Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Cara, dev�amos ter ido direto para Nova York.

Qual �, cara. Ele � o seu pai. Voc� pode lidar com ele.

L� est� ele.

Ele mora l� embaixo?

� o por�o dele. Ele passa um tempinho l�.

Ele est� tirando seu colch�o de crian�a. Que lindo.

Ele acha que vou dormir naquilo? Est� todo manchado.

Tudo bem. Tem dois lados. Basta virar.

Est� vindo? Pode comprar cotonete?

N�o "osso" nada. -Wayne

Agora ele est� me mandando mensagem.

E uma caixa de cerveja, se tiver. -Wyane

Vai ficar tudo bem. Eu vou com voc�. Est� bem? Vamos.

Oi, pai.

Oi, Ben. Eu estava mandando mensagem para voc�.

Olhe s� voc�. Meu graduado.

Venha aqui! Estou orgulhoso de voc�.

-Comprou os cotonetes? -N�o, j� est�vamos aqui.

-As orelhas est�o em estado de calamidade. -Bem...

E a cerveja? Alguma novidade?

J� est�vamos aqui.

Voc� me fodeu. Brincadeira.

Quem � esse babaca?

Lawrence, eu conhe�o voc�. Tem cotonete a�?

N�o tenho.

N�o tem no carro?

N�o ando com cotonete.

Vamos dar um jeito.

Chegamos. Ent�o, rezador da turma?

Espere, o que � isso mesmo?

Orador da turma. Significa que o Ben foi o mais inteligente da faculdade.

Da Faculdade Western New Hampshire.

� como ser o maior coc� da privada.

N�o desmere�a a coisa.

� mais inteligente do que os idiotas da Ivy League

e voc� veio do nada, sem porra nenhuma.

Por que n�o fui convidado para a formatura?

Os pais n�o foram convidados.

Sua m�e foi?

N�o.

Ela foi!

Que diabos, Ben?

N�o a convidei. Ela estava de passagem, indo para Ant�gua

com o cara do Cirque du Soleil e eles apareceram.

Sr. O'Malley, legal ainda ter mob�lia externa aqui dentro.

�, mandou bem. � tanto externa quanto interna.

Curto a quest�o da flexibilidade.

Como est� a procura por emprego?

N�o est� indo bem por causa da minha defici�ncia.

Ser dalt�nico n�o � defici�ncia.

Contei piada de negro para um negro. � uma defici�ncia.

Pode virar uma defici�ncia.

Lawrence, andei pensando.

Se todos fossem dalt�nicos, talvez nos d�ssemos melhor.

Isso faz muito sentido.

Faz? Nem sei o que eu disse.

Foi um acidente. O que voc� disse?

Foi voc� quem disse.

-Tenho uma surpresa para voc�. Venha. -Certo.

Que legal! Entrem, seus maricas.

Eu n�o trouxe cal��o de banho.

Problema resolvido.

O que vai fazer?

-N�o tire. -N�o.

Este � bom.

Tem a redinha dentro. Segura o saco. � legal.

Legal.

E voc�?

N�o quero o seu saco boiando em mim, valeu.

Seu corpo saiu de dentro do meu pinto.

Agora est� com medo dele? Engra�ado.

N�o vai te chupar de volta para dentro. Relaxe.

Larry, seja �til. Pegue os jatos da hidromassagem.

Vamos come�ar a festa.

O que o jurador vai fazer hoje? Beber?

Vamos ao Roadhouse.

Foda-se o Roadhouse. V�o ao Wombat!

O Wombat est� fechado h� dez anos.

Acha que eu ligo? Voc� n�o me conhece direito.

Bem, isso � perigoso.

Divirtam-se na comemora��o, rapazes.

Voc�s se esfor�aram e merecem. Voltem para c� � noite.

Vamos dormir na casa do PJ.

Quem diabos � PJ?

O cara da Ci�ncia Crist�, pai.

Voc� jogava pilhas nele e dizia que Cristo tinha jogado.

Aquele moleque? Prefere sair com um cientista a sair comigo?

� mais f�cil porque s� vamos ficar umas duas semanas.

S� umas duas semanas?

Sim, Larry e eu vamos para Nova York.

Consegui o emprego na ISG. J� disse.

Vai ficar orgulhoso. Ele foi escolhido entre dois mil candidatos.

Bem, que �timo.

Nova York � longe pra caralho. Arrumou emprego l�?

No momento, n�o.

Ent�o por que vai para l�?

Eu nunca fui. Achei que seria algo novo.

Caramba. D� espa�o pra ele, cara. Deixe-o respirar. Voc� o est� sufocando.

-Merda. � a mulher? -Sim.

-A picape � dela. Escondam-se! -Qu�?

A picape � dela.

Pare.

Mas que...

Ah, meu Deus!

RESTAURANTE E BAR

-E a�, pessoal? -Bem-vindo ao lar.

Nathan, amig�o, que visual novo � esse?

Ele quer entrar para uma gangue de motoqueiros.

Sabe andar de moto?

Estou aprendendo.

Mas motoqueiros n�o s�o racistas demais?

At� agora eles foram legais. Nenhum sinal disso.

O que h� com voc�, PJ?

Olhei sem querer sob a blusa da minha m�e.

-Acontece. -N�o � nada de mais.

Foi sem querer, mas n�o tenho 100% de certeza.

Ent�o, vou fazer terapia.

Est� bem.

Preciso descobrir.

-Est� deixando o bigode crescer? -N�o, j� cresceu.

Fico surpreso que tenham me reconhecido.

-Quem quer beber? -Eu!

-Eu tamb�m. -Boa.

Seis paus uma dose? Que sacanagem.

Sabem o que mais � sacanagem? O pre�o das camisinhas.

Agora n�o posso mais fazer sexo frequentemente.

Sim, o problema � a grana.

�, cara. 100%.

Essa foi boa.

Pode pegar luvas de l�tex,

pois elas custam o mesmo e d� para usar cinco vezes.

Pode usar camisinha na Ci�ncia Crist�?

Claro que sim. Apenas n�o para sexo.

Vamos, pessoal. Vamos.

"Vamos, pessoal. Vamos."

Ei, o que... Ah, meu...

Ben O'Malley?

Meredith Parker!

-Ah, meu Deus. -Puta merda!

Voc� foi o meu primeiro beijo.

Sim, na sexta s�rie.

Conversava comigo pela internet � noite depois se escondia de mim na escola.

Ficamos dois meses juntos.

Depois nos beijamos e voc� nunca mais falou comigo.

Bem legal, Ben.

Eu ficava constrangido. Lembra que voc� era bem mais alta do que eu?

Lembra que aquela mulher achou que voc� fosse meu irm�ozinho?

Sim. Eu deveria ter te beijado.

Ela teria pirado. Enfim, voc� est� linda.

Cresci um pouco e parei de cortar o cabelo como Dora, a Aventureira...

-Agora uso maquiagem. -Ele tamb�m.

Ele te entregou, cara.

Boa, pessoal. Estou com uma espinha.

Achei meio exagerado. � Est�e Lauder?

Na verdade, � CoverGirl.

Que tom voc� usou?

Acho que nu claro.

Ficou bom em voc�.

Quer dividir uma bebida?

Tenho que ir. Come�o a trabalhar amanh� no Postmates.

� como o Uber das entregas.

N�o sei se voc� sabe, mas n�s nunca terminamos.

O que significa que ainda estamos namorando.

-N�o! -Sim, pois �.

Ent�o tra� voc� bastante.

-N�o. -Sinto muito.

Cara, sempre fui fiel.

Isso n�o est� dando certo. Acho que basta.

� bom p�r um ponto final.

Vejo voc� daqui a cerca de oito anos?

Sim, pode me dar o seu n�mero de telefone.

Quarenta e tr�s.

Vou ligar mesmo assim.

Legal conhecer voc�.

Sim. Foi divertido.

Ela agarrou e come�ou a beijar voc�?

Acho que sim. N�o sei.

A �ltima vez que uma garota me agarrou foi caindo da escada.

Se aquele cara tentasse brigar com voc�,

-o que faria? -Ele � fuzileiro.

Eu n�o faria nada. Apanharia como um bom patriota.

Voc�?

Eu o chuparia primeiro, depois aceitaria a surra.

Ei, com quem lutaria?

-Sei l�. Com ningu�m. -�.

Retiro o que disse.

-Eu lutaria com o PJ. -�.

E eu lutaria com o seu pai.

N�o, cara. Wayne encheria voc� de porrada. At� hoje ele se mete em briga.

Vimos o seu pai cair pelado da picape.

Parecia um filhote de p�ssaro prematuro saindo da m�e dele.

Meu pai parece um Muppet humano e tenho certeza de que ele arrebentaria seu pai.

Qual �. Seu pai fica surpreso com livros 3D.

Seu pai parece repetente de quinta s�rie.

No shopping, quantos perguntam se ele est� perdido?

Seu pai ouve Susan Boyle.

Ela � muito talentosa.

� isso a�! Estamos curtindo com os caras!

Meu Deus! A molecada est� na cidade.

Toquem aqui. � isso a�.

Parece a �poca do ensino m�dio, hein?

Mardy, ligue o umidificador.

Claro que sim. Estou indo, Aiden.

Vamos respirar melhor. Vamos ligar esta belezinha.

Seja legal com seu meio irm�o, pois o seu pai vai deixar tudo para ele.

N�o se eu afog�-lo nos pr�prios ovos.

Vou trocar a �gua aqui, pessoal.

Acho que temos um probleminha...

Aiden?

Voc� fez xixi no meu umidificador?

Acho que n�o, mas posso ter feito por engano.

-Qual �, cara! -Que nojo, mano.

Tem que parar com as brincadeiras. Tem que parar com isso.

N�o relaxo na minha casa porque estou sempre procurando algo.

Iria gostar se eu urinasse na sua pistola d'�gua?

Depois espirrasse na sua cara?

Mardy, ele tem oito anos! Ele quis ser engra�ado!

Eu sei. Eu tamb�m.

S� isso.

Aiden, sabe que o seu padrasto s� queria ser engra�ado tamb�m.

Que seja.

Seu pai se rebaixou a uma crian�a.

-Acha que ele bateria no Wayne? -Sim.

Pai, se voc� brigasse com o pai do Ben, voc� o encheria de porrada?

Por que eu brigaria com ele? Eu nunca faria isso.

Acho que voc� perderia.

Sim, est� bem, vamos...

Usa duas m�os pra abrir a geladeira.

Bem, n�o... Digo...

Tem uma suc��o forte na geladeira. Est� bem?

� assim que a porta permanece fechada e a comida fica fria.

Eu sei como funciona.

Aiden, v� escovar os dentes. A mam�e j� vai subir.

Vou dormir com a mam�e hoje.

� melhor mesmo. N�o, ela � a sua m�e.

Eu fico no sof�-cama. Boa noite, benzinho.

Conte da vez que bateu no tarado.

Larry, isso foi h� muito tempo.

Qual � a hist�ria? Quero saber.

Est� bem.

N�o sei quando foi. Acho que foi...

Foi quando voc� estava no ensino fundamental, certo?

Voc� estava no ensino fundamental e havia um man�aco

rondando as ruas. O Tarado do Parque Fitzpatrick.

O cara se escondia na Rodovia Old River.

E ele sa�a dos arbustos

balan�ando um saco enorme

para qualquer carro que ele achasse ter uma mulher dentro.

Digamos que ele mostrou a genit�lia para o Miata errado naquele dia.

Ele achou que voc� era mulher?

Porque estava em um Miata.

O visual do Miata n�o � muito masculino,

mas � bem unissex. Acho que todos concordam com isso.

Ent�o n�o sei por que ele se confundiu.

Acabamos de dizer por qu�.

Enfim, eu encostei.

Sa� do carro e dei um soco no nariz dele.

Nocauteei o cara e abriu a contagem at� dez. Nunca mais mostrou o saco.

Bum! Viu? Ent�o voc� ganharia, certo?

Bem, eu n�o estava dizendo isso.

Diga, n�o vai me magoar.

Bem, sim, eu acabaria com ele.

Claro que eu o encheria de porrada. Quem � o pai dele mesmo?

Mardy. Com "D". Mardy.

-Mardy com "D"? Que medo. -Ele mora na casa branca na Maple.

N�o sei quem �, mas deve ser um maricas.

Ele e Larry pensam que ele ganharia.

Sinto muito.

N�o exagere com isso.

� muito interessante. Quem acha que ganharia uma briga?

Bem, ele � muito maior do que voc�.

Ele estaria s�brio, uma grande vantagem.

Seria por pouco, mas voc� ganharia.

Por pouco?

Acha que n�o consigo fazer nada.

O que est� dizendo? Eu disse que voc� ganharia.

-Disse que seria por pouco. -�!

Est� maluco? Sabe quantas vezes eu sa� na m�o?

N�o sei, umas mil?

Sa� na m�o seis vezes.

Sete, se contar a briga do estacionamento no ver�o passado.

Est� falando de quando levou

uma surra daquela coisa dan�ante infl�vel?

N�o sabia o que era aquilo, mas segurei a onda. Sa�mos na m�o.

Ah, meu Deus.

Elimine essa. Seis brigas concretas. Tr�s mais tr�s.

� o seu recorde?

-Est� bom. -Certo. Bom.

-Quer que eu lute com ele por voc�? -N�o quero.

Puxou o assunto. Deve ser importante.

-N�o �. -N�o tem o menor problema.

Acha que seria por pouco. Acabo com a ra�a dele.

-N�o. -Ou n�o preciso.

Est� bem. N�o vai estragar o meu dia.

�timo. N�o deixe estragar. Tenho que buscar uns Postmates.

-Para voc�. Aproveite os cotonetes. -Sim, divirta-se.

Mardy com a porra de um "D". Que tal eu soc�-lo com um "S", hein?

Encomendando coisas por uma garota. Essa � nova.

Estamos no s�culo 21. Acostume-se.

Ent�o, boa sorte. S� n�o seja voc� mesmo.

PJ? Voc� faz entregas do Postmates?

Sim, fui demitido da loja de iscas por roubar minhocas.

Voc� passou do seu apartamento?

Eu estava seguindo o GPS.

Ei, sinto muito, cara.

S� usei o Postmates para poder ver a Meredith.

Pode devolver? N�o tenho condi��o de pagar.

N�o posso fazer isso.

Voc� comprou quando pediu.

Voc� poderia fazer uma reclama��o, mas pegaria mal para mim.

N�o fa�a isso, cara. Coma o frango agridoce.

Porra!

-Chiclete. -Obrigado.

N�o estrague o apetite.

Aqui est�.

J� estreei para voc�.

Meredith? Ah, meu Deus! Que loucura. Qual a chance de acontecer?

Uma em nova.

Voc� usou o Postmates nove vezes hoje. Eu vi no aplicativo. Oi, Larry.

Meredith. Oi.

-Seu nome � Larry? -�.

O nome do meu irm�o tamb�m.

-N�o vamos falar disso. -Certo.

A prop�sito, naquela noite, voc� me deu dois n�meros.

Acho que faltam oito.

N�o que eu saiba.

-N�o? -N�o.

Tenho uma ideia.

Vou deixar o meu telefone com voc�, assim ligo para mim.

Est� bem.

Legal.

Preciso do meu telefone!

N�o sou t�o fod�o

-para manter um lance assim. -Eu sei.

� s�rio, pode me dar o seu telefone?

Ben, n�o vou ser o seu casinho da cidade. Mas boa sorte em Nova York.

Est� bem. Obrigado. A gente se v�.

Oi, aqui � a Meredith. Voc� acabou de me dar o seu telefone,

tentando bancar o bacana, coisa que n�o �.

Vai entrar em p�nico e vir correndo atr�s dele.

Ah, meu Deus, a� est� voc�. Isso � ginga?

Ah, meu Deus.

Cara, voc� tem uma perna maior que a outra?

Mas admito que � uma gra�a.

Calma.

N�o tem o menor problema.

MEU HER�I

Meu her�i � o meu PAI, ele faz tudo.

Ele � o mais alto do mundo. Forte. Rico.

Ele compra raspadinha para mim. EU O AMO

Quero ser como o meu papai.

Meu filho perdeu a f� em mim!

Noite legal.

Porra!

Voc� e a sua gangue ganham das minorias e o seu l�der diz:

"Tem ainda mais l� na rua!"

N�o � isso que fazemos.

Tr�s, dois, um! J�!

Merda.

-Voc� vai chegar l�. -Ainda vou.

-Ei. -Benjamin, este � o seu pai.

Vi o boletim do tempo. Vai rolar uma tempestade na Rua Maple.

Pai, por favor, n�o.

Meu pai est� na casa do seu pai.

Vamos nessa!

Merda.

V�o. Vou jogar �gua na garganta dele at� ele acordar.

�tima ideia. Eu dirijo.

Voc� mandou bem. Deveria ter visto voc�.

Parece que uma crian�a de oito anos fez?

Eu diria que � um garoto de oito anos superdotado.

Aos oito anos, era fascinado pelo processo da osmose reversa.

Voc� era uma aberra��o! Quanto tempo levou nisso?

Um pouco menos de duas semanas. Provavelmente umas 36 horas.

Eu estava tentando ajudar.

O professor dele sacou que voc� fez e agora somos malfalados.

Por sermos pais envolvidos com os filhos?

Tenho orgulho disso.

Ele tem que refazer o trabalho! Pe�a desculpa para ele, Mardy.

Droga, Aiden!

Voc� est� vestido como professor substituto.

Desculpe. Posso ajud�-lo?

Sim, sou o padre... Wayne.

Da igreja St. Catherine?

N�o, sou Wayne, o pai.

O pai?

Do Ben.

Pai do Ben. Sim, claro. Que prazer. Como vai?

Vim p�r um fim na discuss�o dos nossos filhos.

Qu�? Qual discuss�o?

Quem de n�s ganharia uma luta.

Certo.

Desculpe. Quer lutar comigo?

N�o quero, mas acho melhor lutar.

N�o sei se voc� sabe, mas meu filho me odeia!

Acho que h� um mal-entendido.

Eu nunca brigaria com voc�.

Qual � o problema? N�o seja um maricas.

Briga hoje, amigos amanh�. Quem ganhar paga a cerveja.

Pai, pare! Seja l� o que est� prestes a fazer, n�o fa�a.

Salve o falador!

Sr. O'Malley, era brincadeira.

N�o queremos que briguem.

Querem, sim. Vamos resolver isso agora.

Voc� tem cinco segundos para dar o primeiro golpe.

-N�o, eu disse... -Cinco, quatro, tr�s, dois...

-Eis a fuga da gazela. -Pai!

Acabou a gra�a!

Qual o seu problema?

Pai, n�o fa�a isso. Est� b�bado.

-Quer saber? Voc� tem raz�o. Venha aqui! -Voc� � louco!

Nunca vi meu pai correr t�o r�pido.

Aiden! Procure cobertura.

Vamos!

-Nossa! -Krystal, chame a pol�cia!

Tem que se acalmar. Est� dando um mau exemplo para as crian�as.

Merda!

Seu covarde maldito!

N�o.

Vou te pegar.

Pai!

Porra.

A pol�cia foi avisada. � uma propriedade privada.

Isso me lembra uma hist�ria que eu contava para Benny.

Ovos Verdes e Presunto.

Eu vou detonar tua cara, eu vou te bater com a minha vara.

-Pai! -Porra! O que foi?

-Des�a, isso � loucura. -Ele est� vindo. Vamos!

-Pai, pare! -Ele � louco!

Onde est� o desgra�ado?

Porra, estamos presos?

Sim.

Pai, voc� tentou bater no pai do Larry ontem � noite.

Quem � o pai do Larry mesmo?

Est� falando s�rio?

Eu apaguei. Sinto muito. Aguento muito pouco.

Sabia que usou sua �nica liga��o ontem para me ligar?

Faz sentido, voc� � meu contato de emerg�ncia.

Qual �, n�o � t�o ruim.

Podemos ficar um pouco juntos sem o seu amigo Larry.

Qual � a dele?

Ben O'Malley, Wayne O'Malley, venham comigo.

Aposto que o meu amigo, Deon, pagou a fian�a. Ele aparece na hora certa.

N�o, eu paguei a fian�a. E agora estou endividado, pai. Valeu.

Eu n�o me preocuparia. Depois de um tempo, eles esquecem.

Que tal irmos ao Wombat?

O Wombat est� fechado, pai!

-Como foi? -O qu�?

Na cadeia. Dedurou o nome da minha gangue?

N�o vou fazer isso.

-Se quiser conversar, entre no carro. -N�o posso. Tenho que treinar!

Aqui � o Ben.

Cara, quem atende o telefone assim?

Oi, Ben. Aqui � Ryan Jenkins da ISG Energy Solutions.

Oi. Como vai?

Recebemos um alerta do Google hoje sobre a sua pris�o,

teremos de cancelar a proposta de emprego.

O qu�?

A pol�tica de conduta � severa. Espero que entenda.

Eu n�o fiz nada. Foi o meu pai.

-Boa sorte. -Por favor.

O que aconteceu?

Eles me demitiram, porra.

Merda.

Aqueles desgra�ados.

Est�o procurando gente na loja de iscas caso saiba vender minhocas.

-Estou ferrado. -N�o, olhe.

Est� tudo bem. Vamos dar um jeito nisso.

Vamos. Volto daqui a algumas horas. Ele n�o vai sair da�.

Tchau, Nathan.

Sabe, foi muito caro.

S� posso imaginar. Sinto muito.

Mas eu ia me livrar mesmo.

� perfeito.

Mas a senhora retiraria a queixa,

visto que o Ben fez a demoli��o?

Eu queria uma piscina para os meus netos.

Se fizer uma piscina, eu retiro a queixa. � uma �tima ideia.

Sinto muito. N�o tenho dinheiro.

Quero que voc� a fa�a.

Que tal um bebedouro para p�ssaros? Ben pode fazer um.

Por qu�? N�o tenho p�ssaros.

Acho que n�o vou poder fazer uma piscina.

Nem saberia por onde come�ar.

Acho que ningu�m sabe fazer uma piscina.

Se algu�m pode descobrir como, � o Ben.

-Calado! -PJ!

N�o se preocupe. Curta o seu ver�o.

Ent�o vai retirar a queixa?

Acho que n�o.

Ent�o, uma piscina. � o que vamos fazer.

Meus netos v�o adorar.

Basta cavar um buraco e ench�-lo com �gua.

Certo. � moleza.

Vai ficar bom, cara. Estou empolgad�o.

Pode esperar um pouco?

Por que est� fazendo essa voz? Parece um orientador escolar.

Est� tomando f�lego?

Est� bem. Nos vemos em uma hora. Tchau.

Eu ajudaria com a piscina, mas temos opini�es diversas.

Brigar�amos.

N�o se preocupe, cara.

� a Meredith! O que ela est� fazendo aqui?

A loja � do pai dela. N�o sabia disso?

Merda. N�o posso contar que fui preso e demitido.

Nem do lance da piscina.

N�o conte para ela.

Ela vai me ver segurando uma p�.

Isso conecta � pris�o?

Isso me conecta � obra da piscina, idiotas.

Sem chance. Fale que tem uma p�.

Cale a boca.

Porra, cara.

N�o sei mentir. Me deem cobertura.

-Qu�? -Tome!

-S�rio? -O qu�?

-Ei, pessoal. -Qu�? Meredith?

Precisam da p� para recolher merda?

N�o, estou agilizando a cova do meu pai.

Como vai o seu namorado Ben?

Muito bem. Mandando ver. �, ele est� em Nova York.

Come�ou num emprego. Est� salvando o planeta e ganhando uma grana preta.

Que �timo.

Comprou um Bugatti e um rel�gio.

� um Bugatti caro e um rel�gio mais caro ainda.

A mulherada est� atr�s dele.

A mulherada toda. Est� comprometido.

S�rio?

Com a prima do Elijah Wood.

�. Ela paga o aluguel dele.

Que merda voc�s...

Puta merda.

E a�?

S� isso.

Por que n�o est� em Nova York?

Derrubei meu pai de um telhado e ele caiu numa estufa.

Ent�o nos prenderam e eu perdi o meu emprego.

Voc� foi preso?

Por uma noite.

At� que � sexy.

N�o �?

Vendi cigarros. Tive que esfaquear um cara.

N�o invente coisas. Estava sexy antes.

Sexy a ponto de me dar o seu telefone?

N�o. Mas o suficiente para dar mais dois n�meros. Cinco e um.

Ele vai descobrir, cara. O orador sabe todas as combina��es.

E, caso eu n�o descubra,

vou deixar o meu telefone na caixa de sugest�es.

Procure aqueles com a carinha sorrindo.

� melhor n�o deixar seu telefone.

Voc� detonou tudo aqui.

Bem pensado.

-�. -Vamos.

Ol�?

Estamos aqui em cima. No quarto do Aiden.

Bem, seu... No quarto dos meninos.

A primeira porta � direita.

Ele com a minha camiseta.

O que houve com as minhas fotos?

Aiden n�o gosta que voc� olhe para ele quando ele tenta dormir.

S� pode ser sacanagem.

O que significa sacanagem?

V� se foder. Ele sabe o que significa.

-Larry! -O qu�?

Ele deve ter 30 palavras para "boceta".

Essa eu n�o sei.

Est� aqui por causa dessa atitude.

Essa interven��o � porque amamos voc�,

mas estamos muito preocupados. Por favor, sente-se.

Que rid�culo.

N�o �.

Larry, percebemos que est� estranho.

J� passei por isso. Depois que o pai do Aiden saiu da cadeia...

Saiu da cadeia?

Eu gastei demais. Fiz investimentos question�veis

com o dinheiro do seu pai.

Isso afetou a fam�lia toda. Seu pai teve reca�da com a cafe�na.

Voc� sabe o que acontece quando tenho muita energia.

Foi dif�cil para n�s.

Mas ainda permaneci amorosa.

Suas a��es parecem vir de um lugar sombrio.

N�o � culpa minha.

Larry, voc� instigou um maluco a brigar comigo.

N�o fiz isso.

Precisa se responsabilizar pelos seus atos.

E � hora de come�ar a pensar no seu futuro.

Sim, ao chegar em Nova York.

N�o, o Ben vai para Nova York por causa da carreira.

Ningu�m sabe por que voc� vai. O bairro todo est� confuso.

Voc� nem tem emprego.

Exatamente. Voc� vai ficar s� de vadiagem

com aqueles viciados do Brooklyn.

Que tamb�m n�o t�m empregos, s� barbas.

Voc� precisa dar um jeito na vida.

N�o sei o que quero da vida.

Tenho 22 anos. Estou perdido. Posso decidir no fim de semana?

Fa�a pornografia gay.

Aiden! Ou ele pode trabalhar no laborat�rio com voc�.

Bem, eu n�o tinha pensado nisso. Que ideia fant�stica, Krystal.

Devo fingir que n�o combinaram?

Ent�o, decidido. Vai trabalhar no laborat�rio amanh�.

Depois vai ficar em casa at� saber o que vai fazer do resto da sua vida.

�timo.

Sinto gosto de mijo. Aiden, � mijo?

Sinceramente, n�o lembro.

Certamente lembraria

se tivesse colocado o pinto na caneca para mijar.

N�o posso ajud�-lo.

Deve ter percebido o fluxo em algumas tomadas...

-Nossa! -...fora da piscina.

-Mas o revestimento... -Do que est� falando?

...sobre gunitagem...

Que porra � "gunitagem"?

...relativo � funda��o da casa.

Ent�o, o que temos...

Temos o que chamamos de nivelador, uma selagem.

Ben! Lavou as m�os depois de ir ao banheiro?

Eu sempre lavo.

Isso era uma sereia. Agora parece o Jay Leno.

Desculpe. N�o achei outro sabonete. Achei que era para usar esse.

Ele tem que perguntar da pr�xima vez?

Tem sim, Paisley. Pare de cagar tanto.

Cad� a piscina?

Seu amigo da igreja com o bigode porn� disse que fez uma piscina.

� isso.

Isso? Essa grama?

Isso est� longe de ser uma piscina.

Est� bebendo?

Caf� da manh� instant�neo.

Sinto muito por voc� ter perdido o emprego. Precisa de ajuda?

Se eu precisar encher bal�es com bafo, pode ajudar. Mas n�o preciso.

Lembra como cavei fundo a cova do seu porquinho-da-�ndia?

Para a minha cobra n�o ter outra chance.

Parecem as rochas dos Flintstones.

Precisa de um equipamento melhor.

�? Vai me dar os US$ 800 de que preciso?

Posso... ganhar at� 50 mil.

Vamos l�. Cruze os dedos.

Porra! Falta um pra ganhar o refrigerante. � assim que pegam voc�.

Quer saber? Voc� n�o pode me ajudar.

Fa�a as suas coisas. Vou ficar bem.

Droga!

N�o acredito que deixar mamilos macios � trabalho.

Bem, o constrangimento de uma rea��o impr�pria do mamilo

� o verdadeiro problema.

Pode acontecer na hora errada.

Tipo, quando conhece algu�m e acha que v�o ser diferentes,

mas s�o bem robustos.

Mardy e Krystal sempre falam de voc�.

-S�rio? -Sim!

Eles o acham muito inteligente, Aiden.

Meu nome � Larry.

Eles tamb�m t�m muito orgulho de voc�. De verdade.

Viu que eles t�m as suas fotos penduradas?

N�o sou eu. Mas que bom que ele est� feliz.

Nunca o vi sorrindo tanto. Achei que fosse um cantor cego.

CENTRO DE PESQUISA

Para mim, a legaliza��o foi negativa.

Metade da divers�o da maconha � saber que � proibida.

Sim, � verdade.

Desculpem, estou nervoso. O que v�o fazer conosco l�?

N�o pode ser perigoso.

Se fosse, pagariam mais de US$ 40.

Quarenta n�o � de se desprezar.

Nem me lembro da �ltima vez que tive 40 paus.

Estou tentando ajudar o meu filho. Ele est� encrencado.

Filhos. Nove meses sustentados pela m�e

e o resto da vida sustentados pelo pai.

Caramba, nunca tinha ouvido essa.

Tenho uma hil�ria para voc�.

Dois negros...

Espere a�. N�o tem negros aqui, tem?

Venham comigo, por favor.

Depois eu conto o resto. � hora de ganhar uma grana.

Merda. Sr. O'Malley, o que est� fazendo aqui?

Ol�, Lawrence.

Vim tirar o Ben da encrenca que voc� o meteu.

Senhores, obrigado por terem vindo. Meu nome � Mardy Fischer.

Ah, meu Deus.

Tudo bem?

O que est� acontecendo?

Ol�?

N�o se lembra dele?

Este cara?

Voc� � famoso?

Eu n�o... N�o se lembra?

N�o lembro. Sinto muito.

Voc� � um grande cientista do Canal SyFy?

Ent�o n�o me reconhece?

N�o, sen�o eu teria dito.

Algum problema, palha�o?

Nenhum problema.

Estarei com voc�s em um instante.

Sim. Droga.

O que h�?

Ele apagou. Estava b�bado naquela noite, mas agora n�o. Est� tudo bem.

V� se foder.

Ele � maior do que eu lembrava.

Relaxe. Vamos agilizar e ele vai embora.

-Se cagou de novo? -Um pouco.

Certo. Pr�ximo. Ponha mais creme.

N�o, Larry. Mais.

Cubra todo o mamilo. Toda a ar�ola.

Por que n�o fazem isso sozinhos?

Qual seria a gra�a?

Olivia, o que faz na fila?

N�o tem creme suficiente?

Desculpe.

Vamos, bonit�o.

Devagar, fico nervoso.

Agora o teste do vento.

N�o. Preciso que use a boca.

�.

Voc� ouviu. Abaixe-se aqui.

N�o se apaixone. Vou partir seu cora��o.

V� se foder.

Est� acontecendo algo. Est� queimando. � normal?

Voc� tem alguma alergia?

N�o, acho que s� herpes.

Mas que...

Parece que est�o me apunhalando.

Est� pinicando. Queimando. Que porra colocou em mim?

Est� queimando pra caralho!

Ningu�m est� ajudando! O que aconteceu?

Pegue um extintor, seu idiota do caralho!

Vou te matar, porra! Droga! Algu�m fa�a alguma coisa!

Tirem essa merda! Droga!

Est� ardendo! Porra! Algu�m me ajude! Estou pegando fogo!

-Aquele � o pai do Larry? -Sim!

Agora vou brigar com ele. Ele me deixou com tetas, cara.

N�o s�o permanentes.

Teta � teta, Ben. E estou com duas.

Em mim. Fazem parte de mim. Voc� entende?

Para voc�s transarem, apertarem e se masturbarem.

N�o deixe caras fazerem isso com voc�. Tome anti-histam�nico.

Me d� essa merda.

Calma. N�o.

Ainda est�o aqui! Merda. Agora estou pensando em mant�-las.

N�o sei o que fazer.

N�o fique me olhando assim. Ainda sou seu pai.

O que estava fazendo no laborat�rio?

Sabe o que estava fazendo l�?

Queria ganhar uma grana para comprar uma britadeira para voc�.

Aqui est� o seu cheque. Tome.

Muito obrigado.

De nada.

Pode abra�ar seu velho? Pode ser?

Sim, claro.

Est� bem, amig�o. Venha aqui.

Qu�? Por que � t�o r�gido quando abra�o voc�?

Suas tetas est�o me pressionando. � muito estranho.

-Ficou excitado? Sou o seu pai. -N�o.

Preciso ir. Fique a� e n�o brigue com o pai do Larry.

Voc� � um saco.

Ah, meu Deus!

Corrida carregando esposa no domingo. Pr�mio = trampolim

Quer se casar comigo? Wayne.

Louco.

Estou trabalhando.

Vou entender como um "talvez".

Por que fez isso comigo, porra?

Droga.

Vamos!

Ah, meu Deus! Minha nossa!

Porra!

Acho que voc� tem que jogar o concreto antes de encher de �gua.

Isso � imposs�vel.

Tem pedras, ra�zes e carteiros mortos por toda parte.

Bem, voc� precisa disso.

Obrigado. Mas n�o tenho dinheiro pra isso.

� s� me pagar um drinque.

Tamb�m n�o tenho grana para isso.

Benjamin, tem que dar um jeito na sua vida.

Vai ficar aqui para sempre?

Pelo menos at� eu me formar em contabilidade.

Vou ajudar o meu pai a franquear a loja.

-�. -Que legal.

Eu gostaria de ajud�-lo a se aposentar. Mas eu gosto daqui.

Morei aqui a minha vida toda e nunca vim a este lago.

Tem que ser turista na pr�pria cidade �s vezes.

N�o �?

Estava t�o focado em tirar boas notas para sair daqui

que nunca fiz nada divertido.

N�o fui ao baile de formatura.

N�o foi ao baile? Que pat�tico!

Eu fui, mas estava t�o b�bada...

que vomitei nos arbustos e n�o me deixaram entrar.

Eu me lembro disso.

Mas fiz tudo que se faz no ensino m�dio.

Eu pulei do barranco Fitzy. Nadei pelada em Livingston.

Eu era t�mido demais para nadar pelado.

Voc� nunca nadou pelado?

Sou muito inseguro.

N�o acredito em voc�. Todos fazem isso no ensino m�dio.

-Bem... -Vamos nadar agora.

N�o, qual �. N�o.

Prepare-se.

Bem melhor que as do meu pai.

Obrigada.

Sem pressa.

Acho que tem um amendoim preso nos seus pentelhos.

Pare com isso.

Est� desse tamanho e nem entrou na �gua?

Vou me cobrir.

N�o precisa da caixa toda. S� a pontinha j� tampa.

� injusto voc� zombar do meu corpo e eu n�o poder zombar do seu.

Estou brincando.

Seu p�nis � bonito. � bem simp�tico.

-Simp�tico? -Sim, parece um velho amigo.

Velho amigo? Est� bem.

Legal aqui, n�o �?

� incr�vel.

Quer encenar o nosso primeiro beijo? Ver se melhorei?

N�o pode pedir um beijo para uma garota. Beije e basta.

Eu sabia.

Foi ainda mais esquisito que na escola.

N�o curte esquisito? Eu adoro.

� sexy.

Qu�?

Algo tocou a minha perna.

Tem um peixinho incomodando voc�?

Ah, meu Deus!

Vai me deixar aqui?

N�o. Estou aqui.

-Estou tentando atra�-lo. -Qu�?

Tem algo chupando a minha perna!

Chupando a perna?

Meu Deus! N�o quero morrer!

13 NOVAS MENSAGENS

�s 3h01.

Ei, cara. S� para avisar que as tetas sumiram.

Ent�o est� tudo perdoado. Foi divertido enquanto durou.

Tirei umas fotos. Nada de mais.

Mardy, temos que ir � aula de cer�mica do Aiden.

S� estou vendo as mensagens. J� estou indo.

�s 3h04.

Atualiza��o r�pida. As tetas sumiram e vou matar voc�.

Vamos. N�o quero que ele se atrase.

Eu sei. Estou indo.

Ele tem que ir?

�s 3h07.

Deon, sexta � noite. Quero foder esse cara.

Tem acesso a doen�as? Talvez algo que se pegue pelo ar?

Mandei fotos de tetas para voc�. Sei que voc� curte.

Quer saber? V�o voc�s.

Estou com c�ibra e dor de cabe�a,

ent�o vejo voc�s l�.

Deixou um girino impedir que beijasse a Meredith?

N�o, cara. N�o era a porra de um girino.

Parecia uma cobra d'�gua, um tubar�o, sei l�.

N�o tem tubar�es naquele lago.

Garanto que era uma lata ou um sapato.

Ei, Ben. Quem � o seu ajudante?

Sou eu, Larry, Sra. Franklin.

Larry?

O vizinho. Estive aqui dia desses.

Larry-Larry!

Puxa vida! N�o o reconheci sem camisa.

Sou eu.

Voc� cresceu. Puxa vida!

Lembro quando voc� era pequeno.

Que engra�ado!

No ver�o, voc� brincava na piscina de pl�stico infantil

s� de cuequinha.

�, n�o precisava p�r cal��o.

Pois �. Veja voc� agora.

O tempo passa.

Mas a senhora parece mais jovem e isso n�o faz sentido.

Que engra�ado. Meu falecido marido tamb�m era engra�ado.

Veio passar o ver�o e depois volta � faculdade?

N�o. Me formei. Sou oficialmente adulto.

Estou vendo! Um adulto. Tem dezoito anos, certo?

Vinte e dois.

Vinte e dois, �? O ver�o todo sem camisa.

Posso mand�-lo p�r a camisa para poder reconhec�-lo, Sra. Franklin.

Volte para o trabalho, Ben. E ponha a camisa!

N�o quero que pe�a folga pela insola��o.

O que ele est� fazendo?

Ele anda estranho.

Vou atr�s dele.

Ele est� sendo duro com voc�. Ele que cuide das broncas dele.

Ele ainda � meu pai.

Vou sozinho � corrida.

Talvez ache algu�m l� que finja ser minha esposa.

Estou solit�rio. -Wayne

Bem-vindos � 18� Corrida Anual de Carregamento de Esposa.

Lembrem-se, o marido deve carregar a esposa

por todo o percurso.

-Se ca�rem... -Wayne O'Malley?

Ei, Geoff.

� o cara que foi demitido da pista de kart por contar piada de chin�s a um chin�s.

Eu tenho uma defici�ncia...

N�o precisa repetir. D� para perceber que � deficiente.

Cad� a sua esposa?

Ela faleceu. O enterro foi hoje cedo.

E voc� est� aqui?

Foi o �ltimo desejo dela.

Desculpe. N�o acho que dois caras podem correr. N�o � justo.

Somos uma organiza��o moderna, Geoff.

N�o precisamos acabar no notici�rio por discrimina��o.

Cale a porra da boca!

Que seja. N�o vai importar.

Fique depois que acabar,

talvez eu deixe voc� tirar uma foto do meu trof�u e per�neo.

Que babaca esse cara. Vamos acabar com ele.

Certo, pessoal. � hora de carregar a esposa!

Abaixe-se.

Por que voc� � a esposa?

Semana passada eu tinha tetas.

Vamos l�.

-Droga, pai! -A pistola me assustou. V�!

Vamos, querida. Vamos conseguir.

Porra! � apertadinho.

-Vou subir de cavalinho! -�!

Agora sim!

Vamos! Pode fingir que est� tentando?

Voc� roubou!

N�o vou deixar um palha�o que mora num trailer ganhar de mim.

Tamb�m mora num trailer!

Sim, mas o meu � bem maior!

Foda-se, vou assumir.

LINHA DE CHEGADA

V� se foder, Geoff! Sua mulher � s� nota nove!

Sua mulher est� morta!

Ganhamos!

Quando acordei hoje na minha banheira,

parecia um dia normal.

N�o sabia que terminaria o dia coberto de gl�ria.

Agrade�o a minha mulher por ter morrido.

E ter me dado a oportunidade de ganhar a corrida com o meu filho, Benny.

E, Geoff, s� para constar, o cara era coreano, n�o chin�s.

Voc� � um racista do caralho.

Vamos treinar o jab e o cruzado, vamos!

� isso a�! Mais for�a! �timo, vamos!

Tem que manter as m�os pra cima. Bom. Vai.

Fa�a de novo.

Vamos! �timo!

D� um chute.

Pai, � o Larry.

Levante o joelho...

Entre, r�pido.

-Como me encontrou? -Olivia me disse.

Qu�? N�o acredito que ela me traiu assim.

O que est� havendo?

Wayne me deixou v�rias mensagens amea�adoras.

N�o quero p�r a Krystal

e o lindo, querido e maravilhoso Aiden em perigo.

Bata nele. Como bateu no tarado.

N�o � a mesma coisa.

Por qu�?

Nunca contei para ningu�m, Larry.

Quando sa� do carro para deter o tarado...

ele me jogou no ch�o

e segurou o meu pesco�o com aquelas coxas gigantes

e ficou apertando at� eu desmaiar.

Quando acordei, tinha um saco...

pendurado no meu nariz.

Quase escorregando para a minha boca.

Mas isso foi s� o in�cio.

A� est�.

Ele me obrigou a dirigir com ele para mostrar a genit�lia.

Sinto muito.

Virei c�mplice dele no lance de mostrar a genit�lia.

A volta de carro pareceu uma eternidade.

Gastei um tanque e meio de gasolina.

Que merda � essa?

Em retrospecto, acho que eu poderia ter fugido.

Sim, est� bem. N�o vejo a hora.

Parecia que ele queria bater o recorde de exibicionismo,

bater a pr�pria pontua��o.

Respire. S� respire, Mardy.

Provavelmente nunca pararia, se n�o fosse por Paul Bunyan.

Nossa!

Foi assim que ele foi nocauteado. Nunca lutei com ningu�m, Larry.

Que merda de hist�ria.

-N�o fale palavr�o perto do Aiden. -Aiden n�o est� aqui, pai.

Podia ter dito a verdade.

Sinto muito. Eu estava constrangido.

O que voc� queria? N�o sou um fuzileiro naval. Tenho um laborat�rio.

Falando nisso, n�o quero fazer lance de ci�ncias, pai.

Eu sei. D� pra perceber.

S� quero que encontre o que o faz feliz.

Quero que saiba

que vou apoi�-lo em qualquer decis�o.

Obrigado, pai.

De nada.

Tudo bem?

Esqueci meu Lorazepam em casa.

Ent�o v� busc�-lo.

N�o posso. Falei para Krystal e Aiden que eu estava numa confer�ncia urgente.

Meu m�dico n�o est� na cidade. J� deixei tr�s recados. Eu...

Est� bem. Vamos ver o meu amigo Trey,

ele � farmac�utico meio per�odo. Ent�o...

-Seria �timo. -�.

Mais doce que a Stanley Cup.

Ei, obrigado pelo convite. � bem divertido.

� um prazer, Benzo.

Me conte tudo. Conte tudinho sobre a sua vida.

N�o quero mais ouvir de Nova York.

Alguma mina engatilhada?

-Sim, tenho. -Vamos, conte.

Gosto dela. Vou dar o bote hoje � noite.

Ela n�o foi ao baile de formatura, ent�o vou escondido com ela no da Webster.

-Mandou bem, Benzo. -Tamb�m achei.

Vai ter que dan�ar.

Dan�ar sempre � estranho.

Tente o seguinte:

Passe os dedos do meio na hora da m�sica lenta

escorrega pelas costas dela

e pare nas covinhas das costas.

N�o aperte, n�o fa�a nada, fique com eles parados ali

Ela ser� sua.

� a coisa mais rid�cula que j� ouvi.

As duas meninas com quem fiquei, conquistei assim.

S� ficou com duas mulheres?

S� tentei duas vezes. Tive 100% de sucesso.

Nunca quis transar?

V� se foder, cara. Duas � bastante.

-Vamos tentar? -Pai, n�o...

Casa estranha.

Larry Fischer.

Se sou campe�o, voc� � o concorrente n�mero um!

Que bom t�-lo de volta no bairro, meu irm�o.

� bom estar aqui. Como voc� est�?

Estou muito bem, cara.

Fazendo rap, vendendo droga

e fazendo tr�s turnos por semana no supermercado.

Mandando ver na parada.

Larry disse que est� estressado.

Eu...

Diga...

-Tudo bem. -Diga para ele.

Sim. Estou muito estressado.

Muito. Geralmente tomo Lorazepam.

Tenho receita, ent�o � legal.

Calma a�, coroa. J� saquei.

Vai me salvar. Agrade�o.

Finalmente vou dormir � noite, obrigado.

Dormir? N�o vai dormir com isso, cara.

Nem vai piscar com essa porra.

O que eu tomei? O que h�?

Junte o M com o D com o M e o A

Qu�? Metilenodioximetanfetamina?

Sei l�. Essa porra � ecstasy.

Seu filho da puta.

-Que porra, Trey? -Porra.

Falei para dar algo pra ansiedade dele!

Foi o que eu fiz!

Essa porra vai transformar as suas nuvens negras em c�u claro com arco-�ris.

Sinto que j� estou ferrado.

-N�o faz efeito t�o r�pido. -Pare de se preocupar.

N�o vai passar por isso sozinho. D� uma.

� gr�tis, voc� � meu amigo.

O que est� fazendo? N�o use drogas.

Seu pai est� chamando aten��o aqui.

Por que n�o entramos um pouco?

Vou tocar uma m�sica

que vai fazer voc�s pensarem na vida.

� s�rio, temos que ficar de boa.

Meus pais est�o sendo auditados, ent�o a casa est� supertensa.

Vamos descer. Por que est� lutando, cara? Des�a a�.

N�o quero descer.

As pernas travaram.

Nossa!

Aqui estamos.

Eu ia cobrir seus olhos para fazer uma surpresa, mas estava dirigindo.

Vai me levar ao baile?

�, eu ia levar a prima do Elijah Wood,

mas ela me deu cano, ent�o voc� era a pr�xima op��o.

� incr�vel.

Agora s� falta pegar as entradas.

Um minuto.

Est� bem. E...

est�o respirando.

-Que bom. -Est� bem.

Lembre-se que "n�o" significa "n�o".

Ben O'Malley?

Sim?

Ainda sai com garotas do ensino m�dio?

N�o. Bem, sim. Ela vai se formar.

N�o, eu conhe�o voc�.

Botei voc� pra fora do baile h� quatro anos.

Voc� ficava gritando "veteranos s�o demais"

deitada naquele arbusto, borrando o vestido e fazendo o lugar feder.

A parte mais constrangedora foi eu gritar "veteranos s�o demais".

Pra deixar claro.

Voc� quer levar essa jovem ao nosso baile

para compensar o que ela arruinou h� quatro anos?

Sim.

Que gracinha.

Tamb�m achei.

Sabe o que n�o vai ser uma gra�a?

Quando eu for presa

por deixar dois pervertidos de 20 e poucos anos

entrar num evento com 300 crian�as vulner�veis.

Ensino golfe, futebol, t�nis, esqui, badminton, debate.

Fiz a escola toda construir um celeiro no ano passado!

E nem usei uma r�gua!

Eu fiz aquilo! Essa escola n�o pode me perder.

Ent�o preciso que voc�s deem o fora daqui, porra!

Certo, vamos.

Gera��o Y de merda!

Nossa!

V�o entrar l�? Podem me trazer uns salgadinhos?

Eu queria um sandubinha.

Que bosta. Sinto muito.

N�o se preocupe, minhas expectativas eram baixas com voc�.

Voc� as est� superando.

Legal.

Estou farto das mesmas paredes E do mesmo teto

Sei que voc� sabe como �

� bom quando algu�m sabe

Mas podemos ir para o leste

Depois vamos para o oeste E ele � uma peste

Ah, meu Deus.

� �timo. Muito bom.

A letra, o ritmo...

� isso a�!

Impressionante, Trey. Nunca conheci um cara como voc�.

Cara, sou um soldado.

Qu�?

Trey, sua roupa para lavar...

O que tem?

� t�o bonitinha e t�o confort�vel.

Voc� se importa se eu me jogar nela?

Claro que sim.

Ah, meu Deus.

As texturas. Os cheiros.

Saia j� de cima da minha roupa suja.

-Pai. Estou indo. -Est� bem.

Trey, tire as roupas. Precisamos de mais roupas pra lavar.

Calem a da boca. V�o acordar meus pais.

Qu�? N�o!

Tire as roupas. Precisamos de mais roupa suja.

-Basta. Saiam. -N�o!

-Saiam! -Eu n�o...

Certo, vamos sair. Mas antes,

precisa co�ar as nossas costas com a sua barba.

Ei, seu pai � sinistro!

Ponha a barba nas minhas costas.

-Cale a boca. -Por favor.

-Vou te matar. -N�o!

N�o consigo calar a boca!

Coce as minhas costas com a barba! Est� co�ando!

-Certo! -Me ajude a calar a boca!

-Levante a camisa. -Certo.

Voc�s t�m problemas mentais.

Trey! Eu disse para n�o trazer ningu�m aqui!

Voc� nunca ouve?

Est�tua!

Larry?

Oi, Sra. Patterson.

Quem � voc�?

Sim, voc�.

Sou um amigo do seu filho.

Amigo de longa data.

Tamb�m sou pai do Larry.

Tem gente que me chama de Mardy. Quem n�o me chama � porque n�o sabe o meu nome.

Sim. Claro. Como vai?

Muito bem. Vou tirar o ver�o de folga

-para viajar pela Europa. -Qu�?

Fico feliz que esteja curtindo com o Larry de novo.

Ele � uma �tima influ�ncia.

Sem d�vida. Eles j� estavam indo embora.

Bem, foi �timo v�-lo, Larry.

Venha aqui.

Sim.

Ah, meu Deus. Quanto tempo.

Que est� fazendo?

-Saia daqui! -Largue o cabelo da minha m�e!

Pegue as roupas, Larry!

Ei, largue isso!

-Traga essas roupas de volta! -Traga voc�!

Ei, a� est�.

Deu certo!

O lance dos dedos? Foi um �timo conselho.

Eu sabia que seria.

Meu Deus. Muito obrigado!

Foi perfeito. Ela � incr�vel. At� que fui sedutor.

Eu sabia que seria.

Viu? N�o precisa ir para Nova York para se divertir.

Sim, eu sei.

N�o era por Nova York. Era o emprego. Uma grande empresa.

Sabe, para ser sincero, Benny,

n�o entendi que empresa era,

mas li um artigo a respeito.

Mas s� li uma vez, ent�o n�o guardei muita informa��o.

Bem, eles basicamente... Eles salvam o ambiente.

Eles t�m aplica��es que j� cortaram uso de petr�leo em 10%.

�.

Peter Francis, o fundador, � um g�nio.

Se ele se parecer com Peter Frampton, ent�o � maneiro.

-�, mais ou menos. -Aquele cara � um g�nio.

Mas estou orgulhoso de voc�.

Nunca imaginei que um O'Malley faria algo assim.

Muito obrigado, pai.

-Vamos tostar marshmallows. -Sim!

Sabe p�r no espetinho?

Eu me viro.

Est� bem.

Foi demais.

�. Estou cansado, mas revigorado. Entende?

Quero contar para todos, mas n�o quero contar para ningu�m.

Ei, esse � o novo Harry Potter? Acho que ainda n�o vi esse.

N�o, esse � Trippy Jones. Ele � um rapper.

S�rio? Acho que Trey � bem melhor que esse cara.

N�o, vamos. Vou lev�-lo para casa.

Quer saber?

J� paguei o quarto do hotel,

ent�o posso ficar mais um dia ou dois.

N�o tem que se preocupar com o Wayne.

N�o � isso.

Eu aluguei Marley e Eu e ainda n�o assisti.

Certo. Ent�o at� mais tarde.

Sim. Entre em contato!

Quer saber? Mais algumas semanas, talvez um m�s,

as queixas ser�o retiradas. Vou estar em Nova York.

Vai ser bom. Vai valer a pena.

Hoje cedo eu me alistei para os fuzileiros navais.

Qu�? Est� falando s�rio?

Tenho que fazer algo importante, cara.

Tipo, algo diferente.

Se eu ficar na minha zona de conforto, vou acabar como o meu pai.

Fuzileiros, cara? Que porra.

Vou ficar bem.

Se come�arem a atirar, corra.

Isso n�o consta na descri��o do trabalho.

Falo s�rio.

Foi covarde a vida toda, deu certo

-e n�o se mexe em time que ganha. -Certo.

Que tal continuarmos trabalhando?

N�o, cara. Deixe comigo.

Se � homem o bastante pra lutar pelo pa�s, vou conseguir.

Fique com a fam�lia.

-Obrigado. -De nada.

Vou ficar cinco minutos com o Aiden

e depois volto para terminar a piscina.

Est� bem.

Porra!

Droga!

Voc� est� bem?

Sim. V� fazer as suas coisas.

Porra.

Ben, n�o abaixaram a tampa da privada.

Isso foi cobertura para uma de suas cagadas?

N�o.

Sabe como sei que � mentira? Deixou o ventilador ligado!

Oi, Larry. Ben, seu amigo in�til, j� foi embora.

Precisava conversar com voc�.

Sou toda ouvidos. Mas fale neste aqui que ou�o melhor.

Ben est� tendo dificuldades com a piscina.

Ele precisa muito de uma folga. Ele � um cara incr�vel.

Ser� que n�o pode retirar a queixa antes?

Retirar a queixa? Por qu�? Voc� viu o meu quintal?

E se n�s...

Podemos fazer isso, Larry.

Mas n�o pense que vai ser uma rapidinha.

Vai ter que trabalhar duro por isso.

Vai precisar de muita hora extra para concluir esse trabalho.

E saiba que sou al�rgica ao l�tex.

Claro que �. De tripa de carneiro tamb�m?

Totalmente.

Pl�stico filme?

Larry.

� incr�vel. Ela disse por qu�?

Ela s� disse que vai retirar a queixa.

-Qu�? Do nada? -�.

A piscina nem est� pronta.

Pelo jeito ela est� muito feliz com o progresso.

Voc� a comeu por mim?

Se eu a comi? N�o...

-Comeu sim! -N�o.

Aonde foi ontem? N�o voltou para casa.

Eu estava com o meu pai.

Ele est� escondido no Kozy-eight. E � culpa sua.

-Voc� afogou o ganso? -N�o!

Afogou?

-N�o fiz nada. -Irado.

Sem sacanagem. Isso � importante.

N�o aconteceu nada.

-Comeu? -N�o.

-Est� fingindo? -N�o, eu...

Ela vai esperar enquanto estiver fora?

-N�o aconteceu nada! -� Ruth e ao Larry!

� Ruth e ao Larry!

Sim, Ben O'Malley.

S� quis ligar para dizer que retiraram a queixa contra mim

e a minha ficha est� limpa.

� fant�stico.

Infelizmente, todas as vagas j� foram preenchidas.

Mas se quiser mandar de novo a sua ficha,

-podemos levar em considera��o... -Ben!

Larry precisa que voc� ligue para aquele traficante Trey

e consiga uma p�lula do dia seguinte para ele.

Ei, Mardy? Este � o seu quarto?

Me falaram que voc� estava aqui.

S� preciso de um minuto.

Mardy, seis pessoas foram assassinadas aqui.

S� neste quarto.

Puta merda.

Porra.

Droga, nunca senti algo t�o forte.

Aquele soco foi el�trico. Voc� n�o � humano.

Foi a minha arma de choque. E vou usar de novo se precisar.

N�o vim para brigar. Vim pedir desculpa.

Preciso da sua ajuda com o meu filho. Voc� trabalha na Cientologia, certo?

N�o, trabalho com ci�ncias. Se � o que quer dizer.

Voc� conhece algu�m que trabalha na empresa...

Porra, esqueci. IGQ ou algo assim. Eles vendem barras energ�ticas?

Est� falando da ISG Energy?

Sei l�. Talvez conhe�a. Por qu�?

Preciso de uma reuni�o comigo, Ben e um maioral de l�.

N�s fodemos a vida dele. Precisamos acertar as coisas.

"N�s"? Voc� ferrou a vida dele.

Se n�o tivesse fugido, n�o estar�amos aqui.

-Foi voc� que... -Est� bem! Sinto muito.

Dizem que sou inst�vel e explodo.

Que nem agora.

Ou�a, preciso da sua ajuda e, por favor, se fizer isso para mim...

Nossa, n�o acredito que estou dizendo isso,

mas deixo voc� me bater na frente do Larry.

Eu topo.

Vai ser o meu �ltimo corte de cabelo por um tempo.

V�o raspar tudo quando eu chegar ao treinamento.

Muito bem, Larry. Estamos orgulhosos de voc�.

Obrigado.

Para onde v�o mandar voc�?

Para Parris Island na Carolina do Sul.

Acho que parto na ter�a que vem.

J� deveria estar fazendo as malas.

� legal. Estou nervoso, mas animado.

� o primeiro dia do resto da sua vida.

Sim. � isso a�.

Quer que eu apare atr�s ou...

Sim, pode...

Puta merda!

Que tal? � o que merece!

Sinto muito. Vou pagar por isso.

-Est� pronto para apanhar mais? -N�o.

Tome isso!

-Que diabos est� fazendo? -Venha aqui.

N�o. V�o l� para fora! N�o!

N�o!

Mardy! N�o, � demais!

Que diabos, cara? N�o!

N�o ponha todo peso em mim.

Desculpe. Eu consigo...

Basta! Pare! Eu me rendo!

� isso que ganha se me pegar desprevenido

e me perseguir pelo telhado!

Puta merda.

Ei, Larry. Que coincid�ncia!

Voc� bateu nele.

Acho que sim, n�?

Mas � melhor olhar no espelho.

N�o, ei. Acho que est� irado.

Est� bem.

Est� a fim de cerveja? Uma caixa de Miller Lite est� bom?

Sim. Vamos nessa.

Vamos, cara.

Foi incr�vel.

Entrou com tudo. Quase me acertou.

-Estava dentro de mim. -Foi legal.

Foi de surpresa.

N�o sei o seu limite para dor emocional,

ent�o eu trouxe op��es.

Temos tequila, maconha, Vicodin.

Isso � Zoloft ou encolhe a sua pr�stata. N�o tenho certeza.

E bala dura. Pois eu sei que voc� gosta.

Voc� � a melhor.

Vou tomar tudo de uma vez.

-� cedo demais. -Est� bem.

Ben! A� est�! Ei!

Consegui uma reuni�o para n�s com um maioral da ISG!

Qu�? Como?

N�o pergunte! Fa�a a sua mala.

Vamos para Nova York agora!

Meredith. Sempre linda. Espero l� fora. Vamos!

-Ah, meu Deus! -Puta merda!

Ah, meu Deus!

Tenho que fazer a mala! Mando mensagem assim que chegar.

SOLU��ES DE ENERGIA ISG

O Sr. Francis ir� receb�-lo agora.

Me deseje sorte.

-O que est� fazendo? -Vou acertar as coisas para voc�.

Qu�? N�o, pai. D� meia-volta, por favor, pai.

Voc� vai me agradecer.

Bem-vindos.

Eis o nosso espa�o de realidade virtual.

O Sr. Francis est� em Taiwan, mas est� animado para conhec�-lo.

Espere. Dirigimos cinco horas

e o cara nem est� aqui?

-Que estranho. -N�o.

Falem e ajam normalmente.

E, se tiverem perguntas, estarei aqui.

Por que cal�as t�o apertadas?

Usamos menos material. � melhor para o ambiente. Ent�o...

Tudo bem, pai. Coloque os �culos.

Vamos l�.

Porra!

-O que aconteceu, Ben? -Pai?

Ah, meu Deus! Onde estou?

-Sou um canguru! -Pai, que...

Voc� � um macaco! N�o gosto disso.

Tudo bem. N�o � real.

N�o � real? Acho que est� errado.

Acho que voc� est� errado!

Cuidado! Tem um urso-polar � frente!

Ben. Wayne. Peter Francis.

Est� falando com a gente. Ele sabe...

� amistoso. E sabe os nossos nomes. Oi.

� bizarro, mas n�o fiquem assustados, este � o meu avatar. Por favor, sentem-se.

Certo. Vou conseguir. N�o � nada de mais. � s� um bate-papo com um urso-polar.

Vamos, Wayne. Recomponha-se.

Como posso ajud�-los?

-Bem... -Antes de eu come�ar...

Eu reciclo. Nem sempre,

mas voc� arruma tudo de qualquer forma, ent�o n�o importa.

Eu s� queria dizer que a vida do Ben era perfeita.

Ele sempre foi muito organizado e... Esse gelo � seguro?

Isso � normal? Deveria estar assim?

Ainda � falso, pai.

Ele � um garoto inteligente.

N�o o condene pelo meu crime.

Sr. Francis, eu sonho trabalhar para o senhor desde os 15 anos.

Seu trabalho na pesquisa magn�tica

vai salvar o ambiente. Eu...

N�o me importo com o sal�rio,

s� quero fazer parte da sua causa.

Por favor, urso-polar. Este emprego � o sonho da vida dele.

E a�?

Mas que diabos?

Abaixem-se! A� vem um pelicano!

Por que ele est� bravo? Merda, est� vindo para c�!

Porra!

Me deixe em paz!

-Acalme-se. -Porra!

Ele nunca fez nada do g�nero.

Porra! A� est�.

Peguei voc�!

Idiota! Vai zoar comigo?

Tirem-no!

Sinto muito.

Se me der um instante, posso acalm�-lo.

Crescer com um pai assim e ser quase normal?

Voc� deve ser extraordin�rio.

Quer entrar pra equipe de pesquisa?

Seria incr�vel!

Amo quando n�o entendem a realidade virtual. Veja s�.

O que est� fazendo?

N�o. Por favor, n�o.

Ah, meu Deus. Esse foi o melhor.

Mandou bem. Onde estamos?

Que diabos, cara?

N�o se trata as pessoas assim!

Cabe�a de alien�gena.

Pai? Ei. Vamos dar o fora daqui.

Conseguiu o emprego?

N�o se preocupe. Vamos.

Vamos.

Ent�o, o que vai fazer agora?

Sou o falador, vou dar um jeito.

Como foi com Peter Francis?

Bem! Ele virou um alien�gena e eu o decapitei.

Vou ficar aqui. Quero ficar com voc�.

N�o quero ser o motivo de voc� n�o fazer o que quer.

� s� um emprego.

Tenho um p�nis simp�tico. Voc� mesma disse.

Eu sou feliz aqui.

Voc� ainda beija como uma crian�a.

ESTAMOS ORGULHOSOS DE VOC�, LARRY!

Veja s�.

Ela deixou voc� se safar? O seu neg�cio deve ser m�gico.

Ela acha que a piscina � uma fazenda e as cabras s�o boias!

Sua aten��o, por favor.

Muito obrigado pela presen�a.

S� queria dizer algumas palavras sobre o Larry, meu filho.

Minha nossa.

Estou muito orgulhoso dele,

tanto pelo homem que se tornou quanto pelo homem que ser�.

Estou triste por v�-lo partir, mas eu n�o poderia...

Estou muito feliz por saber que ele vai proteger o nosso pa�s.

�, Larry urs�o!

Cara. Sinto o gosto. E gosto. Isso � ruim?

Aiden, por favor, pare com isso.

Parar? Ele disse que gosta.

Estou pedindo para parar. Est� bem?

Ou�a o que estou dizendo.

Ter� sorte se virar metade do homem que Larry �.

Como sabe? Voc� � um maricas.

Como?

Eu acabei com a ra�a do Wayne aqui.

Ele deve ter deixado.

Cale a porra da boca!

Obrigado, Krystal.

Aiden tem raz�o. Ele me deixou ganhar.

Ent�o, Wayne, por n�o lutamos de verdade agora?

Qu�? Qual �, Mardy. � uma ocasi�o especial.

Qu�? Est� com medo, Wayne?

Veja como fala, grand�o.

N�o vai querer essa merda. Benzo?

Acabe com ele, pai.

Mostre ao Aiden quem manda.

Recebi carta branca. Vamos nessa!

Vamos.

Isso foi pat�tico.

Sim. Quer uma cerveja?

Sim, cara. Claro.

Quem acham que vai se casar primeiro?

O Ben.

-Este Ben? De jeito nenhum. -Certo. Tudo bem.

Como posso me casar com voc�? Seu p�nis parece um test�culo.

E Larry, seu pai n�o tinha direito de gritar com o Aiden.

Ele � um bom garoto.

Ruth. Est� acordada?

Larry?

Eu parto amanh� de manh�.

Podemos ficar um pouco juntos?

Me sinto jovem com voc�.

Com ou sem peruca?

Pode deixar, eu fa�o cair.

Terceira vez.

Legendas: Carla de Almeida Prado

Ponha sua barba j� nas minhas costas.