Original subtitles

UMA ORGANIZA��O TERRORISTA SE OP�E � INDEPEND�NCIA DA ARG�LIA

O SEU NOME: ESO

EX�RCITO SECRETO ORGANIZADO

ATAQUES � BOMBA

EXECU��ES

MAIS DE 12.000 V�TIMAS EM QUATRO ANOS

O ESO FOI DERROTADO EM 1965

SEU REINO DE TERROR PARECIA TER TERMINADO...

Aproveite o seu voo.

PORT�ES DO SOL ARG�LIA PARA SEMPRE

Subpack by DanDee

Ei, Slimane. Ainda est� vivo?

Ei, Yuri. Ainda est� besta?

-Est� metido com sorvete agora? -Por que diz isso?

� bom fazer uma piadinha, n�?

Chega de papo. Tem o equipamento?

Tem o dinheiro?

-Para que s�o as armas? -Pronto.

Agora estou triste.

-Por que voc� fala isso? -Eu disse, sem perguntas.

-A gente tem que abrir a boca. -N�o me insulte!

Ningu�m fala comigo desse jeito. Pega a porcaria da sua bolsa!

Essa � da Sanya. Ela n�o vai gostar.

A Sanya n�o vai...

D�-me a sua arma.

Tenho uma piadinha tamb�m.

Vou congelar voc�!

RELAT�RIO SOBRE O CRIME ORGANIZADO

Centro da cidade.

Com licen�a.

Voc� � daqui?

Voc� sempre � t�o pouco sutil?

Com mulheres, eu sou.

-Posso lhe ajudar? -Se quisesse se divertir,

aonde iria?

Conhe�o um lugar legal.

Aqui est� o meu celular.

Gostou da resposta?

Cai fora!

Para dentro, linda.

Onde voc� pensa que est� indo?

Estou procurando emprego.

Aqui n�o � uma ag�ncia de emprego.

Posso fazer limpeza.

Um faxineiro!

N�o tenho problema com isso.

Certo. V� por tr�s

pela entrada de empregados.

V� o rosto dele?

Ele parece um bicha!

Est� usando roupas novas.

Elas n�o s�o novas...

Est�o limpas.

Se � que me entende.

Isso � de ontem. N�o saiu.

Certo, pode entrar.

Achraf aqui. Estou mandando um garoto para lavar pratos.

Separe-o. C�mbio e desligo!

-Voc� � um lavador de pratos? -Sim.

Entre.

Espere aqui.

Vou falar com o chefe.

O chefe.

-J� trabalhou em uma boate? -N�o, nunca.

Ele disse nunca.

-De onde voc� �? -Paris.

Vamos ver como voc� trabalha. 25 contos por noite.

O seu trabalho � lavar os copos,

preparar as garrafas

e as bandejas.

Qualquer pergunta,

pergunte para o Jimmy.

-Pode come�ar agora? -Claro.

Bem-vindo ao Fara�.

-Somos que nem fam�lia. Certo, Jimmy? -Certo.

Trabalhe duro.

Obrigado.

A sua camisa n�o � ruim.

-Jimmy. -Jawed.

Estou feliz que est� aqui. Vamos fazer um bom time.

� um saco trabalhar sozinho.

Esvaziamos as garrafas naquelas.

Para evitar imposto.

Preciso ir no banheiro.

A porta na esquerda.

Obrigado.

Ent�o, voc� conseguiu?

Vou ter tudo amanh�, eu prometo.

O chefe quer o dinheiro dele.

Est� no meu bolso.

Aprenda a ter respeito.

Voc� bem sabe como falar com mulheres!

De p�.

A cartilagem est� deslocada.

Calma. Isso d�i. Voc� � m�dico?

Mais ou menos.

Aqui est�.

Deveria ter terminado o curso de medicina.

Isso � entre n�s. N�o fale disso. � problema meu.

N�o se preocupe. A boate � sua, o problema � seu.

Voc� vem para casa comigo hoje?

N�o vai se arrepender.

Nunca tive reclama��es.

Eles n�o acharam o escrit�rio de reclama��es!

Diga-me.

Vi um cara cercado de garotas.

Certo. � o Slimane e a turma dele.

Slimane?

Diga-me mais.

Ele e a gangue dele chegaram uns cinco anos atr�s.

Eles traficam tudo:

�lcool, comida, coca�na, haxixe

dentro de um raio de 96 quil�metros.

Aquela garota � a Sanya.

Ela � totalmente doida.

Tem um cara negro tamb�m.

Voc� vai ver.

O nome dele � Hamid.

Ele n�o pode falar.

Ele assobia.

Um monte de doidos.

-Isso � tudo? -�.

O DJ n�o sabe a diferen�a entre raiz e tango.

A gar�onete pensa que ela � o Banco da Arg�lia.

O porteiro tenta flertar com qualquer um que usa saia.

Vou ficar fora disso.

� melhor assim.

Oi, Lina.

Oi, Slimane.

-Como voc� est�? -Bem.

N�o � lugar para voc�. Pode ser perigoso.

Se Deus quiser.

-E a garota no bar? -Lina?

Ela mora com o tio.

Ela pertence ao Slimane.

N�o � para o seu bico.

Quantos?

Cinco.

O mesmo aqui.

Dois j� estavam inconscientes.

O Bachir deu uma sova neles.

-Eles ainda estavam se mexendo. -Eu os vi.

Certo, vou cair fora.

-Certo. Tchau. -Tchau.

Ei, lavador!

Use um avental ou voc� vai se sujar!

Quer uma foto minha?

Tem uma mancha...

Ei, que � isso?

O chefe quer falar com voc�.

Voc� est� bem?

Ele me deu um kung-fu.

N�o imaginei que fosse acontecer.

Entre.

-Ol�. -Oi.

Sente-se.

-Como foi? -�, bem.

-Como est� o seu nariz? -Bom.

Perdi uma aposta boba.

Aqui est� o seu dinheiro.

Diga-me uma coisa.

-Tem um lugar para ficar? -N�o.

Tem um isqueiro?

N�o.

Durma no dep�sito. Tem uma cama.

Quer que eu refa�a o seu curativo?

N�o, est� tudo bem. J� chega.

N�o estou acostumado com narizes de Or�,

mas com pr�tica, vou conseguir me virar.

Cai fora.

COM VOC� PARA SEMPRE 23 DE JUNHO DE 2010

Ent�o, como foi?

-Ansioso e complicado. -Como eu!

Sou a Lina.

Sou o Jawed.

-Eu... -Voc� sabia disso.

Ei, chefe.

-E a�. -Oi.

-E sobre a boate? -Do jeito que voc� falou, chefe.

Estamos batendo nos habituais. Sem clientes...

sem dinheiro. A boate vai ser sua logo, logo.

Eles v�o ter que fechar.

Quero aquela boate! Aquele argelino de merda n�o vai me desafiar!

Aumente a press�o!

Como deve ser.

-Certo, chefe. -Vai logo.

Certo.

Bem-vindo.

Pedi para voc� vir para voc� se preparar

para a visita da delega��o estrangeira ao nosso pa�s.

Isso deve correr da melhor forma poss�vel.

A imagem do nosso pa�s est� em jogo.

Ent�o, pe�o para voc�

e para as suas equipes,

bem como os servi�os de seguran�a, para fazer do evento um sucesso.

Se Deus quiser.

Muito obrigado.

N�o � poss�vel.

Por que n�o? Tenho amigos dentro.

Eu tamb�m, mas tamb�m estou do lado de fora.

N�o vou causar problemas. S� quero me divertir.

Eu tamb�m.

-Certo, caras? -Certo.

�, toma todo o meu tempo...

-De quem � a vez? -Sua.

Tem certeza?

Se ele diz.

Quanto custa isso?

Nove, se contar pela m�o.

A gente s� conta a cabe�a. Certo, Achraf?

Mesma coisa. V� a da direita?

Eu digo nove.

� isso mesmo.

Sim.

Com prazer.

Livre-se daquele merda.

Voc� � o cara novo?

�, acho que sim.

-Desculpe sobre a noite passada. -Sem problemas.

-Lina. -Jawed.

Para a mesa 5.

-Onde ela fica? -Na sala principal.

A bandeja...

Ponha a sua m�o no meio e abra os dedos.

Preciso de mais dedos.

-Cuidado, idiota! -Esque�a.

Cai fora.

Est� tudo bem, ele � inofensivo.

Mas outros n�o s�o. Ganhe o respeito deles

se puder.

Vou tentar me lembrar disso.

Farid!

N�o me toque!

Quero aquela garota.

Ela � a minha namorada.

Aziz, o que est� acontecendo?

Estava com a minha garota. Ele come�ou a nos incomodar.

-Ele? -Mas que inferno.

-Chega. -O que est� havendo?

Aquele cara � perigoso.

Ele est� procurando problema.

Est� vendo isso?

Fique fora disso!

O que isso tem a ver com voc�?

Quem � voc�?

Achraf, � um s�sia do Mike Tyson!

Olha, voc� n�o me deixa com medo. Vai cuidar da sua vida.

Assim como todo mundo nesse neg�cio.

Ei, s�sia, vai dar o seu espet�culo

em algum outro lugar e fique fora disso.

Deixe os homens de verdade resolverem os problemas verdadeiros.

Do que voc� t� falando?

Por sinal, voc� parece um babaca.

Voc� n�o passa de um lixo, n�o tem a no��o do que �.

Hora de dan�ar.

Voc� quer um pouco disso?

Voc� aguenta isso?

O que est� acontecendo?

Responda-me!

Voc� � o Mike Tyson? � voc� mesmo?

-Voc� quer verificar meu DNA? -Cara, voc� � meu �dolo!

Para tr�s, cara, para tr�s.

-O que voc� est� fazendo? -Limpando a sua bagun�a.

Est� bem. Chega!

N�o tem ningu�m na porta!

-Eu pago voc�! -Por enquanto.

Voc� vai pagar por isso. Voc� est� morto.

Quanto a voc�, grandalh�o...

Certo! Volte ao trabalho!

Obrigado, Mike.

N�o se preocupe, foi f�cil como esmagar bolo.

-Se cuida, tchau. -Obrigado, vamos.

Quem � voc�?

Voc� sabe o que voc� fez?

Defendi um cara que estava apanhando.

Voc� assinou a sua garantia de morte.

E Tyson, o meu �dolo na minha boate?!

Voc� est� cego?

-Aqueles caras s�o perigosos. -O qu�?

A sua boate est� morta. � uma bagun�a enorme.

N�o torne isso pior.

Voc� bateu nos meus seguran�as!

Perdi os meus seguran�as!

O que falo para o Slimane agora?

O que ele quer?

Ele me emprestou dinheiro.

Agora ele quer de volta. Ele est� amea�ando

tomar a boate.

Bom. Venda para ele e saia de f�rias.

-Prefiro morrer! -Isso n�o vai levar muito tempo.

Se quer evitar isso, d�-me outro emprego.

Qual? De seguran�a?

N�o, de dan�arino!

Est� brincando comigo? O meu pai trabalhou

por anos para come�ar esta boate

e voc� est� zoando com a minha cara!

Ent�o, o que vai ser?

Certo, voc� pode trabalhar como seguran�a.

Mas voc� n�o dorme no dep�sito.

Sei de um lugar legal.

E � barato.

Vou ligar para eles.

Bem, se voc� vai pagar...

Aqui est�. Pode ir. Boa noite.

Conte-me sobre o Slimane. Preciso saber.

Por que insiste? N�o � importante.

De agora em diante, eu decido o que � importante ou n�o. Certo?

Puta que pariu!

-Posso ajudar voc�? -Onde estou?

-Na minha casa. -Voc� est� em todo lugar.

Esta � a minha pousada. Trabalho na boate para pagar as contas.

-Vai ficar no ch�o? -As minhas roupas...

Cuidado onde pisa.

-Vadia abusada! -Desculpe?

Nada.

Eu disse "Amada"!

-Amar mandou eu vir. -Estamos cheios.

Pensei que n�o tinha como pagar as contas.

Bem, para voc�, estamos cheios.

Eu s� me defendi, como voc� falou.

Tem um lugar para dormir?

Venha comigo.

-O que � isso? -A sua nova casa.

-Tem mosquitos! -Um pouco.

Boa noite!

Ele estava vasculhando o escrit�rio. Ele tinha isso.

Encontrou o que queria?

Nada vai me impedir.

Nem voc� nem ningu�m!

N�o gosto do seu pessoal.

Voc� roubou o nosso pa�s. Sa�mos como c�es. Voltamos como le�es.

Vou tomar de volta o que � meu.

Vamos comemorar a sua independ�ncia... do nosso jeito.

Vou lhe dar uma chance.

Quem � voc�? Quem lhe mandou?

Foda-se!

Oh, isso � �timo. Adoro isso!

Quanta coragem! Olha para isso. Estou arrepiado!

Ol�? Sim, tudo est� bem.

N�o se preocupe, estou cuidando disso.

Ol�.

Dormiu bem?

Como num trailer velho.

Vou no centro da cidade. Tem algum �nibus por aqui?

Vou nessa dire��o.

Posso deixar voc� l�.

Obrigado. Isso � legal.

Voc� desabafou ontem. Est� orgulhoso de si mesmo?

N�o gosto das pessoas que fazem o seu trabalho.

-Por qu�? -N�o gosto de policiais!

N�o gosto de pessoas que perguntam demais. Pare o carro.

Pare o carro!

Sim? Quem?

Tem certeza?

Estou a caminho.

Idiota! Quer que eu saia?

Esque�a. S� dirija.

Tem algu�m aqui?

-Estou chegando. -Ol�.

Ol�.

-Preciso de um carro de segunda m�o. -Certo.

-Aquele est� � venda? -Aquele?

-Sim. -Gosta dele?

� o meu favorito.

Venha comigo.

Tudo bem.

Vou preencher os pap�is. Preciso do seu endere�o.

Estou dormindo na pousada.

A dona � dif�cil.

-Voc� a conhece? -Um pouco.

-De passagem? -Sim.

Trabalho no Fara�.

-Seguran�a? -Por qu�?

As suas m�os.

Devia ver os meus p�s!

Um caf�, por favor.

-Merda... -Desculpe?

Eu disse "estou saindo".

� a grande noite?

Voc� est� satisfeito? Voc� vai dar o seu espet�culo.

-Como voc�. -Eu larguei.

Por qu�? Muito trabalho?

N�o, idiotas demais.

N�o julgue um livro pela capa.

Venha aqui e veja por si mesmo.

Sei o que fazer.

Ansioso e complicado. Cansativo.

� dif�cil...

Boa noite.

Obrigado por ter vindo mais cedo...

do que de costume.

Desculpe.

De qualquer forma...

as coisas v�o mudar.

-Com a ajuda de... -Boa noite.

Tenho algumas ideias.

Tenho algumas ideias, tamb�m.

Ali, Achraf, Abdel, voc�s est�o despedidos.

Escute, voc�s tiveram sorte

de n�o estarem sozinhos na vez passada.

Ou ent�o...

Acalme-se.

Vou socar a sua cara.

V�, n�o sabe lidar com frustra��o.

Bobagem!

Um lavador como voc� n�o vai nos levar at� a porta!

Ent�o, desista e volte para o lugar de onde veio!

Devagar demais, pesado demais, burro demais!

Um bom lutador precisa de c�rebro e m�sculos.

Os m�sculos est�o aqui, n�o o c�rebro.

Alguma obje��o?

Saia!

-Vamos nos ver de novo. -Voc� sabe onde me encontrar.

Fora! Isso n�o � o Banco da Arg�lia.

Sem tr�fico de c�mbio.

Cai fora.

O que se responde para isso?

Jawed, precisamos falar.

N�o posso despedir a Yani.

Ela � a sua namorada?

-Mais ou menos. -Olha...

� ela...

ou a boate.

Saias n�o trabalham.

-A escolha � sua. -Como quiser.

N�o � o que quero, mas como deve ser.

Desculpe.

Vai pagar por isso.

Se lhe pegar bebendo de novo,

Vou lhe mandar embora rodopiando!

-E quanto a mim? -Voc�?

Vamos manter voc�.

Vamos manter o Bachir e o DJ.

Nada mal.

Os seus problemas s� est�o come�ando.

N�o vou deixar voc� ir.

Vamos ver.

Certo, estou em posi��o.

Nada para reportar.

Boa propaganda!

-Pode ficar com o meu trabalho. -N�o, ligo para a minha vida.

N�o � o que diz no seu ma�o de cigarro.

Boa noite.

Nada mal para a primeira noite.

� o que as minhas namoradas falam.

Boa noite.

Boa noite.

Tchau, amigo.

-Boa noite. -Vejo voc� amanh�.

Ol�.

Eu n�o aguentei. Estourei. Certo.

Chefe, fomos demitidos.

-O qu�? -Quando se perde o emprego...

-Ele � sempre burro desse jeito? -Ele � sempre burro desse jeito.

Chefe, �s vezes � pior...

Cale a boca! Por que contratei voc�s, seus mercen�rios de meia tigela?

-Devo mandar a Sanya? -Est� tudo bem, vamos cuidar disso.

Voc� est� doida?

-Vai fazer terapia. -Para qu�?

S� estou dizendo.

Vai ver o velho na garagem. Preciso falar com ele.

Pr�ximo paciente.

Posso? N�o vou demorar.

-Pode sim. -Obrigado.

-Vamos l�. -Claro.

Perdoa-me, Pai, pois eu pequei.

Sou um psiquiatra, n�o um padre.

Mesma coisa. Voc� escuta porcaria o dia inteiro e n�o pode fazer nada.

-Ent�o, por que voc� est� aqui? -J� tentei com os padres.

Pode continuar.

Ei, Sanya.

N�o tenha medo.

O cara vai tratar

a princesinha muito bem.

Ei, Sanya.

Ei, Sanya.

Ei, Sanya.

PRECISA MANDAR PRENDER

Isso � tudo. Desde ent�o, tenho tido mais calma.

Voc� � melhor do que um padre.

Mohamed!

Mohamed!

Mohamed!

Que raios voc� est� fazendo?

Eu cochilei.

-Pensei... -Que eu estivesse morto?

Vamos todos morrer um dia.

Mas vou lhe avisando,

N�o aceito de volta os carros que eu vendo.

N�o se preocupe, s� preciso de uma janela nova.

Voc� fez amigos novos.

Tem alguma janela?

Ali.

-Ei, velho, como est�o as coisas? -Bem...

at� que voc� apareceu.

Velho, voc� me faz rir.

Sabe por que estou aqui? Estou fazendo o meu trabalho.

O Sr. Slimane � bem compreensivo.

Ele tem muito respeito por voc�.

Mas fa�a o que ele pede.

� como funciona.

Ele quer v�-lo hoje � noite.

Isso pode esperar.

Voc� tem sorte que a gente precisa de voc�. Venha �s 23 horas.

Chegue no hor�rio ou vou praticar a minha mec�nica na sua cara!

O que aconteceu?

Deixe-me em paz!

Quem fez isso?

� culpa minha. Sou respons�vel.

Deixe-me ver.

Diga-me, garoto, voc� �

um m�dico ou um seguran�a?

� a mesma coisa. Ambos tem uma escrita p�ssima.

O seu ombro est� deslocado. Vou consert�-lo.

Voc� consegue?

Em teoria. Alguns aguentam, outros n�o.

Espere!

-Tudo bem? -Bravo.

-Obrigado. -Algumas vezes funciona.

Aprendi essa li��o.

-Por que est� desperdi�ando tempo aqui? -Estou sempre na merda.

Fale-me sobre voc�.

Eu?

Longa hist�ria.

Conte-me mesmo assim. Talvez possa ajud�-lo.

N�o � tarde demais.

A verdade pode ajudar tamb�m.

Quanto devo para voc�?

N�o se preocupe. � por conta da casa!

Obrigado, rapaz.

Em boa forma?

Quase me esqueci. Preciso comprar outra bicicleta.

-Vim na minha. -Entre.

-D�-me dois minutos. -Certo.

Mohamed, meu amigo!

Que bom v�-lo. Entre e fique � vontade.

Sente-se.

Senta.

Bebida?

Um pouco de ch�.

Ch�!

Meu querido Mohamed, voc� me decepciona.

Voc� n�o queria vir. Quanto tempo faz?

Temos trabalhado juntos nos �ltimos tr�s anos.

Sempre ajudei voc�.

N�o podemos romper a nossa... parceria, n�o �?

Isso � uma li��o de economia?

De jeito algum.

Pedi para voc� vir, porque gosto de voc�.

Estou velho demais para virar gay.

E tenho problema na pr�stata, ent�o esque�a essa hist�ria toda.

Estava sendo gentil. Vamos direto ao ponto.

Prepare cinco pacotes. Mudan�a de estrat�gia.

Estou come�ando uma guerra.

Isso � um jogo diferente. N�o conte comigo.

Vou explodir a sua garagem e a pousada da Lina e jog�-la na rua!

Eles gostam de mulher �rabe em Paris!

Voc� quer que a minha Lina trabalhe como puta na Pigalle?

Ei, Lina!

-J� sentem falta de voc�. -Que chato.

Voc� � sempre desse jeito?

Como o qu�?

Tenso, alerta, sem meias medidas.

� a minha metade melhor!

Deve ser cansativo.

Nem percebo isso mais.

Obrigada pelo meu tio.

Quem � ele?

Voc� o ajudou..

O Mohamed � o seu tio?

Cara estranho.

Ele n�o � o �nico. Ele disse que voc� � m�dico.

-N�o de verdade. -Como assim �n�o de verdade"?

Quando n�o se assiste as aulas de verdade.

Calma! Sanya, calma! Vai com calma, querida.

Ela n�o gosta de ouvir algumas coisas. Isso a deixa nervosa.

Ela teve um passado dif�cil.

O pai dela era meu amigo.

Quando ele morreu, passei a cuidar dela.

Comprei uma arma para ela no Natal, outra no anivers�rio dela.

� tudo uma quest�o de educa��o.

Crian�as...

Ent�o...

O que est� fazendo aqui?

N�o tinha ningu�m l� fora, ent�o entramos.

Se precisar de ajuda, estamos aqui.

As regras s�o as mesmas, dentro e fora.

Ent�o, v�o tomar ar fresco.

Estamos bem aqui.

Paga uma bebida para n�s no bar.

Este � o nosso lugar.

Sei que est�o chateados e tristes.

N�o entendam isso dessa forma.

O que voc� falou?

Vamos mostrar como entendemos isso, seu filho da m�e!

Vamos humilhar voc� na frente de todo mundo.

e tomar de volta o que � nosso.

O que voc� est� indo fazer?

Linda Lina!

Voc� desertou?

Algu�m n�o vai gostar disso... Slimane.

Voc� devia calar a boca.

Acho que nos entendemos. Ent�o, volte para o trabalho.

180 quilos de explosivos.

Guarde nos carros. Eles v�o embora em dois dias.

Ent�o, apresse-se.

Saia ou voc� vai ficar com trauma a vida inteira.

Voc� vai se esquecer da sua data de nascimento.

Achraf...

Vou dar uma arrumada no seu nariz...

e arrancar as suas orelhas.

Ali, vou destruir o seu joelho.

Voc� vai estar com dor demais para gritar.

Com voc�, vou improvisar.

Estou jogando conversa fora, mas podemos chegar num acordo.

A sua sobrinha est� procurando um marido.

Sou um bom partido, n�o sou? Podemos manter as coisas na fam�lia.

Dessa forma, voc� fica com o bico fechado!

Bem? Qual a sua opini�o?

Olhe para mim!

Mostre a porta para ele.

Livre-se dele!

Lina!

Lina!

Que saco!

Levante-se.

Voc� est� bem?

Dezesseis de abril de 1982...

Dezesseis de abril de 1982!

Eu me lembro da minha data de nascimento!

Estou bem! Eu me lembro de tudo!

Ele n�o lhe bateu t�o forte assim, ent�o!

Hamid, livre-se desses perdedores.

Ministro, aqui est� a programa��o.

A delega��o chega em Or� amanh�,

no fim da tarde.

A programa��o inclui um tour da cidade,

seguido por uma refei��o local t�pica

e uma noite no centro cultural.

O que voc� acha?

Perfeito.

Cerca de 1.75m.

De Paris. � por isso que liguei para voc�!

Quero saber tudo sobre ele agora mesmo!

N�o gosto dele. Ele � um chato. Ele precisa de algu�m que cuide dele.

-Continue. Nada mal. -Est� zoando com a minha cara?

Sim!

Espera a�. Vou lhe mostrar uma coisa.

N�o vai atender?

Estou ocupado.

Perna para frente.

Esta reta.

Fique em p� firme.

Vire o seu quadril. Isso.

Mantenha a sua guarda alta para proteger o seu rosto.

Comece com a direita.

Bom.

Tente a esquerda.

Espere. Os seus pulsos... Isso.

Mantenha a sua guarda alta. Direita...

N�o, essa � a sua esquerda! Direita...

Esquerda...

Voc� pode casar agora.

Acho que n�o.

Cavalheiros...

� hora da vingan�a.

Vamos mostrar que estamos de volta, mais orgulhosos e determinados.

� a nossa terra, tamb�m!

Em alguns dias, os nossos homens v�o explodir carros-bomba no centro.

Essa distra��o vai nos deixar livre para agirmos.

Entendido?

Pode ir.

Mohamed!

Mohamed!

Ele n�o est� aqui.

Ele n�o apareceu.

-E a Lina? -Ela veio uma hora atr�s.

Estava procurando por ele tamb�m.

Muito obrigado.

Pol�cia! M�os para cima!

Slimane?

Deixe-nos.

O seu telefone est� quebrado?

Voc� pagou a conta?

Algemas ficam bem em voc�!

N�o quer�amos expor o seu disfarce.

Chega do seu disfarce! N�o sei quem eu sou.

Na Fran�a, sou um imigrante.

Aqui, sou um estrangeiro.

Sei o que passou: ex�lio, solid�o.

Ex�lio?

Porcaria de problemas! N�o se esque�a.

Estou atr�s deles h� meses. Dei um tiro nos homens do Slimane.

O meu disfarce foi exposto.

Eles sabem quem eu sou.

Mas voc�s sabiam disso, n�o �?

Tirem-me daqui.

O problema � seu. Voc� � crescido.

Obrigado pelo apoio!

-Est�vamos l�... -Se chovesse?

Fale-me sobre o Slimane.

Sou um seguran�a, conforme o acordo.

Mas voc�s sabiam disso.

Gra�as �s suas c�meras.

Estamos apenas fazendo o nosso trabalho. Continue.

Ele vende a droga nas boates.

Arruinando a vida dos jovens!

O cara � louco, perigoso.

E est� planejando algo grande.

A base deles � na Fran�a.

O servi�o secreto franc�s est� os observando. Como sabem.

As suas fontes?

Tem dinheiro grande sendo movimentado

que a gente n�o tem como controlar,

e os suspeitos est�o vindo da Europa.

Infiltramos outros agentes. Todos desapareceram.

-N�o temos nada para incrimin�-lo. -Bobagem!

� ele, eu digo!

Somos uma na��o democr�tica com uma obriga��o

de faz�-la um Estado constitucional.

O restante da �frica do Norte est� observando.

N�o � f�cil...

D�-me dez homens das for�as especiais...

Vamos fazer do meu jeito: discretamente,

sem incidentes diplom�ticos. Somos um exemplo para os vizinhos.

N�o � por causa de alguns fan�ticos

que est�o tentando nos desestabilizar

que devemos nos entregar.

Eles s�o muito perigosos.

O que estamos esperando?

E quanto aos outros homens dele?

-Apenas os dois caras na porta. -E a Lina?

Nada para reportar.

Mohamed...

Quem fez isso com voc�? Quem?

-Onde est� a Lina? -Sanya...

A Sanya fez isso.

Eu n�o queria...

trair o meu pa�s.

Lina...

Lina...

Lina... Tome conta dela.

Proteja-a.

Mohamed!

Mohamed...

N�o se mexa.

Merda! Aqui vamos n�s de novo.

Onde estamos indo?

N�o conhe�o esse lugar.

Obrigado por vir.

Sr...?

Jawed.

Jawed...

Sim, isso mesmo.

Admiro a sua coragem, mas voc� � um pouco problem�tico.

Ajude-me. Responda duas perguntas e voc� pode sair andando daqui.

Quem � voc� e que raios est� fazendo aqui?

Sou um seguran�a.

N�o � o seu tipo!

Vou tentar de novo. Quem � voc�?

Por que est� aqui?

Pelo cuscuz!

Voc� � um policial sujo. Fale!

Tem outras perguntas ou vai ficar mon�tono?

Tenho tudo planejado.

-Jawed! -Lina!

Jawed!

Deixe-a ir!

Ela � inocente!

Viu? Encontrei o seu ponto fraco.

Ol�. Estou chegando. Quer dizer adeus?

-Jawed, diga para ele! -Lina!

Vou deix�-lo com os meus amigos.

Amarrado.

-Lina -Me solta!

-Tudo bem? -Merda!

As minhas roupas...

Obrigado, amigo. Mas o que voc� est� fazendo aqui?

A Lina me mandou.

Eu segui voc�.

Ent�o, voc� � da pol�cia?

Acha mesmo que o meu trabalho � encher garrafas?

Temos que encontrar a Lina.

Primeiro, eles levaram a delega��o para os Port�es do Sol.

A nova ESO sequestrou diplomatas estrangeiros.

Queremos falar a verdade para as pessoas na TV...

e reconhecimento para os nossos m�rtires.

Tamb�m exigimos compensa��o por terra roubada pela sua rep�blica!

Deem-me seus telefones.

Cumpram as nossas exig�ncias...

-Celular. -N�o tenho um.

...ou vamos matar todos os ref�ns!

Isso � claro?

Estaremos aqui.

Nossos homens aqui.

Voc� vai ficar aqui, certo?

Os ref�ns est�o aqui.

Al�? Sr. Presidente.

Ela est� aqui.

Coronel,

o Presidente.

Senhor Presidente.

Entendido.

Todos os passos necess�rios foram tomados.

As nossas duas melhores pessoas est�o posicionadas.

Obrigado, Sr. Presidente.

Recebemos as exig�ncias dos sequestradores.

A opera��o est� em andamento.

Como foi na Fran�a?

Foi um saco.

Besouro para Lib�lula, voc� copia?

Besouro? Somos os besouros?

N�o os de Liverpool!

Lib�lula para Besouro, copiamos.

Estamos prontos para o ataque.

Estaremos l� em 15 minutos. Aguardem instru��es.

Entendido. Esperaremos instru��es.

N�o vou esperar. A Lina est� em perigo.

De jeito nenhum! Devemos

coordenar com as for�as especiais.

Voc� vai esperar.

Estou indo.

Ol�.

Desculpe, qual � o caminho para Meca?

Aquele ali.

Enquanto o nosso pa�s encara tal afronta...

Preciso que todos os argelinos...

Aqui � o General de Gaulle. Estou em Argel

para manter a nossa promessa de que o nosso povo n�o morreu em v�o.

...defendam a nossa bandeira

e mostrem para o mundo todo

que a Arg�lia ainda est� de p�

e vai continuar por um bom tempo.

Juramos manter francesa a Arg�lia.

N�o vamos deix�-la ser desonrada.

Em posi��o. A brigada est� chegando.

Proteja a �rea. Vou pegar o Slimane e a Lina.

-Tudo bem? -Tenha cuidado.

Certo, besourinho!

Os filhos da m�e!

Vamos.

Siga em frente, vou pegar os ref�ns.

Precisamos de um esquadr�o antibomba!

-Solte-a! -Sanya!

Solte-a!

Jawed!

A pr�xima � para voc�! Solte-a!

Seu idiota!

Voc� � sens�vel at� demais.

Ent�o, besourinho,

de volta entre os vivos?

Voc� me deixou com medo, cara!

Desculpe, senhor.

N�o suspeitei de coisa alguma.

Por que voc� n�o me falou?

Voc� podia ser um cara mau.

Se quiser vir encher garrafas,

-o seu trabalho lhe aguarda. -N�o, obrigado.

� perigoso. Violento demais.

Cavalheiros, deixem-nos.

Hora do interrogat�rio dele.

Nesse caso, todos queremos um interrogat�rio.

Coronel.

Coronel!

Estou indo embora de cabe�a erguida.

Lina?

O noivo dela estava na organiza��o do Slimane.

Ele ia atacar um diplomata, mas acabou sendo morto.

Ela se tornou amante do Slimane.

Ela fez o tio dela trabalhar para ele.

Voc� me traiu.

Perverso mas efetivo.

Interceptamos dois carros cheios de explosivos indo para Argel.

Em pensar que fui enganado pela Lina. Que imbecil.

Os homens s�o assim.

Voc� ainda tem o meu telefone?

Ligue-me se n�o tiver medo de um relacionamento complicado.

Subpack by DanDee