All language subtitles for Goodbye Columbus 1969 spanish

Sra. Elliot Tollger,
Sra. Elliot Tollger, tel�fono.

Wilma Kay, Wilma Kay,
a la recepci�n, por favor.

Wilma Kay, Wilma Kay,
recepci�n, por favor.

- �Quisieras sostener mis anteojos?
- �Qu�?

- �Si te importar�a sostener mis anteojos
?- Claro.

- Te dije que no te pongas mis anteojos.
- No, no me importa.

- �No te compr� los tuyos
?- �No me gustan!

- �stos son grandes para vos. - �No me gustan!

Vamos, que voy a decirle a tu padre.

Vamos, Brenda, vamos.
Llegamos tarde.

Estoy yendo.

se�orita Robin Kellish, se�orita Robin
Kellish, al primer piso, por favor.

Hey, hey, te olvidas los anteojos.

Brenda, vamos.

Ya voy.

Sra. Sidney Cohen,
Sra. Sidney Cohen, tel�fono.

Hey, Doris, �la conoces?

- �Por qu�?
- Doris, te doy mi palabra,

No te voy a avergonzar, te lo prometo.

Si la llamas, as� que ay�dame,
Nunca te lo voy a pedir de nuevo.

As� que ay�dame. �Nunca m�s!

- Hola, cari�o.
- El playboy del club.

- Oh, delicioso, delicioso.
- No dejes la toalla sobre los muebles.

- �D�nde est� la gu�a telef�nica?- �Cu�l?

- La gu�a de tel�fonos de esta zona. - Bajo la pata del aparador.

- �A qui�n llamas?- Una chica que conoc� hoy.

Oh, �Doris te la present�?

Ella no me presentar�a
al hombre que limpia la piscina.

Muy bonito, c�mo hablas de
un primo. Oh, mira qu� hora es.

Tu t�o Max llegar� pronto a casa,
y yo ni siquiera te d� de comer a�n.

T�a Gladys, �por qu� no
comemos juntos por una vez.

Claro, yo deber�a servir
cuatro comidas diferentes.

Tu comes carne a la cacerola jud�a
Susan con el queso cottage,

Tu t�o Max quiere bistec. Viernes por la noche es
su noche de carne. Yo no se lo negar�a.

Y todo lo que hay para m�
es un poco de pollo fr�o.

As� que �deber�a saltar arriba y abajo,
arriba y abajo, arriba y abajo?

�Qu� soy yo, un caballo de batalla?

Esto puede llegar a ser una gran sorpresa,
pero en algunas familias,

todo el mundo se sienta al
mismo tiempo y come lo mismo.

Gran intento. Veinte a�os que estoy corriendo en esta casa.

�Est� Brenda all�?
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

�Est� Brenda all�?

- La cena est� lista.- Voy.

�Cu�ndo espera que vuelva?
No, no soy nadie.

- Se est� enfriando. - En un momento. Vamos.

No hay mensaje. No, lo siento.

Vamos, cari�o, come.

Aseg�rate de hacerlo as�. Mant�ngalo
recto. Esto tiene que estar recto.

- Hola.
- Hola, cari�o.

- Pens� que estabas jugando golf.- Ya lo hice.

�De acuerdo? Ah� lo tienes.

Buena chica. Ahora trata por tu cuenta.

- Pens� que estabas jugando golf.- Ya lo hice.

- �Cenas con nosotros
?- Voy a comer m�s tarde.

He quedado con Simp para el tenis.

�Es mi tel�fono o el tuyo
o el tel�fono de Ron?

- �Es tu tel�fono.- Todos me suenan igual.

Hola.

�Qui�n llama, por favor?

S�lo un minuto. Brenda.

- �Conoces a alguien llamado Klugman?
- Klugman?

A menos que yo no le entend� bien.

- �Hola?
- �Carlotta!

Usted no me conoce.
Es decir, usted no sabe mi nombre.

Sostuve sus anteojos
hoy en el club. Yo no soy socio.

T� me lo pediste. Mi prima es
Doris. �Doris Klugman?

- �Doris
?- Ella siempre est� leyendo Guerra y Paz .

As� es como sabemos que es verano,
Doris lee Guerra y Paz.

- �C�mo has dicho que te llamas
?- Neil Klugman.

Me pediste que sostenga
tus anteojos en la piscina, �recuerdas?

- �C�mo te ves?- Bueno, soy un poco moreno.

- �Eres un negro?
- No, soy un Sagitario.

- Veo c�mo te ves. - Yo lo har�.

�C�mo qu� te ves?

Escucha, �puedo buscarte esta noche
y te muestro?

- Estoy jugando al tenis esta noche.
- �Y despu�s del tenis?

- Estar� sudada despu�s de jugar. - No me importa.

- �Puedo ir verte esta noche?
- OK.

Briarpath Hills. �Sabes
d�nde queda? Alrededor de las 8:15.

Voy a estar manejando un convertible azul as�
me reconoces. �C�mo voy a conocerte?

Voy a estar sudada.

- Vamos a casa temprano
.- �A d�nde vas?

- Fuera
.- No te olvides de cerrar la puerta.

- �A d�nde vas?
- Nunca.

- Tienes un caramelo.
- Siempre corriendo.

- �A d�nde va
?- No te olvides de cerrar la puerta.

No te quedes fuera tarde.
�A d�nde va?

- �l siempre est� corriendo.- �A d�nde va?

- Juego, 5-4.
- �Brenda, Brenda!

�Neil? Quiero jugar un partido m�s.
Estar� all� en un minuto.

No necesariamente. Mi servicio.

Quince-amor.

- Golpe� la red.- No, no lo hizo. Est� fuera.

- Est�s totalmente equivocada
.- �Te importa?

Muy bien, adelante, adelante.

Mi juego.

Doce.

Vamos, Simp, a ponerse en marcha.

Mi turnio.

Juego. Gan�.

- �Neil?- Hola, hola.

- �Oh, ella es Simp!. Neil Klugman.
- Hola. Hola. Gran juego, gran juego.

- �Puedo llevarte a alg�n lugar
?- No.

Soy perfectamente capaz
de encontrar mi propio camino.

- �Qui�n es la se�orita Nice? - Miss Laura Simpson Sokolov.

- Tambi�n conocida como 'Simp'.- �Por qu� no 'Socko'?

Debido a que Simp
es su nombre en Bennington.

- �Eso es donde vas a la escuela?- No, ella lo hace.

- �A d�nde vas a la escuela
?- Boston.

- �Universidad
?- Radcliffe.

- �C�mo se ve tu prima Doris?- Doris es morena, y ella es ...

- �Es ella negra? - No lo sabemos.

Supongo que no la conozco.
�Es nueva en el club?

Supongo que s�. Ellos hace poco se mudaron a West ...

Se mudaron a Westchester
un par de a�os atr�s.

Oye, �te acuerdas de m� sosteniendo tus anteojos ahora?

S�, creo que s�.

- �Vives en Westchester tambi�n?- El Bronx.

- Vivimos all� cuando yo era beb�.- Oye, escucha. Espera.

�C�mo es que te lanzas a la red
s�lo cuando est� oscuro?

Oh, �te diste cuenta de eso?
Simp la Simpleton no lo hace.

No pod�a darme cuenta de eso.

No quiero estar cerca
a menos que est� segura de que ella no puede devolverlo.

- �Por qu�?
- Porque tengo miedo por mi nariz.

- �Qu�?
- La tengo arreglada.

- �S�? �Qu� le pasaba?
- Estaba accidentada.

- �Mucho?- No.

Era bonita, y ahora soy m�s bonita.
Mi hermano se la est� operando en el oto�o.

�Quiere ser m�s bonita?

Perd�n, perd�n. No quiero parecer
gracioso, pero �por qu� est� haciendo eso?

Porque quiere.

A menos que �l decida ser
profesor de gimnasia, pero no lo har�.

Todos nos vemos como mi padre.

�Tu padre quiere arreglarse
la nariz tambi�n?

- �Por qu� eres tan desagradable?- Yo no soy desagradable. Por Dios.

Soy suave y sofisticado.
�Sueno desagradable?

Ahora, sobre la nariz,
�cu�nto cuesta que te la arreglen?

Mil d�lares, a menos que vayas a un carnicero. �Por qu�?

Bueno, tengo que ver si recuperaste el
valor de tu dinero.

Si te dejo besarme,
�dejar�s de ser tan desagradable?

- No siempre lo hago.- �Por qu� lo haces ahora?

Me sent� as�.

�Tienes ganas de volver a empezar?

No.

�Es este el final de nuestra cita?

No me siento como teniendo una cita esta noche.
Ah� est� mi casa.

- Ven ma�ana al club.- Yo no soy socio.

Te invito.

- �A qu� hora?
- A las dos en punto.

Sra. Jerome Lorry,
Sra. Jerome Lorry, tel�fono.

Doris, �sabes que est� saliendo como c�mic?

- �Qu� est�s haciendo aqu�?- Vengo de visita.

�A qui�n?

- Deber�as estar avergonzado de vos mismo.- Oh, lo estoy.

Estabas loco antes,
pero nunca eras agresivo.

Esta es mi nueva carrera.
Voy a ser un trepador social.

Elliot Tollger, Elliot Tollger, tel�fono.

- Hola, vamos adentro.
- Hola. Dame tus anteojos.

Deber�a romperlos malditas cosas. Los odio.

Deber�a haber usado
mis lentes de contacto de todos modos.

Podr�as arreglarte los ojos.

- �Vas a empezar otra vez?- Ya lo hice.

Hey, Doris, sost�n esto
para Brenda, �quieres?

Yo no soy tu esclava.

Doris, que he querido decirte
algo durante mucho tiempo.

Eres un dolor en el culo.

Bueno, eso es muy bonito. Gracias.
Despu�s que te invito al club.

Eso fue ayer.

Bueno, �qu� pas� el a�o pasado?

- �Ella es Doris?- S�, se est� pelando.

- S�, me di cuenta
.- Va a tener que arreglar la piel.

- No, no lo hagas. No, no ...
- Tengo algo incre�ble.

Doris siempre me invita aqu�
una vez al a�o

as� mis padres no pueden quejarse de que
sus padres no se ocupan de m�.

�Quieres decir que no vives
con tus padres?

Se mudaron a Arizona.

�Arizona? No s� de nadie que haya
vivido all�. Quiero decir, ning�n jud�o.

�Solamente vaqueros?

S�, y las personas con asma.

Raz�n por la cual se mudaron all�.

Para ser vaqueros con asma.

Eres tan est�pido.

- Eso es fant�stico.- �Por qu�?

No se. Supongo que
tienen mucho en com�n.

S�lo su asma.

Lo cual es m�s que lo que la mayor�a
de las parejas casadas parecen tener.

�Por qu� te molesta?

- �Qu�?
- El tema del matrimonio.

Notas realmente las cosas.

�Planeas casarte
con alguien en particular? �En serio?

Bueno, estuve comprometida durante un a�o,
hasta la semana pasada.

�Qu� pas�?

- Hola, Bren.- �Por qu� est�s tan contento?

Los Medias Rojas ganaron dos.

�Tendremos a Carl Yastrzemski
para la cena?

Por supuesto.

Cada vez que los Medias Rojas ganan, tenemos
que hacer un lugar extra para Yastrzemski.

- Oye, �quieres correr?- No.

�Por qu� no vas a correr solo?.

- �Quieres ir con �l?- No, gracias.

Este es Neil Klugman,
mi hermano, Ronald Patimkin.

- �C�mo est�s
?- Hola.

- Mejor que lo veas. - S�.

- Cuidado con el
.- �C�mo est�s?

- �Quieres correr? - Ahora no, gracias.

Corre con �l. Tengo que llamar a casa
y decir que vienes a cenar.

�Yo? Tengo que llamar a mi t�a. No me hab�as dicho nada al respecto ...

- Quiero decir, mi ropa.- Cenamos au naturel .

- �Qu�?
- Nada, querido.

Julie.

Julie, los codos fuera de la mesa.

Y come. Come tu cena. Millones de ni�os se mueren de hambre en todo el mundo.

- �Cuando va a llamar Harriette?- A las cinco de la tarde.

- Ya fue 05:00.
- De su tiempo.

�Por qu� es m�s temprano en Columbus?

Supongamos que tomas el avi�n
de ida y vuelta durante todo el d�a.

Nunca envejecer�as.

- Oh, es cierto, cari�o.- �Por qu� le dices mentiras?

- �Es por eso que ella va a la escuela?- No tengo la menor idea.

Sabes, eres una gran
muchacha de universidad ahora.

�Carlotta?

�Carlotta, Ronald quiere m�s!

- �M�s qu�?
- M�s pollo.

- Yo tambi�n, Carlotta.
- Van a rodar en los campos.

�De qu� est�s hablando?
Mira, he perdido un par de kilos.

- Pap�, mira esto.- Ronald.

- �Te importar�a descubrir el medio?- No, gracias.

Bueno, me alegro de que alguien
sea consciente de c�mo comportarse en la mesa.

- Gracias.- �Pollo?

- Oh, no, gracias.- Come como un pajarito.

Vamos, Carlotta.
Estoy jugando pelota esta noche.

- No te olvides, encintar tus mu�ecas.- Est� bien, pero pierdo movilidad ...

S�lo usa una venda Ace
y entra en calor.

No es un partido importante.
Te quiero bueno para el campeonato.

El a�o pasado no me escuchaste,
y pas� lo mismo.

- �D�nde vives, Bill?- Neil.

- �No dije: 'Neil'?
- T� dijiste: '�D�nde vives, Bill?'

Odio la cinta. �C�mo diablos
puedo jugar con la cinta?

- �No maldigas
!- Es lo correcto.

- �Ves?
- �Veo qu�?

- Oh, yo estaba hablando con Bill.- Neil.

S�lo come ya.

- Un poco menos de charla, jovencita
.- Yo no he dicho nada.

- Ella estaba hablando conmigo, cari�o
.- �Qu� es este 'ella' negocio?

�As� es como llamas a
tu madre hoy? �Ella? �Ella?

Si llamara a mi madre 'ella',
mi padre me dar�a un cachetazo.

- Tengo pollo enganchado en mis aparatos.- Come tu cena. Los vamos a limpiar despu�s.

�Usted va a la universidad?

�Qu�?

Universidad.

Fui a la universidad
antes de entrar en el Ej�rcito.

- �Oh, qu� estudiaste
?- Yo era importante en Ingl�s.

- �Ingl�s
?- Literatura.

- Algo inusual, �no es as�? �Para un muchacho?
- Bueno, �l quiere ser un maestro.

No, no, no, no necesariamente.

Carlotta, por favor, voy a llegar tarde.

�Es Harriette! �Harriette
en el tel�fono! �Harriette!

�Carlotta? �Est� el bicarbonato
todav�a en el ba�o de abajo?

- S�, ah� est�.- Oh, esos malditos r�banos.

�Por qu� no tomamos el caf�
y el postre afuera?.

- �Carlotta
!- S�.

- Lleva el pastel de chocolate afuera.- OK.

Fue una cena maravillosa.

Espera, no puedo respirar.
No puedo hacerlo.

Vaya, corre. Ag�rralo.

No te pares tan lejos, ahora.

Casi, casi.

- Endereza.- Bueno ...

- Buena chica.- �Qu� tipo de trabajo hace usted?

Estoy trabajando
en la biblioteca en este momento.

La biblioteca p�blica?

He estado all� por casi un a�o,
desde que sal� del Ej�rcito.

Oh, bueno, debe ser muy interesante,
el negocio de la biblioteca.

No se. S�, supongo que s�.

No, no mucho.

�Puede alguien por favor, mover el coche que
bloquea al convertible? Se me hace tarde.

- �Ese soy yo?
- No lo s�.

Yo estoy bloqueando el convertible.

No, yo estoy bloqueando el convertible,
tu me est�s bloqueando.

- Chocolate.
- Delicioso.

- �No dices 'gracias' m�s
?- Gracias.

Mu�equita.

�D�nde lo conociste?

�Qui�n sabe? En el club.

Come como un pajarito.
Vamos, vamos a jugar.

Probablemente.

Eso es probablemente por qu� lo hice.

- �Quieres jugar? Pap� est� cansado.
- S�, hazte cargo por m�, �quieres?

Adelante, adelante.

No he tocado una pelota de baloncesto
desde que sal� de la escuela secundaria.

S� bueno con tu padre, se est� haciendo viejo.

- No, no es verdad.- Hola, preciosa.

Hola.

Pap�, me perd�.
�Puedo tomarla otra vez?

Ciertamente. Deseas tomarla
otra vez, apoderarte de ella.

- No dejo que los invitados ganen
.- Ya veo.

Por �ltimo.

- �Puedo tomarla otra vez
?- No.

- �Papi?
- Olv�dalo.

�Qu� hace tu amigo
en la biblioteca?

Yo no tengo la menor idea.

�Es ese el tipo de trabajo que quiere hacer?

�Por qu�?

- �Gan�, papi
!- Buena chica.

�Gan�, gan�, gan�! �
Le gan�, pap�!

- �Por qu� la dejaste ganar
?- No, ella me aventaj�.

Vamos, ni siquiera Ron la deja ganar,
y �l es un semiprofesional.

- Ese es mi beb�
.- Es hora de ir a lavarte los dientes.

- Diez minutos m�s.
- Ya es tarde.

- Oh, diez minutos m�s, por favor.
- Ya es tarde. �Sabes qu� hora es?

- �Y? Ella va a dormir diez minutos m�s tarde.
- Oh, Ben.

Mi tsatskeleh, �correcto?

�Quieres dar una vuelta
o ir al cine? �Qu�?

Oh, no lo s�.

- Cepilla sus dientes y sea buena.
- OK.

D�jala en paz.
Ella se cansar� de �l.

�Klugman? Klugman,
�puedo hablar con usted un momento?

�Aceptar�as el mostrador principal de informaci�n?

Ericson llam�. Su madre
no est� bien, no puede venir.

Siempre hay algo. Siempre.

Hola, cari�o. �C�mo est�s?

Oiga, se�or, �d�nde est� la secci�n de arte?

- �El qu�?
- Secci�n de Arte.

- Deletr�alo.- A-R-T-E.

Arte. �Quieres decir arte.
�Te refieres a los libros de arte, reproducciones?

- S�, esos.
- Los tenemos en un mont�n de lugares.

- �En qu� artista est� interesado
?- En todos ellos.

OK, voy a decirte lo que har�s.
Caminar�s todo el camino a trav�s de esta planta.

- �Ves esa escalera por all�?
- S�.

Ahora, subes por esa escalera
un tramo,

y sigues la flecha
a donde dice 'Estante tres'.

�Te acuerdas de eso? �Estante tres?

Alguien all� arriba te mostrar� el camino.

Ve delante, todo est� bien. Adelante.

- �Para qu� le permites entrar?- Es una biblioteca p�blica.

�Sabes d�nde lo encontr�?
En las filas mirando los desnudos.

Estuvo escondido all� toda la ma�ana.

- �Lo echaste?- Por supuesto que lo ech�.

- �Sabes lo que los chicos hacen all�?
- John, no creo que lo hagan all�.

Lo hacen, los he visto.
No al descubierto, por supuesto,

- pero se puede adivinar lo que est�n haciendo.- �Por qu� no lo dejas en paz?.

Voy a ver al Sr. Scapello y
decirle que env�e a alguien a buscarlo.

John ... Gloria, Gloria, mira
el mostrador un minuto, �quieres? �John?

John, John.

�Usted quiere provocar al Sr. Scapello una �lcera
despu�s de su s�ndwich de huevo y pimienta?

- Lo traer�. Tengo que ir all� de todos modos.
- Es repugnante, lo que hacen aqu�.

No se preocupe por eso.

Ellos son los que se van a sacar
verrugas en todas sus peque�as sucias manos.

Oiga, se�or, �d�nde est� este lugar?

Eso es Tahit�.
Es una isla en el Oc�ano Pac�fico.

Eso no es un lugar donde se
podr�a ir, �verdad? �Como un resort?

Tu podr�as ir all�, supongo.
Est� muy lejos. Hay gente viviendo all�.

Mira esto.
Hombre, no es esto vida.

�Qui�n tom� estas fotos?

No, �l no las tom�.
�l las pint�.

Paul Gauguin. �l era un franc�s.

�Un hombre blanco o negro?

Blanco.

Oh, ya lo sab�a.

Hey, mira esto.

Hombre, �no es esto vida?

S�, seguro que lo es.

Ah� est�. Hey.

- Date prisa o perderemos nuestro avi�n.- OK.

Te vas a sentar con Julie
porque Carlotta est� fuera.

�Qu� quieres decir?

Estamos llevando a Ron al aeropuerto.
Julie no quiere venir.

Estaremos de vuelta enseguida.

En un minuto.

Hey, �puedo tomar todo el pastel
y la leche que quiero?

Cierra la puerta.
No hay aire acondicionado.

Me alegro de que hayas decidido
quedarte conmigo.

- Yo tambi�n
- �Quieres jugar cinco y dos?

- No.
- �Por qu� no?

- �Quieres leer un informe sobre un libro que escrib�?
- No, ahora no.

- �Qu� es lo que quieres hacer
?- �Por qu� debemos hacer algo?

- �Por qu� no vas a ver la televisi�n?- De acuerdo.

Ser� mejor que las laves,
o tendr�s diarrea.

A�n no est�n lavadas.

- �D�nde va Ron?
- Columbus.

- �Para qu�?
- Para ver a Harriette. Ellos est�n enamorados.

- �Qu� hiciste con las cerezas?
- �Qu� cerezas?

Las guardaste en tu bolsillo.

- �Quieres jugar al ping-pong
?- �Puedo servir?

S�, cuando sea su turno.

�Puedo tomar ese de nuevo? �
Me lastim� el dedo ayer!

No, no, vamos.
Dame la pelota. �Vamos, vamos!

Oh, �puedo? Oh, por favor, mi cord�n
se desat�. �Puedo tomar este?

Por supuesto que no. �Vamos, vamos!

Te inclinaste sobre la mesa!
�Eso no es legal!

- Tres-nada. �Es mi turno!
- �Eres un tramposo! �Te odio!

Voy a decirle a todo el mundo
que �estabas robando fruta!

- �Quieres sacar este libro?- �Qu�?

Usted ...

Oh, lo siento, hay una reserva de este libro de Gauguin ...

- �Qu�?
- Hay ...

Alguien nos llam� y nos pidi�
para reservarle este libro.

Escriba su nombre y direcci�n
en esta tarjeta,

y cuando el libro est� libre,
le voy a enviar un aviso.

- �Qu�?
- �Silencio!

- �Le enviar� un aviso
!- �Alg�n problema?

�Qu�?

No.

Te vas de vacaciones
ma�ana, �verdad?

- S�. - Bueno, lo necesitas.

Natasha, Natasha, controla el mostrador
un segundo, �quieres? Yo ya vuelvo.

- Escucha, �quieres este libro
?- Yo no he hecho nada malo.

No he escrito en un libro ni nada.
Puedes revisarme.

S� que no has hecho nada
mal. Vamos por aqu�.

Ven aqu�.

Ahora bien, si te gusta tanto el libro,
�por qu� no te lo llevas a casa?.

- �Tienes una tarjeta de la biblioteca
?- No, se�or.

- Yo no he hecho nada malo
.- No, no.

Te damos una tarjeta de la biblioteca
para que puedas llevar los libros a casa.

Y no tienes que venir
cada d�a.

Puede llevar el libro a
casa contigo.

�Por qu� no me quieren
por aqu�?

- Yo no he dicho que no te quiero aqu�.
- Me gusta estar aqu�.

Lo s�, pero el problema es que, alg�n d�a,

alguien va a querer sacar
este libro de aqu� en alg�n momento.

�No est�s preocupado por eso?

�Por qu� deber�a estar preocupado?
Nadie lo ha hecho a�n.

Y �l viene cada d�a
en la ma�ana.

Todos los d�as, y siempre saca
el mismo libro.

Y s�lo se sienta all� en la esquina en
el piso mirando las mismas im�genes.

- Estoy totalmente lleno
. - Come como un pajarito.

- Neil, �qu� hace tu padre?
- �Para ganarse la vida?

- Mi madre se lo preguntaba
.- Es un ladr�n de guante blanco.

- En serio.
- En realidad, �l es un ladr�n de guante blanco.

No lo s�.
Dile lo que quieras.

Un comerciante.
Dile que mi padre tiene una tienda.

�Por qu� no vives
con tus padres en Arizona?

Debido a que se supone que debo ser grande,
y yo no puedo ir detr�s

siguiendo a mis padres
donde quiera que vayan.

Entonces, �por qu� te quedas
con tu t�a y tu t�o?

�De verdad tengo que explicar
a tu madre por qu� vivo donde lo hago?

No es s�lo mi madre.
Quer�a saber tambi�n.

�Tienes fr�o?

- No.
- �Quieres ir a casa?

No a menos que tu lo quieras.

Neil, �qu� pasa con la biblioteca?

�Qui�n quiere saber acerca de eso?

- Mi padre.- �Y tu?

Y yo.

No se. �Qu� pasa con la biblioteca?
No es el trabajo de mi vida,

pero est� bien por ahora.

Vend� zapatos una vez.

Cuando sal� del Ej�rcito trabaj� en
la empresa inmobiliaria de mi t�o Aar�n

durante un par de meses.

Me gust� el ej�rcito m�s que los dos trabajos, y me gusta m�s la biblioteca tambi�n.

�Responde a tu pregunta?

No veo por qu�
esto deber�a hacerte enojar.

No estoy enojado.

�C�mo puedo hacer que me entiendas?

�Quieres saber cu�les son mis planes
para el futuro?.

No estoy planeando nada.

Adem�s, yo no soy un planificador.
Soy un h�gado.

Soy un p�ncreas.

Las hojas han comenzado a caer
y enrojecen en los �rboles.

fumando incendios en las filas de la fraternidad ...

Es s�lo Ron escuchando su disco de Columbus.

No est� bromeando.

... tiene las chicas m�s bonitas del pa�s
debido a la industria que hay.

Voy a brindar por eso. Y ...

�Ser�s feliz si lo rompes?

�Vas a dejar de preocuparte por dos minutos?

�D�nde est� ella a las 1:00?

�Qu� es lo que quieres de ella?

Ella es una chica universitaria ahora, chica grande.
Ella ya no es un beb�.

Ella s�lo lo hace para agravarme. Ella
conoce a un mont�n de chicos de buena familia.

�Ser�a matar para �lla traer uno
a casa a cambio?

�C�mo sabes si
�l no es de una buena familia?

�Por qu� siempre sacas la cara por ella?
Lo que yo diga es err�neo.

- Ella siempre tiene raz�n.- �Qu� dije? Todo lo que dije fue,

- �c�mo sabes que no lo es
?- Ella contra m�. Siempre lo haces.

Est� bien. Deja que arruine su vida.

A qui�n le importa con qui�n ella termina?
No va a estar en mi conciencia.

Me gustar�a saber lo que est�s empezando.
�Qu� est�s empezando de nuevo?

�Qu� es lo que quieres de ella?
Te digo, sigan as�,

ella terminar� cas�ndose con un pe�n caminero
para su pesar. �Escuchas?

Apague el equipo.

�Apagar�s el equipo, por favor?

Buenas noches.

Buenas noches.

- No, Neil.- �Por qu� no?

Podr�a enamorarme de t�.
Yo no quiero.

�Por qu�?

- �No quiero
?- �Por qu� podr�as enamorarte de m�?

- Bueno, me gusta como te ves.
- �Eso es todo?

- Me gusta tu cuerpo.
- Me gusta tu mente.

- �No te gusta mi cuerpo
?- No, no.

Luego lo est�s negando.

- No quiero hacer el amor ahora
.- �Por qu�?

No se. Es que no tengo ganas.

�Nunca?

No.

Simplemente no lo siento ahora.

�Cu�ndo?

La pr�xima vez que me de la gana.

- Brenda. Brenda.
- �Qu�?

Brenda, �puedo verte
s�lo por un segundo, por favor?

�Puedo verte?
Ven aqu�, ven aqu�.

- Por favor, ven aqu� un segundo.- �Cu�l es el problema?

�Podr�as venir al coche un segundo?

- Ven tu aqu�.- No puedo.

�Me llamar�s
cuando llegues a casa?

- �Despu�s de mi ducha fr�a o antes
?- �Qu�?

Ven aqu�. Ven aqu�.

No aparece en la gu�a.
Es mi n�mero de tel�fono privado.

Oh, Brenda.

- Es 242-9970
.- �Brenda!

- �Neil?
- Brenda, �est�s en la cama?

- S�. �Eres tu?
-. S�

Estoy en la cama contigo.

Y yo estoy en la cama contigo.

Sabes, tengo las persianas cerradas,
por lo que est� muy oscuro y no puedo verte.

No puedo verte bien.

Eso fue muy bonito, te beso, Neil.

Todav�a estoy bes�ndote.

�Vas a ir a dormir bes�ndome?

No voy a ir a dormir en absoluto.

No digas adi�s.

No lo har�.

Te quiero, Neil.

�Qu� hace �l?
Est� en el placard para hacer un llamado telef�nico.

Eso es lo que est� haciendo.

�De verdad te importa llevarme
a la fiesta, no?

Un poco.

Yo s�lo pens� que te gustar�a
conocer a mis amigos.

�Por qu�?

- �Genial, fant�stico!
- Gracias, Josh.

�Sabes que he le�do
todos los libros?

- Whisky con agua, por favor.
... desde que nos casamos.

Phi Ep, �verdad?

�Qu�? Dame ese trago, �quieres?

- ZBT.- No.

- �Sammy
!- �No!

- �Dartmouth, cierto? - �No, no, no!

Yo no quiero ir.
Estoy teniendo un momento maravilloso.

Podemos irnos en cualquier momento que lo desees.

No quiero salir.
No quiero salir.

- �Hey, hey. Hey! Disculpe. Phi Ep.
- Neil ...

Espera un minuto. Esto es muy importante.
Ya lo tengo. Sammy.

- No.
- S�lo un segundo, s�lo un segundo.

- �Dartmouth!
- Eso es.

�C�mo est�s? �Sabes qui�n est� aqu�?
A que no adivinas qui�n ...

En un mill�n de a�os, qui�n est� aqu�.
�Ven aqu�! �Hey! S�lo un momento.

- Esto es muy importante
.- �l est� aqu�. �Dartmouth!

- �S�?
- �Dartmouth!

- �Dartmouth
!- �Hey! �C�mo est�s?

- '66.
- '64!

�Qu� le pasa?
Estoy pasando un momento maravilloso.

No quiero irme.
Llegu� a hacer diez nuevos amigos.

Ahora, lo �nico que hab�a hecho siete como mucho.

Te voy a presentar.

- Hola, Brenda.
- Hola, Don.

- Muy bien, �qui�n era ese
?- Don Farber.

El chico con el que estaba comprometida.
Juega al basquet con Ron.

�Uno de los fabulosos hermanos Farber!

No lo reconoc� sin sus
pantalones cortos y zapatillas

y esos otros cuatro chicos
que siempre est�n ...

Mi madre y mi padre lo adoran.

Bueno, esa es una raz�n suficiente para romper con �l.

S�, lo fue.

�Y qu� del compa�ero del saco azul? �Estabas comprometida con �l tambi�n?

Mi novio en el d�cimo grado.

- �En serio? �El chico de los pantalones blancos?
- Mi novio en el 11 � grado.

- �No vas a la escuela de verano
?- �No tienes antiguas novias?

No, las mastico, y las
tiro a la basura.

Yo mantengo los m�os.

Al igual que una colecci�n,
preservada y momificada.

- Muchas gracias.
- �Qu�, est�s loco?

- �Qu� es esto, �est�s loco
?- �Qu� piensas?

Suenan
como de la generaci�n de mi padre.

Escucha, tu deber�as estar haciendo la mitad de lo que la mayor�a de ellos.

�En qu� sentido? �Ganar dinero?

Eso no es nada de que avergonzarse.

Realmente te mata, �no es cierto?
�El tipo de trabajo que tengo?

�Esperas que diga que estoy orgullosa de el,
que quiero que te pases la vida all�?

- La gente hace, ya sabes
.- Eso est� muy bien.

- Si eso es lo que quieres.
- No s� lo que quiero.

Yo s� lo que no quiero hacer.
Pasar el resto de mi vida

amontonando dinero
como si nada m�s existiera.

�Como qui�n?

�Como mis amigos?
�Quieres decir eso? �O mi familia?

S�, tu familia. Tu familia y tus amigos.

�Qu� te gustar�a hacer?
�Dormir en el parque?

No se. Una parte de m�.

Entonces �hazlo! Haz algo.

No te quedes ah� inmovilizado y mirando abajo tu nariz en todo.

�No crees que ya lo s�?

No puedo ir todo el camino a ambos lados.
Ambos parecen tan rid�culos para m�.

Todo es.

No puedo tomar nada en serio.

Hazme el amor.

T� me quieres, �no?
voy a dejar que me hagas el amor

si lo haces o no,
as� que dime la verdad.

- Al�jate de m�, por favor.
- �Qu�?

Que te mantengas alejado de m�, �de acuerdo?

No entiendo.

No entiendo.

- No lo haces, �no?- �Qu�?

- �mame.- No.

Te quiero.

�Qu� pasa con el tipo de trabajo que tengo?
No tienes planes para el futuro, ya sabes.

Si me amas,
no habr� nada de qu� preocuparse.

Bueno, entonces, por supuesto que te amo.

Vamos a sacarnos toda nuestra ropa
y vamos a nadar.

�Est�s loco?
Hay 100 personas ah� arriba.

Eso es lo que lo hace divertido.

Escucha, tu vas primero,
y yo cierro los ojos y espero por ti.

Y luego, cuando vuelves,
me sorprendes con el fr�o.

�De verdad te gustan los juegos, no?

- Adelante, voy a cerrar los ojos
.- Ve adentro.

- �Vas a cerrar los ojos
?- No.

- Vamos los dos adentro. �Aceptas?
- Mejor prefiero besarte.

- No, quiero ir a nadar primero
.- Adelante. Adelante, adelante, adelante.

- �Ron va a casarse!
- �Cu�ndo?

�El D�a del Trabajo! �Se va a casar con Harriette! �
Voy a ser una cu�ada!

- �Lo eres?- Hola. Voy a ser una cu�ada.

S�, he o�do eso.
�Cu�ndo ocurri�?

Esta tarde.

Hablaron por larga distancia
durante media hora,

y Harriette va a volar en la pr�xima semana
para una boda enorme.

Mis padres se est�n volviendo locos.
Ellos tienen que encargar las flores,

escribir las invitaciones y todo eso
y no hay tiempo para hacerlo.

Toda la familia est� alborotada.

Ah, y mi padre est� metiendo a Ron en el negocio.

Comenzar� por $ 200 a la semana, y de ah� en m�s �l va a preparar su camino,

que lo llevar� hasta octubre.

Pens� que iba a ser
un profesor de gimnasia.

Ahora no. �l tiene responsabilidades.

Vamos arriba.
Te llevar� a tu habitaci�n.

- Mejor prefiero que me lleves a tu cuarto
.- Puede ser.

�Durante toda la noche? Te levantas temprano y vuelves
a mi habitaci�n. Setea la alarma.

- �Y despertar a todo el mundo
?- Voy a despertarme.

Yo puedo hacerlo f�cilmente cuando tengo que hacerlo.

- Frente. Al frente, por favor.
- Vamos.

Oh, s�. Esto es muy bonito.
Me gusta tu habitaci�n mejor. �D�nde est�?

En el otro extremo de la sala.

M�s tarde.

�Qu� sucede si no puedo esperar?

�Comienzas sin m�!

T�a Gladys,

d�jame en paz.

- Hola
.- Oh, hola.

Hey, felicitaciones.

Gracias.

He estado queriendo hablar contigo.

- Bueno, esto es realmente algo, �eh?
- S�.

- Casarse.
- S�.

- Entonces, �c�mo se siente
?- Mejor, gracias.

Farber lo golpe� debajo de los tobillos,
pero voy a ser capaz de jugar

en el pr�ximo partido. Gracias.

No.

- No, �me refer�a a casarte! - Oh.

Bien, supongo.

Realmente no lo s�.
A�n no estoy casado.

Oye, �sabes algo sobre m�sica?

S�, un poco.

�Sabes que tengo todos los discos de Andre Kostelanetz jam�s haya hecho?

�Te gusta Mantovani?
Tengo todo de �l tambi�n.

Creo que los cl�sicos ligeros
son realmente grandes.

Y puedes escuchar mi disco de
Columbus en cualquier momento que quieras.

Grande.

�Compa��a! �En un momento como este! �
Es justo lo que necesito!

- �Por dos semanas todav�a!
- Te pregunt�, madre.

Preguntaste a tu padre.

Me debes consultar. �l no
sabe el trabajo extra que esto es para m�.

�Uno pensar�a que no tenemos a
Carlotta y Jenny!

Carlotta y Jenny
no pueden hacerlo todo.

- �Este no es el Ej�rcito de Salvaci�n!
- �Qu� diablos significa eso?

Cuida tu lengua, jovencita.

Eso puede estar bien para sus
amigos de la universidad, �pero no en esta casa!

- �Puedes parar con eso?
- �No me levantes la voz!.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que ayudaste en la casa?

Yo no soy un esclavo, soy una hija.

Debes aprender
lo que significa ganarse la vida.

- �Por qu�?
- �Por qu�?

�Realmente quieres saber por qu�?

Porque lo �nico que piensas
es en lo bonita que eres.

Bueno, vas a descubrir que el mundo �
no te debe la vida!

�Qu� se supone que significa eso?

Eso significa que debes averiguar c�mo
ganar dinero y comprar tu propia ropa.

Mi padre gana todo el dinero
que �l necesita.

- Oh, s�.
- �De qu� te quejas?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lavaste los platos?

�Dios m�o!
�Carlotta lava los platos!

�No me digas 'Dios mio'!

Oh, Madre, �
por qu� demonios eres as�?

Traes un muchacho a esta casa, un muchacho
extra�o ... �Est�s escuchando?

Por dos semanas, sin siquiera
molestarte en consultarme. Un muchacho extra�o.

�No te escapes
cuando te estoy hablando a ti!

�Brenda est� llorando!

- Obtendr�s lo tuyo, �peque�o bastardo!
- �Brenda!

�Mama! �Brenda maldijo!
�Brenda me maldijo!

�Vamos
a lo de los Hellmans o no?

Vamos, silencio, silencio. Vamos. Shhh.

Maldita sea.

Tal vez deber�a ir.

- Ellos se van de visita, gracias a Dios.
- Brenda. Brenda, m�rame.

- Espero que no vuelvan nunca
.- �Brenda. Brenda!

- Ron se encuentra todav�a en su cuarto
. - Su puerta est� cerrada.

No se oye a nadie caminar aqu�
porque todos usan

zapatillas de deporte.

Es Ron, de verdad, casarse.
Y yo.

Con Harriette como miembro de la familia, �
se olvidar�n de que existo!

Eso est� bien para t�. �Qu� es esto?
�Qu� es esto? �Qu� hay aqu�?

�Dinero!

�Qu� es esto?

- Nuestros muebles viejos
.- �S�? �Cu�ntos a�os?

De cuando �ramos pobres.

Vamos. Vamos, �quieres? Vas a
conseguir ensuciarte. Vamos a salir de aqu�.

- No est� aqu�
.- �Qu�?

- Te lo dije, el dinero.
- No me lo dijiste. �Qu� dinero?

�Qu� dinero?

Cuando era peque�a y reci�n nos hab�amosmudado, mi padre me trajo hasta aqu�.

Me trajo a esta habitaci�n un d�a,
y �l dijo que ...

... si algo le pasaba a �l,

�l quer�a que yo supiera d�nde estaba
el dinero que yo deber�a tener.

Dijo que era para m�
y para nadie m�s.

Que nunca deb�a decirle
a nadie.

Ni a Ron ni a mi madre.

�Cu�nto era?

Eran tres billetes de 100 d�lares.

Nunca hab�a visto uno antes.

Bueno, �d�nde est�?
Tal vez alguien se lo rob�.

�Yo no s�! Ni siquiera sab�a
que faltaba hasta ahora.

Supongo que se lo llev�.

Siempre he tenido todo,
as� que no lo necesitaba.

Supongo que �l sab�a que yo no lo necesitaba
y simplemente se lo llev�.

�Para qu� lo quieres ahora?

No se.

Quer�a encontrarlo y romperlo en 1000
pedazos y meterlos en su bolso.

Y si hubiera estado aqu�, �
te juro que lo hubiera hecho!

Yo no te lo permitir�a.

Hazme el amor.

- �Qu�? - Hazme el amor.

M�rame.
El hombre p�jaro muere esta noche.

Ensalada, Ronald.

Madre.

�Puedes darme la salsa tambi�n, por favor?

- Sal. - �Puedes pasarme la col, pap�?

- Vas a engordar.- No voy.

No. No m�s para m�, gracias.

Come como un pajarito. �Qu� quieres?

Pero la temporada fue de arriba abajo.

Para cuando la primera nevada
hab�a cubierto el c�sped,

Hubo avances
y el grit�, 'Arriba y adentro'

Bueno, buenas noches, Brenda.

- Buenas noches, Neil
.- Nos vemos en la ma�ana.

Ahora estamos listos
para el juego de Minnesota ...

- Hola
.- Oh, hola.

Habr� una ovasi�n de agradecimiento
entre la multitud ...

- Bueno, fue mi primer d�a en el trabajo hoy
.- �Ah, s�? �C�mo fue?

Bien, supongo. Yo estaba un poco ...

Y aqu� viene Ron Patimkin
avanzando por fuera.

Ron, n�mero 11,
de Purchase, Nueva York.

Qu� gran temporada que ha tenido.

gran Ron, es su �ltimo partido,

y va a pasar un tiempo
antes de que los fans de Buckeye le olviden.

- N�mero siete
.- Aqu� viene Larry Gardner.

El gran n�mero siete en el suelo.

�Quieres venir a mi habitaci�n
y escuchar los discos?

No en este momento, Ron. Estoy un poco cansado.
Gracias, sin embargo.

Tu madre est� tratando de dormir. Es un
d�a de trabajo ma�ana. Vayan a la cama ya.

�Qui�n te gusta m�s,
Mantovani o Kostelanetz?

No se. Me gustan los dos.

Yo tambi�n. Eso es todo lo que escucho.

- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

Nos ofrecemos a usted, entonces,
mundo, y venimos a ti ...

... hizo la serie de televisi�n
hace muchos a�os, creo que alrededor de 1950,

- antes no se le conoc�a en absoluto
. - Gracias y adi�s.

Le echaremos de menos en el oto�o,
en el invierno, en la primavera,

pero alg�n d�a, volveremos.

Hasta entonces, adi�s, estado de Ohio .
Adi�s, rojo y blanco.

Adi�s, Columbus .
Adi�s, Columbus, adi�s.

�En qu� piensas?

No se.

�Sobre m�?

No.

- Tu padre.
- �Qu� pasa con �l?

Me cae bien.

�Ya te ha preguntado
si quieres entrar en el negocio?

�Por qu�? �Ha hablado algo
contigo al respecto?

No, pero lo har�.
Con cada muchacho que salgo.

Es bueno estar en tal no exclusivo club.

Escucha, tiene buenas intenciones.

No tenemos tiempo.

Oh, bueno, digamos. Ahora, escucha,
�de d�nde sacaste esos nudillos divertidos?

- �Qu� tienen de divertidos mis nudillos?
- Conozco a un m�dico que los pudiera arreglar.

- Buenos d�as, Sr. Patimkin.
- Buenos d�as.

No, �no puedo!
Tengo un mill�n de cosas que hacer.

El hombre de la tienda de licores
no ha respondido a�n.

Tengo que bajar a la florer�a en
alg�n momento hoy

para tomar una decisi�n
acerca de los centros de mesa.

�C�mo le puedo pedir a Brenda?

Se fue a Nueva York
a comprar un vestido para la boda.

Espera un minuto, le pedir� a Neil.
Neil, el amigo de Brenda.

�Neil!
Te llamar� m�s tarde.

Neil, querido.

�Puedo pedir que me hagas un favor?

El Sr. Patimkin tiene algunos
moldes de plata que �l quiere que yo mire.

�Podr�as manejar hasta la tienda
y recogerlos por m�?

Vamos a obtener el cami�n cargado.
A t� te pagan por hora,

as� que ya vamos por ellos en el cami�n.
�Vamos!

- Hola.
- Ron, �c�mo est�s?

- �D�nde est� tu padre?
- �l est� adentro.

Muy bien, vamos a seguir trabajando. Recibe las
cosas cargadas. No tenemos todo el d�a.

�De qu� est�s hablando?
Los tengo ... Espere.

En un minuto, los voy a tener.

No. Ah� est�.
S�, la cornisa, n�mero 945.

�Qu� quieres decir, que no
alcanzaremos la meta?�Yo ten�a seis la semana pasada!

Grossman, te lo estoy diciendo, los ten�a,
y s� que todav�a los est�n haciendo.

S�. Si�ntese.

S�.

�Ma�ana?
�Qu� quiere decir, ma�ana?

No me vengas con ese negocio "ma�ana".
El mundo podr�a explotar ma�ana.

Grossman, esc�chame.

�Crap!

No eres el �nico en la ciudad,
mi buen amigo.

S�. Eso me gusta m�s.

De acuerdo.
S�, vamos a estar aqu� hasta las 5, no m�s tarde.

Mi hijo va a estar aqu�. S�, lo traje
al negocio conmigo.

Muy bien, Marty. Bye-bye.

- Oye, pap�.
- �Los has enviado fuera para almorzar?

Yo pens� que enviar�a a algunos ahora
y otros m�s tarde.

- �Por qu�?
- De esa manera, alguien siempre est� aqu�.

No hay ofertas de lujo aqu�.
Nos vamos a comer todos al mismo tiempo.

Est� bien.

Los universitarios.

Cuatro a�os en la universidad,
y �l no puede cargar un cami�n.

Bueno, no ense�an mucho acerca de
carga de camiones en la universidad.

�Y qu� es lo que ense�an en la universidad?
�Acerca de los libros?

Mucho se puede aprender de los libros.

D�jame decirte algo. En el verdadero
mundo, necesitas un poco de gonif en ti.

? - �Sabes lo que eso significa, gonif?
- Ladr�n.

�Crees que soy un idiota, �no?

- No, yo no lo creo
.- Gracias.

Ustedes ni�os.
La forma en que nos miran

mientras nos golpeamos los sesos
para ganarnos la vida.

Como somos fan�ticos
y tu eres algo especial.

D�jame decirte algo. Cuando yo
ten�a tu edad, sent�a exactamente lo que t�.

�Te sorprende?

S�. Grossman.

Cinco de la tarde de hoy, o no hay trato.
Eso es, a las 5 o olv�dalo.

�Es aqu� donde est�s durmiendo?

- �Qu� est�s haciendo
?- Contactos.

�Est� todo en su lugar ahora?

No puedo creer que una semana
podr�a pasar tan r�pido.

Vamos a bajar el ritmo la siguiente.

No tenemos tiempo.

Escucha, toda la casa
va a estar lista en cinco minutos.

S�lo me toma cuatro.

Oh, es injusto. Desleal.

�Neil? Habl� con mi padre anoche para que vengas a la boda.

Cre� que no hablar�amos de
la boda. Lo prometiste.

Pero te quiero all�.

- Lo s�. Ella no, tu madre.
- Ella va a estar tan hist�rica

- que no va se va a dar cuenta qui�n est� ah�
.- No quiero hablar de eso.

Oh, Dios m�o,
�vas a empezar de nuevo?

�Deber�a amar que vuelvas
a la escuela al d�a siguiente de la boda?

- No saques el tema cada cinco minutos
.- Bueno, yo no lo puedo evitar. Me da miedo.

A m� tambi�n.

No act�as como si fuera cierto.

- �Qu�, te gustar�a que te lo dijera por escrito
?- Puede ser.

Llama al abogado de mi padre.

�Por qu� es tan peculiar
que me gustar�a alg�n compromiso de tu parte?

Alguna garant�a concreta de que
no todo habr� terminado

dos d�as despu�s de que est�s de vuelta en la escuela.

�Puedo saber tu nombre?

Bueno, tienes el mensaje.
�Tienes el plan?

No puedo soportar la pendiente en esta articulaci�n.
Vamos a reventar.

�Est� usted en mi pabell�n?

- �Qu� clase de compromiso
?- No lo s�.

Alguna especie de sacrificio. Ya sabes,
algo simb�lico. Un gesto.

- �Qu� tal si sacrifico a mi hermana?
- No. Demasiado joven.

- �Quieres a mi madre?
- No.

- Demasiado vieja
.- S�lo queda una cosa,

- Es la virginidad de mi cu�ada
.- Hey.

- �Crees que ella y Ron nunca lo hicieron
?- �Harriette?

No hay ninguna posibilidad.

Vamos. �Est�s bromeando?
Con todas esas pastillas, todo el mundo lo hace.

No Harriette, nunca lo har�.
Demasiado sucio.

Hey, yo quer�a preguntarte.
Acerca de esas pastillas,

�no hay que tomarlas
por la ma�ana?

�Hay diferencia
cuando uno las toma?

Yo no las tomo.

- �Qu� has dicho?
- Duro. Vamos.

Brenda.

- Muy duro.
- �Qu� quieres tomar?

- Nada. Cierra el agua.
- �Nada?

Escucha, he intentado las p�ldoras,
pero me hicieron engordar, enfermar,

y cada d�a lees algo
nuevo acerca de ellas en los peri�dicos.

As� que decid�
que estaba mejor sin nada.

Brenda, me gustar�a hablar contigo
acerca de nada.

�Quieres decir de algo?

- �Es esa Julie levant�ndose? - No querr�s decir nada.

- �Date prisa, sal de aqu�!
- �Eso es todo lo que te preocupa?

�Alguien me va a encontrar aqu�?

�No oyes que hay
alguien levant�ndose?

�C�mo puede una chica jud�a de clase media
ir a la cama cada noche con alguien

y no utilizar ninguna medida de precauci�n?

�No sabes
que se hacen los beb�s de esta manera?

�Piensas que es como lo que leesves en las pel�culas?

Todo lo que hago es ir a la cama con
alguien una vez, y �ya tienes un beb�?

S�, es bien sabido que eso sucede.

Est� bien, est� bien, s�lo dime esto.
�Vas a decirme esto?

�Vas a ceder un tanto?
Es posible, �verdad? Quedar embarazada.

Una vez es todo lo que es realmente necesario,
en teor�a, para que quedes embarazada.

- Es posible, �no lo es
?- S�.

- Con mi suerte, est�s embarazada
.- �Hablas en serio?

Estoy camino al infierno,
soy suicida.

�Vas a cortar eso?
�Eres tan mimada

que no puedes imaginar
la posibilidad de ... �No me hagas callar!

No puedes imaginar la posibilidad de
que algo terrible te suceda?

- No quiero hablar m�s de esto.- OK.

- No quiero hablar m�s de esto.- OK.

Ir�s a un m�dico esta tarde,
y obtendr�s unas pastillas.

- Ya te lo dije, me enferman.
- �Todas las que hay?

- Muchas de ellas.
- Est� bien, lo sigues intentando.

Hacen de todos los diferentes tipos,
un centenar de tipos diferentes.

No estoy tomando pastillas,
y ese es el final.

Y usted no has tomado las p�ldoras,

tienes que empezar a tomarlas
en un momento espec�fico.

Consigue un diafragma.

�Un diafragma?

�Qu� pasa si no lo hago?

Oh, vete al infierno.

�Lo tienes?

�D�nde est�?

-Lo llevo puesto
.- �Qu�?

Brenda Patimkin.
Brenda Patimkin, Te quiero, te quiero.

�Ven, mi gatita!

Ahora que han pronunciado las palabras
y realizado los ritos

que unen sus vidas, por este medio,
en conformidad con la fe de Israel

y ante los ojos de Dios

y de conformidad con las leyes
del estado de Nueva York,

declaro su matrimonio v�lido y vinculante,

y yo declaro, Ronald,
y t�, Harriette,

son marido y mujer
ante Dios y ante los hombres.

�Mazel tov!

- Felicitaciones a t�. - Muchas gracias.

Y a ti tambi�n, cari�o.

- Felicitaciones, se�or.
- Gracias.

Ah, y montones de felicidad para usted.

Bueno, llegaron ... Lo hicieron, �eh?
Se casaron. Grandes bodas.

Cuando me cas�, �que sab�a acerca de
grandes bodas? Te has casado.

Tengo que decirte. Est�s preciosa.
En serio, lo est�s.

Absolutamente adoro todo
y me encanta tu hijo.

- No puedo soportar a esa mujer Ehrlich.- Enhorabuena.

- Neil.
- Hola.

Seymour, mechaieh. Hoy va a ser
el acontecimiento m�s elegante del a�o.

S�lo lo mejor para nuestros hijos, �no?

Ron me estaba diciendo
que tienes un trabajo muy interesante.

-Trabajo en la biblioteca. -�Maravilloso!

Debes tener el primer corte
en todos los best-sellers.

- A veces.
- Espero que no estoy siendo

demasiado presuntuoso
al decir esto,

pero Ron y yo est�bamos esperando que
t� y Brenda lo duplicar�an con nosotros.

Bueno, suena muy bien.

Disculpe.

�T� eres el siguiente!

Solo me dan shikker en las bodas
y bar mitzvah. Vamos a bailar.

- M�s tarde, �de acuerdo?
- �M�s tarde? Est� bien.

M�s tarde, despu�s, m�s tarde

Sonny, vamos, t�manos una foto.
S�lo Molly y yo.

- �Por qu� no?
- S�lo Molly y yo.

- Saca una fotograf�a. Muy bien, querido.
- �Listo?

- Listo
.- Sonr�an.

- Harry, �qu� est�s haciendo?
- 'Harry ...'

- Gracias.- Gracias.

Hola, ustedes dos tortolitos. T� eres el siguiente.

Por cierto, cari�o, �qu� han
estado haciendo contigo este verano?

Creciendo un pene.

- �Lo est�s pasando bien? - �Oh, maravilloso!.

Grande.

Les dije de vivir en el barrio.
Ser� m�s f�cil para nosotros visitarlos, y viceversa.

As� que vamos a tener una conferencia.
Hoy en d�a todo es una conferencia.

�Est�s Meshuga? ?
Es un camino de m�s de 1,000 yardas.

- �Qui�n est� meshuga?
- Vamos a medirlo.

Vamos a medirlo.

- �Qu� est�n haciendo?
- Esos son el t�o Max y el t�o Manny.

Est�n juntos en el negocio de alfombras.

Hola, Neil. �C�mo est�s?

- �Te importa si bailo con Brenda?
- No, si ella quiere.

- �OK?
- Vamos.

�Y?
Usted es el novio de Brenda, �eh?

Tienes un buen negocio ah�, chico,
si no la pierdes.

- Gracias. Ella es muy hermosa.
- Bella, no bella.

Si eres el Ali Khan
te preocupas por las estrellas de cine.

Yo, que soy un hombre pr�ctico.
En el fondo, lo tienes que ser.

�Sabes cu�ntos a�os ten�a cuando me cas�?

Treinta y cinco a�os de edad,
y yo todav�a no s�

por qu� demonios la prisa que yo ten�a en hacerlo.

El hijo de puta que invent�
la l�mpara fluorescente debe caer muerto.

Nunca se desgastan, esas cosas,
�sabes eso? Podr�an arder durante a�os.

- �Leo!- �Ben!

Hey, chicos �est�n pasando un buen rato?

- Es una boda muy elegante, Sr. Patimkin.
- Gracias, gracias.

- �Y?
- �Qu� piensas

- de tu hermano cas�ndose?
- �Te gustan las bodas, pap�?

Me gustan las bodas de mis hijos.

Yo ni siquiera tengo un autom�vil. Tu hermano
y yo no somos propietarios de un coche.

Tomo el tren donde quiera que vaya.

Cualquier cosa en todo el mundo que desees,

sabes que puedes conseguirlo.

Porque, Brenda ...

... has sido una buena chica.

obtienes buenas notas en la escuela ...

... y ...

... me has dado una gran cantidad de naches .
Una gran cantidad de alegr�a.

Todos mis hijos la tienen.

Y cr�anme, por un mill�n de d�lares,

nadie en este mundo podr�a comprar esa alegr�a.

No, no, no, no, no.

Escucha, no estoy bromeando conmigo mismo.

Ron no es el muchacho m�s intelectual
en todo el mundo.

Pero �l es un buen chico.
�l es realmente un buen chico.

Y cr�eme,
en estos d�as, es especialmente importante.

S�, porque se lee en los peri�dicos,

que todos los chicos los tienen, hoy, los ni�os.
Conseguir problemas.

No tienen ning�n sentido de la moral,
�sabes?

Te voy a decir la verdad.

Me siento muy mal por sus padres.

Porque ...

... s� lo infeliz que
tu madre y yo estar�amos

si estuvi�ramos en esa posici�n.

Y ...

... doy gracias a Dios todos los d�as,

cada d�a,

por tener hijos en los que puedo confiar.

As� que cuando vuelvas a la escuela,

y est�s temblando y haga fr�o
y todo sea miserable,

ve a una tienda en Boston,

y c�mprate un abrigo de cuero
con cuello de piel de zorro.

Ahora ...

�Qu� est� mal?
Es una boda. �Es una boda!

�Una celebraci�n!

Cualquier cosa que mi hija quiera
es lo suficientemente bueno para m�.

No hay un negocio en el mundo que
no se pueda utilizar otra persona.

- Es un infierno de boda.
- A-OK.

Carlotta.

- Flores.
- Oh.

Ben, trae a Julie.

Harry. Harry.

- �Harry, despierta ya!
- �Qu�?

Debo haber dormido.

Debo haber dormido.

Lo s�. S� que est�s cansada, querida,
lo s�. Lo s�, lo s�.

Tengo m�s cerebro en mi dedo me�ique

que lo que mi hermano Ben

tiene en todo su cuerpo.

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� �l est� arriba
y yo abajo?

�Por qu�?

�Por qu�?

Su esposa y su hijo
est�n agotados.

Vete a casa.

Ir�s ...

Llegar�s lejos.

Eres un chico inteligente.

Ten cuidado.

No pierdas cosas.

La pr�xima vez que te vea,
ser� tu boda.

- �D�nde estabas?
- �D�nde estabas?

Busc�ndote.

Sal� a dar un paseo con Don.

Beb� demasiado y me sent� mal.
Me siento muy mal.

Qu� manera horrible de pasar
nuestra �ltima noche juntos.

Neil, tengo malas noticias,
no puedo ir en la pr�xima semana.

Acabo de recibir tu carta.
�Por qu� no vienes t� aqu�?.

no puedo, de verdad.

son las fiestas jud�as.

Mi t�a est� reuniendo
a toda la familia para cenar.

Voy a buscar un cuarto de hotel.

Ciertamente que sea tentador.

- Hola
.- Hola.

- �Recibiste mi maleta?
- S�.

Tengo una reserva,
Sr. y Sra. Neil Klugman.

�Arthur!

S�guelo.

- Tu coraz�n est� palpitando.- Lo s�.

- �Est�s nervioso?
- No.

�Qu� pasa?

�Pasa algo?

S�.

Bueno, �qu� es? No lo mencionaste para nada por tel�fono.

- S�lo me enter� hoy.
- �Qu�?

Se enteraron de nosotros.

Lo de dormir juntos
este verano.

No lo entiendo.

- Mi madre encontr� la cosa.
- �El diafragma?

- S�.
- �D�nde?

Estaba limpiando la c�moda.

- �La c�moda en tu casa?
- Por supuesto, en mi casa.

- Dejaste la cosa en la casa.
- Bueno, yo no ten�a intenci�n de usarlo aqu�.

Bueno, �sup�n que se me ocurriera venir?
Quiero decir ... Quiero decir, ya he venido.

- �Qu� hay con eso?
- Yo pens� que iba a ir a casa primero.

�No podr�as llevarlo contigo
como un cepillo de dientes?

- �Est�s tratando de ser gracioso?
- No, �por qu� lo dejaste en casa?

Te lo dije,
pens� que ir�a all� primero.

Brenda, Brenda, mira.

Oye, no tiene ning�n sentido.

Sup�n que fuiste a tu casa,
y luego volviste.

�No te lo llevar�as contigo?
�No lo llevar�as contigo entonces?

No se.

�Qu� hizo �lla,
llam� por tel�fono?

No, cada uno de ellos me escribi� una carta.
Mira en mi bolso, l�elas.

Adelante.

Lee la de mi padre primero.

�Ella nunca revis� tu caj�n antes?

�C�mo lo puedo saber?
Tal vez lo hizo, tal vez no lo hizo.

- Yo no pod�a pensar en todo.
- Espera, espera, espera, espera.

�Para qu� est�s
confundiendo todo?

Ya sabes, act�as como si...
Lo hice a prop�sito.

- �Crees eso?
- No lo s�.

- Neil, �est�s loco
?- Brenda.

�Qu� es m�s loco
que dejar esa cosa ah�?

- Fue un descuido
.- Ahora es un descuido.

- Antes, fue deliberado.- Un descuido en el caj�n.

No fue un descuido dejarlo.

Brenda, cari�o, cari�o,

no era m�s seguro, m�s inteligente,
m�s f�cil, m�s sencillo

haber tra�do eso contigo?
�No hubiera sido lo m�s inteligente?

Haces que parezca como si
quer�a que lo hallasen.

�Crees que necesito esto?
Ni siquiera puedo ir a casa.

- �Eso es lo que?
- �S�!

�No! �No! �No!

�No es as�!

Tu padre te estar� esperando all�
�con dos abrigos y seis vestidos!

- �Qu� pasa con mi madre?
- �Ser� lo mismo con ella!

Neil, no seas absurdo.
Ni siquiera puedo enfrentarlos.

�Por qu� no?
�Hiciste algo malo?

- Mira la realidad, �quieres? - �Hiciste algo malo?

Ellos piensan que est� equivocado.
Son mis padres.

- �Pero tu crees que es un error?
- Eso no importa.

- Para m� s�.
- Ahora, �de qu� me est�s acusando?

- Eres culpable de algunas cosas.
- �De qu�?

�De haber dejado el
maldito diafragma all�!

�No empieces a darme
razones de tu mierda psicoanal�tica ahora!

�Por qu� lo dejaste en casa? Quer�as que lo encontraran.

- �Por qu�?
- No lo s�, Brenda. �Por qu�?

�Qu� hace tu padre
escribiendo en may�scula todas estas letras?

Dios m�o, mira esto, Dios m�o.

'En cuanto a tu error, se necesitan Dos', Dos en may�scula,

'para Cometer un error', may�scula en Cometer,

'Y ahora que vas a estar fuera
en la escuela y lejos de �l,

'probablemente te har� bien.
Tengo toda la Fe que lo har�s ', F may�scula.

'Tu padre'.
Tu padre, tu padre, tu padre.

Tu padre.

�Qu� vas a hacer?

Neil, se realista.
�C�mo puedo llevarte a casa?

�Puedes ver a todos cenando sentados alrededor de
la mesa de la cena de Acci�n de Gracias?

Neil, no lo entiendes.
Son mis padres.

Me han dado todo lo que siempre he querido, �no es as�?

�C�mo puedo no ir a casa?

Tengo que ir a casa.

Neil, no lo comprendes.

No entiendes nada.
Todo lo que siempre has hecho

es acusarme de cosas
y criticarme por otras cosas.

Analizarme, decirme por qu� no he corregido esto,

por qu� no tengo que arreglar aquello.

Como si fuera mi culpa,
que yo podr�a haberlos cambiado.

--- Fin ---