All language subtitles for Film joss bos, Ranam (2018)

Subtitle By |||||||||||||| SupunWE |||||||||||||||||

"Ne...

"I'm not dead."

"Not yet."

"I think I've done almost all the
things I was supposed to do."

"But there is a story left to be narrated."

"You've guessed it right,"

"this is the end of that story."

"But certain stories,"

"stories like this one,"

"end at a beginning."

"And this story begins..."

Breach on the north terminal.

Alert everyone!

Close the gate!

Close the gate!

All units, we're approaching 8th!
Converge on 8th!

Shit! He's picking up speed.

Keep following him.
We're going to lose him.

F***ing lost him!

I was worried when you got in late.

This isn't the first time.

But, still...

This is going to be the last time, right?

Is it?

Bhaskar?

"There's an age old story surrounding
the Nair families in North Kerala."

"The decades of glory and assets"

"were ruined in the hands of their ancestors."

"Even if they had to pledge the house or take a
loan"

"their vanity did not let others
know about their bad state"

"Finally, after losing everything..."

"without any hope for a comeback..."

"they faced their downfall."

"Well, this city also has a similar story."

"Welcome to Detroit"

"America's most dangerous city"

"Once upon a time this used to be"

"the world's top city with the
highest job opportunities,"

"the automobile capital which had the most
factories."

"Detroit had a major role in making
America, the world's number one country."

"It all seemed too good to last,"

"and it was."

"Its downfall came with the
black revolution of 1967."

"The rage of the suppressed blacks
was not just towards the rulers,"

"it was also aimed at the
wealth raised amidst poverty."

"As the world witnessed, Detroit burned down."

"Michigan's pride, America's
automobile manufacturing"

"was taken over by Germany,
Japan, and South Korea."

"Slowly, the world looked away,"

"factories closed down, realizing
that Detroit doesn't have a future."

"And, with dreams shattered,
Detroit became a desert."

"On this parched land, only one
thing had the hope of thriving,"

"Crime. And that flourished."

"As the officials turned their
backs on this graveyard,"

"gang wars and drug trafficking prospered."

"Detroit kept its door open for the
illegal migrants from Canada,"

"a good number of Malayalis and Tamilians
reached Detroit in that torrent."

"This is their story."

"Our story."

"But the comparison with the Nair
families and its ancestors ends here."

"They gave up?'

"Detroit and us..."

"we didn't!"

Damodar, can't we reconsider?

Master!

MGR! (Yesteryear Tamil actor)

From rags to riches!

Lived for the people.

I'm also somewhat like him.

Came empty handed to Detroit.

What have I done for the people?

I couldn't do anything.

Do you know why?

People like him...

Keep sidelining us and
makes us feel like dying.

H 6V-

Serve me more sambar.

Well, I don't understand what
the hell you guys are saying.

We had a plan, Boris.

Red X is mine.

Only mine.

And you knew it.

But Antony said...

From now on, he should think of me,
every time he looks in the mirror.

Now go and tell this to Antony.

Chandra“...

Sam bar...

FM,'

“Damoda?

“Damodar Ratnam“

"One among many who left his country"

"in the beginning of a civil
war which lasted 26 years."

"As everything around him burned to ashes,"

"all that remained was his little brother."

"Just like all those Sri Lankans
who crossed oceans"

"and reached different parts of the world..."

"he too reached a shore,"

"Toronto."

"The 19 year old who did not fear death"

"had a place deep in that city,"

"but like every system that functions..."

"it too had to cleanse itself."

"At the age of 24, Damodar
Ratnam got thrown out again..."

"to the other side of the Ambassador bridge,"

"Detroit."

"In the city which was trying to relive its
glorious past through drug trafficking..."

"he got a trump card,"

"Red X"

"Detroit's latest party drug."

"And from then onwards,"

"Damodar himself wrote the script of his life."

"And me..."

"I had a role to play in it."

Keep it.

No need.

But every similarity between
us should end with this.

Adhi...

You're speaking without thinking.

Just forget what happened.

Think of all that we can
achieve, if we stick together.

I have big plans for you, brother.

I want you with me.

A deal is a deal.

You'd promised that this
would be the last time.

Now leave us alone.

What are you blabbering
about in front of him?

What he meant is...

We've already paid double the interest...

Just shut up!

You too had spoken like this in the past.

Have you forgotten what
happened on that day?

Selvam...

Adhi is right.

A deal is a deal.

You can go.

I won't come after you.

But one thing...

whether you stay with me or not...

on the streets of Detroit...

you'll always be known as my man.

"Fear!"

"I didn't know the reason for it then,"

"but as I walked away,"

"I was afraid."

He knows everything about us.

Why did you let him go?

He had already made up his
mind to leave this place.

How can we force him to stay, Selvam?

It's okay.

We need to make him understand
that he ought to come back.

How?

Everybody has something to lose.

Find his.

Kathakjust makes you more self
aware and gives you the confidence.

That's what these women also need.

From teenage pregnancy to domestic abuse...

this is an opportunity for all those who are
trying to recover from difficult pasts.

That's what our foundation, 'Raksha' is doing.

What you've done for the
community is really great.

How did it all begin?

Any personal tragedies or experiences?

Sorry!

Deepika...

Look at you. Where're you going like that?

It's none of your business, mom.

Listen, Deepika...

Hey, she's coming.

Let's go man.

Hi, Deepika...

m, Mu.

"Detective Ahamed Siddique"

"Chief of the anti-narcotic cell formed by
Michigan state to stop the drug trade in Detroit"

"There's one more reason for
assigning this job to Aham ed,"

"the South Indian presence in the Detroit
underworld."

"Born to a Srilankan Tamil father"

"and a Malayali mother,"

"Ahamed is fluent in both languages."

Hold on, that Camera 3...

Can you enlarge it?

Full screen. Hold on.

Take a printout of that.

You know what, Nathan?

I may have to reach out to all my
contacts in the Toronto Tamil task force.

You think this might be a repeat of Toronto?

Let's hope it's not.

Dig up the files on all the local terminals.

Criminals, refugees, everything...

People who've moved here in the last 5 years.

And those who are under review as well.

Alright!

What's this?

Red X

Detroit's new party pill.

Help me sell this.

I have to sell the entire stock by today.

Here.

Or else Selvan will reduce
my commission next time.

No need. I've got otherjobs for now.

Yeah, right.

Are you guys standing here?
Come, let's dance.

Come, let's dance.

It's getting late. My mom will kill me.

What a baby you are!

Nothing will happen if you
disobey your mom for a day.

She's right.

"Those memories we try to forget are
the ones that have clarity in darkness,"

"even if I teach myself not to turn back..."

"nightmares keep reminding me
that it's there right behind me."

Have this coffee.

Aren't you tired of this?

This place and this life?

From the time it all began.

Shall we leave?

To some other place?

Do we have another choice?

Need to pay off the debts and start
an FD in my NRI account back home...

And secure their lives somehow.

Do you both need an invitation?

Come and have breakfast.

Okay.

You're not concerned about him.

Behaving as if he's not your son.

Where were you last night?

I was with my friends.

Who? Shaun and that crazy girl?

I get irritated seeing them.

You know how much the
fees at your school are?

Haven 't you prepared
anything other than Dal?

Yes. I've made Mutton fry.

I'll get it now.

When the father comes
home every night drunk...

how can you expect the
son to be any better?

Dal is better.

Nobody is concerned about anything over here.

I go crazy when I think about it.

I wish I could leave this
godforsaken country somehow.

Father, shall I also come to your garage?

Nice!

Only that was left.

Let him come, Rani.
It's good to learn a skill.

When I ask you to fix something
around here, you guys all quickly escape.

What's wrong here?

It's been a week since this sink became
blocked.

Are you aware of it?

That's all?

Adhi will fix it for you.

Now you've burdened him too.

Thank you!

"Rajan Kuriakose!"

"One of the few success stories in modern
Detroit."

"Rajan came to the US for his
Masters in Orlando University."

"He started off in the
brokerage at student housing,"

"he saw an opportunity in the
ruins of Michigan and invested."

"Today he owns one of the biggest
real estate firms in North Detroit."

Hi, Seem a!

Am I late?

No, it just ended.

Does Rajan know that you've invited me?

Well, Rajan invited his
friends and I invited mine.

What if something happens between
you guys because of this?

Excuse us. Come, Deepika.

- Let's grab you a drink.
- Yes, please.

Who was that new secretary?

Who?

You know what I'm talking about.

How can I know?

Last time also you had the same answer.

And they've started!

What did you say?

I'm the one who asked.
Why are you scolding her?

Nothing.

Speak only when you're spoken to!

Rajan...

Thought you guys would leave
me in peace at least today.

Ahamed, I can't continue this anymore.

What about my documents?

Leave it for the time being.

What happened at the port the other day?

What do you know about it, Chandra“?

Port? Which port?

It won't work like this.

Ahamed, please understand.
I don't do anything like that now.

Only I was there to help you when
you left Toronto and came here.

And now, you don't have anything to tell me.

Chief was right.

It's impossible to get an asylum
application with this background of yours.

Just forget it.

Okay.

Some new players have appeared.

There was a meeting with the
Polish people the other day.

"Chandran came to America
seeking an asylum status,"

"and he knew the Polish and
Sri Lankan gangs very well."

There's no space for you here.

"Unknowingly, Chandran became the
mediator of the Detroit underworld."

I've been kicked out of my house twice.

"When Antony, the Polish gang leader wished
to meet the new player, Damodar Ratnam..."

"Chandran thought it was for
a com promise settlement."

"He was wrong."

One week.

You have one week to get back to me.

Damodar, please. Let's go.

I'm not doing the deal.

Come.

- Damodar, come.
- Let's see.

Neither of the parties is
willing to compromise.

So, if the fight starts, it'll take us all.

Who's the new party?

Ashoka bar.

I can't reveal anything more.

Okay.

Hello

Sorry, I'm not there at home now.

I'm sorry.

I've come out to purchase a few things.

If you are in a hurry, leave it at Nancy's.

Okay?

Thank you.

Okay, bye-

Are you okay?

Call 911

There it is!

Registered last year...

Under... R.K. agency?

Phone's buzzing.

Get me a copy please.

Hey, Seem a...

Where are you now?

Is there anything else you can tell us?

It happened all of a sudden.

Lasted for 30 seconds.

Just give me 2 minutes with her.

Seema, are you okay?

One man came and helped...

Thanks to him...

nothing happened to me.

Go ahead and sign it.
It's just a formality.

Hey!

You're a strong girl.

It's going to be alright.

There's nothing to worry about.

Stay strong.

Why the f*** were you shooting at me?

Antony!

It was f***ing Antony.

He wanted to send Damodar a message.

You tell him I do not f***ing
work for Damodar anymore.

Okay?

Hey Bhaskar, I need to tell Mike a date.

He doesn't sound happy.

One more day, man!

Just tell him that we'll give
the car back tomorrow. Okay?

Whatever!

And then...?

Then what?

I went after them right then.

And that's how I found out.

I couldn't even ask her name.

Whose?

That girl's.

That too a Malayali.

Oh!

Then shall I ask for her horoscope
and fix your marriage with her'?

You should be grateful to have come back alive.

That's when!

You're the one who should get out of this place.

Damodar was right.

As long as you live here,
everyone sees you as his guy.

If I wanted to escape alone,
I'd have done it a long time ago.

Let me fix that Nigerian's car.

It's a bill worth 2,000 dollars.

Need to get that money by this weekend.

I swear I've seen this guy somewhere.

Maybe...

I don't know.

Adhi...

Brother...

'92 Civic... 800 dollars...

If you're ready, we can revamp it.

Get me that spanner.

Deepika...

Hey, how come you're here?

- This is my garage.
- Is it?

Its engine shut off on the way.

And when I restarted, it became like this.

But you don't have a license.

If I take this to the dealer, they'll
ask for my license and other documents.

That's why I brought it to this rubbish place.

WOW!

Take your time and fix that car.

What?

'78 Pontiac Firebird.

Wrong. It's '69 Pontiac LeMans.

Fuchs wheels...

Rolled down coilovers...

Drag radialsm.

WOW!

Impressive!

Yes. Now it's '69.

But when we got it 5 years back, it was '78.

Adhi and I made it like this.

And this is definitely not a stock engine right?

Yes... Engine...

No.

Swapped out the 350 for a 455 big block V8...

Fully built.

Cool.

Your BMW...

Coolant is leaking.

Tank and pipe need to be replaced
and EC has to be recalibrated.

It'll take two days.

Oh no! Two days?

Well, it'll take time in this rubbish place.

Or else take it to the dealer and ask
your parents to take care of the rest.

I like him!

Okay. I'll call a cab home.

No need. I'll take you.

But, you don't have a car.

Thanks, guys, for the ride!

Listen, can I come to
your workshop tomorrow?

I don't have class tomorrow.
So, I can see your work.

For what?

Of course!

Anytime. I'll be free tomorrow.

Okay.

Oh God! I hope her car
doesn't get fixed soon.

If you keep coming to the garage, your
father can pay off his debts soon.

This won't work.

Who's that?

Her sister?

Looks like her sister right?

That's her mom. Pretty hot, huh?

"You made me feel unclouded."

"Before I hit the road."

"And you deserve all the love"

"cos you're my shelter, in pain, in glow"

"From the day we were born
we were sworn to a legacy"

"Enemy in front of me
fighting for supremacy"

"Pedigree of bloodstains
filling up my memory"

"Every single hood-brain
fading out in jealousy"

"Story I'm going to tell, the
path paved by my ancestors"

"This bloodstained path sings ballads"

"Pleasure in the pain of some"

"Ego in the tears of some"

"It's warriofs land and we're proud of it"

"if a fight comes up, we seek weapons"

"Bliss of the trigger fingered fizz,
laying bullets in the mist"

"Not a day to be missed"

"When will I see this moment again"

"The night is drawing out"

"As the eye that guided the city"

"The impression is known"

"All that's ocean and I swim solo today"

"City melts in the pyre
of those ember stories"

"As little ripples extend their hand"

"You embrace them"

"As the stars wink their eyes"

"You fade away"

In a desert like Detroit, they've vanquished us.

But here...

at Guin...

the heartland of Am erican decay,

there's a chance in every nook and corner.

If we play our cards right...

This city can be ours.

And from here, we rule Detroit.

But what will I do here?

We'll give the money.

You can play your game.

Invest in Guin.

Buy the town for us.

But you know money laundering
is a big crime here.

How much commission do you
need to wipe out this crime?

"All that's there in the mind is battle"

"All that's there in blood is war"

"We do not fear, the cold makes us shiver"

"Fights happen daily, but this is our heaven"

"No kids are seen on the swing,
soul alone resides on it"

"Welcome to Detroit, the land of thugs"

"As streets close down"

“Thoughts get amazed 'm if'

"Phoenix birds arise from the ashes"

"As dreams splash smiles"

"illuminates a path in the eyes"

"This city is a dream
that's kept close to heart"

Garage grease and old school muscle...

ltl§
§
u Q
Q
§Q
3f
' I?'
Q
“I

The way he looks at me at times...

Oh God! Adhi!

Try hitting on him.

If he falls for you, we won't have
to go anywhere else for our needs.

I didn't get you.

Darling...

This weekend, there's going to
be a basement party at Sharon's.

There will be Red X sold,
at least 3,000 dollars worth.

What has Adhi got to do with it?

Moron!

Your brother is the biggest Red X
street dealer in Hamtramck.

We're just kids compared to him.

Go and sell your pizza.

Come on, guys.

"As little ripples extend their hand"

"You embrace them"

"As the stars wink their eyes"

It's like...

A dying city.

I can only remember this filth around me.

You haven't seen the actual reality of this city.

Or else... trust me!

You wouldn't be complaining about your life.

You assume too easily, Ad hi.

It'd seem appealing when
you look from outside.

Rich dad...

Pretty mom...

Big house...

Lots of money...

But...

The closer you look...

At least you've got a family...

So what?

When you start realizing that the
world around you is not yours

Then there is no use.

You know...

The only world I feel like I
belong in is yours, Adhi.

With you!

Listen, it's getting late.

Mom is going to scold me if it gets late.

Come.

Didn't I tell you?

Look...

I knew that he was the informer.

This is how Antony gets to know about our
plans.

It's unjust if he keeps doing this.

We need to do something.

Hey!

Hey, what's up?

You're early today.

I've got two tickets for Spiderman:
Homecoming.

So I was thinking...

Maybe a movie...

Dinner...

Me and you?

Wait

Like on a date?

Yes.

With you???

You're really cute.

And that's my problem.

Okay!

There's a concert happening
this weekend at Grand Rapids.

Shall we drive and go?

Yes, for sure.

But...

But how will we go?

With Adhi! In his car!

It'll be awesome.

Yeah, okay. Whatever.

They're just not that into your type, dude.

When they get dumped, they come
to you hugging and crying.

Once they move on, they just
look for the next bad ass.

I just really want her to like me, man!

III-

I cannot forget her.

And on top of that...

She has the hots for my brothel'?

Can you believe it?

I feel sorry for you, brother.

But I feel like laughing too.

I want to be... like my brother.

I want to be like Adhi.

Like you!

I want to be a part of your world.

What should I do?

I can show you the door.

But once you get in...

The door closes.

Once that door closes...

There's no going back.

I know.

Tell me.

Where should I go?

Have you clearly thought about it?

There's nothing more to think.

"In Detroit's drug trafficking industry..."

"the most valued skill is
that of the transporters."

"And I was the best."

"And Damodar made use of
Aju to bring me back."

This is Red X.

It's not a game.

Yeah, he'll do it.

Tonight.

11 '0 clock.

Take the Greyhound bus.

Guin.

Come back tomorrow after delivering this.

You get more work.

And if you ruin this...

He's just a kid!

Brother...

Explain it to him.

Go.

It shouldn't reach Guin.

-Isn't this my second peg?
- No.

I still remember the day...

We brought it here. It was just
a heap of scrap back then.

Look at it now.

What are you going to do?
It doesn't have any documents.

That's why it's still lying over here.

Or else I would have
sold it a long time ago.

Need to register it somehow
and get it back on the road.

And on Aju's graduation day...

I'll hand over the key to him.

Let him use it.

I forgot about him.

I guess he hasn't reached home yet.

Or else Rani would have called.

I'm worried about him.

It's not safe these days.

That's his age, right?

If you try to control him, it will get worse.

You don't have to worry about him.

He is a good boy.

We ought to be worried.

Isn't he seeing us and growing up?

People have only seen the rich Malayalis
from Los Angeles and New York.

Malayalis who struggle to make
both ends meet exist only in the Gulf.

The Great American Dream...

What a bunch of crap!

Aren't you done?

Get up.

I'll take you home.

Don't wait for Rani's call.

Get up...

Thank You.

Hey, hold on.

Can I see your ID?

Ajith Bhaskaran?

Are you a Malayali?

Yes.

Where are you heading?

-Guin.
-Guin?

That's pretty far from here, right?

How come you don't have any luggage?

No. I'll be back tonight.

You're going now and coming back tonight?

Why should I tell the Police?

It's still the US, right?

Check him.

Special Aids.

He's clean.

You can go.

Bad tip, I guess.

Maybe.

Come on, let's go.

Let's go.

Adhi...

He...

Rajan, aren't you coming?

No.

I just changed my mind.

What about you?

I've got another party.

Didn't I ask you both before committing this?

Go and change your dress.

I'm taking you with me.

Didn't I tell that I'm not coming?

It's going to be so boring.

Boring?

Really?

You need things like this to make
the party interesting, right?

Who asked you to enter my room?

What's going on, Deepu?

Where are you heading to?

Is this how I brought you up?

Where did you learn all this?

Don't talk about your upbringing.

And if I'd followed your path,
I'd have a child by now.

I didn't end up like you, right?

I hate you.

Deepika...

Well done!

You saw what happened here, right?

Don't you have anything to tell her?

It's between you and her.
Why should I interfere?

Rajah?

She's not even sixteen.

Every night she comes home passed out.

If you don't act like a father and
at least look after her now...

we're going to lose her forever.

Really?

Didn't I tell you to go for an abortion?

But you never listened.

When you gave birth to her, ignoring others...

it was not just your life that you ruined,

you ruined my life too, forcing me to be a
dad and husband at the age of 22.

Come on, Seema.

She was your decision.

Go and do whatever.

Why are you here?

Where are you guys going?

You should go, Deepika.

I'm also coming.

Take m e too.

No.

You're not coming with us.

Not just today.

You can't come here anymore.

Aju won't be here.

Are you trying to get rid of me?

Why does everyone want to get rid of me?

You should ask yourself that.

Please. Don't make me leave.

I like you so much.

Ad hi, please.

Go home.

How about as a client?

Can I come here to see you as a client?

What did you say?

You think nobody knows about it?

We all know what you do, Adhi.

You can run away with him wherever you want.

But...

you know very well that he
should be saved from you first.

So why don't you do what you do best,

and give me what I want.

Red X.

And if I don't?

I know the way to the nearest police station.

I don't need anyone's help to get there.

To arrest the main dealer of the popular
party drug in Hamtramck high schools...

One juvenile addicfs testimony
is more than enough.

Don't ever come back.

F*** you,Adhi.

Keep the change.

Get inside the car!

"We all have roles to play in stories
which we've not heard before"

"| realized this on that night."

"| believed that I was the reason
for all that happened around me."

"But in a world which was not mine..."

"some lives got rewritten because of me."

"This night."

"This is the beginning of the end."

Brother...

Deepu is a poor girl.

Please don't avoid her because of me.

She doesn't have anyone in her life.

Message me when you reach Cleveland.

Mark, you're good to go.

"| wish life had sign boards."

"Signs that showed us the correct path."

"But it doesn't."

"It doesn't."

Deepika...

Get up!

Deepika...

Hello.

She's been out for 45 minutes.

I think we lost her.

We lost her!

“Fear?

"Now I knew why."

"It's when I realized that
there's so much to lose,"

"and I was afraid."

Aju called. He reached there.

He checked in to that lodge.

I didn't tell him.

Adhi...

That was her fate.

We can think like that only.

-Stop thinking you're the reason.
-I am the reason.

We had a role in it.

How long can we lie to ourselves?

What shall we do now?

AM!

I was at ease thinking our problems
were being solved one by one.

What's left can't be done by us anymore.

It has to be me,

and me alone.

Brother, he's here.

"When you firmly believe that
it's going to be you alone from now on..."

"you become sort of courageous,"

"you realize that you don't
expect anything out of your life..."

"and fear gets wiped away."

"The relief I get at the thought that
only I need to pay for my mistakes."

"But I was wrong."

"Remember."

"No sign boards."

Leave him alone.

What do you want me to do?

Right from his childhood, he couldn't bear
hungen

It was so I could buy him food
that I started to work.

I like my brother a lot!

Dam odar...

Why are you here?

Until I decide for your brother...

You'll have to work for me.

Shoot him.

No.

I won't do it.

I know.

You always have to pick a side, Chandran.

There's a war coming, Ad hi.

Like it or not...

You... are on my side.

"Deepika's death was a realization
for the upper class of Detroit."

"In the drug trade's casualty list of Detroit..."

"a 16 year old from Rosedale Park!"

"That was big news."

"But at that time, I didn't know
Deepika's role in this story."

Don't talk to them for the time being.

They'll leave after a couple of days.

Seem a, I know you are not ready for this.

But...

Deepika's death was not a normal one.

It was a drug overdose.

You know that.

We need to find out what
really happened to her.

Of course.

Yes, we need to find out.

But not over here.

You can do it at her
school or ask her friends.

Please leave us alone.

Don't trouble us.

Or...

If you intend to keep
coming here, saying this...

it's better to not!

Okay. Thanks for your time.

We'll let you know if we find any leads.

Seema, you should rest up.

Ahamed...

This shouldn't happen to another girl.

I'm ready to do anything for it.

Does Aju know about Deepika's death?

He'll find out soon.

It's all over the news.

There was no need to come here.

We could have built a house in our
village and lived there peacefully.

It's not possible now.

We'll have to live here until our death.

"All along the path, gets unwinded"

"Unknowingly, these aches"

"Hey night, from now on"

"Cease this search"

"With your eyes"

"For the dear moon shine"

"In these lines scored by my fingers"

"Some tales writhe in pain"

"To a distant place where night has fallen"

"Rushing"

"Fading away"

"AchiHQW"

"Hey night, from now on"

"Cease this search"

"With your eyes"

"For the dear moon shine"

"Hey time, as rhythm, aren't
you falling on the body"

"Hey summer, sharing the same
agony, aren't we looking for shade"

"Memories fade away, incompletely"

"Silence overflows, without raining"

"Shadow, falling on the
eyes, is cleansing itself"

"On the burning earth, put down roots..."

Chandra“...

"Chandran's death was a dead end for
Ahamed."

"There was no mediator between
Damodar and the Polish gang."

"And that's exactly what Damodar wanted."

"Now, it's going to be head on"

The more I think about it...

I can't afford war.

It's bad for business on all ends.

This is a good choice for you.

I need a month.

You owe me that much time.

Three weeks...

On the day of Maxzaana.

You get the f*** out.

"Damodar made him believe that he's quitting"

"Polish mafia gave him 3 weeks to leave
Detroit and hand over his Red X monopoly"

"Three weeks!"

"Till the day of Marzaana."

"But Damodar had other plans."

"On the 21st day, it was not just
Marzaana that was going to burn to ashes."

Are we done?

We're done.
Get the f*** out!

Seema, listen to me.
It's not what you think.

I was making myself believe
that you'd change one day.

Seema, please.

Just listen to me.

I can't lie to myself anymore.
We're done!

You're simply assuming things.

You know well about my business.

Don't overreact.

Nothing has happened here for that.

It's not even two weeks
since your daughter died.

How do you expect me to react

when I learn that my
husband is cheating on me?

When you get something outside,
that you don't get at home...

this might happen.

What did you say?

See...

This is your problem.

This rash behaviour of yours
is the biggest problem over here.

If you had spoken softly to Deepika...

she'd be here today.

Yes, I've fought with her.

But what about you?

She never had a father!

You were always with other women.

You could've spared a little time for her.

I hate you.

You're the biggest mistake of my life.

I'm the one who made the mistake.

I should have walked away
when you became pregnant.

But still I married you.

Thanks to me, you're leading
this comfortable life today.

So...

Stop making a scene.

Have your dinner and go to bed.

Yes, somewhere a little too much.

Leave my boy alone.

What, man?

Hey baby!

Looks like you could use some love.

We could show you a good time.

What do you say?

I see blood on you.

Are you the type?

They like it rough.

Leave her alone.

Who the f*** are you?

Doesn't matter.
Leave the lady alone.

Turn around.

Take a hike.

We can do this two ways, guys.

The nice way...

Or the hard way.

WOW!

I think we should choose the hard way.

Nice way..,?

Or the hard way?

F**k this s**t!

This is the house.

Can you give me your mobile phone?

This is my number.

Call me if you need anything.

Good night.

Seem a?

"Seem a"

"if I had the chance to do it over,
I wouldn't have met her."

"| told myselfthat I shouldn't
meet her anymore after that."

"But I knew she was my second chance."

"But some second chances are too costly."

What am I supposed to
understand, Ahamed?

You ex-girlfriend shows up
all of a sudden one night.

And starts living here.

And when I ask you how long
she's going to be here...

You're telling me you don't know.

San u, please be quiet.

If you want, I can stay at
my mom's place with our son.

Sanu, it's just for one day.

I've some urgent work at office.

So let me get ready now.

I'll be back in the evening
and figure something out.

But until then...

Just be nice to her.

Okay?

She's been thrown out.

Ahamed, don't walk away from me.

Do you now think it was a
mistake to give me your number?

Why did you want to meet me?

My daughter passed away two weeks ago.

I haven't gotten used to a world without her.

That's when...

I got to know about my husband's affair.

That was yesterday.

I've got only one friend in this city.

I was on my way to his house yesterday.

Still...

You haven't said why you wanted to meet me.

Can you arrange a place for me
to stay for the time being?

Maybe for a few days.

What about that place where
I dropped you off yesterday?

When you've got a family...

Everyone would have their own limitations.

Thanks!

What about your parents?

My father has passed away.

It was the day after his
death that I found out about it.

My mom is at an old age home in Orlando.

What's the use in informing her about this?

Why don't you stay at a
hotel for a few days?

I don't have...

I don't have enough money, Adhi.

I had been donning different roles.

Girlfriend... Wife... Mother...

Amidst all these, I forgot to live for myself.

I just need some time.

I need to figure out the rest
of my life, if there is one.

I don't have anyone else to ask for help.

It's not your problem.

You could get me a coffee and
leave this place with an apology.

Still, I'd be thankful to you.

I'll get you the coffee...

and we can leave this place together.

And where did she go?

We're talking about your wife, Rajan.

I should be asking you this.

Before taking her in in the middle of the night...

you should have remembered that
she's another man's wife,

and this wouldn't have happened.

I know why she left home at midnight.

I had told her several times.
But, she never listened.

Or else I'd have put you in
jail for domestic violence.

Rajan...

The illegal dealings between R.K.
agency and Damodar Ratnam...

And your money laundering activity...

We know about everything.

When all this goes down,
you're going to go down too!

This house?

This is my house.

This is the only place I know of.

Adhi...

If I stay at your place...

What would people say?

Peopm?

Didn't you just say that
you don't have anyone?

And I cannot afford a hotel
or flat for the time being.

Thanks.

Adhi...

Do you have to do this?

Police would come looking for
her regarding that case.

And then you'll have to
answer their questions.

Son...

She might not have anything more to lose,

but it's not the same for us.

Adhi...

We've done so many wrong
things to our people.

Now let me do something right
for a person who has no one.

Pizza is here.

Just leave the pizza.
The money is under the mat.

Bro, just leave the pizza
and get the hell out.

Easy"-

Don't you leave a tip?

Why do you have to spoil the name of Indians?

Let's go.

Let's

Rani. I live nearby.

He might not have told you about me.

I know you.

rm glad!

You won't get anything
here other than bread.

So I've got meals for you.

Don't know if you'll like it.

Try it.

I know everything.

God has plans for everyone.

I know it's hard to forget.

Once you get used to
everything, do come home.

Okay?

And you too.

A mother knows the pain of
staying away from one's child.

"Hey, tender flower that slowly blooms"

"Your pretty face appears
in my thoughts always"

"Unknowingly, I came this way one day"

"Like a butterfly drinking nectar"

"Desires become white clouds"

"Silence becomes noisy chatter"

"The door closes without you closing it"

"Night moves slowly without ending"

"Like the shadow that blends to you"

m there near you"

"Fade away to some place"

"Like sorrow, to a vast open field"

"You fade away, to some place"

"Hey, tender flower that slowly blooms"

"Your pretty face appears
in my thoughts always"

"Agony, vast as the sky, becomes snow"

"Like me, you too em brace lives"

"Like blazing summer minds"

"Seasons become embers"

"Like a gentle wave, you vanished"

"Like a withered dream, lingered"

"Forever, in this desert"

"Song of mind will be heard no more"

"Like the shadow that blends to you"

m there near you"

"Fade away to some place"

"Like sorrow, to a vast open field"

"You fade away, to some place"

My life...

is a typical American cliche.

First year of college...

Accidental pregnancy.

To me, giving birth so young to a child...

was a chance to rebel against
my parents and society.

In one way, I was forcing myself into this life.

I need to move on,

move on in life,

and for that, first, I need to leave this place...

to an unknown place where nobody knows me.

I'm scared to go alone.

Can I ask you to be there with me?

Seem a...

You've no idea...

Seema, you don't know about me.

I don't want to know.

I don't want to know about your past.

"Like the shadow that blends to you"

m there near you"

"Fade away to some place"

"Hey, tender flower that slowly blooms"

"Your pretty face appears
in my thoughts always"

"Unknowingly, I came this way one day"

"Like a butterfly drinking nectar"

I've got a few more things to do.

I need time for that.

After that...

We'll leave this place.

Together.

Take this to Guin.

Suppose our plan goes wrong...

This would help us to start fresh.

Go.

Be careful.

What?

He wants to come back.

Give it to me.

You are not coming back.

I'll let you know when it's time.

Should have thought of this earlier.

"It's not the strongest or
the fittest who survive,"

"it's those who best adapt to change."

"Damodar was clear about his goal
from the time he came to Detroit,"

"he wanted to own the system,"

"be the king."

"Chandran's murder and surrendering
to Antony were part of it,"

"and now it was time for the final act,"

"Damodar Ratnam's master stroke
for making Detroit all his."

It's an important job.

Why Adhi? I'll do it.

Not possible, Selvam.

If something goes wrong,
we shouldn't get caught.

What if it goes right?

Police would clear and after that...

Detroit will be ours.

Tell me, Bhaskar.

This needs an end.

My son...

I want to bring him back.

I want your word that you
won't do anything to him.

Bhaskar is pleading.

Looks like he has settled all his debts.

You don't get it so easily.

I know.

Tell me what I should do.

But...

Everything should end with that.

Let's finish it.

There is one important job left.

With that, we can end everything.

But, don't know if Adhi will do it.

Why?

He'll do it.

Aju is not just my son.

He's Adhi's brother, too.

This brotherhood...

I've seen it in the past, Bhaskar.

But, this love... it's so nasty!

In that playground...

There's no space for blood
relation or brotherhood.

Just be careful, Bhaskar!

No. He'll do it.

Or else I'll make him.

Tell me. What should he do?

This job is not just forAdhi.

It's for you, also.

What do you want me to do?

You like driving, right?

You just have to do that.

We've got a van in the city suburbs.

You need to take it to a
place without being seen.

And we won't see each
other again after that?

With this, Aju's debts are settled, right?

Didn't we make that clear?

You think we can't get him if you
put him in a hotel in Cleveland?

Selvam...

If you want to leave this place,
you must give us more details.

Him.

He was friends with Deepika.

What do you mean?

He's the one who took Deepika to the hospital.

Guess we're going to the hospital.

Yes, we are.

Didn't I do all these to

keep you and Aju out of this?

Then why did you go and
meet him without asking me?

Of course.

Weren't you trying to get rid of us?

Now that you've got a girl in your life,
we've become irrelevant to you.

I'm done.

I can't bear to see Rani crying anymore.

I want my son back.

Even if I have to sacrifice my
own life, I'm ready for it.

Do you seriously think

they'll leave Aju alone if we do what he says?

Who's the reason we are stuck in this?

Seem a?

Her daughter?

You should have thoughttwice before
asking him for money to open your garage.

Yes.

I didn't give it a second thought.

If I had thought so much in my life...

I wouldn't have taken you in,
after the death of your parents.

You had two other uncles, right?

Why did they leave you behind?

It's because they thought a lot about it.

That's why.

You shouldn't have done it.

You shouldn't have taken me under yourwing.

You could have forgotten
that your sister had a son.

Then I wouldn't have to listen to this today.

I have a request.

If I ever come back to this house...

there shouldn't be anyone
here to open the door.

Go!

Go somewhere!

With yo u r family.

Don't ruin it.

I'm going to wait for you to f*** this up.

Tell me.

"Damodar's plan."

“The day of Maxzaana)‘

"the Polish custom of burning the Goddess
of death alive and welcoming spring,"

"the day of peace."

"This day has one more name,"

"Death Sunday."

"Three murders at the same time."

"Antony's cartel accountant, Novac."

"Dam odar assigned that task to Bhaskar."

"Polish mafia's legal consultant,
Antony's right hand man,"

"Kovalsky!"

"That was Se|van'sjob."

"Boris!"

"Antony's stepbrother and his only weakness,"

"and that was Damodar's job,"

"because that was personal."

"When they find out that three of their
members were murdered at the same time..."

"they'll do what they usually do,"

"an emergency meeting at Residential hotel."

"The entire Polish underworld
assembles in one place."

You know who this place belongs to?

Whoever you are just go, man.

"Deliver and walk away!"

"That's always the deal."

"But on that day..."

"| did what I never do,"

"| stopped..."

"and turned back."

Damodar, there's a f***ing bomb in the truck.

Just do your job, Adhi.

You should have clearly
told me about the job.

Leave it, Adhi.

Just leave the truck there.

After that, you are a free man.

A free man?

After being responsible for
the death of several people?

I'm a free man?

Peopm?

Those Polish people?

Adhi...

You're overthinking.

It's wrong.

You're making a f***ing big mistake, man.

Adhi...

Do it.

Do it for our people.

You just forget this truck.

You're never going to see this again.

Dammit, Adhi...

Rani, we need to leave now.

Now. Just pack a few things.

What happened?

I don't have time to answer your questions.

Do what I say.

Or else everything will end by tonight.

Son...

Take the next bus.

We're leaving Detroit tonight.

Don't come here. We'll be there in the garage.

We can go from there.

Okay.

Adhi...

Adhi...

Adhi...

Where is he?

Where's Adhi?

Who are you?

He has something of ours.

But he's not giving it.

Get out of my house.
I'm going to call the cops.

Selvam...

Seem a...

When we were young, our mother
taught us not to hurt girls.

Don't make me hurt you, please.

We don't want to know where he is now.

But he has two choices.

Either take it to the destination...

Or, return it to us and clear the place.

Until I come back, I'll be a brother to you.

Your hair is wet. You don't
want to get sick, rig ht?

Convey my regards to Rajan.

Dam odar!

Tell Adhi that Damodar came by.

Hello.

Rewind. Just a little bit.

Freeze there.

Yes. This is the guy.

He's the one who took
Deepika to the hospital.

We had made inquiries regarding
her death at her college.

And everyone led us to Shaun.

He supplies Red X around cam pus.

And he pointed this guy out.

He knew Deepika somehow.

He's working for a guy named Damodar.

Have you seen him anywhere before?

Two unaccounted deaths, both Polish,
both significant gang members.

Something big is happening.

Shit! I got to go. Seema, he's
going to take care of you.

Guys, let's go.

Seem a...

Seem a...

Selvam...

Get that money from Guin.

What happened?

Don't know where to leave it for tonight.

We should not be in the city for sometime.

-Come back soon.
-What about you?

Don't worry about me.

I've got a plan.

Either today or tomorrow...

Detroit will be ours.

Brother...

Be safe.

Mummy, are we going to see Aju?

Yes.

Where has Aju gone?

Bhaskar!

Dam odar...

I was not able to do it.

Forgive me.

Please leave us alone.

I knew that you wouldn't be able to do it.

That's why I gave it to you.

But now, I haven't come for that.

Where's Adhi?

I don't know anything.

He hasn't told me anything.

Didn't I tell you

that he would cheat?

Now see..

He fled without thinking about your family.

He shouldn't be forgiven, Bhaskar.

I'll tell him.

He'll listen to me for sure.

You still trust him?

I've got just 6 hours.

If he has to come here before that...

I'll have to do this.

Sorry.

It'll be over in 5 minutes.

But Bhaskar, you shouldn't forget one thing.

I'm not responsible for your death.

It's Ad hi.

Forgive me, brother.

Forgive me.

Didn't you promise that
nothing bad would happen?

Didn't you?

Don't hang up, Seema.

I might not get another chance to say this.

I'm going somewhere and
I might not come back.

Why does it matter, Adhi?

I'm nobody to you.

YOU WETE no 0H6 t0 me.

I also wished not to be anyone's anything.

And then I met you.

Somewhere...

My calculations went wrong.

I can never forgive you, Ad hi.

You shouldn't.

I don't deserve it.

But for this one time...

and the last time ever...

you should listen to me.

Stay here.

I'll be back.

Josh, we're good to go.

Josh...

Josh...

Josh!

Selvan...

Selvan won't come anymore.

Adhi...

Adhi...

Don't finish it like this.

You ruined everything.

Adhi...

Adhi...

There comes a time...

When everybody has to give up, Adhi.

Like I said...

We shouldn't finish it here, Adhi.

I'm not giving up.

Not yet.

Finish me,Adhi.

If I were in your place...

I would pull the trigger.

I don't have to.

He's all yours.

The door is locked.

Then unlock the f***ing door.

"I'm going somewhere and
I might not come back"

"But for this time..."

"and the last time ever..."

"you should listen to me, Seema."

"Go home,"

"my car will be there."

"The car and half of the money
in the boot belong to you."

"Give the other half to Rani,"

"tell her to return to India."

"That money will be enough
for her to build a house,"

"and teach her children."

"And as for you..."

"take my car"

"and drive}.

"Keep driving"

"till you reach a place
where nobody knows you."

"Across the bridge is a new beginning."

"And never..."

"never come back."

"if we had the option to choose our own
destiny,"

"we would never have met. But to meet you,"

"and for that..."

"just that..."

"| would love this life again."

"This unfinished story
should have an end, Seema."

"Every story deserves an end."

"But certain stories,"

"stories like this one,"

"end at a beginning."

"This is the beginning of this story."

Subtitle By |||||||||||||| SupunWE |||||||||||||||||