Original subtitles

我親愛的…

我親愛的孩子們

我寫信是因為有事要告訴你們

自從我心臟病發後我們就很少聯絡

當然我不是很意外 畢竟你們都很忙

綠能絕對是外來趨勢

羅迪克試著兼顧家庭生活 與他成功的事業

這能讓你們省下一大筆錢

而班傑明總是沒日沒夜地尋找…

藝術靈感

還有芙樂

妳也很努力地尋找…

尋找…

自己

總之，我不怪你們任何人

自從你們母親去世後 我就不算是個稱職的父親

那是我最深的遺憾之一 也是最想改變的過去

所以這個週末我想邀請你們回來

我們的莊園

我將會在當天

宣布一個非常重要的消息

愛你們的父親

彼得薩維林上

(片名：老爸沖婚頭)

老實說，羅迪克，這非常有趣

綠能是未來趨勢

你說得對極了

我很樂意把細節寄給你

不需要，剛剛的報告夠詳細了

細節我們可以再討論 價錢都是可以商量的

好，如果你不介意…我先走了

再見

這肯定會是筆大買賣，朱利安

希望如此

開心點，我們得保持正面

我們還有帳單要繳

我知道

我們已經辦理兩期延繳了

-銀行不會再通融了 -我知道啦

沒事的，相信我！

不成功便成仁

這筆買賣會解決所有問題的

而且你會分到很大的一杯羹

-還順利嗎？ -非常順利！

真的嗎？

所以他們很喜歡？

他們還得跟董事會討論 但他們非常感興趣

綠能是未來趨勢

-你們兩個 -嗨，爸

你父親聽到肯定會很開心

聽到什麼？

你的家庭聚會，記得嗎？

我沒辦法去

為什麼？我很少有機會 見到你的家人

我這週末得準備報告 他們需要更多數據

而且凱特身體也不太舒服

那是三個星期前的事

妳臉色還是不太好，親愛的

我們可以打通電話取消

真可惜，我挺好奇是什麼重要消息

什麼意思？

你沒有讀邀請信嗎？

您覺得呢？我該去嗎？

去吧

畢竟他們是妳的家人 家人很重要

拉瓦丹丹大師 現在你們才是我的家人

很高興聽到妳這麼說

我們是一個大家庭沒錯

不過…

難道妳不好奇 妳父親有什麼話要說嗎？

我沒什麼興趣

肯定是有關繼承權的事

永遠都跟錢有關

但那些都不重要

在您的教導下，我已經看開了

我非常感激

妳的成長讓我感到欣慰

畢竟這就是我們在這裡的原因

親愛的薩琳娜

但我們仍要接納 他人想贈與我們的禮物

-禮物？ -是的

不論是情感上、心靈上 或經濟上都一樣

把禮物看做醫治痲瘋病人的水井

是啊…

差異只是願不願意放手

勇於放手的勇氣

這是我們在這學到的功課

因此與其與我們待在這裡…

何不去面對妳的父親 解開心結呢？

小衛？小莫？你們怎麼會在這？

我們不是來哈拉的

既然你不來找衛斯理 衛斯理只好親自過來了

他說什麼？

-我在努力了 -看得出來

班傑明，我得走了，再打給你

沒問題，親愛的，改天聊

再見

你還真有種 用我們的貨卻不付錢

給我幾天時間 再過幾天就能給你

你打算怎麼做？

家庭聚會

他是說家庭聚會嗎？

我爸會幫我

這週末有個家庭聚會

你是指大家租個別墅 烤烤肉之類的聚會嗎？

對，差不多就是那樣

聽著

星期天是最後期限

從這邊上車，好嗎？

東西都帶了嗎？

衣服、玩具、充電器

畫冊呢？

畫冊？

他們不是有畫一張畫？

沒有啊，不是帶禮物去就好了嗎？

-東西都拿了嗎？ -拿了

好

-是外公 -嗨！

我下去

來吧

會待很久嗎？

羅迪克

爸

很高興見到你，兒子

-還好嗎？ -很好，非常好

你那個屋頂上的花園還好嗎？

那是綠能屋

我就是說那個，都還好嗎？

當然，綠能是未來趨勢

不愧是薩維林家的人，充滿著自信

瑪洛絲

妳看起來美極了

謝謝你，彼得

看看他們兩個

孩子們，跟外公打聲招呼

他們有點害羞

他們幫你畫了一張畫

對呀

我看看…

畫得還真不錯

芙樂，親愛的，真高興見到妳

是薩琳娜，爸，叫我薩琳娜

-當然，薩琳娜 -沒錯，薩琳娜

媽，她是流浪漢嗎？

不，親愛的，她是你姑姑

我親愛的哥哥

你還好嗎？

很好，怎麼了嗎？

沒事，我只是感覺你很緊繃

你呼吸真急促

只是因為看到妳很開心

我也是

你看起來有點憔悴

你還好嗎？心臟如何？

好多了

抱歉我們不常來看你

因為我工作真的很忙

凱特又生病…

-是真的沒空 -我知道

我傳遞很多正能量給你 相信你都有接受到

別說了，真的，都是過去的事了

以前你們需要我的時候 我也不在身邊，對吧？

-我… -我們別回頭看

這個假期最重要的是未來

-沒錯 -全新的開始

班傑明呢？

你們有跟他聯絡嗎？

你也知道小班 他可能在忙著聞他的雕像

-總之，我們還是來了 -對

這是最重要的，對吧？

對嗎？

當然，當然，非常好

那麼…

是小班

-小班 -爸

妹，妳一點都沒變

變一點點而已

-嗨 -羅迪克，我的大哥

走吧，有很多時間可以聊

-最近還順不順利？ -很順利

-我很快就要開個展了 -真的嗎？

「最近順不順利？」

可能欠了兩百歐元還搞大別人肚子

別說了，你爸只是太開心罷了

妳有聽到嗎？ 「屋頂上的花園還好嗎？」

真是不可置信，我那麼努力工作

而班傑明回來只會伸手要錢

親愛的，別在意

只是一個週末而已

而且我替你 屋頂上的花園感到無比驕傲

真的嗎？

當然

如何？這裡變了很多嗎？

員工品質是提升了不少

老伯塔斯是去世 還是爸終於讓他退休了？

不，我爸去年退休了

妳是菲迪？

嗨，班傑明

天啊，小菲，妳真的…變好多

是啊，女大十八變

我帶了點小東西來給你

你看，爸

小心頭

這是綠蛋烤爐

烤肉界的勞斯萊斯

它很讚

內部和烤網全都是不鏽鋼

外層是陶瓷的

很適合小火慢烤

有比較小的尺寸 但畢竟我只有一個爸爸

但是我的醫生不建議我吃肉

-真的？ -是啊

你可以用來烤魚或是烤蔬菜

我也帶了一個小東西給你

一個風鈴

這能驅散邪靈和負能量

這是戈勒喀布爾 痲瘋療養院的小朋友做的

看得出來

妳真貼心，親愛的

我已經覺得更安全了

我的禮物還在準備

最近為了個展弄得焦頭爛額

沒關係，你們人能來 就是最棒的禮物

我早點知道就好了

謝謝你們送的禮物

但最重要的是你們來了

當然，爸，你開心就好

但我們都很好奇 你要宣布什麼大消息

是啊，爸，是什麼事？

再兩分鐘你們就會知道了

還吊我們胃口喔

是不是真的很重大？

非常重大

不論是什麼我們都會很開心

我想你們會的

來了，好的事物值得等待

來的一定是法律顧問

這些事情需要妥善處理

我真笨

孩子們

讓我向你們介紹

邦妮

邦妮，這是我的孩子們

想必你就是羅迪克

對法律顧問來說 妳會不會太年輕了點？

我才不是法律顧問

這就是我想告訴你們的大消息

邦妮和我訂婚了

我們這個週末…

就要結婚了

爸在搞什麼？

-你知道嗎？ -當然不知道

像是關於什麼樣的洞察？

他能讓妳看清自己

喔，是

你跟他談談吧，好嗎？

小班，我有一家公司要管

和家庭要養，不像你愛來就來

妳頭上那一點是什麼時候用的？

他在這年紀居然還會結婚

你本來以為爸要宣布什麼事情？

我哪知道

你以為他是要來分財產的，對吧？

這是用口紅塗的還是別的東西？

不，是散沫花

喔

原來是散沫花

兩位，晚餐準備好了 女士們，過來用餐吧

太棒了

很高興終於見到你們

彼得跟我說了好多你們的事

真有趣，他從來沒跟我們 說過妳的事

是啊，爸，你還沒告訴我們 你們是怎麼認識的

這個嘛

說來有趣

妳要告訴他們嗎？

是在醫院

所以妳是護士？

病人，邦妮當時在隔壁病房裡

我常常看到他經過 護士還得扶他去廁所

我當時覺得，他可真帥 但也沒多想

我也常常看到她經過

但我當時有太多事要煩惱了

我發現他並沒有什麼訪客 看了挺鼻酸的…

所以我就決定去打個招呼

我們都很想去探訪他 但沒人想打擾醫生做事，對吧？

沒關係，小班

那樣我就不會認識邦妮了

所以我們開始聊天，越打越火熱

不是你們想的那樣

我們愛上彼此

然後他給了我這個

-很美，對吧？ -很美的故事

-你不覺得嗎？很美，對吧？ -很美

愛是最佳良藥

謝謝妳這麼說

不客氣

大家晚餐都吃得還可以嗎？

很好

非常美味

我來收就好

沒關係啦，一起收就好

給我吧

怎麼樣？

你們覺得她如何？

她看起來很貼心，爸

充滿著正能量

是啊，很棒的女孩

-非常窩心 -是啊，邦妮是個好女孩

我們情比金堅

不只吧

什麼？對了，你說戒指

畢竟一生只會結一次婚 我是第二次啦

我覺得有點太倉促了，爸

你想說什麼？

沒什麼，只是…

她太年輕了

愛不分年紀

神父也是這麼跟小男孩說的

怎麼了嗎？

沒事

我只是告訴他們 我想跟妳白頭偕老

親愛的

你不是早就老了嗎？

看看他的鬍子

托比亞斯？凱特？

不

來吧，上床睡覺

已經很晚了

你們可以到床上玩 跟外公說晚安，好嗎？

-晚安 -晚安，親愛的

我們先睡了，這週末還有得忙

-晚安，孩子們 -晚安

是啊，晚安…孩子們

-不可置信 -什麼？

沒事

好吧，晚安

這老頭還真有一手

她真的以為我們看不出來嗎？

她用這種伎倆偷走我們的錢

-我們的錢？ -我說爸的錢

他心臟病好沒多久，現在還很脆弱

她根本趁虛而入

我覺得他們很相配

-相配？ -對

他抱她親她的樣子很不一樣

我沒看過他這麼開心

少來了

也許她真的愛他

為什麼不可能？

不是每個人都跟你一樣勢利

妳說我勢利？

對啊

你應該要接納愛，敞開心胸 別只想著錢

-變得跟妳一樣嗎？ -是啊，跟我一樣

自從接受拉瓦丹丹大師的教導 我不再受到物質慾望擺布了

-看得出來 -我真的改變了，真的

我拋下了讓我喘不過氣的過去

總是想博取注意 拿高分、打好曲棍球、彈好鋼琴

但沒人給我擁抱

也沒人讚美我，跟我說我很特別

但拉瓦丹丹幫助我向前看 我感到如釋重負

我們很快也會拋下 所有的財產繼承權

放輕鬆，哥，不會那樣的

你確定？

子女本來就能分到東西

分到什麼？

她是在騙婚 沒看到她手上的戒指嗎？

繼續裝做不在乎啊 但你上次賣掉作品是什麼時候？

我不會為了錢出賣尊嚴

這我知道

我跟你們說

邦妮根本就不愛他 她只是個拜金女

如果我們不做點什麼就完了

我、你還有妳都是

她是想怎樣？讓他心臟病復發？

隨他們去吧，他們在熱戀期

居然連妳都這樣

我們剛認識的時候 不也是這樣嗎？

薩維林先生

-需要什麼服務呢？ -洛絲，別這樣

晚安

(搜人網)

(抱歉…沒有結果)

早安啊，女士們

今天又下了多少蛋呢？

-這個給… -我

-還吃？ -對

早安，睡得還好嗎？

不，睡得應該沒你好

我們想去教堂討論星期天的細節

-你們一起來吧 -好啊

我還有工作要處理

今天？

但妳要去就去

抱歉，他無時無刻都在工作

相信我，我以前更誇張

嗨，抱歉，我有個奇怪的問題

我老婆在這住院過 所以我需要保險公司的資料

-保險公司？ -對

她本來想自己過來 但她心理上還沒做好準備

跟威廉王子的婚禮一樣，全白

白花、白蠟燭

白鴿、白緞帶

非常平和，我喜歡

是啊

樂團也會穿得一身白

我相信妳聽過他們，洛杉磯之聲

我還真沒印象

是古典樂，彼得愛死了

-你老婆的名字？ -邦妮，邦妮梅赫

出生日期？

我總是忘記

我總是忘記她生日 應該是六月或…七月

在教堂結婚不太像是我爸的風格

這是我的主意，但我不信教

但我總覺得這裡很不一樣

我覺得我比較是有…

天啊，那是什麼字？

靈性？

對，有靈…

-出生年份？ -1981，我想，1982才對

我可以跟妳說一件蠢事嗎？

我住院的時候以為自己要死了

所以我就祈禱一切能平安無事

然後我就遇見彼得了

這不可能是巧合

聽起來會不會很愚蠢？

不會，我覺得很美

那就好，謝謝妳聽我說

恭喜，爸

你真有一手

邦妮是個美女，我都開始忌妒了

小心點，她可是你未來的繼母

我一直想問你，可是昨天邦妮在…

我想問你，能不能借我點錢？

錢？

不多，幾千歐元就好

可以等到你個展開始嗎？

問題來了，我需要買材料 靠個展一炮而紅

可以出示身分證嗎，梅赫先生？

當然

我得去…

先生

薩維林先生

我們晚點再聊

-你好，神父 -你好

很高興見到你

我也是，真美的教堂

是啊，我也很喜歡

-梅赫是嗎？ -對

邦妮梅赫

如何？

什麼都沒有

我給了你一百歐元！

沒有邦妮梅赫這個人 只有艾爾絲梅赫，但她85歲了

姓梅赫的不少，但沒有叫邦妮的

她不存在

沒有邦妮這個人

我去了趟醫院，但他們沒聽過她

你去醫院查她？

事情肯定有蹊蹺

也許她只是改名了 像我現在就叫薩琳娜

她是詐騙犯，她發現爸生病 就心想：「我要發財了」

羅迪克？你在做什麼？

你不能碰她的東西

但她碰了我們的東西

如果她生過重病 肯定會有一些藥物，對吧？

這些就是藥物啊

才不是

你怎麼知道？

連標籤都沒有

怎麼了？

你拿我的東西幹嘛？

邦妮？

你兒子擅自拿我的東西

你在搞什麼鬼？

她在騙你錢

什麼？

她病入膏肓，記得嗎？ 還住院？可憐的邦妮

她正巧就這樣認識你 一個有心臟疾病的有錢老頭

所以她就隨便吃些藥演戲

邦妮，我很抱歉

我去過醫院了

你猜如何？

根本沒有叫邦妮梅赫的人住過院

至於這些藥呢？

維他命而已，我一眼就看出來了

邦妮有住院

真的嗎？那怎麼沒有她的資料？

我請院方刪掉了

是嗎？

-是這樣嗎？ -沒錯

她的保險有些問題

其實她並沒有保險

所以我就拜託院長處理 我們打過幾次高爾夫

-好，可是… -沒有可是，你仔細聽好

如果你對我再婚有意見就直說

但別誹謗邦妮

至於那些藥…

是我在吃的

而且不是維他命

你竟然偷翻別人的東西

真是丟臉

我怎麼會知道？

你就不能替你爸開心 而不是只是想找碴嗎？

真可憐，才剛出院 就又得面對這種事

他才沒那麼可憐

我要你道歉

-對不起 -不是對我，對你爸跟邦妮

而且是真心誠意

不要只是為了我，羅迪克

髒死了

沾到襪子了

抱歉

我不知道有人在這

沒事

我只是四處看看，很久沒回來了

我都忘記家裡有那麼多收藏品了

你還有在畫畫嗎？

我現在正在尋找新的風格

所以現在剛好是空窗期

你畫過一幅畫給我

那棟別墅

對

我還留著

如果妳想，妳可以當我的模特兒

真的，我覺得妳非常美麗

我是指在畫布上

菲迪？

什麼事？

房間都準備好了嗎？他們隨時會到

只剩妳阿姨的還要準備

謝謝你，親愛的，知道要放哪吧？

神探福爾摩斯來了

爸，我知道你是怎麼想的

但我真的不是那個意思

我只是想保護你

常常有這種社會事件

什麼社會事件？

你知道，關於年輕女子跟老人…

最後發現女生只是為了錢

聽起來感覺你沒錢了

我？當然不是

我只是得花時間適應 我爸跟他的新老婆

我知道

我自己也在適應

說真的，我以為除了你媽之外 不會再有人讓我幸福了

但看看我現在

你知道怎樣我會更快樂嗎？

如果你們能接納邦妮

我有啊，爸，全心全意

我知道是我錯了，我很抱歉

好好的表達你的歉意吧 邦妮的家人來了

希望你能讓他們感到賓至如歸

-親愛的 -媽

-親愛的 -媽，我真高興妳來了

真棒的別墅 對吧，威姆？是不是很棒？

這棟別墅肯定要價不斐

而且妳看

真想把妳的手指咬下來

拜託不要

梅赫太太，很榮幸見到您

把戒指給我，我會比她對你還更好

媽！

-這是我爸媽 -叫我爸就好

那是鮑伯叔叔、南西阿姨

傑瑞、戴斯里，娜塔西…

我姪子狄倫，你好嗎，親愛的？

還有金柏利，和他老婆跟小孩

雪倫娜和里奇，然後那是坦普

嗨

很顯然那不是他的真名

很高興你們能過來

這是我的家人，班傑明，老么

哈囉

-還有芙樂 -是薩琳娜

-對 -她很美，對吧？

-然後這是我的長子，羅迪克 -您好

-妹 -鮑伊

所以是誰搶走我妹？

鮑伊，是最老的那位先生

他？

沒錯，但我全心全意地愛她

不是吧，就是這男的？

如果你敢傷害她 我就把你的頭剁來煮湯

大家都還好嗎？

好，對，很好

我帶你們看看裡面，走吧

我的天啊，邦妮

天啊，妳還真是中頭獎了

很棒，對吧？ 這些裝飾都是我的構思

你們看這些玫瑰

這簡直是皇后的排場

簡直比白金漢宮還美

你怎麼有那麼多錢

不是偷來的吧？

這棟房子已經傳了好幾代了

我們家也是，但根本沒得比

不介意的話 羅迪克可以帶你們參觀

蛤？！

-沒問題 -他會帶你們去看房間

媽，樓上有東西想給妳看

-來吧 -冷靜點，手放開

妳能想像嗎？ 到時候還會有頭紗

-還有項鍊、手環和耳環 -太棒了

-對吧？ -妳看起來就像公主

-或是皇后，我不知道 -然後…

抱歉，我不是故意打擾妳們 我晚點再來

沒事，我只是在給我媽看我的婚紗

我最好去看看妳爸在哪

那妳最好先去酒窖看看

怎麼樣？妳覺得如何？

很美，非常美

邦妮，我想跟妳說我很抱歉

-又沒關係 -我是認真的

我不想讓妳覺得我跟羅迪克一樣

我知道妳爸跟我結婚 確實會讓人懷疑

如果我能決定 那我們根本不需要結婚

但這能讓他開心 只要能讓他開心，我什麼都願意

對我來說，他開心最重要

對我也一樣

妳到時候會穿什麼？

-我？ -對啊，在婚禮上

應該要喜氣一點

妳喜歡動物嗎？

這裡是畫廊

是喔

胸部真美

是啊，那是我媽

-很不幸地，她去世了 -天啊…

肝臟感染致死的

這樣啊

走吧

這些是他用賓士 把牠們撞死做的嗎？

不

我爸喜歡打獵 然後做成標本收藏

這樣啊

別跟我說這是你死去的媽媽的

要錢還是要命？

真是好槍，兄弟

有子彈嗎？

需要什麼就儘管用

任何化妝品，唇膏或睫毛膏 儘管用，好嗎？

如何？

妳看起來美呆了 比起那身布袋好多了

-妳不喜歡嗎？ -很喜歡

還缺了點什麼 妳需要一條項鍊，等我

好

我真的覺得我們就像姊妹

妳不覺得嗎？

是啊

我去拿項鍊

天啊

你為什麼不靠近一點？

閉嘴，我都不能專心了

好了，給我

-羅迪克，可以跟你談談嗎？ -現在不行

是關於邦妮的事

我知道我錯了，芙樂

我也得跟妳道歉嗎？

不是這件事

這樣才對

她是妓女

什麼？

她是妓女，我就知道

我在邦妮的化妝包裡找到的

還敢說這是什麼真愛

-你要幹嘛？ -去找爸，他聽了一定會…

沒有用的，你也看到了 他整個鬼迷心竅

-夢幻女郎應召站，您好 -嗨

我是班傑明薩維漢札

請問邦妮還在那工作嗎？

-你說誰？ -邦妮

邦妮最近辭職了

但我們還有很多同類型的小姐 收費一樣

-不需要 -等等，你能不能幫個忙？

-我可以給您打折 -不需要，謝謝

我們有個從中國來的大客戶 我們希望能讓他開心

-我了解 -但他只想要邦妮而已

可是邦妮…

一晚就好了！

這對我們非常重要，他是大客戶

好吧，皇家旅館，310號房

謝謝

-大家準備好了嗎？ -快接上去吧

-親愛的，是不是很美？ -美呆了

簡直就像迪士尼樂園

妳好啊，灰姑娘

有神仙教母替妳改造一番嗎？

並不是神仙教母 而是邪惡的繼母

抱歉

抱歉，我得接這通電話

你們覺得如何？

喜氣洋洋

-美呆了 -充滿歡樂的氣氛

-不好意思 -我想要嚐一口

我說的可不是食物

抱歉，他們有點太輕浮了

壞消息？

是啊，抱歉，我得離開一下

-今晚？ -對，很重要的事

我朋友跟她男朋友有些問題

我跟她說改天再見面 但她聽起來很著急

你介意嗎？

一個晚上沒關係

我們也想出去透透氣

我們？

我剛剛跟班傑明聊過

我們認為這是婚禮前夕的傳統

呼叫單身漢！

坦普，聽到了沒？是單身派對

這僅限我們家庭成員

你是說我們不是家人？ 你應該不是這個意思吧？

那就好

你今晚要被惡整囉

好

單身派對！

乾杯

-晚安 -晚安

-朱利安？你可以再說一次嗎？ -他會買單的

是啊，跟我家人參加派對

看看她的翹臀

需要望遠鏡嗎，船長？

該死

沒消息就是好消息，相信我 他們肯定會買單的

保持正面，不成功便成仁…

確實，我們星期一再談

先生？請先買單

芙樂有打來嗎？她是還要多久？

-不會有事的 -你說的可輕鬆

兄弟，身上還有錢嗎？

我剛剛才給過你

是為了那老頭，要請人跳艷舞

他心臟病才剛好

如果邦妮他都承受得住 那這肯定沒問題

真懷念這種生活

我們就是希望你能好好享受

我想念的是我們一起相處的時光

-我們也是，爸 -真的嗎？

當然

我想要說 我現在能陪在你們身邊了

你媽如果能看到我們這樣 肯定會很開心

一直跑廁所，對吧？

對了

羅迪克，我有事想問你

雖然現在時機有點奇怪 但我需要伴郎

你願意當我的伴郎嗎？

那…那班傑明呢？

我毫不偏袒任何一個孩子 但這種事他可做不來

你是長子 這表示你永遠都是我的最愛

那你展示愛的方式還真特別

我對你嚴苛是因為我相信你

我對班傑明沒那麼多期望

我在你身上看到我自己

有時候甚至覺得太像了

怎麼樣？她在那嗎？

我想應該是吧

什麼意思？妳有跟蹤她吧？

對，她人在這沒錯

爸，你覺得呢？要不要回去了？

拜託，派對才剛開始

他說的對，我們該走了 明天可是大日子

你們可以留下來，我還有錢

不，我們一起出來，就要一起回去

再見，黛比，走吧

如果我的心臟科醫師看到我 他可能都要心臟病發了

羅迪克，我們要直接回家，對吧？

不，爸

我們得再去一個地方

各位，我真的吃不消了

就像我說的 你今晚只有被惡整的份

我不知道你們有什麼打算 但我要回家睡

-芙樂？ -是薩琳娜，爸

-妳在這裡做什麼？ -來吧，爸

爸，你知道無論如何 我們都會陪你，對吧？

這是幹嘛？

有件關於邦妮的事你得知道

什麼意思？她怎麼了？

她不是你想的那樣

什麼？

她是妓女

喂，她可是我妹！

我以為你們不會再這樣了

是真的，她是從事性服務的

什麼？

自己看吧，她就在裡面

進去吧

邦妮？

嗨

妳才不是邦妮

你想讓我扮誰都可以

-我們叫的是邦妮 -抱歉，公司裡沒有邦妮

該死的，羅迪克！

她真的在那工作

芙樂看到她進來了，對吧？

不，我感覺她在這，可是…

我知道你們不喜歡她

但這個？

妳叫什麼都無所謂

聽著，她是妓女 你看，這張名片是她的！

聽著，混蛋

再說我妹是妓女一次 我就打得你滿地找牙

他有什麼毛病？天啊

怎麼提早回來了，玩得不開心嗎？

不，我玩得很盡興

妳呢？妳朋友還好嗎？

那男的就是個垃圾

我真幸運能有你這樣的好男人

上樓去吧，親愛的，我很快就上去

晚安

我希望我們的關係能重新開始

但你們不在乎我幸不幸福 只在乎自己

不是這樣的

你們說邦妮是拜金女 但真正拜金的是你們

我要你們全部給我離開

拜託，爸，別這樣

但我們是家人

我感受到的不是這樣

孩子呢？

我們要留下來參加婚禮

這樣就不會打擾你工作了

謝謝

我以為你去家庭聚會了

但工作第一，對吧？

我想說可以把更多細節寄給他們

不需要了

不需要？你覺得他們會點頭？

他們打來說他們沒興趣

-什麼？ -這筆交易告吹了

這是什麼？

我要離開了，羅迪克

這是我律師給我的信

有鑑於我管理不當 他要回收我所有的投資

真的嗎？

我不同意

這不是辭呈

我心想，薩維林肯定沒問題

看來是我錯了

該死的，朱利安

不是說好不成功便成仁嗎？朱利安

嗨，我是來找凱普坦先生的

抱歉，先生不在家

安妮卡的派對

但我就是因為派對來的 我的孩子都在外面等

我忘記派對在哪了

薩琳娜

大師

-還順利嗎？ -我撐過了

過程艱辛，但最後我還是撐過了

妳指的是什麼？

-考驗啊 -考驗？

是喔

我現在懂了，你是在考驗我

是啊

老實講，我差點就淪陷了

差點變回以前空洞的自己

但我沒有，我成功了

我拒絕了財產繼承權，我不要錢

我感受到了自由，謝謝你

天啊，芙樂！

是薩琳娜

我該怎麼跟痲瘋療養院的人交代？

該死的

我答應要幫他們蓋一座新醫院！

你不能跟他們解釋事情經過嗎？

凱普坦先生！

羅迪克？你怎麼在這？

聽著，我願意把價格砍半

這樣可以了吧？

現在是週末，我女兒生日

我知道

這送她，她喜歡畫畫嗎？

-來吧，親愛的 -凱普坦先生

走開

-凱普坦先生！ -我現在沒空，改天吧

等等

我能把控股權益讓給你！

我不想要，你快走吧

等等

凱普坦先生

等等

海德！

-聽著，我可以叫你海德嗎？ -別鬧了

我也有孩子，我該怎麼告訴他們？ 你不能跟董事會談談嗎？

我幫不了你

抱歉，對不起，我不是故意的…

薩維林先生

虐待動物、虐待孩童…

罪名還真不少

我真的很抱歉

我沒有推開那個小女孩

妳也看到那男的 他一直不肯聽我說話

所以你就可以打他？

當然不是

當然不是，我真的很抱歉

你很幸運，他們沒有要告你

但你被禁止去遊樂城堡了

我發誓我不會再去那

嗨，小班，家庭聚會還好嗎？

還可以

是嗎？

是

你說是什麼顏色？

黑色，七號半

(通緝犯)

好，很好聽，很棒

我再解釋一次，好嗎？

結婚證書一簽完

你們就進場，知道嗎？

懂了嗎？好，離開吧，各位

天啊

到底是有多難？

-就這些？ -我想是的

那個呢？

拿走吧，小班，畫得不錯

天啊，發生了什麼事？

我好像賣出一幅畫了

聽著，我們得回去

(通緝犯)

-鮑伊？ -我們是對的，他們是詐欺犯

他根本不叫鮑伊

他前科累累，你看

你好啊，主教先生

真多人，都是邦妮的朋友？

朋友、親戚和舊情人

嗨，真令人期待

午安

-芙樂呢？ -我在這裡

我們得回去找爸

薩琳娜

如果妳離開就別回來了

芙樂

我的名字是芙樂

快走吧

快上車

羅伯，好兄弟，最近好嗎？

很好

我都不知道你出來了

是啊，還直接趕來教堂

出來？

對啊，羅伯星期天都得上班

你是不是開始緊張了？

不，只是太興奮了

不准給我臨陣退縮

別擔心

我只是希望一切都能完美

放輕鬆，兄弟

一切都準備好了

花、音樂、白鴿

你只需要說「我願意」

辦得到吧？

我聽不到

好

看吧，這樣多好

聽著，老頭，今天將會永生難忘

對吧？

這是個大騙局

從醫院到婚禮，一切都是

他們甚至不是兄妹

(直走後右轉)

喂，醒醒，快看，不是看我

天啊，她真是辣到沒天理

是啊，她非常美麗

來吧

-不可置信 -什麼？

那張名片 她肯定是故意讓妳看到的

好，開慢點

請握住對方的右手

邦妮梅赫

妳願意…

嫁給彼得許柏塔寇那斯 亨瑞克法蘭西斯安東尼斯…

盧卡斯法倫坦…

瑪麗亞薩維林…

為妳法律上的丈夫嗎？

請回答

我願意

(本號碼為空號，請查明後再撥)

你們看，根本沒有這應召站

(左轉)

彼得許柏塔寇那斯 亨瑞克法蘭西斯…

安東尼斯…

-瑪麗亞… -彼得

他的名字是彼得，蠢蛋 快點講一講

薩維林…

你願意娶邦妮梅赫 為你法律上的妻子嗎？

請回答

-不！ -別回答，爸！

她根本不愛你

我以為我說得夠清楚了！

他是對的，你被他們詐騙了

他們不是親人，鮑伊是她男友

別聽他們說

他們只是想拆散我們 你也知道吧？

爸，這全是一場騙局

醫院、相遇、還有這個週末…

這是真的嗎，邦妮？

親愛的…

鮑伊是妳哥嗎？

這個嘛…

鮑伊就像我的親哥哥

但妳對我說的話，那些夜晚…

妳給我的擁抱

我們共度的春宵…

全都是假的？

是真的，都是真的，你要相信我

-他說他願意了，對吧？ -他說了

我們才是你的家人，不是他們

給我等等，老頭

你要走去哪？不是要反悔了吧？

那又怎樣？

-他又還沒簽字 -那你最好趕快簽一簽

拿去

除非你想讓你的頭被掛在你家

鮑伊，冷靜點，聽我說

死老頭，你霸佔我女友半年 這可不是免費的

現在就給我簽字！

(你給我力量 每一次的親吻)

(都讓我小鹿亂撞)

給我閉嘴，閉嘴！

快點跑！

該死

-怎麼了？ -他們跑了！

快點上車！

坐這輛車

快快快

小心

-你們還好嗎？ -沒事

沒這麼好過

他們追來了

開快點

-天啊！ -搞什麼！

別這樣

開慢點！

小心

不要這麼做

小心

看看這老頭

全家人又團聚了，真溫馨

別耍花招了，把錢交出來

什麼意思？

就像我說的，給錢

不然…

我一次殺一個

-對不起 -我們不在乎

快點給錢，結束這一切

問題就在這，我沒錢

什麼？

別鬧了，你可是百萬富翁

不再是了

我破產了

什麼？

是真的，你們可以查我的帳戶

我可以陪你們去銀行

一毛都不剩

可是…

你也知道那句話，羅迪克

不成功便成仁

我做了些錯誤的選擇

遇到經濟蕭條，然後又心臟病發

而且婚禮又不便宜

很抱歉，但我沒錢了

我得賣掉房子才能抵銷債務

真是壞消息，死老頭

等等

我們一起想辦法 拿去，這至少值五百歐元

這非常特別，來自戈勒喀布爾 手工製，而且…

這項鍊還有經過加持

這些能量念珠 值不了多少錢

但能改運

-我的鞋子你們也能拿去 -夠了

那你呢？

我一毛錢都沒有

拿去

等等

我不需要這個了

來吧，我們走

該死的騙子

為什麼不告訴我們？

你可以跟我們說你破產了

我以為…我是說…

我很怕你們只在乎我的錢

-當然不是 -別胡說了

(幾個月後)

我們快到了

記得帶上禮物

-外公 -乖孫

小心，外公心臟不好

-你好嗎？ -妳好啊，洛絲

-真是不錯的地方 -很難找嗎？

-找一下就到了 -進來吧，外面很冷

-是上等貨嗎？ -不知道，但是在特價

看看是誰來了

嗨，爸爸

菲迪，真是驚喜

芙樂，要來顆肉丸嗎？

不用了

妳確定？很好吃喔

-太棒了，小班 -你真的喜歡嗎？

-當然 -給我們看看

-工作都還順利嗎？ -不錯，最近要開展了

-太棒了 -他賣出了一些畫

-那太棒了 -那你都還好嗎？

我在籌備一筆很大的買賣 一定會成功的

我們別談工作了，親愛的 把這週末留給家人

我確實留給家人了啊

我不正在跟爸共事嗎？！

那真是太棒了

不成功便成仁

我不喝，謝謝

-什麼？ -不是吧！

現在還不確定

但如果是女生，我們要叫她薩琳娜

敬我們的新生活

還有敬家人

對了…

我在等一位朋友

嗨

真高興見到你