Original subtitles

ΠΤΗΣΗ ΑΠΟ ΣΑΝ ΧΟΣΕ ΑΦΙΞΗ

ΛΑΡΥ ΜΑΚΡΟΟΥΖ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

Τι κάνεις, κοριτσάκι ; Είσαι πολύ όμορφη .

Είσαι Ιταλίδα ;

Τι κάνεις, γελαδάρισσα ; Να σε κεράσω ένα παγωτό ;

Κερνάω πραλίνες και κρέμα για όλους, κοριτσάκι .

'Οσο έχω πρόσωπο, έχεις μέρος να καθίσεις.

ΜΠΑΚΜΑΝ ΑΤΓΟΥΩΤΕΡ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΒΟΜΒΑ

Είναι η Ρόντα εκεί;

ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΙΝΤΛ ΠΤΩΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ

ΠΤΩΜΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

Ο φίλος μου, ο Ληρόι, μου είπε να σε πάρω.

Είπε ότι αν βρεθώ στην πόλη, να σε πάρω να βρεθούμε.

ΛΟΥΘΕΡ ΦΡΑΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΑΣΚΗΣΕΙΣ

ΠΤΩΜΑ ΑΠΟΤΕΦΡΩΘΗΚΕ

Φράι, μου χάλασες τη δουλειά . 'Ησουν στις Φιλιππίνες;

Ναι, πήγα στη Μανίλα .

Στην Τουρκία, στις αναγνωρίσεις. Στη μέση του πουθενά .

ΠΑΤΡΙΚ ΚΟΚΕΡ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΑΔΕΙΑ

ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΠΤΩΜΑ ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΟ

Ρίξτε με στα σκατά !

Τι κάνεις, ρε βρωμιάρη ;

Ποιος βρωμιάρης; Εγώ είμαι τέλειος!

-Από πού ήρθες; -Από τον Παναμά . Εσύ ;

Γερμανία, ήμουν στην Κολωνία, τους τελευταίους 6 μήνες.

Βαρέθηκες τις Γερμανίδες γκόμενες;

Τουλάχιστον τις παίρνω χωρίς να πληρώνω.

Αυτή τη φορά ήταν εύκολο, μικρέ.

Τώρα άραξε, να δεις πώς δουλεύω εγώ.

Τι θα μάθει από σένα, Λούθερ ; Να σηκώνει βάρη ;

Κι εσένα σε κάλεσαν. Κάποιος πρέπει να προσέχει καθάρματα .

Βρήκαν τον πιο σκληρό υπαξιωματικό.

'Ολα εντάξει, λοχία ;

Ναι, κάνω το ξεκαθάρισμα .

ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΠΩΛ ΧΑΚΕΤ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗ ΣΑΙΓΚΟΝ

ΜΑΖΙΚΟΣ ΤΑΦΟΣ ΠΤΩΜΑ ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΟ

Το πορτοκαλί φορτηγό είναι του Τι-Σι Λουκ.

Είναι από τα σύνορα που έκοψαν τον φράχτη .

Οι αδελφοί Λουκ. Το γλεντάνε πριν φύγουν με το πράμα .

Δεν καταλαβαίνω πώς έχασαν τέτοιο φορτηγό στο δρόμο.

Η τροχαία πιάνει αμάξι μόνο αν σταματήσει για σεξ.

Πες στους δικούς σου να'ρθουν. Αν μας μυριστούν, έφυγαν.

Να και ο Τσαμπ .

Δεν θέλω να χάσω και τον Τι-Σι .

Πες στην περίπολο ότι έρχεται ο Τσαμπ με το Βολκσβάγκεν.

Εδώ Χανκ στην 9. Είμαι με τον Τζακ Μπεντίν στο Ρίνκον Νόρτε.

Ο Τσαμπ Λουκ έρχεται προς το μέρος τους.

Παίρνω την Περίπολο Συνόρων. Ρίνκον Μόρτε.

Και ελάτε αμέσως.

Θέλω τον Τι-Σι Λουκ.

Είπα, Τι-Σι Λουκ.

'Ηρθες στο σωστό μέρος να γλυτώσεις από την βροχή .

Πες αντίο στην κυρία . Θα έρθεις μαζί μου .

Θα δεις ότι σου πάνε. Φόρεσέ τις.

-Πόσους βοηθούς έχεις έξω; -Πόσους λες να χρειάζομαι ;

Με πιέζεις πολύ, Τζακ. Με στριμώχνεις.

'Ενας φτωχός γεωργός είμαι .

Δεν είναι σωστό, Τζακ, να θες να με κλείσεις μέσα .

Θέλω να βγάλω λίγα λεφτά πέρα απ' το μπαμπάκι .

Αυτά να τα πεις στο δικαστήριο, Τι-Σι .

Δεν είναι σωστό, Τζακ!

Μην κουνηθείτε, εκτός αν θέλετε να τη φάτε.

Κάνε κάτι χρήσιμο. Σήκωσέ το.

Βάλτο στο τραπέζι .

Ρίξτα στο τραπέζι .

Τα χέρια σου στο κεφάλι σου .

Τα γουρούνια δεν έχουν όπλα με μαργαριταρένιες λαβές.

Κάθαρμα ! Δολοφόνε!

Καθίκια !

'Ασε τις αγριάδες. Την έχασες την ευκαιρία σου .

Ευχαριστώ, Τζακ. Σαν τον παλιό καιρό.

Κυρίες και κύριοι, καλή σας νύχτα .

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

-Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. -Δεν πειράζει . Καλύτερα .

Με τις ώρες που δουλεύουμε, πρέπει να κλείνουμε ραντεβού .

'Ετσι φαίνεται .

Πιες μια τεκίλα, ή μια μπύρα . . .

Πες μου τι συμβαίνει .

'Ενας τύπος μου τράβηξε όπλο στο Ρίνκον Μόρτε χθες βράδυ .

Είναι νεκρός.

'Ενας ακόμη φουκαράς που παιδευόταν να κρατήσει τη γη του

πουλώντας ναρκωτικά για τον Κας Μπέηλι .

Αυτό είναι . Καφέ Σέβι, του '50 σαν σκατά . Χωρίς τάσια .

Απίστευτο, τελικά έκανε μια σωστή αναγνώριση .

Δύο βαλίτσες. Σημείωσε την ώρα άφιξης.

Δεν ξέρω πόσα ακόμα μπορώ να κρατήσω.

'Ανοιξε κι άλλες τράπεζες. Κάνε επεκτάσεις.

Εύκολα το λες. Εσένα δεν σε ψάχνουν οι ομοσπονδιακοί.

Πού είναι ο 'Αντυ ;

Θα έρθει σε 10' . Μόλις ανοίξαμε. Θα έρθει .

Ωραία . 'Εφερα στον 'Αντυ αυτό το ωραίο κουνέλι .

Τζακ Μπεντίν, Ρέηντζερ του Τέξας. Μεγαλόσωμο κάθαρμα .

-Σκέφτεσαι να του ορμήξεις; -Πάντα μισούσα τους μπάτσους.

-Τι έχεις με τους μπάτσους; -Κάποτε ένας με χτύπησε.

-Και ; -Πέθανε.

Σκότωσες μπάτσο ;

Η πεθερά του τον πάτησε κατά λάθος με το φορτηγό.

Γι' αυτό μ' αρέσουν οι Φορντ.

'Αντυ, κοίτα .

Πες ότι θα τον πάω μέσα για ναρκωτικά, αν δεν υπακούσει .

Αυτό δεν είναι απειλή, είναι υπόσχεση .

Να πει στον προμηθευτή του ότι θέλω τον Κας Μπέηλι .

Θέλω να συναντήσω τον Κας από τη μεριά του Μεξικού .

Θα περιμένω στο περίπτερο που κυνηγούσαμε ελάφια .

Θα είμαι εκεί στις 12, το μεσημέρι .

Αν στραβώσει η δουλειά, δεν ξέρω αν την βγάζει το όπλο.

Σημάδεψε 20 εκ. ψηλά και θα τους πετύχεις στο στήθος.

-Θα δώσω καλή παράσταση . -Αληθινό ουέστερν.

Δώσε μου το όπλο σου .

Δεν δίνω το όπλο μου χωρίς να πάθει κάποιος κάτι .

Αφήστε τον ήσυχο, παιδιά .

Τον θυμάσαι απ'τα ματς; 'Ηταν στους καλύτερους παίκτες.

Το πιστεύω.

-Χτύπησα το γόνατό μου . -Το κεφάλι σου χτύπησες.

Σαν τα χιόνια, ξένε. Μια χαρά είσαι .

Ο διαβολεμένος Τζακ και ο κολλητός του, ο Τζακ.

Ακόμη μένεις στο σπίτι που έφτιαξε ο παππούς σου ;

Και ούτε το τελείωσα .

Θυμάσαι την Σάλυ που μας ξεπαρθένεψε στον αχυρώνα . . .

τη νύχτα του χορού ;

Τρεις φορές ο καθένας κι ούτε που έβγαλες το σακκάκι σου . . .

ούτε τη γαρδένια . Πού είναι η Σάλυ τώρα ;

Στο Σολτ Σπρινγκς, διδάσκει στο δημοτικό.

'Ολοι προοδεύουμε.

Τι θέλεις, Τζακ; Δεν ήρθες να μου πεις ότι είμαι ωραίος.

'Ηρθα για τη χθεσινή βόμβα . 'Εχω δυο νεκρούς.

Ο ένας ήταν αναξιόπιστος. 'Εκλεβε τους συνεταίρους του . . .

Τους ξάφριζε λεφτά . Το είδες αυτό ;

Πρέπει να πάρεις ένα τέτοιο. Είναι φοβερό.

Του φορτώνεις κανόνι ή βόμβες και κυνηγάς γουρούνια .

Ξέρω ότι είσαι τσαντισμένος, αλλά είμαστε οι δυο μας.

Περάσαμε πολλά μαζί.

Θα χαιρόμουν πολύ αν τα βρίσκαμε, να μην τρωγόμαστε.

Πρέπει να δουλέψουμε μαζί.

Θα παίρνεις 100.000 το χρόνο και θα πληρώνω εγώ.

Μπορείς να με αγοράσεις, Κας. Πάντα μπορούσες.

Το αστέρι όμως δεν αγοράζεται και δεν πάει μόνο του .

Τι άλλο να κάνουμε, κολλητέ; Να σκοτωθούμε;

Στη θέση σου, Κας, θα έφευγα .

Αυτό σου λέω. Μάζεψέ τα και φύγε όσο ακόμα τα καταφέρνεις.

Αυτό σου προσφέρω.

Θα σου πω τη γνώμη μου, Τζακ.

'Ισως πρέπει να δώσω λεφτά σε φιλανθρωπίες.

Στους προσκόπους, στην συμφωνική ορχήστρα .

Κι εσύ πάψε να το παίζεις Ρέηντζερ με χρυσή καρδιά .

Σταμάτα να πουλάς ναρκωτικά, Κας.

Τα θέλουν! Τους αρέσει ! Ακόμη κι εγώ παίρνω καμιά φορά .

Αν περάσεις το ποτάμι, σου έκοψα τον κώλο.

Μη μιλάς άσχημα, Τζακ. Θα με θυμώσεις.

Είσαι στη λάθος μεριά του ποταμού .

Και αφορόλογητα . Στο είπα αυτό ;

-Πώς είναι η Σαρίτα ; -Μια χαρά, Κας.

-Ακόμη τραγουδάει όμορφα ; -Πιο όμορφα από ποτέ.

Πάντα έλεγα ότι τα κάναμε θάλασσα .

'Επρεπε να την είχα παντρευτεί, κι ας ήταν Μεξικάνα .

Δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτήν, Κας. Παράτα το.

Παράτα τα όλα . Φύγε κι άφησέ τα .

Είμαι μπλεγμένος, δεν γίνεται .

Μου φαίνεται ότι την επόμενη φορά που θα βρεθούμε. . .

. . .θα έχουμε σκοτωμό. 'Ενα προαίσθημα είναι .

Τα ξαναλέμε.

Ξέρω ότι δεν μιλάτε Αγγλικά πολύ καλά . . .

αλλά πρέπει να συμπληρώσετε αυτή την αίτηση . . .

Τι κάνετε;

Τι ψάχνετε να βρείτε;

Τι δουλειά ψάχνετε;

Δούλευα στην Εθνική, μέχρι που με έδιωξαν.

Κι εσύ, μαλλιαρέ;

Τι δουλειά μπορεί να ελπίζεις να βρεις;

-Σ' εμένα μιλάς; -Ναι, σ' εσένα μιλάω.

Νευροχειρούργος, μαλάκα .

Στην πατρίδα μου, οι μαύρες αδερφές δεν μας βρίζουν.

Με είπες μαύρη αδερφή ;

Δεν βλέπω άλλες μαύρες αδερφές πίσω σου .

Μάλλον εσένα λέω μαύρη αδερφή .

'Ασπρο σκατό!

Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ο πρόεδρος της τράπεζας;

Ευχαριστώ, κυρία μου .

Θα ήθελα να μιλήσω στον πρόεδρο.

Κλάρενς Κινγκ, κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω;

Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Για τις εγκαταστάσεις ασφαλείας σας.

'Ησουν πολύ καλός σήμερα . Το έκανες πολύ πειστικά .

Δεν σ'έδειρα, γιατί δεν ήθελα να σε στείλω στο νοσοκομείο.

'Ο,τι θέλεις, Μπακ, αλλά πες το στο μικρόφωνο.

Τι νέα, Τσάρλι ;

Ξεκινάμε. Επικοινωνίες, 16 τηλέφωνα με κεντρικό πίνακα .

'Οπλα, καραμπίνες 12άρες - 5. Τουφέκια 14, δέκα 30άρια . . .

και τέσσερα 306άρια . Δέκα δοχεία δακρυγόνων.

Καθόλου αλεξίσφαιρα γιλέκα . Τα πυρομαχικά σε ντουλάπι . . .

με φωτογραφία τής Τζέην Μάνσφιλντ από το 1954.

Η σύνοψη : Αν ένας κάουμποι μεθύσει, είναι έτοιμοι .

Πέντε ταμεία αριστερά . Ανοιχτά γραφεία .

Υπάρ χει έξοδος πίσω από το γραφείο του προέδρου .

Και βίντεο ;

Δυο κάμερες με συναγερμό. Στην είσοδο και στο χρηματοκιβώτιο.

Δυο χρηματοκιβώτια . Τσέημπερς-Ράιλι .

Στα δεξιά είναι τα λεφτά . Αριστερά είναι οι θυρίδες.

Τα άσχημα νέα ;

Τα χρηματοκιβώτια έχουν χρονοκαθυστέρηση .

Ανοίγουν 20' πριν ανοίξει η τράπεζα . Αν μπούμε τη νύχτα . . .

πρέπει να τα ανατινάξουμε.

Ξέρω ότι οι Ρέηντζερ δε θέλετε βοήθεια από σερίφηδες. . .

αλλά σκέφτηκα να κάνω μια έρευνα .

Τι ανακάλυψες;

Τα γνωστά . Πριν 8 χρόνια έφυγε απ' το Μπένρει για Μεξικό.

Λίγο πριν γυρίσεις σπίτι, όταν πέθανε ο πατέρας σου .

Πέντε χρόνια μετά, εμφανίζεται ως μεγαλέμπορος ναρκωτικών.

'Εχει δικό του στρατό. Εξαγόρασε όλους τους πολιτικούς.

Εμφανίζεται όπου γουστάρει . Δεν έχει γνωστή διεύθυνση .

Κυκλοφορεί μ' εκείνο το ελικόπτερό του .

Μεγαλώσαμε μαζί, ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι .

Παίξαμε στην ίδια ομάδα, βγαίναμε με τα ίδια κορίτσια . . .

ακόμη και μαύρο καπνίσαμε μαζί.

Αλήθεια ; Και δεν σας έπιασα ;

Δεν σε άφησε να μας πιάσεις. Σας κοροιδέψαμε όλους.

Εσύ και ο Κας, έτσι ;

Κοίταξέ τον σήμερα με το λευκό κοστούμι .

Και τον Μεξικάνο που έχει ντύσει .

Ακόμη παίζει . Είναι ακόμη παιδί.

Τα περάσαμε αυτά, Χανκ.

Παράξενο πώς όλα γυρίζουν.

Ο καλός δρόμος, ο πιο δύσκολος. Ο στραβός, ο πιο εύκολος.

Νόμος της φύσης. Το νερό βρίσκει τον πιο εύκολο δρόμο.

Υπάρχουν στραβά ποτάμια και στραβοί άνθρωποι .

Εγώ τον συμπαθώ ακόμα . Τον μετράω σαν φίλο μου .

Οι έξυπνοι κακούργοι ξέρουν πώς να σε αγγίζουν μέσα σου .

Και οι γυναίκες το ίδιο.

Να φυλάγεσαι από τον Τσαμπ Λουκ.

Θα σου στήσει ενέδρα, είμαι σίγουρος.

Καλημέρα .

Κοιμόσουν όταν γύρισα, χθες το βράδυ .

Πέρασα δύσκολη μέρα .

-Τι έγινε με τον Κας; -Πώς το έμαθες αυτό ;

Εσείς οι γκρίνγκο δεν βάζετε μυαλό.

Αν δείρετε έναν δικό μας, μαθεύεται αμέσως.

Δεν του κάναμε κακό. Μερικές ψιλές έφαγε.

Τι έγινε με τον Κας;

Είπε τα δικά του, είπα τα δικά μου και το αφήσαμε εκεί.

Είπε κάτι για μένα ;

-Τίποτα ; -Στο είπα .

Τι λες τώρα δεν είπε τίποτα ; Αυτός μιλάει συνέχεια .

Θα είπε πολλά για να μη ξεχνάς ότι ήταν ο πρώτος μαζί μου .

Δεν καταλαβαίνεις, δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό.

Τι θέλεις να πεις; 'Οταν σου μιλάω, θα μιλάς κι εσύ .

Το παίζεις πολύ σπουδαίος. Δεν ξέρεις τίποτα όμως.

Ο Κας. . . 'Ηταν πολύ καλός μαζί μου .

Να έμενες μαζί του .

Τζακ, πρέπει να μάθω. . .

Θέλω να μάθω πού πάμε και πόσο θα μας πάρει για να φτάσουμε.

Δεν έχεις λόγο εσύ ; Ποιος είναι ο λόγος σου ;

Μη με πιέζεις.

Σε πιέζω; Δυο χρόνια στο κρεβάτι σου και σε πιέζω;

Νομίζω ότι τα έχεις τελείως χαμένα !

Θα μάθει κανείς πού μένει η μητέρα του Τσαμπ Λουκ;

Αυτό ψάχνουμε.

-Μέρα . -Τι το καλό βρίσκεις;

''Μέρα'' είπα, όχι ''καλημέρα'' .

Τα νεύρα σου έχεις;

Είμαι 20' εδώ και είναι κιόλας στραβή η μέρα .

Θα μου πεις τι έγινε;

Τσακώθηκα με τη Σαρίτα . Για τον Κας.

Είναι χωμένος σε κάθε γωνιά της ζωής μου !

Ξέρεις ότι η Σαρίτα ήταν μαζί του πριν της πεις να βγείτε.

Είναι βλακεία να της κρατάς κακία . Και δεν με αφορά .

'Οχι, δεν σε αφορά .

Η μητέρα του Τσαμπ μένει . . . Μετά τον Τζων Φρέντλι στο 102.

Εμφανίστηκαν καινούργια πρόσωπα στου Αρτούρο.

Στο Πέρασμα του Σαρπ ;

Θα γίνει αγορά . Τα αγόρια του Κας κάνουν δουλειά .

Ας χωθούμε στη μέση .

Μετά θα πάμε αν ο Τσαμπ είναι στης μητέρας του .

Κράτα το οχυρό, μικρέ.

Παλιά έβγαζες άκρη με μέθυσους παιδιά με μαύρο, ή ζευγαράκια .

Τους ηρεμούσες και μετά σου έλεγαν κι ευχαριστώ.

Τώρα, μαστουρώνουν και κολλάνε εκεί.

Ηρωίνη, κόκα, χάπια . . .

Πάρε τον Λουκ που σου όρμησε στο μπαρ και τον αδελφό του .

Πήγαινα για ψάρεμα με τον πατέρα τους.

'Ηταν γλυκά παιδιά, όχι λυσσασμένα σκυλιά που δαγκώνουν.

Θα μάθουμε τα πάντα γι' αυτόν μήπως μπλέξουμε μαζί του .

Αν χτυπήσουμε την τράπεζα μέρα, θέλουμε αντιπερισπασμό.

-Θα ανατινάξουμε κάτι . -Σαν τι ;

-'Ενα κτίριο, έναν αχυρώνα . . . -'Ενα σχολείο, μια εκκλησία . . .

-'Εχεις πρόβλημα ; -Ναι, έχω.

Αμερική είναι . Υπάρχει νομικό σύστημα . Να τους κλητεύσουμε.

Θα κάνουμε τη ληστεία για να καλύψουμε. . .

αυτά που θα πάρουμε από τις θυρίδες.

Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

Θα χτυπήσουμε την τράπεζα και θα φανεί σαν ληστεία .

Σε λίγο θα γκρινιάζεις για τις γυναίκες Ρέηντζερς.

Δεν με νοιάζει, αρκεί να'ναι 1.90 και κακές σαν φίδια .

Χειρότερο από πολιτικό είναι μόνο οι παιδεραστές.

Πώς πάει, Αρτούρο ;

Τέσσερις τύποι . Νομίζω ότι είναι βαποράκια .

-Αγγλόφωνοι ή Μεξικάνοι ; -Μεξικάνοι .

Περιμένουν όλο το πρωί και πίνουν μπύρες.

Τώρα ήρθε κάποιος άλλος. Μεγαλόσωμος. Με γενειάδα .

-Τον λένε Τσαμπ . -Αυτό θέλουμε.

Θα μπεις μέσα έτσι απλά ;

Ξέρω τον Τσαμπ από την τρίτη δημοτικού .

Εσύ τώρα μου έλεγες πόσο καλό παιδί ήταν.

Θα πάω μέσα να κάτσω να πιω μια μπύρα μαζί του .

Λογικό. Να του πεις κιόλας πώς σκότωσες τον αδελφό του .

-Θα πάω από πίσω. -Εγώ θα φυλάω την είσοδο.

Αρτούρο, πήγαινε από κει, να σε προσέχω.

Χριστέ μου !

'Ωρα για εκδίκηση, Τζακ.

Γκάρζα ! Είναι πίσω από τη Σέβρολετ! 'Ορμα του !

Οι κακοί.

Τι κάνετε, παιδιά ; Είμαστε από το Ληξιαρχείο.

Δεν είμαστε καταπατητές.

Δεν με νοιάζει τι είστε. Το αμάξι σας θέλουμε.

Κι αν δεν καταλάβατε, κι αυτός το ίδιο λέει .

Πάρτε το αμάξι . Κανένα πρόβλημα .

Νομίζω ότι θα μιλήσετε.

Πέντε κιλά ;

'Ελεγξε την περιοχή . 'Ο,τι βρεις, στείλτο για ανάλυση .

Δεν πρέπει να τα στείλουμε αυτά στο 'Οστιν ;

Τους μισούς. Τους άλλους θα τους κρατήσω.

Εγώ και τα παιδιά . . . Για τον Χανκ.

'Ηταν σπουδαίος, Κορτέζ. 'Ηταν σαν πατέρας μου .

Εδώ Κλαρενς Κινγκ.

Ο Μερβ είμαι . Πώς τα πας;

Κανένα πρόβλημα . Πώς πάτε στο Νότο ;

Πολύς ήλιος. Εδώ έχουμε ήλιο και πολλά λεφτά .

Θα έρθουμε την Τρίτη το πρωί. 'Εχουμε δυο βαλίτσες.

Το είπα, να το ξέρει κι ο Κας. Είναι πολλά λεφτά .

Σκάσε, Κλάρενς. Είσαι μπλεγμένος και δεν έχεις επιλογή .

Να είσαι έτοιμος την Τρίτη .

Φρ. Ρόλστον, Δίωξη Ναρκωτικών. Ερευνούμε διακίνηση ναρκωτικών.

Καλή τύχη .

-Χρειάζομαι πληροφορίες. -Στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Δεν κατάλαβες. Είναι επίσημο. Περιμένω συνεργασία .

Ρόλστον, μη μπλέξεις στα πόδια μου .

Δεν σε κάλεσα . Δεν πίνω με τον οποιονδήποτε.

'Ασε τις μαλακίες. Κάνω έρευνα και θέλω τη βοήθειά σου .

'Ισως θέλεις τη δική μου . 'Εχω δύναμη στην Ουάσιγκτον.

'Ενα τσούρμο χοντροί γραφειοκράτες.

Ζητάω πληροφορίες ένα χρόνο και λένε ότι είναι απόρρητα .

Φοβούνται ότι θα στενοχωρήσουν κάποιον.

Τώρα ο φάκελός μου έχει γίνει σαν τηλεφωνικός κατάλογος.

Σου εγγυώμαι ότι θα πάρεις απόλυτη προτεραιότητα .

Στο μεταξύ θέλω στοιχεία για τους εμπόρους που σκοτώθηκαν.

Θα σου πω από πού να ξεκινήσεις. Κας Μπέηλι .

Μολύνει αυτή την πόλη εδώ και τρία χρόνια .

Την έχει μεταμορφώσει σε βόθρο με ναρκωτικά .

Αυτός φταίει για ό,τι έγινε αυτές τις μέρες.

Κι αυτή η πληροφορία ήταν μια ενέδρα .

Σκοτώθηκε ο ντόπιος σερίφης. 'Ηταν μοναδικός άνθρωπος.

Και πέθανε πολεμώντας. Αυτό σημαίνει πολλά εδώ.

'Ενας λόγος παραπάνω για να συνεργαστούμε.

Ρίξε μια ματιά .

Θέλω τα στοιχεία . Πόσο γρήγορα από την Ουάσιγκτον ;

24 ώρες.

Αν το κάνεις σε 24 ώρες, θα με εντυπωσιάσεις.

'Ερχεσαι να με δεις να τραγουδάω, και ούτε ένα ''γεια'' ;

Θέλεις να μιλήσουμε για τον Χανκ;

Το έμαθα πριν λίγο. Ξέρω πόσο πολύ τον αγαπούσες.

Θέλεις να μου μιλήσεις;

Δεν θέλω να το συζητήσω. Θέλω να κάνω κάτι γι' αυτό.

Κοίτα να ξεσπάσεις, Τζακ.

'Οπως μ' εσένα κι εμένα . Καλύτερα να μιλήσουμε.

Δεν ήξερα ότι είχες τίποτε άλλο να μου πεις.

Επί 2 χρόνια σου λέω ότι σ'αγαπάω και τώρα δεν μιλάμε.

Τι τρέχει, Τζακ; Εγώ σε ξέρω. . .

'Εχουμε τσακωθεί κι άλλοτε, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

Είσαι παράξενος.

Σαρίτα, σταμάτα επιτέλους. Με τις συζητήσεις, με όλα .

-Δεν θες να είσαι μαζί μου ; -Δεν το είπα αυτό.

Είπα να χαλαρώσουμε λίγο, αυτό είναι όλο.

Εσύ, εγώ, ο Κας. . . δύσκολο. Και θα μπερδευτεί πολύ .

Για σένα, Τζακ. Για μένα όμως;

Γιατί θα με θελήσεις, Τζακ.

Δεν εκτιμάς κάτι καλό όταν το έχεις.

Υπόγραψε εδώ και θα φύγεις.

Είσαι τυχερός που έχεις φίλους.

Στον κόσμο μόνο φίλους χρειάζεσαι .

Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.

Με τίποτα . Πες ότι έφυγα κιόλας.

Πώς τα πας, Λούθερ ;

Μάντεψε, Λούθερ. Θα μας προγραμματίσουν ξανά . . .

Θα χτυπήσουμε μέρα .

Ειδική επιχείρηση, Μπακ.

-Σοβαρά μιλάς; -Σοβαρά . Μέρα .

Θα σκοτωθεί κόσμος.

Μην το λες σ'εμάς. Στον Χάκετ να το πεις.

-Τι λες εσύ, Λάρυ ; -Δεν λέω. Υπακούω σε διαταγές.

Τι περιμένεις, στρατιώτη ;

Τα μάτια σας ανοιχτά .

Με έφεραν εδώ κάτω για να μου δείξουν τον αγωγό.

Θα θέλουν να κάνω κάποια ανατίναξη .

Θυμάμαι τη δουλειά στην Μπανγκόκ.

Πρώτα πρέπει να ανοίξουμε το κάλυμμα .

Θα κόψω τα καλώδια από δω.

Αρουραίος!

Αυτόν τον λες αρουραίο ;

Αν θέλεις αρουραίους, έλα στο Μονάκο.

Μιλάμε για 2,5 κιλά, σαν σκυλιά είναι !

'Ελα δω και κόψε το γαλάζιο.

Κουνήσου .

Θα ερχόμουν εδώ να ρισκάρω αν δεν σε ήθελα ;

Δεν είναι πολύ έξυπνο.

'Οχι, γι'αυτό, ας φύγουμε.

'Εχω ένα σπίτι στο Ντουράνγκο. Στην ερημιά . Πολύ ωραίο.

'Οπως ήταν πριν 50-60 χρόνια . Και με έχουν σαν βασιλιά .

Και πόσο θα με λες ''αγάπη'', μέχρι να με διώξεις όπως πριν ;

Είναι αλλιώς τώρα . Απόψε ήρθα να σε πάρω για πάντα .

Πριν λίγες μέρες μίλησα με τον Τζακ. Μιλήσαμε για σένα .

Από όλες τις γυναίκες που γνώρισα, είσαι η καλύτερη .

'Ελα μαζί μου στο Μεξικό και θα περάσουμε ωραία .

Σαν τον παλιό καιρό. Θα ξεχάσεις τους μπελάδες.

Την επόμενη βδομάδα, έχουμε γιορτή . Μέρα της Ανεξαρτησίας.

Δεν θέλεις να δεις τι κάνει ο Κας;

Τα πάει μια χαρά !

Πολύ ενδιαφέρον.

Φέρε τον κατάλογο με διακριτικά πυρομαχικών.

Του FΒΙ ή της ΣΙΑ ;

Της ΣΙΑ, θα έχει και ξένα διακριτικά .

-Δεν το κάνουν στο 'Οστιν ; -Αυτοί πάντα καθυστερούν.

'Εχω και κάποιον της Δίωξης από την Ουάσιγκτον.

Ποιος ξέρει πότε θα κουνηθούν κι αυτοί.

Αυτή είναι απ'τους μπάσταρδους που σκότωσαν τον Χανκ.

Κοίτα αυτήν. 43.

Από το χωματόδρομο που σκοτώθηκαν ο Τσαμπ κι ο Μεξικάνος.

43, ΒRΜ . Διαφορετικά αρχικά στον κάλυκα .

Δεν μπορεί να γέμισαν τα όπλα με διαφορετικές σφαίρες.

Πολύ απίθανο. Αυτή την 43, δεν την βρίσκω πουθενά .

Φαίνεται Καναδέζικη, αλλ ά δεν υπάρχει καταχώρηση .

'Ισως μπορώ να βοηθήσω εγώ. Είναι από την Δ. Γερμανία .

Εδώ την διανέμει η ΗΡ. Δεν είναι τόσο ξεχωριστές.

Ο Κας αγοράζει ξένα όπλα για το στρατό του .

Και στέλνει τους δικούς του για τις βρωμοδουλειές.

'Εχεις μεγάλη κακία με τον Μπέηλι .

Ευχαριστώ, χρειάζομαι κάθε βοήθεια .

Πολύ καλός τύπος.

Το βίντεο κλείνει αν κόψουμε αυτό το κύκλωμα .

Αν έχει εφεδρική μπαταρία, θα βραχυκυκλώσουν όλα .

Ακούστε καλά . Κόκερ, κλείσε την πόρτα .

Εντολές για την αποστολή .

Η δουλειά πρέπει να φανεί σαν επιχείρηση πολιτών.

Πρώτη δουλειά . Απόλυτη σιγή ασυρμάτου ως το τέλος.

Εντολή 2, όλες οι αποστολές θα εκτελεστούν εγκαίρως.

'Οποιος κάνει λ άθος, θα χαλάσει την επιχείρηση .

Εντολή 3, μόλις εκτελέσετε, στέλνετε σήμα .

Ο Μπιντλ κι εγώ θα είμαστε στην περιοχή του στόχου .

Θα δώσουμε σήμα από κει .

Οπλίστηκες.

Πρώτο πακέτο παραδόθηκε, 09 : 50.

Εδώ 645 προς Μπένρει .

Πέρβις, τι ανατινάχτηκε;

Παλιά αποθήκη στο Πλάξτον. Μεγάλη έκρηξη .

-Ποιος το καλύπτει ; -Ο Κορτέζ έφυγε πριν λίγο.

Πηγαίνω.

-Στις 09 : 58. -Πακέτο 2, φύγε.

Ντόνα Λη, δουλεύει το τηλέφωνό σου ;

'Εκλεισαν όλες οι γραμμές.

Τηλεφώνησέ τους, ταγματάρχα .

Τόνυ, έλα εδώ.

Κλείσανε.

Τηλεφωνική εταιρεία ! Μας τα χάλασαν στη μέση κρίσης!

10 : 00.

Να τα παιδιά .

Πακέτο 3.

-Ζήτησε βοήθεια . -'Εχουμε σιγή ασυρμάτου !

Παρ' τους!

'Ολοι κάτω!

Τη θυρίδα τού Κας Μπέηλι .

Θέλεις να πεθάνεις για τον Κας Μπέηλι ;

Εκεί, το Νο. 14.

-'Ολοι κάτω, βλάχοι ! -Είστε τρομοκράτες, έτσι ;

Φίλησε το πάτωμα, κάουμποι !

'Ανοιξε.

Τι φοβάσαι ;

'Εχεις κίνηση μπροστά, είσαι εντάξει . Μην τα σκατώσεις!

Κούνησέ το!

645 προς Μπένρει . Πέρβις, λαμβάνεις;

Μην κάνεις όλη μέρα, Μερβ.

Το κοριτσάκι θα σε περιμένει .

Κρατιόμουν γι' αυτήν όλη τη βδομάδα .

Δεν θα πάθεις τίποτα για πέντε λεπτά .

Δυο βαλίτσες.

Για να δούμε την τέχνη σου που όλο κάνεις φιγούρα !

Παράτα με ήσυχο χοντρέ, γιατί θα σε λιώσω!

Κάθησε εκεί, φίλε.

Σε ένα λεπτό, ο γέρο-Μπακ θα σου χώσει ένα όπλο από πίσω.

Κάντε πέρα !

Τις βαλίτσες.

Γαμώτο!

Ξεκουμπίσου από δω!

-'Επρεπε να είχε κάλυψη . -Σ' αυτόν να το πεις.

Πού ήταν ;

Γαμώτο!

Μας πήρε από πίσω!

Μα τι κάνουμε; Στο Τέξας είμαστε!

Κάνουμε αυτό που πρέπει . Εσύ, βούλωσέ το!

Μας έχει κολλήσει !

Κάτω το όπλο, στρατιώτη !

Ξεκουμπιστείτε από κει ! Να βλέπω τα χέρια σας!

Εμείς είμαστε, Ρέηντζερ. Οι ίδιοι .

Βρήκες αυτό που ήθελα ;

Πήρα τα αποτυπώματα από τα πιστοποιητικά θανάτου .

Του Μεξικάνου και του μαύρου .

Μπακ Σκουνόβερ και Πωλ Κένερ.

'Ολα τακτοποιήθηκαν και κλειδώθηκαν.

Στείλε αυτά στο Εφ-Μπι-'Αι στην Ουάσιγκτον.

-Ενημέρωσέ με αμέσως. -Ξεκινάω, κύριε.

Σήμα από το 'Οστιν. Η σφαίρα ήταν των Ειδικών Δυνάμεων.

Δεν ήταν στη λίστα, γιατί είναι απόρρητο.

Η σφαίρα που σκότωσε τον Τσαμπ κλάπηκε μαζί με άλλες. . .

από στρατιωτική βάση στο 'Ορεγκον.

'Αρα ο τύπος της Δίωξης πρέπει να έκανε λάθος.

'Η αυτό, ή μας είπε ψέματα .

Θέλω να μιλήσω στη Δίωξη Ναρκωτικών στην Ουάσιγκτον.

Οι τύποι από το Εφ-Μπι-'Αι θέλουν τις φόρμες 407 και 800.

Τις αναφορές των 2 τελευταίων χρόνων και Κόκα Κόλα .

Να μου φιλήσουν τον κώλο! Βρες τα αποτυπώματα .

Τα σκατώσαμε. 'Επρεπε να ήμασταν εκεί να τον καλύψουμε.

Ο Λούθερ ήταν φίλος μου .

Και δικός μου φίλος ήταν. Μόνο που είναι νεκρός.

'Ετσι είναι όταν είσαι στρατιώτης. Σφίγγεις τα δόντια .

Πρέπει να βγούμε από δω και να τελειώσουμε την αποστολή .

Είμαστε στην εποχή του διαστήματος, αιχμή της τεχνολογίας. . .

και μας πιάνει ένας πρωτόγονος γελαδάρης.

Κ αι Ρέηντζερ του Τέξας, μάλιστα !

Τον Φρανκ Ρόλστον. Δεν τον ξέρουν στη Δίωξη Ναρκωτικών.

-Πόσο θα περιμένουμε; -Μέχρι να έρθει .

-Πόση ώρα ; -'Εχεις άλλη δουλειά ;

'Εχω ένα φορτηγό λεφτά και τους μπάτσους να μας γυρεύουν.

Δεν ψάχνουν για σένα, αλλά για ένα θωρακισμένο ό χημα .

Γιατί έπρεπε να αφήσω εκτεθειμένο τον δικό μου ;

Μπορούσα να σκοτώσω το καθίκι και να φύγω.

'Εκανες τη δουλειά σου . Ο στόχος επετεύχθη .

'Ολα πήγαν καλά, μέχρι που ο Φράι σκοτώθηκε από βλακεία .

Ο Κόκερ να είχε φτερνιστεί, θα είχε αργήσει .

Το σχέδιο ήταν πολύ σφιχτό και το ξέρεις!

Η διοίκηση δεν πρέπει να μας μπλέκει έτσι .

Πάντα έτσι μας μπλέκουν. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Μόνο που ο φίλος μου είναι νεκρός.

Και δεν είναι στο Λίβανο ή στις Ονδούρες.

Στο Τέξας, γαμώτο!

Αναφορά προσωπικού από το Στρατό. Είναι λίγο τρελό.

Ο λοχίας Πάτρικ Κόκερ, σκοτώθηκε στον Λίβανο. . .

σε συντριβή αεροπλάνου, στις 14/12/1984. 'Αγαμος.

Λοχίας Μπακ 'Ατγουωτερ σκοτώθηκε σε αφοπλισμό βόμβας. . .

στο Λάος, 11/11/1974. Τάφηκε στην Χαβάη .

Λοχίας Φράι . Φορτ Μπένινγκ. Σκοτώθηκε σε ασκήσεις, 1977.

Αυτοί οι δυο μπήκαν στη φυλακή για να μας ελέγξουν.

Πώς είναι επίσημα νεκροί και τους έχουμε εκεί μέσα ;

Αρχειοθέτησέ τα όλα, Κορτέζ.

Πού υπηρέτησες στον στρατό, Μπακ;

Δεν ξέρω τι διάολο λες. Δεν ήμουν ποτέ σε στρατό.

'Εχω χαλασμένο γόνατο, κύριε.

Ούτε εσύ υπηρέτησες. 'Εκλεβες αυτοκίνητα .

Πουλούσα ναρκωτικά και αγόραζα αυτοκίνητα !

'Εχετε πολλά να σκεφτείτε. Θέλω απαντήσεις αύριο.

Να φυλάς σκοπός, Πέρβις. Με καραμπίνα !

Πάκο, πού είναι η Σαρίτα ;

Είπε ότι θα πάει με έναν παλιό φίλο στο Μεξικό.

'Αοπλος είμαι .

Ταγματάρχης Πωλ Χάκετ, 173η Αερομεταφερόμενη .

Και είσαι νεκρός, όπως οι άλλοι δυο που έπιασα .

Γιατί ο στρατός ληστεύει τράπεζες στο Τέξας;

Ο Κας Μπέηλι ξεπλένει λεφτά απ'τα ναρκωτικά στην τράπεζα .

Και έγγραφα που θα έφερναν σε δύσκολη θέση την κυβέρνηση .

Πρέπει να μου πεις κάτι πολύ καλύτερο.

Επί 5 χρόνια, ο Μπέηλι ήταν ο καλύτερος πληροφοριοδότης.

Πριν τρία χρόνια όμως, άλλαξε στρατόπεδο.

'Εφτιαξε μια αυτοκρατορία ναρκωτικών.

Γερό κόλπο να γραφτούν ως νεκροί οι δικοί σου .

Βοηθάει όταν κάνουμε δουλειές σε άλλες χώρες.

Εκτός αν σας πιάσουν.

Θα πάω στο Μεξικό. Θα τελειώσω τη δουλειά .

Ο Μπέηλι πέρασε τα σύνορα πάλι, χθες βράδυ .

Νομίζω ότι γύρισε στο Μεξικό με την κυρά σου .

Δώσε μου τους άντρες μου . Θα περάσουμε τα σύνορα .

Σε δυο μέρες θα μπούμε στην πόλη του Μπέηλι .

Θα σου δώσω 30', πριν μπούμε. Αυτό δεν θέλεις;

Αυτό ακριβώς θέλω.

Εμείς θέλουμε μερικά έγγραφα που κρατάει .

Πρόβλημα, κύριε;

Πήγαινε σπίτι, θα μείνω εγώ.

Χάλια μέρα . Δεν κατάλαβα τι έπαθαν τα τηλέφωνα .

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Θα σας δω το πρωί, κύριε.

Πάρτε το αφεντικό σας. Θα πάτε στο Μεξικό.

Καιρός να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα .

Τι θέλεις;

Συνήθισες να δουλεύεις ανεξάρτητα .

Εδώ θα δουλέψεις και θα υπακούς σαν καλός στρατιώτης.

Θα κάνω το παν, ταγματάρχα .

Μπεντίν, θα δεις αυτά τα παιδιά να δουλεύουν.

Ο λοχίας Μακρόουζ. Δεν είναι απλός στρατιώτης.

Τον πετάς νύχτα και μετράς πτώματα .

Το πρωί πίνει χυμό πορτοκάλι μπροστά σε ένα σωρό αυτιά .

Εγώ λέω ότι είμαστε ήρωες. Και οι ήρωες θέλουν μια ιδέα .

Μόνο που ο κόσμος είναι χάλια και δεν υπάρχει τίποτα .

Υποστηρίζω τη χώρα μου .

Αυτό έχω. Την πατρίδα μου και τους φίλους μου .

Δεν κάνω ερωτήσεις.

Ουίσκι, ένα απόσταγμα .

-Δεν πίνεις ουίσκι ; -Διαλέγω με ποιους πίνω.

Δεν το πιστεύω αυτό. Είσαι εχθρικός απ' τη φύση σου .

Ξέρω τι σκέφτεστε. 'Οτι χάσαμε τον Φράι .

Κατηgορείτε τη διοίκηση . Κι εμένα .

'Εχω δίκιο ;

Αν έχω δίκιο, θέλω να τ' ακούσω.

'Εχεις δίκιο. Είναι μαλακία, κύριε.

Σε κανέναν μας δεν αρέσει, αλλά κάνουμε αυτό που πρέπει .

Και ξέρεις ότι το κάνουμε καλά .

Σε όλους μας λείπει ο Φράι . Κι εμένα μου λείπει ο Φράι .

Κι εσύ, σκατιάρη, να το θυμάσαι αυτό.

Την τελευταία φορά, τα σκατώσαμε. Χάσαμε έναν.

Ας επανορθώσουμε.

Να το κάνουμε για τον Λούθερ. Του το χρωστάμε.

Είπα ότι θα σου δώσω 30' . 'Ενα λεπτό πάνω και ορμάμε.

Μου αρκεί αυτό.

Θα τα βάλετε με τόσα Ούζι, κύριε;

Θα μπω εκεί μέσα . Είμαστε παλιοί φίλοι .

Καλή τύχη, Χος.

Ο Ρέηντζερ είναι τρελάρας. Μου αρέσει ο τρόπος του .

Σκάσε! Να λείπουν οι κολακείες!

Ο στόχος μας εδώ είναι ο Κας Μπέηλι .

Τερματισμός με κάθε μέσον.

Εκτός από εμάς, δεν υπάρχουν φίλοι .

Ο κάουμποι είναι φίλος. Μας άφησε ελεύθερους.

Γιατί να τον σκοτώσουμε;

Εκτός από την οικογένειά μας, δεν υπάρχουν φίλοι .

Σίγουρα δεν θα μας τη φέρουν σ' αυτή την ιστορία .

θα υπακούσω στις διαταγές.

Πολύ παράξενο.

Ποιο ;

Να διαταχθούμε να εκτελέσουμε έναν πιστό αστυνομικό. . .

που πρόκειται να συλλάβει έναν γνωστό εγκληματία .

Θα κάνουμε αυτό που μας λένε, σωστά, λοχία ;

Μάλιστα, ταγματάρχα .

Πολυβολεία . Πρέπει να τα εξουδετερώσουμε.

Διπλό 30, δυτικό τεταρτημόριο.

Διπλό 30, ανατολικό τεταρτημόριο.

Κι άλλο διπλό 30, βόρειο τεταρτημόριο.

Αυτή η γιορτή θα τραβήξει ώρες.

Καλυφθείτε από το πλήθος για να φτάσετε στο ξενοδοχείο.

Εκεί είναι ο Μπέηλι .

Νά'τος!

Να προσέχετε, είναι φίδι .

Το πιάνεις από τη γλώσσα και τραβάς μέχρι να σκάσει .

Τότε θα ξέρουμε τι είναι .

Τι κάνεις, Τζακ; Το ήξερα ότι θα ερχόσουν τελικά .

'Ηρθες για μένα, ή για την Σαρίτα ;

Θα σας πάω και τους δυο σπίτι . Είναι καλύτερο για όλους.

Τη Σαρίτα πάρ'την. Δεν τα πάμε και τόσο καλά .

Αν είναι όμως να προσκαλέσεις εμένα . . .

Δεν σκόπευα να σε προσκαλέσω, Κας.

Πάντα ήξερα ότι είχες κότσια, αλλά όχι ότι είσαι και τρελός.

Δεν δίνω δεκάρα για τον στρατό σου .

Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο μας.

Σε προκαλώ. Είναι προσωπικό.

Δεν μου αφήνεις άλλη λύση, παρά να καθαρίσουμε, έτσι ;

Δεν μπορώ να ελιχθώ.

Μόλις δω ότι η Σαρίτα είναι καλά, θα καθαρίσουμε.

Αυτό είναι δίκαιο.

Ν' ανησυχείς γι' αυτήν όταν θα πρέπει να με σκοτώσεις;

Να μου δώσεις όμως το όπλο σου .

Αλλιώς δεν θα δεις την αγάπη της ζωής σου .

Δεν θέλω να την αγκαλιάσεις με ένα όπλο στο χέρι σου .

Να σκοτώσεις όλους τους άνδρες μου . Θα μου το κάνεις 'Αλαμο.

Είναι κακή συνήθεια να δίνεις το όπλο σου .

Ξέχνα τη Σαρίτα . Φέρνω το όπλο μου και καθαρίζουμε.

Να το προσέχεις.

Μη φοβάσαι, θα το πάρεις για να τελειώσουμε.

Με ξέρεις εμένα, κρατώ τις υποσχέσεις μου .

Πάντα το ήξερα αυτό, Κας.

Το πρόβλημα είναι να δώσεις μια υπόσχεση .

Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Κανείς εδώ δεν μπορεί να συζητήσει με τον Κας.

'Οταν πετάω δικέ μου, είμαι σόλο.

Μερικές φορές, κάνεις μια παύση . . .

να βάλεις λίγο ποτό, να ανεβάσεις το φερμουάρ. . .

κοιτάς γύρω σου και δεν υπάρχει τίποτα .

Δεν σε καταλαβαίνει κανείς. Δεν πιάνουν τα αστεία σου .

-Εγώ μιλάω απλά, Κας. -Με τίποτα, Τζακ.

Μου έλειψες. Κρίμα που έγινες σκατιάρης και δε συνεργάζεσαι .

Θα ήμασταν τέλειοι .

Θα βρούμε την Σαρίτα και μετά θα το γλεντήσουμε.

Ωραία είναι .

Δυο φίλοι που πίνουν, σαν τον παλιό καιρό.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είμαστε φίλοι πια .

Μεγαλώσαμε σαν καλύτεροι φίλοι . Εγώ έφυγα .

Πήγα στο Ντάλας, το Χιούστον, Ν . Υόρκη, δεν έγινε τίποτα .

Το μόνο που με τρόμαξε αληθινά, ήταν ο εαυτός μου .

Γύρισα, έβαλα το αστέρι και όλα πήγαν καλά .

Γύρισα κι έψαξα για τον παλιό μου φίλο. Δεν ήταν εκεί.

Είχε φύγει, Κας. Χάλασε.

Εσύ μου χάλασες. Πήγες και κόλλησες στην κυβέρνηση .

'Ολοι έχουμε ελαττώματα, αλλά αυτό είναι χειρότερο.

Εσύ τα κατάφερες, Κας. Αλλά μετά άλλαξες στρατόπεδο.

Γύρισα όταν είδα το φως. Με χτύπησε σαν κεραυνός.

Είδα τι μπορούσα να κάνω, να τα αποκτήσω όλα .

Πες μου για το φως, Κας. Είναι σωστό, ή στραβό ;

Μόνο επιλογές υπάρχουν και καθένας κάνει αυτό που μπορεί.

Ποιος είσαι εσύ που θα μου το στερήσει ;

'Ενα φτωχόπαιδο, που ανέβηκε. Δεν μου χαρίστηκε τίποτα !

Κανείς δεν θα μου πάρει αυτά που έχω.

Αυτό φανταζόμουν.

Χεζούς, έλα εδώ.

'Ολα μια χαρά . Εκτός από μια λεπτομέρεια . Θα τη φτιάξω.

Κι εγώ τον συμπαθούσα .

Τον συμπαθούσα ως χθες, αλλά μου έδωσε λιγότερα λεφτά .

Το άσχημο είναι ότι τον είχα εμπιστευτεί.

Να τον πάρετε από δω.

Δεν είναι σωστό να τα βλέπει αυτά μια κυρία .

Είναι ωραία περιοχή εδώ, μ' αρέσει .

Μπορείς να κάνεις τα πάντα, αν πληρώνεις τους φίλους σου .

Εδώ τους χρειάζεται μια καλή επανάσταση .

Παίξτε μουσική . Τι διάβολο συμβαίνει ;

Θα σας σκοτώσω όλους!

Μιγκέλ, φέρε μας λίγη σαμπάνια !

Λίγη συζήτηση θέλω ακόμα και θα πάρεις το όπλο σου .

-Πού πας; -Να πάρω μια τεκίλα .

-'Εχω ανθρώπους να το κάνουν. -Θέλω να το κάνω μόνος μου .

Αν κουνήσεις το κεφάλι σου, σου τινάζω τα μυαλά .

Μείνε στο κρεβάτι, κατάλαβες;

-Τι θέλεις εδώ, Μπακ; -'Αλλαξαν οι διαταγές.

'Ολα θα γίνουν 15' πιο νωρίς.

'Εχουμε διαταγές να σε καθαρίσουμε επί τόπου . . .

αλλά αυτό δεν μ' αρέσει .

Ναι, τρώω με τον κυβερνήτη, πηγαίνω στην πόλη, σε χορούς.

Ταίζω μαύρους και φτωχούς, σώζω φάλαινες. . .

αλλά δεν έχω κανέναν για να μιλήσω.

Κανέναν απ' την πατρίδα .

'Οταν αρχίσει το πιστολίδι, το κεφάλι σου χαμηλά .

Κοίτα να σωθείς, Ρέηντζερ.

Θυμάσαι το τραγούδι που σου έμαθε η μαμά σου ;

Το αγαπημένο σου ;

Τραγούδησέ μου το.

Απαλά όπως παλιά .

Τραγούδησέ το πολύ γλυκά .

'Ισως να φτιάξει η διάθεσή μου . . .

και να μην θέλω να σκοτώσω τον Τζακ.

Ταγματάρχα, τι θέλεις εδώ;

Οι Μεξικάνοι αστυνόμοι και η Δίωξη έκαναν συμφωνία .

-'Εχει σχέση με τη ληστεία ; -Πού είναι τα αρχεία ;

-Στο γραφείο μου . -Πάμε.

Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία, γλυκιά μου .

Με εμένα θέλεις να είσαι, γιατί ήμουν ο πρώτος σου .

Πάμε στο Κανκούν, να κολυμπήσουμε στη σμαραγδένια θάλασσα .

Να ξαναγυρίσουμε εκεί που ήμασταν.

Είσαι τρελός.

Τρελάθηκες, Κας.

Αυτά είναι . Οι δουλειές μου με τον Κας;

Θα τα πάρω μαζί μου .

Είναι το μόνο αντίγραφο, ανήκει στον Κας.

Είναι συνέταιρός μου, θέλω να μας προστατέψω.

Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς την άδειά του .

Είναι εντάξει, αλήθεια .

Φίλος σου ;

Αυτό ήταν, έτσι ;

Καλή μέρα για σκοτωμό.

Θα σου δώσω μια καλή ευκαιρία . Απλά επειδή ήμασταν φίλοι .

Πλάτη με πλάτη, 10 βήματα και μετά ρίχνουμε.

Είθε να νικήσει ο καλύτερος. Και να κρατήσει τη Σαρίτα .

'Εφτασες ως εδώ με δυο παλιούς φίλους.

Θα δεις και πώς τελειώνουν.

Τελειώνουμε το παιχνίδι .

Κράτα την τεκίλα .

Δώσε λίγο βυζί, να έχουμε ένα κίνητρο.

Είσαι έτοιμος;

Πίσω, αυτό είναι ανάμεσα σ' αυτόν κι εμένα !

Αν είναι ν' αρχίσεις τα κλάματα, τα χαλάς όλα .

Δεν κάνουμε μαλακίες. Είμαστε οι δυο άντρες που αγαπάς.

-Δείξε λίγο πόδι . . . -Κας, έλα δω.

Το σεξ είναι αιώνιο.

Δεν άλλαξε η Σαρίτα . 'Οπου να πιάσεις, βρίσκεις κρέας.

Μπάσταρδε!

Τώρα πιάσαμε δουλειά !

Λάρυ, παίζονται πολλά λεφτά .

Τα χωρίζουμε στα δύο και φεύγουμε.

Κάθαρμα, δεν υπήρχε αποστολή . Πόσα θα βγάλεις;

Δέκα εκατομμύρια δολλάρια .

Και η κυβέρνηση δεν ήξερε τίποτα .

Μας στήνεις να σκοτωθούμε κι εσύ εξαφανίζεσαι .

Υπηρέτησα την πατρίδα μου για 20 χρόνια .

'Εκανα όλες τις βρωμοδουλειές.

'Εκανα πράγματα που δεν έπρεπε να κάνει κανείς.

Δεν υπάρχουν ήρωες. Είμαστε νούμερα στη γραφειοκρατία .

Ας το κάνουμε. Λούπο, μετράς.

'Οποτε θέλεις.

'Ενα .

Δύο.

Τρία .

Ηλίθιε! Ξύπνα και κοίτα γύρω σου .

Δεν νοιάζονται . Λίγες αποστολές και θα γίνεις σαν εμένα .

Και μετά, τι θα κάνεις;

Κάθαρμα !

Μακρόουζ!

Τι σκατά συμβαίνει ;

Μας την έστησε ο ταγματάρχης. Δουλεύει με τον Μπέηλι .

Είναι να πεθάνουμε, Τσάρλι . Πρώτα θα φάμε τον ταγματάρχη .

Αν τον δεις, σκότωσέ τον σαν ζώο.

-Είσαι έτοιμος; -Και βέβαια είμαι έτοιμος.

Λες να κάνω μαλακίες όλη μέρα ; Είναι περασμένες τέσσερις.

Να το κάνουμε σωστά .

Πες στη φιλενάδα σου να μετρήσει ως το 3 και το γλεντάμε.

Μέτρα .

Είπα, μέτρα !

Είστε και οι δυο τρελοί.

Τότε, φίλε, πρέπει να το κάνουμε εμείς.

Αν το κάνεις, θα έχεις ό,τι θέλεις. Γκόμενες και μπύρες.

Παραδώσου, Κας. Σε προειδοποιώ.

Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις;

Θα σε πάω σπίτι τώρα, παραδώσου !

Στο είπα, φίλε. Είμαι πολύ βαθιά .

Πες τους ότι μπορούμε να σταματήσουμε εδώ. . .

ή να συνεχίσουμε το πιστολίδι .

Πες τους!

-Θέλεις ανταλλαγή ; -Τι προτείνεις;

Φύγετε και δεν θα σας σκοτώσουμε.

Μια μέρα, θα μου κάνεις εσύ μια χάρη .

Θα ελευθερώσεις κάποιον, θα κάνεις τα στραβά μάτια .

-Με τίποτα . -Μεγάλο λάθος, στο λέω.

Σου έκανα τη χάρη . Τώρα θα φορέσεις το λευκό κοστούμι .

Δεν δουλεύουμε για γκρίνγκο πια, τώρα δουλεύουμε για μας.

Εδώ κάτω χρειαζόμαστε λεφτά, ξέρεις.

Τα ξέρω όλα .

Κάνε μου μια χάρη . Είναι καλή συμφωνία .

Σε εμπιστεύομαι . Τώρα είμαι επιχειρηματίας.

'Εχε γεια, φίλε.