Original subtitles

Porque veio a Porto Real, Pr�ncipe Oberyn?

Se a Montanha matou a minha irm�, o seu pai deu a ordem.

Os Lannister n�o s�o os �nicos que pagam as suas d�vidas.

Sor Dontos...

Outrora fui um cavaleiro. Agora sou um bobo. Mas um bobo vivo, gra�as a v�s.

- N�o � uma boa altura. - Nunca � uma boa altura.

Agora tens a tua noivazinha. Se queres que parta, diz.

Dissestes que eu viesse assim que surgisse algo importante.

Sou Jojen Reed. Esta � a minha irm�, Meera.

Percorremos um longo caminho para te encontrar, Brandon.

�s um warg. Est�-te no sangue.

N�o quero que voltes a falar com ele at� chegarmos a Castelo Negro.

N�o vamos para Castelo Negro.

Bran precisa de encontrar o corvo para al�m da Muralha.

Dou gra�as a Deus por ter-nos trazido Melisandre.

Ela deu-vos um filho.

N�o vos dei nada.

N�o � verdade. Quero ver a minha filha.

E agora vou casar o meu filho mais velho com uma put�fia mal�fica de Jardim de Cima.

N�o tencionas continuar a servir na Guarda Real, pois n�o?

Sor Jaime Lannister, um cavaleiro de 40 anos com uma m�o.

Uso agora a minha m�o esquerda, Vossa Gra�a. Mais do que suficiente para uma contenda.

- Winterfell est� em ru�nas. - Que aconteceu?

Ouvi dizer que o rapaz Greyjoy capturou o s�tio.

Enviei o meu bastardo Ramsay para o expulsar.

- Por favor... - Qual � o teu nome?

Fedor...

Tradu��o: Marco, da Casa Bitaites www.bitaites.org

-Tansy!

Tansy! Tansy!

- A� est�s tu.

N�o consigo v�-la, Ramsay.

Tansy!

Se conseguires escapar dos bosques, ganhas tu!

Foge, Tansy, foge!

- Tansy. - Onde est� ela?

Lindas meninas. Quietas, meninas.

Quietas.

Muito bem. Tu, tamb�m.

- S� a feri. - Abateste-a. � isso que interessa.

Bom disparo. N�o foi, Fedor?

Um bom disparo, Mestre. Minha senhora.

Por favor, meu senhor. Magoa.

Oh, doce. N�o chores.

Depressa estar� tudo acabado.

Ela acha que � bonita.

Deixa-me colocar-lhe uma na cara.

Temos de recompensar os c�es, amor.

Fizeram todo o trabalho duro.

Porqu�? Fiz tudo o que me pediste.

Mas fizeste a Myranda sentir ci�mes.

- Eu, com ci�mes dela? - Meu senhor, por favor.

Bem podes ver que a tua presen�a se tornou num problema.

Estripem-na!

Agora j� n�o � t�o bonita.

A tua nova m�o � mais bonita que a antiga.

N�o concordas, Pod?

� ouro s�lido?

A�o dourado. N�o est�s a comer.

Porque � que ningu�m anda a comer?

A minha mulher desperdi�a e o meu irm�o passa fome.

- N�o tenho fome. - Perdeste uma m�o,

n�o perdeste o est�mago.

Experimenta o javali.

Cersei n�o se farta de javali, desde que um lhe matou o Robert.

Um brinde.

�s orgulhosas crian�as Lannister.

O an�o, o aleijado e a m�e da loucura.

- Eu limpo.

N�o, eu limpo. Deixa-nos.

� apenas vinho.

J� n�o posso lutar mais.

E a tua esquerda?

Segura uma espada, mas os meus instintos est�o todos errados.

Como posso proteger o Rei

quando mal consigo limpar o pr�prio rabo?

�s o Senhor Comandante agora. Comanda.

Deixa as lutas para outros.

Quando foi a �ltima vez que o pai usou uma espada?

Eu n�o sou o pai. Sou o Regicida.

Quando se descobrir que nem um pombo consigo cortar...

Treina, ent�o. Aprende a lutar com a outra m�o.

Com quem? Contigo? As pessoas falam.

Mal algu�m descubra, dir� a toda a gente.

Precisas de um espadachim adequado, discreto.

E acontece que eu conhe�o um.

O meu irm�o diz-me que sabes manter a boca fechada.

Talento pouco usual para um espadachim.

Ele diz-me que cagas ouro,

tal como o teu pai.

Este s�tio � seguro?

H� um certo cavaleiro, Leygood,

Tem uns raios no seu escudo.

Aqui foi onde lhe fodi a mulher.

Grita que se farta, essa.

Se ningu�m a ouviu ent�o, ningu�m nos ouve agora.

Nunca tinha visto a�o valiriano.

� uma beleza. O problema...

se lutas com uma espada afiada,

eu tamb�m terei de o fazer.

E se eu lutar com uma espada afiada,

n�o terei ningu�m para me pagar.

N�o uso uma espada de treinos desde os nove anos.

Corajoso guerreiro, a atacar um homem com a guarda em baixo.

� a melhor altura para atacar um homem.

Aten��o ao que fazes.

- Se eu ainda tivesse a minha m�o direita... - Tencionas voltar a cresc�-la?

Ent�o, vamos.

Abram os port�es!

Tratem dos cavalos!

Pai. Bem-vindo a casa.

Walda, este � o meu bastardo Ramsay Snow.

Prazer, m�e.

Ol�.

Certifiquem-se de que os cavalos s�o alimentados e escovados.

E conduzam a senhora Walda aos seus aposentos.

Por aqui, minha senhora.

Onde est� o teu pr�mio?

Com os c�es.

Quero v�-lo.

Ouvi dizer que decepaste uma m�o ao Regicida.

As not�cias viajam depressa. E como ele gritou.

- Terias adorado.

Pai.

Que lhe fizeste?

Treinei-o. � de compreens�o lenta, mas aprendeu.

Esfolaste-o.

Descasquei uns pedacitos.

Removi outros.

Este � o filho e herdeiro de Balon Greyjoy.

H� mil anos que esfolamos os nossos inimigos.

O homem esfolado est� nos nossos estandartes.

Os meus estandartes, n�o os teus.

N�o �s um Bolton. �s um Snow.

Tywin Lannister deu-me o Norte.

Mas n�o levantar� um dedo para ajudar-me a conquist�-lo.

Enquanto os Homens de Ferro mantiverem Moat Cailin,

os nossos ex�rcitos estar�o aprisionados a sul do Gargalo.

Theon era um ref�m de valor, n�o uma coisa para brincares.

Queria troc�-lo por Moat Cailin.

J� o propus.

O senhor Greyjoy recusou. Selvagens n�o t�m...

Mandaste os nossos termos a Balon Greyjoy sem o meu consentimento?

Fizeste de mim Senhor de Dreadfort.

E eu fui.

Tive de passar clandestinamente pelas minhas pr�prias terras

� conta dos Greyjoy.

Eu precisava de Theon.

Precisava dele inteiro.

Theon era nosso inimigo,

Mas o Fedor...

Fedor nunca nos trair�.

Depositei demasiada confian�a em ti.

Fedor, como podes deixar-me aqui, perante o meu pai, com a barba por fazer?

- � desrespeitoso. - Desculpai, meu senhor.

D�-lhe a l�mina.

Se eu n�o sou um Bolton, pai, qual � o problema?

Vamos, Fedor.

Um barbear bem rentinho.

Fedor, diz ao pai

onde est�o Bran e Rickon Stark?

N�o sei, meu senhor.

Mataste-los

e exibistes os cad�vares em Winterfell.

Fedor...

Assassinaste os rapazes Stark?

N�o, meu senhor.

Apenas dois rapazes da quinta.

E queimaste-os para que ningu�m soubesse.

Sim, meu senhor.

Os Stark sempre governaram o Norte.

Se Bran e Rickon est�o vivos,

o pa�s reagrupa-se a seu lado,

agora que Robb Stark morreu.

� verdade, Fedor.

Robb Stark morreu.

Desculpa l�.

Sei que ele era como um irm�o para ti.

Mas o meu pai espetou-lhe uma faca no cora��o.

Que pensas disso?

- Preparado para uma ca�ada? - Sempre.

Descobre-os e dou-te 1000 acres e um s�tio para assentares.

O teu rato de estima��o tem alguma ideia

para onde poder�o ter ido depois de Winterfell?

Jon Snow est� em Castelo Negro.

Mas quem � esse Jon Snow, caralho?

O irm�o bastardo.

Pode estar a dar-lhes abrigo.

Pode saber para onde foram.

Mesmo que n�o saiba, � metade Stark.

Poder� ser uma amea�a.

Queres provar que �s um Bolton?

Re�ne todos os homens que puderes e cavalga para Moat Cailin.

Leva esta tua criatura.

Talvez venha a ser �til.

Conquista o Moat para a fam�lia

para a nossa fam�lia...

e eu reconsiderarei a tua posi��o.

Senhor Varys. Pequeno-almo�o com o rei?

Receio que estrangeiros n�o sejam bem-vindos a eventos t�o exclusivos.

- Oh, ser estrangeiro.

Shae j� foi notada.

A criada de Sansa viu-vos com ela.

E j� informou a vossa irm�.

� s� uma quest�o de tempo at� vosso pai saber.

Portanto sou culpado de ter sido visto com a criada da minha esposa.

O meu pai perguntar-vos-� se h� algo mais...

e direis uma mentira inteligente.

N�o o farei.

Quanto tempo vosso pai e irm� me deixariam viver

se suspeitassem de uma mentira?

N�o tenho um espadachim de estima��o para me proteger.

Nenhum lend�rio irm�o para me vingar.

Apenas passarinhos que sussurram aos meus ouvidos.

Perdoai-me se n�o choro por v�s.

Ningu�m chora por aranhas ou prostitutas.

Tenho amigos al�m-mar que a poderiam ajudar.

Ela n�o partir�.

Disse-lhe muitas vezes que este � um lugar perigoso

e ela j� n�o acredita.

O vosso pai prometeu enforcar a pr�xima prostituta com que vos encontrasse.

Alguma vez o vosso pai proferiu uma amea�a em v�o?

Da Casa Tyrell e do seu povo,

Vossa Gra�a, � minha honra presentear-vos com esta ta�a de casamento.

Que v�s e a minha filha Margaery

possam beber profundamente e e ter uma longa vida.

Um belo c�lice, meu senhor.

Ou deverei chamar-vos pai?

Sentir-me-ei honrado, Vossa Gra�a.

� a prostituta de que te falei.

A de cabelo escuro.

Manda-a � Torre da M�o antes do casamento.

Um livro?

'As Vidas de Quatro Reis' A Hist�ria de Grande Meistre Kaeth

dos reinos de Daeron, O Jovem Drag�o;

Baelor, O Aben�oado; Aegon, O Indigno; e Daeron, O Bom.

Um livro que qualquer rei deve ler.

Agora que a guerra terminou,

devemos todos arranjar tempo para a sabedoria.

Obrigado, tio.

Uma das duas espadas de a�o valiriano na capital,

Vossa Gra�a, forjada recentemente em vossa honra.

Cuidado, Vossa Gra�a Nada corta como a�o valiriano.

Assim o dizem.

Uma t�o grande espada deve ter um nome.

- Que deverei cham�-la? - Portadora de Tempestades!

- Terminus! - Lamento de Vi�vas!

- Perdi��o de Lobos. - Lamento de Vi�vas. Gosto disso.

Sempre que a usar, ser� como cortar

a cabe�a de Ned Stark outra vez.

N�o.

Queres-me na secret�ria?

- Que se passa, meu le�o? - N�o me chames isso.

Como devo chamar-te?

Receio que a nossa amizade n�o possa continuar.

A nossa amizade?

H� um navio no porto de partida para Pentos.

O qu�?

Ter�s a tua pr�pria cabine, claro,

e do outro lado do Mar Estreito uma casa, e servos.

O que � isto?

Sou um homem casado.

A minha esposa sofreu bastante, como bem sabes.

N�o quero que sofra mais � minha conta.

Devo manter os meus votos.

Ela n�o te quer.

- Preciso de fazer o que � correto, por ela. - Tu n�o a queres.

Pelos nossos filhos.

- De que tens medo? - N�o tenho medo.

Tens. Tens medo do teu pai e da tua irm�.

- Vais fugir deles a vida toda? - Preciso que partas.

Eu n�o tenho medo deles. N�o vou fugir.

- Shae. - Lutaremos contra eles juntos.

� como disseste, sou tua e tu �s meu.

�s uma prostituta!

Sansa � apropriada para ter os meus filhos e tu n�o.

N�o posso amar uma prostituta.

N�o posso ter filhos de uma prostituta.

Com quantos homens j� estiveste?

500? Cinco mil?

E com quantas prostitutas j� tu estiveste?

Gozei o meu tempo com todas elas,

e gozei o meu tempo especialmente contigo

mas agora esse tempo terminou.

Ter�s uma vida confort�vel em Pentos.

Bronn vai escoltar-te ao navio.

- Ouvi-nos agora.

Aceitai estas provas da nossa f�, meu Senhor

e leva-nos da escurid�o

Senhor, servi-vos bem.

Senhor da Luz, mostrai-nos o caminho...

Selyse, �s minha irm�!

Vossas s�o as estrelas que nos guiam.

Diz-lhe!

Senhor da Luz, protegei-nos

porque a noite � escura e cheia de terrores.

Vistes? As suas almas.

Eram as suas almas.

O nosso Senhor recebeu-as. Vistes?

Senhor Florent era vosso irm�o por lei.

Era um infiel.

Adorou os deuses de seus pais

e dos pais de seus pais.

Os deuses de vossos pais, tamb�m.

Ordenei-lhe a destrui��o dos seus �dolos.

Ele desobedeceu.

Quantos navios ele trouxe para a vossa causa?

Quantos homens?

Muito mais do que tu.

Vistes, Sor Davos?

Est�o com o nosso Senhor, agora.

Os seus pecados, queimados. Vistes?

Tenho a certeza de que est�o mais do que gratos, minha Rainha.

A carne n�o est� muito boa.

As nossas despensas est�o quase vazias.

Serve peixe, ent�o. Estamos numa ilha.

V�s detestais peixe.

Detesto muitas coisas, mas aguento-as todas � mesma.

Quando Ponta Tempestade estava sob cerco e eu esfomeada,

Stannis fez-me sopa a partir de livros.

A cola de liga��o � feita de cavalo.

Uma manh�, abateu duas gaivotas na praia.

Nunca nada me soube t�o bem como gaivota grelhada.

- Lembrai-vos? - Claro que sim.

Alguma vez conhecestes a verdadeira fome, minha senhora?

Foi s� o que conheci quando era crian�a.

At� encontrardes o Senhor da Luz?

At� Ele me encontrar.

Receio pela alma da nossa filha.

Qualquer m�e receia pela alma da sua filha.

- Ela � uma bestinha teimosa. - � uma crian�a.

Mal a conheceis.

Pensais que ela � um doce porque sorri quando a visitais

Mas � intrat�vel, teimosa e pecaminosa.

Porque raz�o o Senhor da Luz a acharia apropriada para lhe marcar o rosto?

Ela precisa de ser castigada.

� a minha filha. N�o lhe bater�s.

�s vossas ordens.

Talvez a senhora Melisandre possa falar com ela.

Entre.

Est�veis a dormir, Princesa?

Vistes a cerim�nia na praia?

Ouvi.

Assustou-vos?

Sor Axel era o meu tio.

Sempre foi simp�tico comigo.

Agora est�o num lugar melhor, Princesa.

O fogo limpou-os dos pecados do nosso mundo.

Mas eles gritaram.

Mulheres gritam quando d�o � luz.

E depois sentem-se preenchidas com alegria.

Depois n�o s�o cinzas e osso.

Tendes muitas perguntas, n�o �?

Tamb�m eu as tive quando crian�a.

Era muito como v�s.

S� n�o era uma princesa.

E n�o tinhas isto.

N�o.

Mas sofri de outras formas, doce crian�a, acredita-me.

Que sabeis dos deuses?

Li 'A Estrela de Sete Pontas'.

Mentiras e f�bulas.

Os sept�es falam de sete deuses.

S� existem dois...

um deus de luz, amor e alegria

e um deus da escurid�o, do mal e do medo.

Eternamente em guerra.

N�o existem sete para�sos e sete infernos?

Existe apenas um inferno, Princesa.

Este onde vivemos.

Porque � que me acordaste?

Estiveste ausente v�rias horas.

Estava com fome.

Todos estamos.

Estava a comer.

Summer estava a comer.

O teu corpo n�o pode viver da comida que o teu lobo consome.

� perigoso passar demasiado tempo na pele do lobo.

N�o �s um lobo gigante, Bran.

Deve ser glorioso, contudo.

Correr, saltar, ca�ar.

Ser inteiro.

Sei que � tentador,

mas se ficas preso no lobo por muito tempo

esquecer�s o que � ser humano.

Ir�s esquecer-nos, Bran.

Esquecer�s a tua m�e e o teu pai.

Esquecer�s os teus irm�os e irm�s.

Esquecer�s Winterfell.

Esquecer-te-�s de ti pr�prio.

E se te perdermos, perderemos tudo.

Hodor, leva-me � �rvore.

Procura-me...

debaixo da �rvore.

- Ele viu-nos.

Norte.

Eu sei para onde temos de ir.

Que seja sabido que Margaery da Casa Tyrell

e Joffrey das Casas Lannister e Baratheon

s�o um s� cora��o, uma s� carne, uma s� alma.

Amaldi�oado seja aquele

que procurar destruir esta uni�o.

Com este beijo, empenho o meu amor.

Temos uma nova rainha.

Antes ela que tu.

- Um bocadinho demais, n�o dir�eis? - Parece-me proporcionado.

- Proporcional a qu�? - � expectativa de extravag�ncia .

Pessoas que gastam dinheiro neste tipo de disparate

tendem a n�o t�-lo por muito tempo.

Dev�eis desfrutar de qualquer coisa antes de morrer.

Descobrir algo que vos servisse.

Agora n�o, Mace. O senhor Tywin e eu estamos a falar.

De qualquer modo, n�o sei do que vos queixais.

Estou a pagar a minha parte.

Deveremos espetar rosas douradas em metade das tortas de carne

para comemorar a vossa generosidade?

N�o, o vosso sentido agradecimento � recompensa suficiente.

J� tinha calculado que iria ouvi-lo sem falta.

As guerras s�o bastantes dispendiosas.

'O Banco de Ferro ter� o seu devido'

Como adoram eles lembrar toda a gente

Quase tanto como os Lannister e as suas d�vidas.

N�o estou preocupado com o Banco de Ferro.

Ambos sabemos que sois mais inteligente do que isso.

Vinde, Tywin, celebremos o amor jovem.

Tudo tratado.

- Viste-a embarcar no navio? - Sim, ela foi.

Viste o navio a zarpar do porto?

Ningu�m sabe que ela l� est�, a n�o seres tu, eu e Varys.

Como � que sabes?

Porque se algu�m me segue sem ser convidado,

eu sou a �ltima pessoa que alguma vez seguir�.

Havia algu�m a seguir-te?

Ela j� se foi.

Sei que n�o queres acreditar, mas foi.

Agora vai beber at� come�ares a sentir que fizeste a coisa certa.

Ol�.

- Ol�. - Tu n�o.

Que ar severo, crian�a.

Mas � compreens�vel.

N�o tive oportunidade de dizer-vos

como lamentei ao saber o que se passou com vosso irm�o.

Guerra � guerra, mas matar um homem num casamento...

horr�vel.

Que tipo de monstro faria semelhante coisa?

Como se os homens precisassem de mais raz�es para ter medo do casamento.

Minha senhora.

Senhor Tyrion, vedes? Nem tudo � mau.

Talvez se o vosso pobre esposo

vender a mula e o seu �ltimo par de sapatos,

possa pagar-lhe a viagem a Jardim de Cima para que venha visitar-nos

Agora que a paz chegou e tudo est� bem com o mundo,

far-vos-ia bem ver algo dele.

Desculpai-me. Chegou a altura de comer

alguma desta comida que eu paguei.

Muito bem. Muito bem. Desapare�am.

Meu amor, porque n�o fazemos o an�ncio?

Todos.

A rainha deseja dizer algumas palavras.

Somos t�o afortunados

por poder apreciar esta maravilhosa comida e bebida.

Mas nem todos t�m essa sorte.

Como forma de agradecimento aos deuses por terem posto fim a esta guerra,

O Rei Joffrey decretou que as sobras

do nosso banquete sejam dadas aos mais pobres da cidade.

Sois um exemplo para todos n�s.

Sor Jaime, as minhas desculpas.

Sor Loras, n�o tem problema.

A vossa irm� est� linda.

Assim como a vossa.

Ent�o, ansioso pelo vosso casamento?

Sim, muito.

Os nossos pais est�o muito entusiasmados com o plano.

Certamente que est�o.

Talvez devessem eles casar-se.

Se chegardes a casar com Cersei,

ela matar-vos-� durante o sono.

Se conseguirdes fazer-lhe um filho primeiro,

ela mat�-lo-�, tamb�m,

muito antes de come�ar a respirar.

Felizmente para v�s, nada disto acontecer�

porque nunca casareis com ela.

Nem v�s.

Vossa Gra�a. Meu Rei.

- Minha Rainha. - Senhora Brienne.

Que bom terdes vindo.

N�o sou nenhuma senhora, Vossa Gra�a.

T�-la-ei visto... inclinada?

As minhas desculpas, Vossa Gra�a.

Nunca dominei a cortesia.

Foste v�s a espetar a espada em Renly Baratheon.

N�o � verdade, meu amor. Brienne nada teve a ver com isso.

Que pena.

Tornarei cavaleiro o homem que p�s fim � vida desse depravado.

Apenas queria dar-vos os parab�ns

e desejar-vos boa fortuna.

O pa�s tem estado em guerra por demasiado tempo.

Espero que o vosso reino seja longo e pac�fico.

- Sim, sim. - Obrigado.

Espero que a possamos ver mais vezes.

Senhora Brienne.

Sois a filha do Senhor Selwyn Tarth.

Isso faz de v�s uma senhora, quer queirais ou n�o.

Como quiser, Vossa Gra�a.

Devo-vos a minha gratid�o

por ter trazido o meu irm�o em seguran�a a Porto Real.

Na verdade, ele salvou-me, Vossa Gra�a.

Mais do que uma vez.

Ai sim?

Nunca tinha ouvido essa hist�ria.

Receio que n�o seja uma hist�ria muito fascinante.

Estou certa de que tereis muitas hist�rias fascinantes.

Juramentada a Renly Baratheon. Juramentada a Catelyn Stark. E agora ao meu irm�o.

Deve ser excitante passar de um lado para o outro

servindo seja qual for o senhor ou senhora que vos agradar.

N�o sirvo o vosso irm�o, Vossa Gra�a.

Mas ama-lo.

Vossa Gra�a.

N�o, n�o, venha aos meus aposentos. Examin�-la-ei pessoalmente.

- Ela n�o far� tal coisa. - Oh, Vossa Gra�a.

Sim, bem, esta jovem senhora procurou o meu conselho...

Dev�eis procurar Qyburn. Ele � bastante bom.

- Vossa Gra�a. - Qyburn? Homem deplor�vel.

Trouxe a vergonha � Citadela com as suas repugnantes experi�ncias.

Mais repugnante do que colocar esses dedos rugosos nas coxas da rapariga?

Vossa Gra�a, sou um homem de erudi��o.

O meu pequeno irm�o colocou-vos nas Celas Negras quando o aborreceste.

Que pensais que poderei fazer se me aborrecerdes?

Nunca tencionei aborrecer ningu�m.

Mas aborreceis. Aborreceis-me neste momento.

Aborrece-me cada vez que respirais na minha presen�a.

Portanto eis o que quero que fa�ais.

Sa�s da minha presen�a.

Abandonai este casamento agora.

Ide � cozinha e dizei

que todos os restos do banquete ser�o levados para os canis.

Vossa Gra�a, Rainha Margaery...

A rainha est� a dizer-vos

os restos servir�o para alimentar os c�es

ou servireis v�s.

Uma drag�o de ouro a quem conseguir derrubar o chap�u do meu bobo.

Est�s muito bem disposta.

- Acho que sim. - Nem pergunto porqu�.

- Pequenos prazeres. - Vossa Gra�a. Senhor Tywin.

Pr�ncipe Oberyn.

Creio que ainda n�o conhecestes Ellaria.

Este � o Senhor M�o Tywin Lannister

e Cersei Lannister, a Rainha Regente.

Suponho que agora � antiga Rainha Regente.

Senhor M�o e Senhora Cersei,

- Ellaria Sand. - Meu senhor. Minha senhora.

Encantado.

Nunca tinha conhecido uma Sand.

Estamos em todo o lado em Dorne.

Tenho 10 mil irm�os e irm�s.

Bastardos nascem da paix�o, n�o � assim?

Em Dorne, n�o os desprezamos.

N�o? T�o tolerante da vossa parte.

Estou certo de que � um al�vio, Senhora Cersei,

prescindir de vossas responsabilidades reais.

Usar a coroa durante tantos anos deve ter-vos deixado o pesco�o um bocado curvado.

Suponho que nunca saber�, Pr�ncipe Oberyn.

Que pena o vosso irm�o mais velho n�o ter podido comparecer ao casamento.

Pe�o que lhe envieis os meus cumprimentos.

Com sorte, a gota diminuir� com o tempo

e ele poder� voltar a andar.

Chamam-lhe a doen�a do homem rico.

� surpreendente que n�o a tenhais.

Os nobres nesta parte do pa�s

n�o gozam o mesmo estilo de vida dos nossos hom�logos em Dorne.

Em todo o lado as pessoas t�m as suas diferen�as.

Em alguns s�tios, os de alto nascimento olham com severidade os de baixo.

Em outros s�tios, o assassinato de mulheres e crian�as

� considerado de mau gosto.

Que sorte a vossa, ex-Rainha Regente,

que vossa filha Myrcella tenha sido enviada

para viver neste �ltimo tipo de s�tios.

Sil�ncio, todos! Desimpe�am o pavimento.

Temos tido demasiados divertimentos, hoje

Um casamento real n�o � um divertimento.

Um casamento real � hist�ria.

Chegou o momento de todos

contemplarmos a nossa hist�ria.

Meus senhores...

Minhas senhoras...

Ofere�o-vos...

- Rei Joffrey...

...Renly, Stannis,

Robb Stark, Balon Greyjoy.

A Guerra dos Cinco Reis.

Eu sou o rei leg�timo.

- Rei do Norte!

- Traidor. �s um traidor.

Pelos Sete Reinos!

Que comece a guerra.

Renly, n�o �s nenhum rei.

Longe, degenerado. Longe. Longe.

Cuidado.

- Vamos. - Quero que sejas o meu pr�ncipe.

Stannis!

Quem tem o ouro agora, Stark?

Eu sou o rei leg�timo. Desafia-me, rufi�o.

- Toma. - Estou a afogar-me. Estou a afogar-me.

Sou o Rei do Norte!

Fogo Vivo, n�o!

Paga a cada um vinte moedas quando isto tiver acabado.

Sim, meu senhor.

Teremos de arranjar outra forma de agradecer ao rei.

Carregar!

Pronto, outra vez.

Sou o Rei do Norte!

Carregar! Carregar!

- A tua cabe�a!

Cavalheiros.

Bem lutado. Bem lutado.

Aqui est�. Uma bolsa de campe�o.

Mas n�o sois ainda um campe�o, pois n�o?

Um verdadeiro campe�o derrota todos os seus desafiantes.

Certamente haver�o outros por a�

que ainda ousar�o desafiar o meu reinado.

Tio.

Que tal tu? Eles devem ter um traje de reserva.

Saborear o combate uma vez foi suficiente para mim, Vossa Gra�a.

Gostaria de manter o que resta da minha cara.

Deveis ser v�s a lutar com ele.

Isto foi uma pobre imita��o

da vossa bravura no campo de batalha.

Falo como uma testemunha em primeira m�o.

Descei da vossa alt�ssima mesa

com a vossa nova espada valiriana

e mostrai a todos como um verdadeiro rei conquista o seu trono.

Tendo cuidado, contudo,

este est� claramente enlouquecido pela lux�ria.

Seria uma trag�dia, o rei perder a sua virtude

horas antes da sua noite de casamento.

Uma bela colheita.

� uma pena que se tenha derramado.

N�o se derramou.

Meu amor, volta para perto de mim.

Chegou a hora do brinde do meu pai.

Bem, como � que ele espera que eu brinde sem vinho?

Tio, tu podes ser o meu copeiro.

j� que �s demasiado covarde para lutar.

Vossa Gra�a honra-me muito.

N�o pretendo que seja uma honra.

Traz a minha ta�a.

De que serve uma ta�a vazia?

Enche-a.

Ajoelha.

Ajoelha perante o teu rei.

Ajoelha.

Eu disse...

Ajoelha!

Olhai, a torta!

Minha rainha.

Maravilhoso.

Maravilhoso.

Meu her�i.

- Podemos sair agora? - Vamos descobrir.

Tio.

Onde � que vais?

�s o meu copeiro, lembras-te?

Pensei que podia trocar estas roupas molhadas, Vossa Gra�a.

N�o, n�o, est�s perfeito assim como est�s.

Serve-me o vinho.

Bem, despacha-te. Esta torta est� seca.

Boa.

Precisa de escorregar.

Se permitis, Vossa Gra�a, A senhora Sansa est� muito cansada.

N�o.

N�o, tu esperas aqui...

Vossa Gra�a?

N�o � nada.

- Ele est� a sufocar! - Ajudem o pobre rapaz.

- Idiotas, ajudem o vosso Rei! - Saiam da frente!

- Joffrey! Joffrey! - Ajudem-no

- Algu�m que o ajude! - Joffrey!

- Venhais comigo agora.

Se desejais viver, temos de ir agora.

N�o lhe toques!

- Joffrey.

Por favor, Joffrey.

Joffrey, o que �?

Ajudem-no!

O meu filho.

Ele morreu. O nosso rei morreu.

Foi ele.

Envenenou o meu filho,

O vosso rei.

Prendam-no! Prendam-no!

Prendam-no!

Predanam-no!

Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com

♪ In a coat of gold ♪

♪ Or a coat of red ♪

♪ A lion still has claws ♪

♪ And mine are long ♪

♪ And sharp, my lord ♪

♪ As long and sharp as yours ♪

♪ And so he spoke and so he spoke ♪

♪ That Lord of Castamere ♪

♪ And now the rains ♪

♪ Weep o'er his hall ♪

♪ With no one there to hear ♪

♪ Yes, now the rains ♪

♪ Weep o'er his hall ♪

♪ And not a soul to hear. ♪

www.tvsubtitles.net