Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,600 --> 00:01:25,384
ΠΤΗΣΗ ΑΠΟ ΣΑΝ ΧΟΣΕ
ΑΦΙΞΗ
2
00:01:51,544 --> 00:01:54,587
ΛΑΡΥ ΜΑΚΡΟΟΥΖ
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
3
00:01:55,483 --> 00:01:59,112
Τι κάνεις, κοριτσάκι ;
Είσαι πολύ όμορφη .
4
00:01:59,363 --> 00:02:01,194
Είσαι Ιταλίδα ;
5
00:02:02,163 --> 00:02:05,235
Τι κάνεις, γελαδάρισσα ;
Να σε κεράσω ένα παγωτό ;
6
00:02:05,563 --> 00:02:08,839
Κερνάω πραλίνες και κρέμα
για όλους, κοριτσάκι .
7
00:02:09,203 --> 00:02:12,878
'Οσο έχω πρόσωπο,
έχεις μέρος να καθίσεις.
8
00:02:13,243 --> 00:02:18,795
ΜΠΑΚΜΑΝ ΑΤΓΟΥΩΤΕΡ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΒΟΜΒΑ
9
00:02:26,923 --> 00:02:29,721
Είναι η Ρόντα εκεί;
10
00:02:30,163 --> 00:02:33,599
ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΙΝΤΛ
ΠΤΩΣΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
11
00:02:33,923 --> 00:02:35,117
ΠΤΩΜΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
12
00:02:35,443 --> 00:02:38,241
Ο φίλος μου, ο Ληρόι,
μου είπε να σε πάρω.
13
00:02:38,483 --> 00:02:41,770
Είπε ότι αν βρεθώ στην πόλη,
να σε πάρω να βρεθούμε.
14
00:02:46,830 --> 00:02:50,838
ΛΟΥΘΕΡ ΦΡΑΙ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΑΣΚΗΣΕΙΣ
15
00:02:51,430 --> 00:02:51,873
ΠΤΩΜΑ ΑΠΟΤΕΦΡΩΘΗΚΕ
16
00:02:52,683 --> 00:02:57,757
Φράι, μου χάλασες τη δουλειά .
'Ησουν στις Φιλιππίνες;
17
00:02:58,163 --> 00:02:59,960
Ναι, πήγα στη Μανίλα .
18
00:03:00,483 --> 00:03:04,237
Στην Τουρκία, στις αναγνωρίσεις.
Στη μέση του πουθενά .
19
00:03:08,563 --> 00:03:11,521
ΠΑΤΡΙΚ ΚΟΚΕΡ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΑΔΕΙΑ
20
00:03:11,803 --> 00:03:14,556
ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ
ΠΤΩΜΑ ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΟ
21
00:03:16,163 --> 00:03:18,740
Ρίξτε με στα σκατά !
22
00:03:18,283 --> 00:03:20,353
Τι κάνεις, ρε βρωμιάρη ;
23
00:03:20,443 --> 00:03:22,354
Ποιος βρωμιάρης;
Εγώ είμαι τέλειος!
24
00:03:22,683 --> 00:03:24,480
-Από πού ήρθες;
-Από τον Παναμά . Εσύ ;
25
00:03:24,763 --> 00:03:27,118
Γερμανία, ήμουν στην Κολωνία,
τους τελευταίους 6 μήνες.
26
00:03:27,403 --> 00:03:28,961
Βαρέθηκες τις Γερμανίδες
γκόμενες;
27
00:03:29,243 --> 00:03:31,632
Τουλάχιστον τις παίρνω
χωρίς να πληρώνω.
28
00:03:32,430 --> 00:03:34,238
Αυτή τη φορά ήταν εύκολο,
μικρέ.
29
00:03:34,563 --> 00:03:36,440
Τώρα άραξε, να δεις
πώς δουλεύω εγώ.
30
00:03:38,923 --> 00:03:41,278
Τι θα μάθει από σένα, Λούθερ ;
Να σηκώνει βάρη ;
31
00:03:41,763 --> 00:03:45,551
Κι εσένα σε κάλεσαν. Κάποιος
πρέπει να προσέχει καθάρματα .
32
00:03:45,803 --> 00:03:48,681
Βρήκαν τον πιο σκληρό
υπαξιωματικό.
33
00:03:49,300 --> 00:03:50,595
'Ολα εντάξει, λοχία ;
34
00:03:52,363 --> 00:03:53,796
Ναι, κάνω το ξεκαθάρισμα .
35
00:03:54,283 --> 00:03:57,810
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΠΩΛ ΧΑΚΕΤ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗ ΣΑΙΓΚΟΝ
36
00:03:57,363 --> 00:03:59,350
ΜΑΖΙΚΟΣ ΤΑΦΟΣ
ΠΤΩΜΑ ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΟ
37
00:06:26,483 --> 00:06:28,872
Το πορτοκαλί φορτηγό
είναι του Τι-Σι Λουκ.
38
00:06:29,203 --> 00:06:32,354
Είναι από τα σύνορα
που έκοψαν τον φράχτη .
39
00:06:33,923 --> 00:06:38,235
Οι αδελφοί Λουκ. Το γλεντάνε
πριν φύγουν με το πράμα .
40
00:06:38,563 --> 00:06:42,636
Δεν καταλαβαίνω πώς έχασαν
τέτοιο φορτηγό στο δρόμο.
41
00:06:43,300 --> 00:06:46,996
Η τροχαία πιάνει αμάξι
μόνο αν σταματήσει για σεξ.
42
00:06:47,883 --> 00:06:51,637
Πες στους δικούς σου να'ρθουν.
Αν μας μυριστούν, έφυγαν.
43
00:06:51,923 --> 00:06:53,515
Να και ο Τσαμπ .
44
00:06:54,923 --> 00:06:57,642
Δεν θέλω να χάσω
και τον Τι-Σι .
45
00:06:57,963 --> 00:07:01,194
Πες στην περίπολο ότι έρχεται
ο Τσαμπ με το Βολκσβάγκεν.
46
00:07:01,483 --> 00:07:05,761
Εδώ Χανκ στην 9. Είμαι με τον
Τζακ Μπεντίν στο Ρίνκον Νόρτε.
47
00:07:06,123 --> 00:07:09,274
Ο Τσαμπ Λουκ έρχεται
προς το μέρος τους.
48
00:07:09,763 --> 00:07:13,312
Παίρνω την Περίπολο Συνόρων.
Ρίνκον Μόρτε.
49
00:07:13,643 --> 00:07:15,122
Και ελάτε αμέσως.
50
00:07:29,203 --> 00:07:30,716
Θέλω τον Τι-Σι Λουκ.
51
00:07:32,603 --> 00:07:34,434
Είπα, Τι-Σι Λουκ.
52
00:07:56,323 --> 00:08:00,521
'Ηρθες στο σωστό μέρος
να γλυτώσεις από την βροχή .
53
00:08:00,843 --> 00:08:04,438
Πες αντίο στην κυρία .
Θα έρθεις μαζί μου .
54
00:08:12,203 --> 00:08:14,842
Θα δεις ότι σου πάνε.
Φόρεσέ τις.
55
00:08:15,203 --> 00:08:19,799
-Πόσους βοηθούς έχεις έξω;
-Πόσους λες να χρειάζομαι ;
56
00:08:20,830 --> 00:08:22,233
Με πιέζεις πολύ, Τζακ.
Με στριμώχνεις.
57
00:08:24,603 --> 00:08:27,370
'Ενας φτωχός γεωργός είμαι .
58
00:08:27,443 --> 00:08:30,162
Δεν είναι σωστό, Τζακ,
να θες να με κλείσεις μέσα .
59
00:08:30,483 --> 00:08:33,770
Θέλω να βγάλω λίγα λεφτά
πέρα απ' το μπαμπάκι .
60
00:08:33,403 --> 00:08:35,750
Αυτά να τα πεις
στο δικαστήριο, Τι-Σι .
61
00:08:35,283 --> 00:08:36,716
Δεν είναι σωστό, Τζακ!
62
00:08:47,242 --> 00:08:52,157
Μην κουνηθείτε,
εκτός αν θέλετε να τη φάτε.
63
00:09:00,762 --> 00:09:02,992
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Σήκωσέ το.
64
00:09:05,420 --> 00:09:06,634
Βάλτο στο τραπέζι .
65
00:09:07,642 --> 00:09:09,872
Ρίξτα στο τραπέζι .
66
00:09:15,682 --> 00:09:17,400
Τα χέρια σου στο κεφάλι σου .
67
00:09:24,922 --> 00:09:28,437
Τα γουρούνια δεν έχουν όπλα
με μαργαριταρένιες λαβές.
68
00:09:28,722 --> 00:09:33,000
Κάθαρμα !
Δολοφόνε!
69
00:09:34,202 --> 00:09:36,636
Καθίκια !
70
00:09:36,962 --> 00:09:40,113
'Ασε τις αγριάδες.
Την έχασες την ευκαιρία σου .
71
00:09:41,202 --> 00:09:43,762
Ευχαριστώ, Τζακ.
Σαν τον παλιό καιρό.
72
00:09:44,562 --> 00:09:48,601
Κυρίες και κύριοι,
καλή σας νύχτα .
73
00:11:12,722 --> 00:11:14,155
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
74
00:11:14,482 --> 00:11:18,191
-Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
-Δεν πειράζει . Καλύτερα .
75
00:11:18,842 --> 00:11:22,755
Με τις ώρες που δουλεύουμε,
πρέπει να κλείνουμε ραντεβού .
76
00:11:23,122 --> 00:11:24,521
'Ετσι φαίνεται .
77
00:11:26,420 --> 00:11:30,399
Πιες μια τεκίλα,
ή μια μπύρα . . .
78
00:11:47,362 --> 00:11:48,681
Πες μου τι συμβαίνει .
79
00:11:50,882 --> 00:11:54,955
'Ενας τύπος μου τράβηξε όπλο
στο Ρίνκον Μόρτε χθες βράδυ .
80
00:11:55,202 --> 00:11:56,351
Είναι νεκρός.
81
00:11:57,642 --> 00:12:01,840
'Ενας ακόμη φουκαράς που παιδευόταν
να κρατήσει τη γη του
82
00:12:02,162 --> 00:12:05,632
πουλώντας ναρκωτικά
για τον Κας Μπέηλι .
83
00:13:28,602 --> 00:13:34,279
Αυτό είναι . Καφέ Σέβι, του '50
σαν σκατά . Χωρίς τάσια .
84
00:13:36,200 --> 00:13:39,756
Απίστευτο, τελικά έκανε
μια σωστή αναγνώριση .
85
00:14:00,242 --> 00:14:02,676
Δύο βαλίτσες.
Σημείωσε την ώρα άφιξης.
86
00:14:08,802 --> 00:14:10,918
Δεν ξέρω πόσα ακόμα
μπορώ να κρατήσω.
87
00:14:11,202 --> 00:14:14,956
'Ανοιξε κι άλλες τράπεζες.
Κάνε επεκτάσεις.
88
00:14:15,242 --> 00:14:19,599
Εύκολα το λες. Εσένα δεν
σε ψάχνουν οι ομοσπονδιακοί.
89
00:14:50,802 --> 00:14:52,394
Πού είναι ο 'Αντυ ;
90
00:14:53,200 --> 00:14:57,750
Θα έρθει σε 10' .
Μόλις ανοίξαμε. Θα έρθει .
91
00:14:57,362 --> 00:15:00,752
Ωραία . 'Εφερα στον 'Αντυ
αυτό το ωραίο κουνέλι .
92
00:15:19,962 --> 00:15:23,716
Τζακ Μπεντίν, Ρέηντζερ του Τέξας.
Μεγαλόσωμο κάθαρμα .
93
00:15:24,162 --> 00:15:27,996
-Σκέφτεσαι να του ορμήξεις;
-Πάντα μισούσα τους μπάτσους.
94
00:15:28,282 --> 00:15:30,955
-Τι έχεις με τους μπάτσους;
-Κάποτε ένας με χτύπησε.
95
00:15:31,802 --> 00:15:33,633
-Και ;
-Πέθανε.
96
00:15:34,420 --> 00:15:35,157
Σκότωσες μπάτσο ;
97
00:15:35,562 --> 00:15:39,320
Η πεθερά του τον πάτησε
κατά λάθος με το φορτηγό.
98
00:15:39,282 --> 00:15:40,795
Γι' αυτό μ' αρέσουν οι Φορντ.
99
00:15:46,682 --> 00:15:48,354
'Αντυ, κοίτα .
100
00:16:03,242 --> 00:16:07,121
Πες ότι θα τον πάω μέσα για
ναρκωτικά, αν δεν υπακούσει .
101
00:16:12,200 --> 00:16:13,799
Αυτό δεν είναι απειλή,
είναι υπόσχεση .
102
00:16:15,482 --> 00:16:19,157
Να πει στον προμηθευτή του
ότι θέλω τον Κας Μπέηλι .
103
00:16:21,202 --> 00:16:23,841
Θέλω να συναντήσω τον Κας
από τη μεριά του Μεξικού .
104
00:16:25,482 --> 00:16:28,760
Θα περιμένω στο περίπτερο
που κυνηγούσαμε ελάφια .
105
00:16:29,482 --> 00:16:31,552
Θα είμαι εκεί στις 12,
το μεσημέρι .
106
00:16:56,842 --> 00:17:00,835
Αν στραβώσει η δουλειά,
δεν ξέρω αν την βγάζει το όπλο.
107
00:17:03,402 --> 00:17:07,281
Σημάδεψε 20 εκ. ψηλά και
θα τους πετύχεις στο στήθος.
108
00:17:08,202 --> 00:17:10,875
-Θα δώσω καλή παράσταση .
-Αληθινό ουέστερν.
109
00:17:21,420 --> 00:17:22,361
Δώσε μου το όπλο σου .
110
00:17:22,642 --> 00:17:25,395
Δεν δίνω το όπλο μου
χωρίς να πάθει κάποιος κάτι .
111
00:17:30,802 --> 00:17:32,201
Αφήστε τον ήσυχο, παιδιά .
112
00:17:35,482 --> 00:17:39,316
Τον θυμάσαι απ'τα ματς;
'Ηταν στους καλύτερους παίκτες.
113
00:17:39,762 --> 00:17:40,672
Το πιστεύω.
114
00:17:41,420 --> 00:17:43,875
-Χτύπησα το γόνατό μου .
-Το κεφάλι σου χτύπησες.
115
00:17:56,420 --> 00:17:58,715
Σαν τα χιόνια, ξένε.
Μια χαρά είσαι .
116
00:17:59,820 --> 00:18:01,915
Ο διαβολεμένος Τζακ και
ο κολλητός του, ο Τζακ.
117
00:18:06,202 --> 00:18:08,397
Ακόμη μένεις στο σπίτι
που έφτιαξε ο παππούς σου ;
118
00:18:08,682 --> 00:18:10,100
Και ούτε το τελείωσα .
119
00:18:11,242 --> 00:18:15,758
Θυμάσαι την Σάλυ που μας
ξεπαρθένεψε στον αχυρώνα . . .
120
00:18:16,420 --> 00:18:17,680
τη νύχτα του χορού ;
121
00:18:19,922 --> 00:18:22,914
Τρεις φορές ο καθένας κι ούτε
που έβγαλες το σακκάκι σου . . .
122
00:18:23,202 --> 00:18:26,751
ούτε τη γαρδένια .
Πού είναι η Σάλυ τώρα ;
123
00:18:27,122 --> 00:18:29,590
Στο Σολτ Σπρινγκς,
διδάσκει στο δημοτικό.
124
00:18:31,762 --> 00:18:33,354
'Ολοι προοδεύουμε.
125
00:18:35,282 --> 00:18:40,151
Τι θέλεις, Τζακ; Δεν ήρθες
να μου πεις ότι είμαι ωραίος.
126
00:18:40,442 --> 00:18:44,370
'Ηρθα για τη χθεσινή βόμβα .
'Εχω δυο νεκρούς.
127
00:18:49,420 --> 00:18:54,700
Ο ένας ήταν αναξιόπιστος.
'Εκλεβε τους συνεταίρους του . . .
128
00:18:55,682 --> 00:18:59,391
Τους ξάφριζε λεφτά .
Το είδες αυτό ;
129
00:18:59,842 --> 00:19:02,720
Πρέπει να πάρεις ένα τέτοιο.
Είναι φοβερό.
130
00:19:03,200 --> 00:19:07,757
Του φορτώνεις κανόνι ή βόμβες
και κυνηγάς γουρούνια .
131
00:19:12,722 --> 00:19:15,600
Ξέρω ότι είσαι τσαντισμένος,
αλλά είμαστε οι δυο μας.
132
00:19:15,882 --> 00:19:17,713
Περάσαμε πολλά μαζί.
133
00:19:18,122 --> 00:19:22,752
Θα χαιρόμουν πολύ αν τα βρίσκαμε,
να μην τρωγόμαστε.
134
00:19:23,420 --> 00:19:24,555
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
135
00:19:24,882 --> 00:19:28,397
Θα παίρνεις 100.000 το χρόνο
και θα πληρώνω εγώ.
136
00:19:28,642 --> 00:19:31,310
Μπορείς να με αγοράσεις, Κας.
Πάντα μπορούσες.
137
00:19:31,322 --> 00:19:34,632
Το αστέρι όμως δεν αγοράζεται
και δεν πάει μόνο του .
138
00:19:42,762 --> 00:19:45,595
Τι άλλο να κάνουμε, κολλητέ;
Να σκοτωθούμε;
139
00:19:49,442 --> 00:19:51,273
Στη θέση σου, Κας,
θα έφευγα .
140
00:19:51,682 --> 00:19:55,800
Αυτό σου λέω. Μάζεψέ τα και
φύγε όσο ακόμα τα καταφέρνεις.
141
00:19:56,420 --> 00:19:57,770
Αυτό σου προσφέρω.
142
00:19:59,562 --> 00:20:01,280
Θα σου πω τη γνώμη μου, Τζακ.
143
00:20:02,202 --> 00:20:04,875
'Ισως πρέπει να δώσω λεφτά
σε φιλανθρωπίες.
144
00:20:05,162 --> 00:20:07,915
Στους προσκόπους,
στην συμφωνική ορχήστρα .
145
00:20:08,162 --> 00:20:11,632
Κι εσύ πάψε να το παίζεις
Ρέηντζερ με χρυσή καρδιά .
146
00:20:11,922 --> 00:20:13,560
Σταμάτα να πουλάς
ναρκωτικά, Κας.
147
00:20:13,842 --> 00:20:20,714
Τα θέλουν! Τους αρέσει ! Ακόμη
κι εγώ παίρνω καμιά φορά .
148
00:20:21,362 --> 00:20:23,432
Αν περάσεις το ποτάμι,
σου έκοψα τον κώλο.
149
00:20:25,162 --> 00:20:27,915
Μη μιλάς άσχημα, Τζακ.
Θα με θυμώσεις.
150
00:20:28,202 --> 00:20:30,397
Είσαι στη λάθος μεριά
του ποταμού .
151
00:20:34,722 --> 00:20:36,474
Και αφορόλογητα .
Στο είπα αυτό ;
152
00:20:38,642 --> 00:20:41,110
-Πώς είναι η Σαρίτα ;
-Μια χαρά, Κας.
153
00:20:41,322 --> 00:20:43,517
-Ακόμη τραγουδάει όμορφα ;
-Πιο όμορφα από ποτέ.
154
00:20:43,882 --> 00:20:46,396
Πάντα έλεγα ότι
τα κάναμε θάλασσα .
155
00:20:46,642 --> 00:20:49,110
'Επρεπε να την είχα παντρευτεί,
κι ας ήταν Μεξικάνα .
156
00:20:49,362 --> 00:20:52,160
Δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτήν,
Κας. Παράτα το.
157
00:20:52,442 --> 00:20:54,876
Παράτα τα όλα .
Φύγε κι άφησέ τα .
158
00:20:55,682 --> 00:20:58,560
Είμαι μπλεγμένος,
δεν γίνεται .
159
00:21:07,682 --> 00:21:10,242
Μου φαίνεται ότι την επόμενη
φορά που θα βρεθούμε. . .
160
00:21:10,442 --> 00:21:15,197
. . .θα έχουμε σκοτωμό.
'Ενα προαίσθημα είναι .
161
00:21:17,842 --> 00:21:18,957
Τα ξαναλέμε.
162
00:21:29,820 --> 00:21:31,312
Ξέρω ότι δεν μιλάτε Αγγλικά
πολύ καλά . . .
163
00:21:31,562 --> 00:21:34,872
αλλά πρέπει να συμπληρώσετε
αυτή την αίτηση . . .
164
00:21:36,162 --> 00:21:37,754
Τι κάνετε;
165
00:21:41,682 --> 00:21:43,400
Τι ψάχνετε να βρείτε;
166
00:21:45,202 --> 00:21:46,396
Τι δουλειά ψάχνετε;
167
00:21:46,802 --> 00:21:48,997
Δούλευα στην Εθνική,
μέχρι που με έδιωξαν.
168
00:21:49,242 --> 00:21:50,516
Κι εσύ, μαλλιαρέ;
169
00:21:52,202 --> 00:21:54,716
Τι δουλειά μπορεί
να ελπίζεις να βρεις;
170
00:21:55,402 --> 00:21:57,552
-Σ' εμένα μιλάς;
-Ναι, σ' εσένα μιλάω.
171
00:21:57,962 --> 00:21:59,998
Νευροχειρούργος, μαλάκα .
172
00:22:00,562 --> 00:22:04,794
Στην πατρίδα μου, οι μαύρες
αδερφές δεν μας βρίζουν.
173
00:22:05,282 --> 00:22:06,920
Με είπες μαύρη αδερφή ;
174
00:22:07,202 --> 00:22:09,272
Δεν βλέπω άλλες μαύρες
αδερφές πίσω σου .
175
00:22:09,442 --> 00:22:11,512
Μάλλον εσένα λέω
μαύρη αδερφή .
176
00:22:11,882 --> 00:22:12,916
'Ασπρο σκατό!
177
00:22:20,281 --> 00:22:23,557
Μπορείτε να μου πείτε πού
είναι ο πρόεδρος της τράπεζας;
178
00:22:24,161 --> 00:22:25,355
Ευχαριστώ, κυρία μου .
179
00:22:29,641 --> 00:22:31,233
Θα ήθελα να μιλήσω
στον πρόεδρο.
180
00:22:31,561 --> 00:22:33,279
Κλάρενς Κινγκ, κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
181
00:22:33,481 --> 00:22:34,470
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
182
00:22:36,121 --> 00:22:37,713
Για τις εγκαταστάσεις
ασφαλείας σας.
183
00:22:45,441 --> 00:22:48,800
'Ησουν πολύ καλός σήμερα .
Το έκανες πολύ πειστικά .
184
00:22:48,761 --> 00:22:53,730
Δεν σ'έδειρα, γιατί δεν ήθελα
να σε στείλω στο νοσοκομείο.
185
00:22:53,321 --> 00:22:55,551
'Ο,τι θέλεις, Μπακ, αλλά
πες το στο μικρόφωνο.
186
00:23:04,201 --> 00:23:05,190
Τι νέα, Τσάρλι ;
187
00:23:06,410 --> 00:23:11,690
Ξεκινάμε. Επικοινωνίες,
16 τηλέφωνα με κεντρικό πίνακα .
188
00:23:11,841 --> 00:23:15,993
'Οπλα, καραμπίνες 12άρες - 5.
Τουφέκια 14, δέκα 30άρια . . .
189
00:23:16,401 --> 00:23:20,553
και τέσσερα 306άρια .
Δέκα δοχεία δακρυγόνων.
190
00:23:21,410 --> 00:23:25,273
Καθόλου αλεξίσφαιρα γιλέκα .
Τα πυρομαχικά σε ντουλάπι . . .
191
00:23:25,721 --> 00:23:29,999
με φωτογραφία
τής Τζέην Μάνσφιλντ από το 1954.
192
00:23:34,561 --> 00:23:37,792
Η σύνοψη : Αν ένας κάουμποι
μεθύσει, είναι έτοιμοι .
193
00:23:45,841 --> 00:23:48,710
Πέντε ταμεία αριστερά .
Ανοιχτά γραφεία .
194
00:23:48,361 --> 00:23:50,158
Υπάρ χει έξοδος πίσω
από το γραφείο του προέδρου .
195
00:23:50,441 --> 00:23:51,191
Και βίντεο ;
196
00:23:51,441 --> 00:23:54,877
Δυο κάμερες με συναγερμό.
Στην είσοδο και στο χρηματοκιβώτιο.
197
00:23:59,241 --> 00:24:01,391
Δυο χρηματοκιβώτια .
Τσέημπερς-Ράιλι .
198
00:24:01,721 --> 00:24:04,679
Στα δεξιά είναι τα λεφτά .
Αριστερά είναι οι θυρίδες.
199
00:24:05,241 --> 00:24:06,356
Τα άσχημα νέα ;
200
00:24:07,201 --> 00:24:09,112
Τα χρηματοκιβώτια έχουν
χρονοκαθυστέρηση .
201
00:24:09,361 --> 00:24:11,511
Ανοίγουν 20' πριν ανοίξει η τράπεζα .
Αν μπούμε τη νύχτα . . .
202
00:24:11,841 --> 00:24:12,956
πρέπει να τα ανατινάξουμε.
203
00:24:15,321 --> 00:24:19,997
Ξέρω ότι οι Ρέηντζερ δε θέλετε
βοήθεια από σερίφηδες. . .
204
00:24:20,281 --> 00:24:22,397
αλλά σκέφτηκα να κάνω
μια έρευνα .
205
00:24:22,721 --> 00:24:23,870
Τι ανακάλυψες;
206
00:24:24,201 --> 00:24:30,710
Τα γνωστά . Πριν 8 χρόνια έφυγε
απ' το Μπένρει για Μεξικό.
207
00:24:30,401 --> 00:24:33,393
Λίγο πριν γυρίσεις σπίτι,
όταν πέθανε ο πατέρας σου .
208
00:24:33,761 --> 00:24:37,674
Πέντε χρόνια μετά, εμφανίζεται
ως μεγαλέμπορος ναρκωτικών.
209
00:24:38,810 --> 00:24:42,313
'Εχει δικό του στρατό.
Εξαγόρασε όλους τους πολιτικούς.
210
00:24:42,641 --> 00:24:47,112
Εμφανίζεται όπου γουστάρει .
Δεν έχει γνωστή διεύθυνση .
211
00:24:47,321 --> 00:24:49,710
Κυκλοφορεί μ' εκείνο
το ελικόπτερό του .
212
00:24:50,121 --> 00:24:53,790
Μεγαλώσαμε μαζί,
ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι .
213
00:24:53,361 --> 00:24:55,716
Παίξαμε στην ίδια ομάδα,
βγαίναμε με τα ίδια κορίτσια . . .
214
00:24:56,410 --> 00:24:57,599
ακόμη και μαύρο
καπνίσαμε μαζί.
215
00:24:57,841 --> 00:24:59,991
Αλήθεια ;
Και δεν σας έπιασα ;
216
00:25:00,281 --> 00:25:04,957
Δεν σε άφησε να μας πιάσεις.
Σας κοροιδέψαμε όλους.
217
00:25:05,281 --> 00:25:06,714
Εσύ και ο Κας, έτσι ;
218
00:25:07,121 --> 00:25:10,591
Κοίταξέ τον σήμερα
με το λευκό κοστούμι .
219
00:25:10,841 --> 00:25:13,594
Και τον Μεξικάνο
που έχει ντύσει .
220
00:25:13,921 --> 00:25:16,435
Ακόμη παίζει .
Είναι ακόμη παιδί.
221
00:25:16,801 --> 00:25:19,235
Τα περάσαμε αυτά, Χανκ.
222
00:25:21,410 --> 00:25:24,397
Παράξενο πώς όλα γυρίζουν.
223
00:25:25,561 --> 00:25:29,315
Ο καλός δρόμος, ο πιο δύσκολος.
Ο στραβός, ο πιο εύκολος.
224
00:25:30,121 --> 00:25:34,399
Νόμος της φύσης. Το νερό
βρίσκει τον πιο εύκολο δρόμο.
225
00:25:34,801 --> 00:25:37,998
Υπάρχουν στραβά ποτάμια
και στραβοί άνθρωποι .
226
00:25:38,481 --> 00:25:41,678
Εγώ τον συμπαθώ ακόμα .
Τον μετράω σαν φίλο μου .
227
00:25:43,201 --> 00:25:46,750
Οι έξυπνοι κακούργοι ξέρουν
πώς να σε αγγίζουν μέσα σου .
228
00:25:47,441 --> 00:25:49,330
Και οι γυναίκες το ίδιο.
229
00:25:53,881 --> 00:25:56,998
Να φυλάγεσαι
από τον Τσαμπ Λουκ.
230
00:25:57,961 --> 00:26:02,352
Θα σου στήσει ενέδρα,
είμαι σίγουρος.
231
00:26:12,441 --> 00:26:13,510
Καλημέρα .
232
00:26:17,201 --> 00:26:19,510
Κοιμόσουν όταν γύρισα,
χθες το βράδυ .
233
00:26:20,241 --> 00:26:21,799
Πέρασα δύσκολη μέρα .
234
00:26:24,961 --> 00:26:29,751
-Τι έγινε με τον Κας;
-Πώς το έμαθες αυτό ;
235
00:26:30,681 --> 00:26:32,911
Εσείς οι γκρίνγκο
δεν βάζετε μυαλό.
236
00:26:33,481 --> 00:26:36,757
Αν δείρετε έναν δικό μας,
μαθεύεται αμέσως.
237
00:26:38,961 --> 00:26:42,158
Δεν του κάναμε κακό.
Μερικές ψιλές έφαγε.
238
00:26:42,481 --> 00:26:44,199
Τι έγινε με τον Κας;
239
00:26:46,201 --> 00:26:51,360
Είπε τα δικά του, είπα τα δικά μου
και το αφήσαμε εκεί.
240
00:26:51,641 --> 00:26:52,869
Είπε κάτι για μένα ;
241
00:26:57,761 --> 00:27:01,117
-Τίποτα ;
-Στο είπα .
242
00:27:17,241 --> 00:27:23,157
Τι λες τώρα δεν είπε τίποτα ;
Αυτός μιλάει συνέχεια .
243
00:27:23,921 --> 00:27:27,596
Θα είπε πολλά για να μη ξεχνάς
ότι ήταν ο πρώτος μαζί μου .
244
00:27:27,921 --> 00:27:30,355
Δεν καταλαβαίνεις,
δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό.
245
00:27:30,721 --> 00:27:35,397
Τι θέλεις να πεις;
'Οταν σου μιλάω, θα μιλάς κι εσύ .
246
00:27:39,201 --> 00:27:44,992
Το παίζεις πολύ σπουδαίος.
Δεν ξέρεις τίποτα όμως.
247
00:27:47,561 --> 00:27:50,553
Ο Κας. . .
'Ηταν πολύ καλός μαζί μου .
248
00:27:50,841 --> 00:27:51,990
Να έμενες μαζί του .
249
00:27:55,801 --> 00:27:57,359
Τζακ, πρέπει να μάθω. . .
250
00:28:00,201 --> 00:28:03,989
Θέλω να μάθω πού πάμε και πόσο
θα μας πάρει για να φτάσουμε.
251
00:28:06,921 --> 00:28:11,278
Δεν έχεις λόγο εσύ ;
Ποιος είναι ο λόγος σου ;
252
00:28:11,961 --> 00:28:13,760
Μη με πιέζεις.
253
00:28:14,881 --> 00:28:20,672
Σε πιέζω; Δυο χρόνια
στο κρεβάτι σου και σε πιέζω;
254
00:28:21,241 --> 00:28:24,313
Νομίζω ότι τα έχεις
τελείως χαμένα !
255
00:28:29,961 --> 00:28:33,795
Θα μάθει κανείς πού μένει
η μητέρα του Τσαμπ Λουκ;
256
00:28:34,801 --> 00:28:36,120
Αυτό ψάχνουμε.
257
00:28:36,481 --> 00:28:38,551
-Μέρα .
-Τι το καλό βρίσκεις;
258
00:28:38,881 --> 00:28:41,349
''Μέρα'' είπα,
όχι ''καλημέρα'' .
259
00:28:42,410 --> 00:28:43,713
Τα νεύρα σου έχεις;
260
00:28:44,100 --> 00:28:47,277
Είμαι 20' εδώ και είναι
κιόλας στραβή η μέρα .
261
00:28:47,441 --> 00:28:48,760
Θα μου πεις τι έγινε;
262
00:28:52,361 --> 00:28:55,990
Τσακώθηκα με τη Σαρίτα .
Για τον Κας.
263
00:28:56,361 --> 00:28:58,955
Είναι χωμένος σε κάθε γωνιά
της ζωής μου !
264
00:28:59,241 --> 00:29:02,790
Ξέρεις ότι η Σαρίτα ήταν μαζί του
πριν της πεις να βγείτε.
265
00:29:03,121 --> 00:29:08,115
Είναι βλακεία να της κρατάς
κακία . Και δεν με αφορά .
266
00:29:08,361 --> 00:29:09,157
'Οχι, δεν σε αφορά .
267
00:29:09,441 --> 00:29:12,751
Η μητέρα του Τσαμπ μένει . . .
Μετά τον Τζων Φρέντλι στο 102.
268
00:29:13,410 --> 00:29:16,272
Εμφανίστηκαν καινούργια
πρόσωπα στου Αρτούρο.
269
00:29:16,601 --> 00:29:17,716
Στο Πέρασμα του Σαρπ ;
270
00:29:18,810 --> 00:29:20,959
Θα γίνει αγορά . Τα αγόρια
του Κας κάνουν δουλειά .
271
00:29:21,161 --> 00:29:22,310
Ας χωθούμε στη μέση .
272
00:29:22,601 --> 00:29:24,990
Μετά θα πάμε αν ο Τσαμπ
είναι στης μητέρας του .
273
00:29:25,321 --> 00:29:26,595
Κράτα το οχυρό, μικρέ.
274
00:29:28,881 --> 00:29:34,353
Παλιά έβγαζες άκρη με μέθυσους
παιδιά με μαύρο, ή ζευγαράκια .
275
00:29:34,641 --> 00:29:38,873
Τους ηρεμούσες και μετά
σου έλεγαν κι ευχαριστώ.
276
00:29:39,561 --> 00:29:44,271
Τώρα, μαστουρώνουν
και κολλάνε εκεί.
277
00:29:44,561 --> 00:29:46,631
Ηρωίνη, κόκα, χάπια . . .
278
00:29:47,100 --> 00:29:51,199
Πάρε τον Λουκ που σου όρμησε
στο μπαρ και τον αδελφό του .
279
00:29:54,361 --> 00:29:57,319
Πήγαινα για ψάρεμα
με τον πατέρα τους.
280
00:29:57,601 --> 00:30:01,355
'Ηταν γλυκά παιδιά, όχι
λυσσασμένα σκυλιά που δαγκώνουν.
281
00:30:04,761 --> 00:30:09,118
Θα μάθουμε τα πάντα γι' αυτόν
μήπως μπλέξουμε μαζί του .
282
00:30:09,641 --> 00:30:12,951
Αν χτυπήσουμε την τράπεζα μέρα,
θέλουμε αντιπερισπασμό.
283
00:30:13,361 --> 00:30:15,591
-Θα ανατινάξουμε κάτι .
-Σαν τι ;
284
00:30:16,281 --> 00:30:19,353
-'Ενα κτίριο, έναν αχυρώνα . . .
-'Ενα σχολείο, μια εκκλησία . . .
285
00:30:19,801 --> 00:30:22,474
-'Εχεις πρόβλημα ;
-Ναι, έχω.
286
00:30:23,121 --> 00:30:27,800
Αμερική είναι . Υπάρχει νομικό
σύστημα . Να τους κλητεύσουμε.
287
00:30:28,361 --> 00:30:29,999
Θα κάνουμε τη ληστεία
για να καλύψουμε. . .
288
00:30:30,281 --> 00:30:32,590
αυτά που θα πάρουμε
από τις θυρίδες.
289
00:30:32,921 --> 00:30:34,354
Είναι θέμα
εθνικής ασφάλειας.
290
00:30:34,681 --> 00:30:37,434
Θα χτυπήσουμε την τράπεζα
και θα φανεί σαν ληστεία .
291
00:30:38,801 --> 00:30:42,953
Σε λίγο θα γκρινιάζεις
για τις γυναίκες Ρέηντζερς.
292
00:30:44,810 --> 00:30:48,279
Δεν με νοιάζει, αρκεί να'ναι 1.90
και κακές σαν φίδια .
293
00:30:52,321 --> 00:30:55,950
Χειρότερο από πολιτικό
είναι μόνο οι παιδεραστές.
294
00:31:27,481 --> 00:31:29,199
Πώς πάει, Αρτούρο ;
295
00:31:29,721 --> 00:31:33,111
Τέσσερις τύποι .
Νομίζω ότι είναι βαποράκια .
296
00:31:33,481 --> 00:31:35,472
-Αγγλόφωνοι ή Μεξικάνοι ;
-Μεξικάνοι .
297
00:31:35,801 --> 00:31:38,315
Περιμένουν όλο το πρωί
και πίνουν μπύρες.
298
00:31:38,721 --> 00:31:41,952
Τώρα ήρθε κάποιος άλλος.
Μεγαλόσωμος. Με γενειάδα .
299
00:31:42,281 --> 00:31:44,158
-Τον λένε Τσαμπ .
-Αυτό θέλουμε.
300
00:31:54,201 --> 00:31:56,192
Θα μπεις μέσα έτσι απλά ;
301
00:31:56,561 --> 00:31:58,756
Ξέρω τον Τσαμπ
από την τρίτη δημοτικού .
302
00:31:59,201 --> 00:32:01,874
Εσύ τώρα μου έλεγες
πόσο καλό παιδί ήταν.
303
00:32:03,361 --> 00:32:05,636
Θα πάω μέσα να κάτσω
να πιω μια μπύρα μαζί του .
304
00:32:06,100 --> 00:32:10,313
Λογικό. Να του πεις κιόλας
πώς σκότωσες τον αδελφό του .
305
00:32:12,321 --> 00:32:15,996
-Θα πάω από πίσω.
-Εγώ θα φυλάω την είσοδο.
306
00:32:18,721 --> 00:32:20,632
Αρτούρο, πήγαινε από κει,
να σε προσέχω.
307
00:32:58,961 --> 00:33:00,760
Χριστέ μου !
308
00:33:09,161 --> 00:33:10,514
'Ωρα για εκδίκηση, Τζακ.
309
00:33:53,961 --> 00:33:58,910
Γκάρζα ! Είναι πίσω από
τη Σέβρολετ! 'Ορμα του !
310
00:35:46,360 --> 00:35:47,395
Οι κακοί.
311
00:36:01,960 --> 00:36:06,780
Τι κάνετε, παιδιά ;
Είμαστε από το Ληξιαρχείο.
312
00:36:06,880 --> 00:36:08,199
Δεν είμαστε καταπατητές.
313
00:36:11,680 --> 00:36:15,360
Δεν με νοιάζει τι είστε.
Το αμάξι σας θέλουμε.
314
00:36:16,760 --> 00:36:21,117
Κι αν δεν καταλάβατε,
κι αυτός το ίδιο λέει .
315
00:36:21,560 --> 00:36:23,232
Πάρτε το αμάξι .
Κανένα πρόβλημα .
316
00:36:23,480 --> 00:36:24,913
Νομίζω ότι θα μιλήσετε.
317
00:36:46,960 --> 00:36:48,750
Πέντε κιλά ;
318
00:36:50,560 --> 00:36:55,156
'Ελεγξε την περιοχή .
'Ο,τι βρεις, στείλτο για ανάλυση .
319
00:37:29,200 --> 00:37:31,395
Δεν πρέπει να τα στείλουμε
αυτά στο 'Οστιν ;
320
00:37:31,680 --> 00:37:33,910
Τους μισούς.
Τους άλλους θα τους κρατήσω.
321
00:37:35,840 --> 00:37:40,630
Εγώ και τα παιδιά . . .
Για τον Χανκ.
322
00:37:41,720 --> 00:37:46,770
'Ηταν σπουδαίος, Κορτέζ.
'Ηταν σαν πατέρας μου .
323
00:37:54,760 --> 00:37:56,239
Εδώ Κλαρενς Κινγκ.
324
00:37:57,400 --> 00:37:58,871
Ο Μερβ είμαι .
Πώς τα πας;
325
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
Κανένα πρόβλημα .
Πώς πάτε στο Νότο ;
326
00:38:02,400 --> 00:38:05,715
Πολύς ήλιος. Εδώ έχουμε
ήλιο και πολλά λεφτά .
327
00:38:06,240 --> 00:38:11,300
Θα έρθουμε την Τρίτη το πρωί.
'Εχουμε δυο βαλίτσες.
328
00:38:11,440 --> 00:38:14,750
Το είπα, να το ξέρει κι ο Κας.
Είναι πολλά λεφτά .
329
00:38:15,200 --> 00:38:18,317
Σκάσε, Κλάρενς.
Είσαι μπλεγμένος και δεν έχεις επιλογή .
330
00:38:19,000 --> 00:38:20,513
Να είσαι έτοιμος την Τρίτη .
331
00:38:40,920 --> 00:38:47,439
Φρ. Ρόλστον, Δίωξη Ναρκωτικών.
Ερευνούμε διακίνηση ναρκωτικών.
332
00:38:48,640 --> 00:38:49,470
Καλή τύχη .
333
00:38:50,640 --> 00:38:54,300
-Χρειάζομαι πληροφορίες.
-Στον τηλεφωνικό κατάλογο.
334
00:38:55,600 --> 00:38:59,354
Δεν κατάλαβες. Είναι επίσημο.
Περιμένω συνεργασία .
335
00:39:00,160 --> 00:39:02,435
Ρόλστον, μη μπλέξεις
στα πόδια μου .
336
00:39:47,800 --> 00:39:51,710
Δεν σε κάλεσα . Δεν πίνω
με τον οποιονδήποτε.
337
00:39:57,480 --> 00:40:02,508
'Ασε τις μαλακίες. Κάνω έρευνα
και θέλω τη βοήθειά σου .
338
00:40:02,880 --> 00:40:06,919
'Ισως θέλεις τη δική μου .
'Εχω δύναμη στην Ουάσιγκτον.
339
00:40:07,200 --> 00:40:09,919
'Ενα τσούρμο
χοντροί γραφειοκράτες.
340
00:40:10,200 --> 00:40:15,350
Ζητάω πληροφορίες ένα χρόνο
και λένε ότι είναι απόρρητα .
341
00:40:15,800 --> 00:40:19,760
Φοβούνται ότι
θα στενοχωρήσουν κάποιον.
342
00:40:19,560 --> 00:40:22,279
Τώρα ο φάκελός μου έχει γίνει
σαν τηλεφωνικός κατάλογος.
343
00:40:22,760 --> 00:40:27,390
Σου εγγυώμαι ότι θα πάρεις
απόλυτη προτεραιότητα .
344
00:40:28,160 --> 00:40:32,312
Στο μεταξύ θέλω στοιχεία για
τους εμπόρους που σκοτώθηκαν.
345
00:40:33,840 --> 00:40:36,798
Θα σου πω από πού
να ξεκινήσεις. Κας Μπέηλι .
346
00:40:37,880 --> 00:40:40,440
Μολύνει αυτή την πόλη
εδώ και τρία χρόνια .
347
00:40:40,760 --> 00:40:43,149
Την έχει μεταμορφώσει
σε βόθρο με ναρκωτικά .
348
00:40:43,440 --> 00:40:46,238
Αυτός φταίει για ό,τι έγινε
αυτές τις μέρες.
349
00:40:46,600 --> 00:40:49,592
Κι αυτή η πληροφορία
ήταν μια ενέδρα .
350
00:40:49,880 --> 00:40:53,793
Σκοτώθηκε ο ντόπιος σερίφης.
'Ηταν μοναδικός άνθρωπος.
351
00:40:54,800 --> 00:40:55,911
Και πέθανε πολεμώντας.
Αυτό σημαίνει πολλά εδώ.
352
00:40:56,200 --> 00:40:58,714
'Ενας λόγος παραπάνω
για να συνεργαστούμε.
353
00:41:03,600 --> 00:41:04,715
Ρίξε μια ματιά .
354
00:41:06,880 --> 00:41:11,351
Θέλω τα στοιχεία . Πόσο
γρήγορα από την Ουάσιγκτον ;
355
00:41:11,760 --> 00:41:12,590
24 ώρες.
356
00:41:12,920 --> 00:41:15,593
Αν το κάνεις σε 24 ώρες,
θα με εντυπωσιάσεις.
357
00:41:39,960 --> 00:41:42,713
'Ερχεσαι να με δεις να τραγουδάω,
και ούτε ένα ''γεια'' ;
358
00:41:43,120 --> 00:41:45,509
Θέλεις να μιλήσουμε
για τον Χανκ;
359
00:41:46,120 --> 00:41:50,352
Το έμαθα πριν λίγο.
Ξέρω πόσο πολύ τον αγαπούσες.
360
00:41:53,600 --> 00:41:54,919
Θέλεις να μου μιλήσεις;
361
00:41:55,200 --> 00:41:59,876
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θέλω να κάνω κάτι γι' αυτό.
362
00:42:00,160 --> 00:42:01,673
Κοίτα να ξεσπάσεις, Τζακ.
363
00:42:04,560 --> 00:42:07,870
'Οπως μ' εσένα κι εμένα .
Καλύτερα να μιλήσουμε.
364
00:42:08,160 --> 00:42:10,515
Δεν ήξερα ότι είχες
τίποτε άλλο να μου πεις.
365
00:42:11,400 --> 00:42:16,300
Επί 2 χρόνια σου λέω ότι
σ'αγαπάω και τώρα δεν μιλάμε.
366
00:42:16,600 --> 00:42:20,115
Τι τρέχει, Τζακ;
Εγώ σε ξέρω. . .
367
00:42:20,720 --> 00:42:23,951
'Εχουμε τσακωθεί κι άλλοτε,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
368
00:42:25,360 --> 00:42:26,588
Είσαι παράξενος.
369
00:42:26,920 --> 00:42:30,310
Σαρίτα, σταμάτα επιτέλους.
Με τις συζητήσεις, με όλα .
370
00:42:30,960 --> 00:42:33,918
-Δεν θες να είσαι μαζί μου ;
-Δεν το είπα αυτό.
371
00:42:34,200 --> 00:42:36,873
Είπα να χαλαρώσουμε λίγο,
αυτό είναι όλο.
372
00:42:37,280 --> 00:42:41,558
Εσύ, εγώ, ο Κας. . . δύσκολο.
Και θα μπερδευτεί πολύ .
373
00:42:43,440 --> 00:42:46,512
Για σένα, Τζακ.
Για μένα όμως;
374
00:42:54,600 --> 00:42:56,750
Γιατί θα με θελήσεις, Τζακ.
375
00:42:58,360 --> 00:43:00,635
Δεν εκτιμάς κάτι καλό
όταν το έχεις.
376
00:43:11,640 --> 00:43:13,517
Υπόγραψε εδώ και θα φύγεις.
377
00:43:16,400 --> 00:43:17,598
Είσαι τυχερός
που έχεις φίλους.
378
00:43:19,680 --> 00:43:22,148
Στον κόσμο μόνο φίλους
χρειάζεσαι .
379
00:43:22,440 --> 00:43:24,112
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.
380
00:43:24,400 --> 00:43:27,790
Με τίποτα .
Πες ότι έφυγα κιόλας.
381
00:43:42,200 --> 00:43:43,519
Πώς τα πας, Λούθερ ;
382
00:43:46,440 --> 00:43:49,955
Μάντεψε, Λούθερ.
Θα μας προγραμματίσουν ξανά . . .
383
00:43:51,400 --> 00:43:52,753
Θα χτυπήσουμε μέρα .
384
00:43:55,800 --> 00:43:57,472
Ειδική επιχείρηση, Μπακ.
385
00:43:58,360 --> 00:44:00,590
-Σοβαρά μιλάς;
-Σοβαρά . Μέρα .
386
00:44:03,360 --> 00:44:05,635
Θα σκοτωθεί κόσμος.
387
00:44:05,960 --> 00:44:09,270
Μην το λες σ'εμάς.
Στον Χάκετ να το πεις.
388
00:44:09,800 --> 00:44:14,316
-Τι λες εσύ, Λάρυ ;
-Δεν λέω. Υπακούω σε διαταγές.
389
00:44:15,200 --> 00:44:16,633
Τι περιμένεις, στρατιώτη ;
390
00:44:36,320 --> 00:44:38,629
Τα μάτια σας ανοιχτά .
391
00:45:19,920 --> 00:45:23,754
Με έφεραν εδώ κάτω
για να μου δείξουν τον αγωγό.
392
00:45:24,200 --> 00:45:26,919
Θα θέλουν να κάνω
κάποια ανατίναξη .
393
00:45:27,200 --> 00:45:30,715
Θυμάμαι τη δουλειά
στην Μπανγκόκ.
394
00:45:33,600 --> 00:45:35,955
Πρώτα πρέπει να ανοίξουμε
το κάλυμμα .
395
00:45:38,240 --> 00:45:39,719
Θα κόψω τα καλώδια από δω.
396
00:45:40,120 --> 00:45:41,300
Αρουραίος!
397
00:45:43,320 --> 00:45:45,436
Αυτόν τον λες αρουραίο ;
398
00:45:47,200 --> 00:45:50,351
Αν θέλεις αρουραίους,
έλα στο Μονάκο.
399
00:45:50,640 --> 00:45:54,553
Μιλάμε για 2,5 κιλά,
σαν σκυλιά είναι !
400
00:45:55,280 --> 00:45:58,431
'Ελα δω και κόψε
το γαλάζιο.
401
00:46:01,240 --> 00:46:02,389
Κουνήσου .
402
00:46:05,280 --> 00:46:09,637
Θα ερχόμουν εδώ να ρισκάρω
αν δεν σε ήθελα ;
403
00:46:10,440 --> 00:46:11,589
Δεν είναι πολύ έξυπνο.
404
00:46:12,800 --> 00:46:14,719
'Οχι, γι'αυτό, ας φύγουμε.
405
00:46:14,800 --> 00:46:18,998
'Εχω ένα σπίτι στο Ντουράνγκο.
Στην ερημιά . Πολύ ωραίο.
406
00:46:20,800 --> 00:46:25,393
'Οπως ήταν πριν 50-60 χρόνια .
Και με έχουν σαν βασιλιά .
407
00:46:25,800 --> 00:46:30,510
Και πόσο θα με λες ''αγάπη'',
μέχρι να με διώξεις όπως πριν ;
408
00:46:31,320 --> 00:46:35,871
Είναι αλλιώς τώρα . Απόψε ήρθα
να σε πάρω για πάντα .
409
00:46:37,280 --> 00:46:40,477
Πριν λίγες μέρες μίλησα με
τον Τζακ. Μιλήσαμε για σένα .
410
00:46:41,880 --> 00:46:45,475
Από όλες τις γυναίκες
που γνώρισα, είσαι η καλύτερη .
411
00:46:47,000 --> 00:46:51,630
'Ελα μαζί μου στο Μεξικό
και θα περάσουμε ωραία .
412
00:46:52,000 --> 00:46:54,514
Σαν τον παλιό καιρό.
Θα ξεχάσεις τους μπελάδες.
413
00:46:55,320 --> 00:46:59,154
Την επόμενη βδομάδα, έχουμε
γιορτή . Μέρα της Ανεξαρτησίας.
414
00:47:00,320 --> 00:47:03,517
Δεν θέλεις να δεις
τι κάνει ο Κας;
415
00:47:04,800 --> 00:47:06,279
Τα πάει μια χαρά !
416
00:47:14,480 --> 00:47:15,754
Πολύ ενδιαφέρον.
417
00:47:16,160 --> 00:47:18,549
Φέρε τον κατάλογο
με διακριτικά πυρομαχικών.
418
00:47:21,800 --> 00:47:23,313
Του FΒΙ ή της ΣΙΑ ;
419
00:47:23,600 --> 00:47:26,512
Της ΣΙΑ, θα έχει
και ξένα διακριτικά .
420
00:47:26,920 --> 00:47:31,357
-Δεν το κάνουν στο 'Οστιν ;
-Αυτοί πάντα καθυστερούν.
421
00:47:31,640 --> 00:47:34,677
'Εχω και κάποιον της Δίωξης
από την Ουάσιγκτον.
422
00:47:35,000 --> 00:47:38,197
Ποιος ξέρει
πότε θα κουνηθούν κι αυτοί.
423
00:47:39,400 --> 00:47:43,439
Αυτή είναι απ'τους μπάσταρδους
που σκότωσαν τον Χανκ.
424
00:47:43,840 --> 00:47:46,479
Κοίτα αυτήν. 43.
425
00:47:47,440 --> 00:47:50,512
Από το χωματόδρομο που σκοτώθηκαν
ο Τσαμπ κι ο Μεξικάνος.
426
00:47:51,160 --> 00:47:55,790
43, ΒRΜ . Διαφορετικά αρχικά
στον κάλυκα .
427
00:47:57,320 --> 00:48:00,710
Δεν μπορεί να γέμισαν τα όπλα
με διαφορετικές σφαίρες.
428
00:48:01,800 --> 00:48:04,914
Πολύ απίθανο. Αυτή την 43,
δεν την βρίσκω πουθενά .
429
00:48:05,480 --> 00:48:08,233
Φαίνεται Καναδέζικη,
αλλ ά δεν υπάρχει καταχώρηση .
430
00:48:11,320 --> 00:48:17,873
'Ισως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Είναι από την Δ. Γερμανία .
431
00:48:18,240 --> 00:48:22,711
Εδώ την διανέμει η ΗΡ.
Δεν είναι τόσο ξεχωριστές.
432
00:48:23,160 --> 00:48:26,277
Ο Κας αγοράζει ξένα όπλα
για το στρατό του .
433
00:48:27,240 --> 00:48:30,789
Και στέλνει τους δικούς του
για τις βρωμοδουλειές.
434
00:48:31,120 --> 00:48:32,872
'Εχεις μεγάλη κακία
με τον Μπέηλι .
435
00:48:34,880 --> 00:48:36,916
Ευχαριστώ, χρειάζομαι
κάθε βοήθεια .
436
00:48:44,600 --> 00:48:45,874
Πολύ καλός τύπος.
437
00:48:48,960 --> 00:48:51,838
Το βίντεο κλείνει
αν κόψουμε αυτό το κύκλωμα .
438
00:48:52,120 --> 00:48:55,430
Αν έχει εφεδρική μπαταρία,
θα βραχυκυκλώσουν όλα .
439
00:48:55,760 --> 00:48:57,955
Ακούστε καλά .
Κόκερ, κλείσε την πόρτα .
440
00:48:58,280 --> 00:48:59,952
Εντολές για την αποστολή .
441
00:49:00,240 --> 00:49:03,755
Η δουλειά πρέπει να φανεί
σαν επιχείρηση πολιτών.
442
00:49:04,800 --> 00:49:08,730
Πρώτη δουλειά . Απόλυτη σιγή
ασυρμάτου ως το τέλος.
443
00:49:11,320 --> 00:49:15,597
Εντολή 2, όλες οι αποστολές
θα εκτελεστούν εγκαίρως.
444
00:49:15,959 --> 00:49:19,235
'Οποιος κάνει λ άθος,
θα χαλάσει την επιχείρηση .
445
00:49:19,559 --> 00:49:22,790
Εντολή 3, μόλις εκτελέσετε,
στέλνετε σήμα .
446
00:49:24,839 --> 00:49:27,512
Ο Μπιντλ κι εγώ θα είμαστε
στην περιοχή του στόχου .
447
00:49:27,839 --> 00:49:28,988
Θα δώσουμε σήμα από κει .
448
00:50:11,199 --> 00:50:12,154
Οπλίστηκες.
449
00:51:11,279 --> 00:51:13,110
Πρώτο πακέτο παραδόθηκε,
09 : 50.
450
00:51:31,399 --> 00:51:33,310
Εδώ 645 προς Μπένρει .
451
00:51:34,119 --> 00:51:36,587
Πέρβις, τι ανατινάχτηκε;
452
00:51:36,879 --> 00:51:39,712
Παλιά αποθήκη στο Πλάξτον.
Μεγάλη έκρηξη .
453
00:51:40,119 --> 00:51:44,510
-Ποιος το καλύπτει ;
-Ο Κορτέζ έφυγε πριν λίγο.
454
00:51:45,279 --> 00:51:46,189
Πηγαίνω.
455
00:52:01,759 --> 00:52:04,512
-Στις 09 : 58.
-Πακέτο 2, φύγε.
456
00:52:13,119 --> 00:52:14,916
Ντόνα Λη, δουλεύει
το τηλέφωνό σου ;
457
00:52:15,199 --> 00:52:16,552
'Εκλεισαν όλες οι γραμμές.
458
00:52:17,959 --> 00:52:19,631
Τηλεφώνησέ τους,
ταγματάρχα .
459
00:52:22,359 --> 00:52:23,678
Τόνυ, έλα εδώ.
460
00:52:28,559 --> 00:52:29,469
Κλείσανε.
461
00:52:30,559 --> 00:52:35,394
Τηλεφωνική εταιρεία !
Μας τα χάλασαν στη μέση κρίσης!
462
00:53:11,399 --> 00:53:12,548
10 : 00.
463
00:53:28,839 --> 00:53:29,988
Να τα παιδιά .
464
00:53:33,199 --> 00:53:34,518
Πακέτο 3.
465
00:54:03,390 --> 00:54:06,509
-Ζήτησε βοήθεια .
-'Εχουμε σιγή ασυρμάτου !
466
00:54:06,719 --> 00:54:07,788
Παρ' τους!
467
00:54:18,790 --> 00:54:20,274
'Ολοι κάτω!
468
00:54:35,759 --> 00:54:37,989
Τη θυρίδα τού Κας Μπέηλι .
469
00:54:39,559 --> 00:54:42,270
Θέλεις να πεθάνεις
για τον Κας Μπέηλι ;
470
00:54:46,239 --> 00:54:47,877
Εκεί, το Νο. 14.
471
00:54:48,199 --> 00:54:51,271
-'Ολοι κάτω, βλάχοι !
-Είστε τρομοκράτες, έτσι ;
472
00:54:51,639 --> 00:54:53,277
Φίλησε το πάτωμα, κάουμποι !
473
00:55:07,559 --> 00:55:09,151
'Ανοιξε.
474
00:55:21,999 --> 00:55:22,954
Τι φοβάσαι ;
475
00:55:30,759 --> 00:55:35,310
'Εχεις κίνηση μπροστά, είσαι
εντάξει . Μην τα σκατώσεις!
476
00:55:42,999 --> 00:55:44,352
Κούνησέ το!
477
00:55:56,799 --> 00:55:59,313
645 προς Μπένρει .
Πέρβις, λαμβάνεις;
478
00:56:13,839 --> 00:56:15,557
Μην κάνεις όλη μέρα, Μερβ.
479
00:56:15,879 --> 00:56:17,710
Το κοριτσάκι θα σε περιμένει .
480
00:56:18,359 --> 00:56:20,509
Κρατιόμουν γι' αυτήν
όλη τη βδομάδα .
481
00:56:20,879 --> 00:56:23,268
Δεν θα πάθεις τίποτα
για πέντε λεπτά .
482
00:56:33,199 --> 00:56:34,552
Δυο βαλίτσες.
483
00:56:53,279 --> 00:56:56,828
Για να δούμε την τέχνη σου
που όλο κάνεις φιγούρα !
484
00:56:57,119 --> 00:57:01,351
Παράτα με ήσυχο χοντρέ,
γιατί θα σε λιώσω!
485
00:57:08,390 --> 00:57:09,791
Κάθησε εκεί, φίλε.
486
00:57:10,479 --> 00:57:14,188
Σε ένα λεπτό, ο γέρο-Μπακ
θα σου χώσει ένα όπλο από πίσω.
487
00:57:26,399 --> 00:57:28,196
Κάντε πέρα !
488
00:57:50,790 --> 00:57:50,989
Τις βαλίτσες.
489
00:58:15,359 --> 00:58:16,314
Γαμώτο!
490
00:58:26,239 --> 00:58:28,360
Ξεκουμπίσου από δω!
491
00:58:33,679 --> 00:58:36,432
-'Επρεπε να είχε κάλυψη .
-Σ' αυτόν να το πεις.
492
00:58:36,879 --> 00:58:37,834
Πού ήταν ;
493
00:58:56,999 --> 00:58:57,909
Γαμώτο!
494
00:59:00,439 --> 00:59:02,111
Μας πήρε από πίσω!
495
00:59:04,359 --> 00:59:06,953
Μα τι κάνουμε;
Στο Τέξας είμαστε!
496
00:59:09,239 --> 00:59:12,629
Κάνουμε αυτό που πρέπει .
Εσύ, βούλωσέ το!
497
00:59:23,359 --> 00:59:24,997
Μας έχει κολλήσει !
498
00:59:41,390 --> 00:59:42,597
Κάτω το όπλο, στρατιώτη !
499
00:59:47,159 --> 00:59:50,310
Ξεκουμπιστείτε από κει !
Να βλέπω τα χέρια σας!
500
00:59:50,679 --> 00:59:55,309
Εμείς είμαστε, Ρέηντζερ.
Οι ίδιοι .
501
01:00:18,390 --> 01:00:19,154
Βρήκες αυτό που ήθελα ;
502
01:00:19,479 --> 01:00:21,868
Πήρα τα αποτυπώματα από
τα πιστοποιητικά θανάτου .
503
01:00:22,119 --> 01:00:23,438
Του Μεξικάνου και του μαύρου .
504
01:00:23,759 --> 01:00:26,680
Μπακ Σκουνόβερ
και Πωλ Κένερ.
505
01:00:32,319 --> 01:00:35,720
'Ολα τακτοποιήθηκαν
και κλειδώθηκαν.
506
01:00:36,239 --> 01:00:38,548
Στείλε αυτά στο Εφ-Μπι-'Αι
στην Ουάσιγκτον.
507
01:00:38,839 --> 01:00:40,830
-Ενημέρωσέ με αμέσως.
-Ξεκινάω, κύριε.
508
01:00:41,199 --> 01:00:46,956
Σήμα από το 'Οστιν. Η σφαίρα
ήταν των Ειδικών Δυνάμεων.
509
01:00:47,199 --> 01:00:49,838
Δεν ήταν στη λίστα,
γιατί είναι απόρρητο.
510
01:00:50,159 --> 01:00:54,380
Η σφαίρα που σκότωσε τον Τσαμπ
κλάπηκε μαζί με άλλες. . .
511
01:00:54,279 --> 01:00:56,474
από στρατιωτική βάση
στο 'Ορεγκον.
512
01:00:56,839 --> 01:01:01,515
'Αρα ο τύπος της Δίωξης
πρέπει να έκανε λάθος.
513
01:01:01,759 --> 01:01:03,431
'Η αυτό,
ή μας είπε ψέματα .
514
01:01:04,479 --> 01:01:07,994
Θέλω να μιλήσω στη Δίωξη
Ναρκωτικών στην Ουάσιγκτον.
515
01:01:10,679 --> 01:01:16,276
Οι τύποι από το Εφ-Μπι-'Αι
θέλουν τις φόρμες 407 και 800.
516
01:01:16,879 --> 01:01:22,158
Τις αναφορές των 2 τελευταίων
χρόνων και Κόκα Κόλα .
517
01:01:22,439 --> 01:01:25,192
Να μου φιλήσουν τον κώλο!
Βρες τα αποτυπώματα .
518
01:01:29,559 --> 01:01:33,677
Τα σκατώσαμε. 'Επρεπε να ήμασταν
εκεί να τον καλύψουμε.
519
01:01:35,479 --> 01:01:36,958
Ο Λούθερ ήταν φίλος μου .
520
01:01:37,239 --> 01:01:40,117
Και δικός μου φίλος ήταν.
Μόνο που είναι νεκρός.
521
01:01:40,599 --> 01:01:45,434
'Ετσι είναι όταν είσαι στρατιώτης.
Σφίγγεις τα δόντια .
522
01:01:47,919 --> 01:01:52,549
Πρέπει να βγούμε από δω και
να τελειώσουμε την αποστολή .
523
01:01:54,199 --> 01:01:59,751
Είμαστε στην εποχή του διαστήματος,
αιχμή της τεχνολογίας. . .
524
01:02:00,599 --> 01:02:03,830
και μας πιάνει
ένας πρωτόγονος γελαδάρης.
525
01:02:05,319 --> 01:02:07,310
Κ αι Ρέηντζερ του Τέξας,
μάλιστα !
526
01:02:11,279 --> 01:02:15,318
Τον Φρανκ Ρόλστον.
Δεν τον ξέρουν στη Δίωξη Ναρκωτικών.
527
01:02:17,199 --> 01:02:19,997
-Πόσο θα περιμένουμε;
-Μέχρι να έρθει .
528
01:02:20,759 --> 01:02:24,115
-Πόση ώρα ;
-'Εχεις άλλη δουλειά ;
529
01:02:24,599 --> 01:02:27,511
'Εχω ένα φορτηγό λεφτά και
τους μπάτσους να μας γυρεύουν.
530
01:02:29,439 --> 01:02:33,273
Δεν ψάχνουν για σένα, αλλά
για ένα θωρακισμένο ό χημα .
531
01:02:33,639 --> 01:02:36,358
Γιατί έπρεπε να αφήσω
εκτεθειμένο τον δικό μου ;
532
01:02:36,639 --> 01:02:39,153
Μπορούσα να σκοτώσω
το καθίκι και να φύγω.
533
01:02:39,439 --> 01:02:42,397
'Εκανες τη δουλειά σου .
Ο στόχος επετεύχθη .
534
01:02:42,719 --> 01:02:45,677
'Ολα πήγαν καλά, μέχρι που
ο Φράι σκοτώθηκε από βλακεία .
535
01:02:46,390 --> 01:02:48,711
Ο Κόκερ να είχε φτερνιστεί,
θα είχε αργήσει .
536
01:02:48,918 --> 01:02:50,715
Το σχέδιο ήταν πολύ σφιχτό
και το ξέρεις!
537
01:02:50,878 --> 01:02:52,834
Η διοίκηση δεν πρέπει
να μας μπλέκει έτσι .
538
01:02:53,780 --> 01:02:56,548
Πάντα έτσι μας μπλέκουν.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
539
01:03:01,678 --> 01:03:04,431
Μόνο που ο φίλος μου
είναι νεκρός.
540
01:03:05,598 --> 01:03:08,158
Και δεν είναι στο Λίβανο
ή στις Ονδούρες.
541
01:03:09,678 --> 01:03:10,872
Στο Τέξας, γαμώτο!
542
01:03:12,918 --> 01:03:16,354
Αναφορά προσωπικού από
το Στρατό. Είναι λίγο τρελό.
543
01:03:17,380 --> 01:03:21,873
Ο λοχίας Πάτρικ Κόκερ,
σκοτώθηκε στον Λίβανο. . .
544
01:03:22,198 --> 01:03:28,876
σε συντριβή αεροπλάνου,
στις 14/12/1984. 'Αγαμος.
545
01:03:31,758 --> 01:03:35,592
Λοχίας Μπακ 'Ατγουωτερ
σκοτώθηκε σε αφοπλισμό βόμβας. . .
546
01:03:35,838 --> 01:03:40,700
στο Λάος, 11/11/1974.
Τάφηκε στην Χαβάη .
547
01:03:45,318 --> 01:03:52,349
Λοχίας Φράι . Φορτ Μπένινγκ.
Σκοτώθηκε σε ασκήσεις, 1977.
548
01:03:55,998 --> 01:03:59,434
Αυτοί οι δυο μπήκαν στη φυλακή
για να μας ελέγξουν.
549
01:03:59,718 --> 01:04:01,993
Πώς είναι επίσημα νεκροί
και τους έχουμε εκεί μέσα ;
550
01:04:02,198 --> 01:04:04,189
Αρχειοθέτησέ τα όλα, Κορτέζ.
551
01:04:11,380 --> 01:04:13,154
Πού υπηρέτησες
στον στρατό, Μπακ;
552
01:04:14,398 --> 01:04:18,437
Δεν ξέρω τι διάολο λες.
Δεν ήμουν ποτέ σε στρατό.
553
01:04:18,838 --> 01:04:20,829
'Εχω χαλασμένο γόνατο, κύριε.
554
01:04:24,398 --> 01:04:28,232
Ούτε εσύ υπηρέτησες.
'Εκλεβες αυτοκίνητα .
555
01:04:29,380 --> 01:04:32,300
Πουλούσα ναρκωτικά
και αγόραζα αυτοκίνητα !
556
01:04:37,678 --> 01:04:42,706
'Εχετε πολλά να σκεφτείτε.
Θέλω απαντήσεις αύριο.
557
01:04:43,318 --> 01:04:46,230
Να φυλάς σκοπός, Πέρβις.
Με καραμπίνα !
558
01:05:12,238 --> 01:05:14,706
Πάκο, πού είναι η Σαρίτα ;
559
01:05:15,780 --> 01:05:18,514
Είπε ότι θα πάει με έναν
παλιό φίλο στο Μεξικό.
560
01:06:24,198 --> 01:06:25,551
'Αοπλος είμαι .
561
01:06:30,478 --> 01:06:33,754
Ταγματάρχης Πωλ Χάκετ,
173η Αερομεταφερόμενη .
562
01:06:35,918 --> 01:06:38,876
Και είσαι νεκρός, όπως
οι άλλοι δυο που έπιασα .
563
01:06:42,438 --> 01:06:45,770
Γιατί ο στρατός ληστεύει
τράπεζες στο Τέξας;
564
01:06:45,358 --> 01:06:49,192
Ο Κας Μπέηλι ξεπλένει λεφτά
απ'τα ναρκωτικά στην τράπεζα .
565
01:06:49,478 --> 01:06:53,730
Και έγγραφα που θα έφερναν
σε δύσκολη θέση την κυβέρνηση .
566
01:06:53,438 --> 01:06:56,320
Πρέπει να μου πεις
κάτι πολύ καλύτερο.
567
01:06:56,318 --> 01:07:00,596
Επί 5 χρόνια, ο Μπέηλι ήταν
ο καλύτερος πληροφοριοδότης.
568
01:07:00,878 --> 01:07:03,233
Πριν τρία χρόνια όμως,
άλλαξε στρατόπεδο.
569
01:07:03,478 --> 01:07:05,389
'Εφτιαξε μια αυτοκρατορία
ναρκωτικών.
570
01:07:05,718 --> 01:07:10,189
Γερό κόλπο να γραφτούν
ως νεκροί οι δικοί σου .
571
01:07:10,398 --> 01:07:12,866
Βοηθάει όταν κάνουμε δουλειές
σε άλλες χώρες.
572
01:07:13,118 --> 01:07:14,730
Εκτός αν σας πιάσουν.
573
01:07:17,158 --> 01:07:20,700
Θα πάω στο Μεξικό.
Θα τελειώσω τη δουλειά .
574
01:07:21,278 --> 01:07:24,350
Ο Μπέηλι πέρασε τα σύνορα
πάλι, χθες βράδυ .
575
01:07:24,678 --> 01:07:27,556
Νομίζω ότι γύρισε στο Μεξικό
με την κυρά σου .
576
01:07:31,638 --> 01:07:35,108
Δώσε μου τους άντρες μου .
Θα περάσουμε τα σύνορα .
577
01:07:35,398 --> 01:07:37,787
Σε δυο μέρες θα μπούμε
στην πόλη του Μπέηλι .
578
01:07:38,118 --> 01:07:41,747
Θα σου δώσω 30', πριν μπούμε.
Αυτό δεν θέλεις;
579
01:07:41,998 --> 01:07:43,317
Αυτό ακριβώς θέλω.
580
01:07:43,678 --> 01:07:46,795
Εμείς θέλουμε μερικά έγγραφα
που κρατάει .
581
01:08:00,238 --> 01:08:01,273
Πρόβλημα, κύριε;
582
01:08:02,118 --> 01:08:04,234
Πήγαινε σπίτι, θα μείνω εγώ.
583
01:08:13,438 --> 01:08:18,114
Χάλια μέρα . Δεν κατάλαβα
τι έπαθαν τα τηλέφωνα .
584
01:08:18,598 --> 01:08:19,633
Πήγαινε να κοιμηθείς.
585
01:08:23,878 --> 01:08:25,231
Θα σας δω το πρωί, κύριε.
586
01:08:43,598 --> 01:08:48,797
Πάρτε το αφεντικό σας.
Θα πάτε στο Μεξικό.
587
01:09:15,838 --> 01:09:18,750
Καιρός να ξεκαθαρίσουμε
μερικά πράγματα .
588
01:09:18,998 --> 01:09:19,908
Τι θέλεις;
589
01:09:20,598 --> 01:09:22,793
Συνήθισες να δουλεύεις
ανεξάρτητα .
590
01:09:23,780 --> 01:09:25,797
Εδώ θα δουλέψεις και θα υπακούς
σαν καλός στρατιώτης.
591
01:09:26,780 --> 01:09:27,670
Θα κάνω το παν, ταγματάρχα .
592
01:09:29,158 --> 01:09:32,434
Μπεντίν, θα δεις αυτά
τα παιδιά να δουλεύουν.
593
01:09:33,238 --> 01:09:36,548
Ο λοχίας Μακρόουζ.
Δεν είναι απλός στρατιώτης.
594
01:09:36,838 --> 01:09:38,749
Τον πετάς νύχτα
και μετράς πτώματα .
595
01:09:39,380 --> 01:09:42,587
Το πρωί πίνει χυμό πορτοκάλι
μπροστά σε ένα σωρό αυτιά .
596
01:09:43,838 --> 01:09:49,834
Εγώ λέω ότι είμαστε ήρωες.
Και οι ήρωες θέλουν μια ιδέα .
597
01:09:50,118 --> 01:09:54,310
Μόνο που ο κόσμος είναι χάλια
και δεν υπάρχει τίποτα .
598
01:09:55,558 --> 01:09:57,469
Υποστηρίζω τη χώρα μου .
599
01:09:57,718 --> 01:09:59,993
Αυτό έχω. Την πατρίδα μου
και τους φίλους μου .
600
01:10:00,718 --> 01:10:01,867
Δεν κάνω ερωτήσεις.
601
01:10:02,558 --> 01:10:03,832
Ουίσκι, ένα απόσταγμα .
602
01:10:05,718 --> 01:10:08,994
-Δεν πίνεις ουίσκι ;
-Διαλέγω με ποιους πίνω.
603
01:10:12,318 --> 01:10:15,788
Δεν το πιστεύω αυτό.
Είσαι εχθρικός απ' τη φύση σου .
604
01:11:07,958 --> 01:11:10,711
Ξέρω τι σκέφτεστε.
'Οτι χάσαμε τον Φράι .
605
01:11:13,638 --> 01:11:16,596
Κατηgορείτε τη διοίκηση .
Κι εμένα .
606
01:11:17,118 --> 01:11:18,471
'Εχω δίκιο ;
607
01:11:19,638 --> 01:11:21,117
Αν έχω δίκιο,
θέλω να τ' ακούσω.
608
01:11:22,318 --> 01:11:24,434
'Εχεις δίκιο.
Είναι μαλακία, κύριε.
609
01:11:26,998 --> 01:11:31,370
Σε κανέναν μας δεν αρέσει,
αλλά κάνουμε αυτό που πρέπει .
610
01:11:31,558 --> 01:11:33,389
Και ξέρεις
ότι το κάνουμε καλά .
611
01:11:35,558 --> 01:11:38,994
Σε όλους μας λείπει ο Φράι .
Κι εμένα μου λείπει ο Φράι .
612
01:11:39,238 --> 01:11:41,593
Κι εσύ, σκατιάρη,
να το θυμάσαι αυτό.
613
01:11:46,838 --> 01:11:50,353
Την τελευταία φορά,
τα σκατώσαμε. Χάσαμε έναν.
614
01:11:50,678 --> 01:11:52,191
Ας επανορθώσουμε.
615
01:11:52,678 --> 01:11:55,875
Να το κάνουμε για τον Λούθερ.
Του το χρωστάμε.
616
01:11:56,398 --> 01:12:00,869
Είπα ότι θα σου δώσω 30' .
'Ενα λεπτό πάνω και ορμάμε.
617
01:12:02,358 --> 01:12:03,552
Μου αρκεί αυτό.
618
01:12:03,958 --> 01:12:06,426
Θα τα βάλετε με τόσα Ούζι,
κύριε;
619
01:12:06,718 --> 01:12:09,391
Θα μπω εκεί μέσα .
Είμαστε παλιοί φίλοι .
620
01:12:10,958 --> 01:12:12,270
Καλή τύχη, Χος.
621
01:12:14,358 --> 01:12:18,715
Ο Ρέηντζερ είναι τρελάρας.
Μου αρέσει ο τρόπος του .
622
01:12:19,380 --> 01:12:23,270
Σκάσε!
Να λείπουν οι κολακείες!
623
01:12:26,998 --> 01:12:29,558
Ο στόχος μας εδώ
είναι ο Κας Μπέηλι .
624
01:12:30,758 --> 01:12:32,828
Τερματισμός με κάθε μέσον.
625
01:12:33,198 --> 01:12:35,632
Εκτός από εμάς,
δεν υπάρχουν φίλοι .
626
01:12:35,918 --> 01:12:38,557
Ο κάουμποι είναι φίλος.
Μας άφησε ελεύθερους.
627
01:12:38,798 --> 01:12:40,550
Γιατί να τον σκοτώσουμε;
628
01:12:40,798 --> 01:12:44,473
Εκτός από την οικογένειά μας,
δεν υπάρχουν φίλοι .
629
01:12:46,398 --> 01:12:48,548
Σίγουρα δεν θα μας τη φέρουν
σ' αυτή την ιστορία .
630
01:12:48,918 --> 01:12:50,476
θα υπακούσω στις διαταγές.
631
01:12:52,478 --> 01:12:53,752
Πολύ παράξενο.
632
01:12:58,358 --> 01:12:59,234
Ποιο ;
633
01:12:59,718 --> 01:13:03,233
Να διαταχθούμε να εκτελέσουμε
έναν πιστό αστυνομικό. . .
634
01:13:03,438 --> 01:13:07,113
που πρόκειται να συλλάβει
έναν γνωστό εγκληματία .
635
01:13:07,958 --> 01:13:10,518
Θα κάνουμε αυτό που μας λένε,
σωστά, λοχία ;
636
01:13:14,380 --> 01:13:15,357
Μάλιστα, ταγματάρχα .
637
01:14:22,478 --> 01:14:25,197
Πολυβολεία .
Πρέπει να τα εξουδετερώσουμε.
638
01:14:25,478 --> 01:14:26,957
Διπλό 30,
δυτικό τεταρτημόριο.
639
01:14:28,198 --> 01:14:30,587
Διπλό 30,
ανατολικό τεταρτημόριο.
640
01:14:31,780 --> 01:14:34,388
Κι άλλο διπλό 30,
βόρειο τεταρτημόριο.
641
01:14:48,398 --> 01:14:50,707
Αυτή η γιορτή
θα τραβήξει ώρες.
642
01:14:51,198 --> 01:14:54,713
Καλυφθείτε από το πλήθος για
να φτάσετε στο ξενοδοχείο.
643
01:14:58,238 --> 01:14:59,227
Εκεί είναι ο Μπέηλι .
644
01:15:03,398 --> 01:15:04,547
Νά'τος!
645
01:15:05,918 --> 01:15:08,830
Να προσέχετε,
είναι φίδι .
646
01:15:10,718 --> 01:15:13,471
Το πιάνεις από τη γλώσσα
και τραβάς μέχρι να σκάσει .
647
01:15:13,798 --> 01:15:15,390
Τότε θα ξέρουμε τι είναι .
648
01:15:15,798 --> 01:15:19,711
Τι κάνεις, Τζακ;
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν τελικά .
649
01:15:19,998 --> 01:15:22,592
'Ηρθες για μένα,
ή για την Σαρίτα ;
650
01:15:22,998 --> 01:15:26,911
Θα σας πάω και τους δυο σπίτι .
Είναι καλύτερο για όλους.
651
01:15:28,718 --> 01:15:31,994
Τη Σαρίτα πάρ'την.
Δεν τα πάμε και τόσο καλά .
652
01:15:32,278 --> 01:15:35,760
Αν είναι όμως
να προσκαλέσεις εμένα . . .
653
01:15:35,478 --> 01:15:37,434
Δεν σκόπευα
να σε προσκαλέσω, Κας.
654
01:15:39,638 --> 01:15:43,631
Πάντα ήξερα ότι είχες κότσια,
αλλά όχι ότι είσαι και τρελός.
655
01:15:43,918 --> 01:15:46,273
Δεν δίνω δεκάρα
για τον στρατό σου .
656
01:15:47,918 --> 01:15:49,954
Αυτό είναι ανάμεσα
στους δυο μας.
657
01:15:50,598 --> 01:15:53,635
Σε προκαλώ.
Είναι προσωπικό.
658
01:15:55,878 --> 01:16:00,190
Δεν μου αφήνεις άλλη λύση,
παρά να καθαρίσουμε, έτσι ;
659
01:16:00,838 --> 01:16:02,271
Δεν μπορώ να ελιχθώ.
660
01:16:04,198 --> 01:16:07,156
Μόλις δω ότι η Σαρίτα
είναι καλά, θα καθαρίσουμε.
661
01:16:07,678 --> 01:16:09,111
Αυτό είναι δίκαιο.
662
01:16:09,998 --> 01:16:14,370
Ν' ανησυχείς γι' αυτήν όταν
θα πρέπει να με σκοτώσεις;
663
01:16:17,198 --> 01:16:19,631
Να μου δώσεις όμως
το όπλο σου .
664
01:16:20,157 --> 01:16:23,149
Αλλιώς δεν θα δεις
την αγάπη της ζωής σου .
665
01:16:23,557 --> 01:16:26,833
Δεν θέλω να την αγκαλιάσεις
με ένα όπλο στο χέρι σου .
666
01:16:27,117 --> 01:16:32,510
Να σκοτώσεις όλους τους άνδρες μου .
Θα μου το κάνεις 'Αλαμο.
667
01:16:34,597 --> 01:16:37,270
Είναι κακή συνήθεια
να δίνεις το όπλο σου .
668
01:16:39,477 --> 01:16:43,914
Ξέχνα τη Σαρίτα . Φέρνω
το όπλο μου και καθαρίζουμε.
669
01:16:52,770 --> 01:16:53,396
Να το προσέχεις.
670
01:16:55,277 --> 01:16:58,508
Μη φοβάσαι, θα το πάρεις
για να τελειώσουμε.
671
01:16:59,877 --> 01:17:02,596
Με ξέρεις εμένα,
κρατώ τις υποσχέσεις μου .
672
01:17:03,370 --> 01:17:05,597
Πάντα το ήξερα αυτό, Κας.
673
01:17:05,997 --> 01:17:08,830
Το πρόβλημα είναι να δώσεις
μια υπόσχεση .
674
01:17:11,277 --> 01:17:14,349
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
που σε βλέπω.
675
01:17:15,197 --> 01:17:19,554
Κανείς εδώ δεν μπορεί
να συζητήσει με τον Κας.
676
01:17:19,917 --> 01:17:22,511
'Οταν πετάω δικέ μου,
είμαι σόλο.
677
01:17:23,117 --> 01:17:26,905
Μερικές φορές,
κάνεις μια παύση . . .
678
01:17:27,197 --> 01:17:29,870
να βάλεις λίγο ποτό,
να ανεβάσεις το φερμουάρ. . .
679
01:17:30,117 --> 01:17:32,950
κοιτάς γύρω σου
και δεν υπάρχει τίποτα .
680
01:17:33,317 --> 01:17:38,596
Δεν σε καταλαβαίνει κανείς.
Δεν πιάνουν τα αστεία σου .
681
01:17:39,197 --> 01:17:44,794
-Εγώ μιλάω απλά, Κας.
-Με τίποτα, Τζακ.
682
01:17:47,117 --> 01:17:53,330
Μου έλειψες. Κρίμα που έγινες
σκατιάρης και δε συνεργάζεσαι .
683
01:17:53,237 --> 01:17:54,431
Θα ήμασταν τέλειοι .
684
01:17:55,117 --> 01:17:59,668
Θα βρούμε την Σαρίτα
και μετά θα το γλεντήσουμε.
685
01:19:06,837 --> 01:19:08,350
Ωραία είναι .
686
01:19:09,370 --> 01:19:12,347
Δυο φίλοι που πίνουν,
σαν τον παλιό καιρό.
687
01:19:13,837 --> 01:19:18,115
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν είμαστε φίλοι πια .
688
01:19:22,197 --> 01:19:26,236
Μεγαλώσαμε σαν καλύτεροι
φίλοι . Εγώ έφυγα .
689
01:19:27,477 --> 01:19:32,187
Πήγα στο Ντάλας, το Χιούστον,
Ν . Υόρκη, δεν έγινε τίποτα .
690
01:19:32,877 --> 01:19:37,314
Το μόνο που με τρόμαξε
αληθινά, ήταν ο εαυτός μου .
691
01:19:37,677 --> 01:19:41,670
Γύρισα, έβαλα το αστέρι
και όλα πήγαν καλά .
692
01:19:41,917 --> 01:19:46,433
Γύρισα κι έψαξα για τον παλιό μου φίλο.
Δεν ήταν εκεί.
693
01:19:48,477 --> 01:19:53,730
Είχε φύγει, Κας.
Χάλασε.
694
01:19:53,557 --> 01:19:59,290
Εσύ μου χάλασες. Πήγες
και κόλλησες στην κυβέρνηση .
695
01:19:59,237 --> 01:20:02,350
'Ολοι έχουμε ελαττώματα,
αλλά αυτό είναι χειρότερο.
696
01:20:02,277 --> 01:20:06,156
Εσύ τα κατάφερες, Κας.
Αλλά μετά άλλαξες στρατόπεδο.
697
01:20:06,477 --> 01:20:09,549
Γύρισα όταν είδα το φως.
Με χτύπησε σαν κεραυνός.
698
01:20:09,877 --> 01:20:12,550
Είδα τι μπορούσα να κάνω,
να τα αποκτήσω όλα .
699
01:20:12,997 --> 01:20:15,955
Πες μου για το φως, Κας.
Είναι σωστό, ή στραβό ;
700
01:20:16,357 --> 01:20:21,272
Μόνο επιλογές υπάρχουν και
καθένας κάνει αυτό που μπορεί.
701
01:20:21,637 --> 01:20:23,787
Ποιος είσαι εσύ
που θα μου το στερήσει ;
702
01:20:24,277 --> 01:20:27,872
'Ενα φτωχόπαιδο, που ανέβηκε.
Δεν μου χαρίστηκε τίποτα !
703
01:20:28,117 --> 01:20:30,108
Κανείς δεν θα μου πάρει
αυτά που έχω.
704
01:20:32,117 --> 01:20:33,596
Αυτό φανταζόμουν.
705
01:20:39,477 --> 01:20:41,274
Χεζούς, έλα εδώ.
706
01:20:46,997 --> 01:20:51,627
'Ολα μια χαρά . Εκτός από μια
λεπτομέρεια . Θα τη φτιάξω.
707
01:21:02,157 --> 01:21:03,306
Κι εγώ τον συμπαθούσα .
708
01:21:05,197 --> 01:21:10,351
Τον συμπαθούσα ως χθες, αλλά
μου έδωσε λιγότερα λεφτά .
709
01:21:10,677 --> 01:21:12,554
Το άσχημο είναι
ότι τον είχα εμπιστευτεί.
710
01:21:13,397 --> 01:21:15,228
Να τον πάρετε από δω.
711
01:21:16,197 --> 01:21:19,553
Δεν είναι σωστό να τα βλέπει
αυτά μια κυρία .
712
01:21:24,477 --> 01:21:27,230
Είναι ωραία περιοχή εδώ,
μ' αρέσει .
713
01:21:27,597 --> 01:21:30,873
Μπορείς να κάνεις τα πάντα,
αν πληρώνεις τους φίλους σου .
714
01:21:33,117 --> 01:21:35,995
Εδώ τους χρειάζεται
μια καλή επανάσταση .
715
01:21:37,597 --> 01:21:41,431
Παίξτε μουσική .
Τι διάβολο συμβαίνει ;
716
01:21:41,837 --> 01:21:45,113
Θα σας σκοτώσω όλους!
717
01:21:51,317 --> 01:21:54,275
Μιγκέλ, φέρε μας λίγη σαμπάνια !
718
01:22:22,317 --> 01:22:27,186
Λίγη συζήτηση θέλω ακόμα
και θα πάρεις το όπλο σου .
719
01:22:40,157 --> 01:22:43,350
-Πού πας;
-Να πάρω μια τεκίλα .
720
01:22:43,237 --> 01:22:47,230
-'Εχω ανθρώπους να το κάνουν.
-Θέλω να το κάνω μόνος μου .
721
01:22:56,677 --> 01:22:59,794
Αν κουνήσεις το κεφάλι σου,
σου τινάζω τα μυαλά .
722
01:23:03,677 --> 01:23:06,350
Μείνε στο κρεβάτι,
κατάλαβες;
723
01:23:13,197 --> 01:23:17,190
-Τι θέλεις εδώ, Μπακ;
-'Αλλαξαν οι διαταγές.
724
01:23:17,837 --> 01:23:20,476
'Ολα θα γίνουν 15' πιο νωρίς.
725
01:23:22,597 --> 01:23:25,555
'Εχουμε διαταγές
να σε καθαρίσουμε επί τόπου . . .
726
01:23:26,477 --> 01:23:28,229
αλλά αυτό δεν μ' αρέσει .
727
01:23:28,637 --> 01:23:33,916
Ναι, τρώω με τον κυβερνήτη,
πηγαίνω στην πόλη, σε χορούς.
728
01:23:34,117 --> 01:23:37,553
Ταίζω μαύρους και φτωχούς,
σώζω φάλαινες. . .
729
01:23:39,677 --> 01:23:41,952
αλλά δεν έχω κανέναν
για να μιλήσω.
730
01:23:42,437 --> 01:23:43,756
Κανέναν απ' την πατρίδα .
731
01:23:46,770 --> 01:23:48,875
'Οταν αρχίσει το πιστολίδι,
το κεφάλι σου χαμηλά .
732
01:23:54,277 --> 01:23:56,108
Κοίτα να σωθείς, Ρέηντζερ.
733
01:24:03,397 --> 01:24:06,116
Θυμάσαι το τραγούδι
που σου έμαθε η μαμά σου ;
734
01:24:06,597 --> 01:24:08,760
Το αγαπημένο σου ;
735
01:24:08,917 --> 01:24:10,509
Τραγούδησέ μου το.
736
01:24:12,370 --> 01:24:14,915
Απαλά όπως παλιά .
737
01:24:16,397 --> 01:24:19,700
Τραγούδησέ το πολύ γλυκά .
738
01:24:19,957 --> 01:24:22,107
'Ισως να φτιάξει η διάθεσή μου . . .
739
01:24:23,397 --> 01:24:25,786
και να μην θέλω να σκοτώσω
τον Τζακ.
740
01:24:39,357 --> 01:24:40,551
Ταγματάρχα, τι θέλεις εδώ;
741
01:24:40,997 --> 01:24:44,114
Οι Μεξικάνοι αστυνόμοι
και η Δίωξη έκαναν συμφωνία .
742
01:24:44,677 --> 01:24:48,386
-'Εχει σχέση με τη ληστεία ;
-Πού είναι τα αρχεία ;
743
01:24:48,637 --> 01:24:50,832
-Στο γραφείο μου .
-Πάμε.
744
01:25:43,357 --> 01:25:45,473
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία,
γλυκιά μου .
745
01:25:46,957 --> 01:25:51,109
Με εμένα θέλεις να είσαι,
γιατί ήμουν ο πρώτος σου .
746
01:25:58,597 --> 01:26:03,876
Πάμε στο Κανκούν, να κολυμπήσουμε
στη σμαραγδένια θάλασσα .
747
01:26:04,477 --> 01:26:07,150
Να ξαναγυρίσουμε
εκεί που ήμασταν.
748
01:26:10,237 --> 01:26:11,465
Είσαι τρελός.
749
01:26:13,677 --> 01:26:15,554
Τρελάθηκες, Κας.
750
01:26:28,837 --> 01:26:30,828
Αυτά είναι .
Οι δουλειές μου με τον Κας;
751
01:26:32,357 --> 01:26:33,506
Θα τα πάρω μαζί μου .
752
01:26:33,917 --> 01:26:36,829
Είναι το μόνο αντίγραφο,
ανήκει στον Κας.
753
01:26:37,770 --> 01:26:39,830
Είναι συνέταιρός μου,
θέλω να μας προστατέψω.
754
01:26:40,117 --> 01:26:41,835
Δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς την άδειά του .
755
01:26:44,237 --> 01:26:46,626
Είναι εντάξει, αλήθεια .
756
01:27:02,717 --> 01:27:03,752
Φίλος σου ;
757
01:27:10,877 --> 01:27:12,390
Αυτό ήταν, έτσι ;
758
01:27:14,397 --> 01:27:16,274
Καλή μέρα για σκοτωμό.
759
01:27:20,237 --> 01:27:23,991
Θα σου δώσω μια καλή ευκαιρία .
Απλά επειδή ήμασταν φίλοι .
760
01:27:24,797 --> 01:27:28,836
Πλάτη με πλάτη, 10 βήματα
και μετά ρίχνουμε.
761
01:27:29,197 --> 01:27:33,270
Είθε να νικήσει ο καλύτερος.
Και να κρατήσει τη Σαρίτα .
762
01:27:35,477 --> 01:27:39,311
'Εφτασες ως εδώ
με δυο παλιούς φίλους.
763
01:27:39,677 --> 01:27:40,666
Θα δεις και πώς τελειώνουν.
764
01:27:42,237 --> 01:27:43,829
Τελειώνουμε το παιχνίδι .
765
01:27:50,197 --> 01:27:51,266
Κράτα την τεκίλα .
766
01:27:56,917 --> 01:27:59,875
Δώσε λίγο βυζί,
να έχουμε ένα κίνητρο.
767
01:28:04,317 --> 01:28:05,272
Είσαι έτοιμος;
768
01:28:11,957 --> 01:28:14,676
Πίσω, αυτό είναι ανάμεσα
σ' αυτόν κι εμένα !
769
01:28:34,877 --> 01:28:37,994
Αν είναι ν' αρχίσεις
τα κλάματα, τα χαλάς όλα .
770
01:28:38,277 --> 01:28:42,350
Δεν κάνουμε μαλακίες. Είμαστε
οι δυο άντρες που αγαπάς.
771
01:28:44,317 --> 01:28:47,115
-Δείξε λίγο πόδι . . .
-Κας, έλα δω.
772
01:28:52,997 --> 01:28:54,635
Το σεξ είναι αιώνιο.
773
01:29:00,597 --> 01:29:04,306
Δεν άλλαξε η Σαρίτα .
'Οπου να πιάσεις, βρίσκεις κρέας.
774
01:29:04,597 --> 01:29:05,791
Μπάσταρδε!
775
01:29:07,797 --> 01:29:09,594
Τώρα πιάσαμε δουλειά !
776
01:29:14,157 --> 01:29:16,591
Λάρυ, παίζονται πολλά λεφτά .
777
01:29:17,197 --> 01:29:20,269
Τα χωρίζουμε στα δύο
και φεύγουμε.
778
01:29:20,597 --> 01:29:24,954
Κάθαρμα, δεν υπήρχε αποστολή .
Πόσα θα βγάλεις;
779
01:29:26,197 --> 01:29:27,471
Δέκα εκατομμύρια δολλάρια .
780
01:29:27,837 --> 01:29:30,351
Και η κυβέρνηση
δεν ήξερε τίποτα .
781
01:29:30,637 --> 01:29:33,549
Μας στήνεις να σκοτωθούμε
κι εσύ εξαφανίζεσαι .
782
01:29:33,917 --> 01:29:36,226
Υπηρέτησα την πατρίδα μου
για 20 χρόνια .
783
01:29:36,557 --> 01:29:38,548
'Εκανα όλες τις βρωμοδουλειές.
784
01:29:38,877 --> 01:29:42,392
'Εκανα πράγματα που
δεν έπρεπε να κάνει κανείς.
785
01:29:42,797 --> 01:29:47,234
Δεν υπάρχουν ήρωες. Είμαστε
νούμερα στη γραφειοκρατία .
786
01:29:47,797 --> 01:29:52,153
Ας το κάνουμε.
Λούπο, μετράς.
787
01:29:59,996 --> 01:30:01,748
'Οποτε θέλεις.
788
01:30:05,236 --> 01:30:06,464
'Ενα .
789
01:30:06,796 --> 01:30:08,115
Δύο.
790
01:30:08,676 --> 01:30:09,950
Τρία .
791
01:30:11,116 --> 01:30:14,347
Ηλίθιε!
Ξύπνα και κοίτα γύρω σου .
792
01:30:14,676 --> 01:30:18,589
Δεν νοιάζονται . Λίγες αποστολές
και θα γίνεις σαν εμένα .
793
01:30:19,756 --> 01:30:21,235
Και μετά, τι θα κάνεις;
794
01:31:01,596 --> 01:31:02,631
Κάθαρμα !
795
01:31:10,636 --> 01:31:11,386
Μακρόουζ!
796
01:31:12,796 --> 01:31:13,911
Τι σκατά συμβαίνει ;
797
01:31:14,196 --> 01:31:17,905
Μας την έστησε ο ταγματάρχης.
Δουλεύει με τον Μπέηλι .
798
01:31:18,196 --> 01:31:22,712
Είναι να πεθάνουμε, Τσάρλι .
Πρώτα θα φάμε τον ταγματάρχη .
799
01:31:23,116 --> 01:31:25,152
Αν τον δεις,
σκότωσέ τον σαν ζώο.
800
01:33:51,796 --> 01:33:55,186
-Είσαι έτοιμος;
-Και βέβαια είμαι έτοιμος.
801
01:33:55,636 --> 01:34:00,270
Λες να κάνω μαλακίες όλη μέρα ;
Είναι περασμένες τέσσερις.
802
01:34:01,760 --> 01:34:03,226
Να το κάνουμε σωστά .
803
01:34:03,596 --> 01:34:07,874
Πες στη φιλενάδα σου να μετρήσει
ως το 3 και το γλεντάμε.
804
01:34:11,760 --> 01:34:11,906
Μέτρα .
805
01:34:14,636 --> 01:34:15,785
Είπα, μέτρα !
806
01:34:18,636 --> 01:34:20,433
Είστε και οι δυο τρελοί.
807
01:34:22,916 --> 01:34:25,660
Τότε, φίλε,
πρέπει να το κάνουμε εμείς.
808
01:34:26,676 --> 01:34:30,430
Αν το κάνεις, θα έχεις ό,τι θέλεις.
Γκόμενες και μπύρες.
809
01:34:38,276 --> 01:34:40,995
Παραδώσου, Κας.
Σε προειδοποιώ.
810
01:34:41,476 --> 01:34:44,354
Δεν μπορώ.
Δεν καταλαβαίνεις;
811
01:34:47,476 --> 01:34:49,546
Θα σε πάω σπίτι τώρα,
παραδώσου !
812
01:34:49,836 --> 01:34:53,112
Στο είπα, φίλε.
Είμαι πολύ βαθιά .
813
01:35:12,236 --> 01:35:14,352
Πες τους ότι μπορούμε
να σταματήσουμε εδώ. . .
814
01:35:14,756 --> 01:35:16,269
ή να συνεχίσουμε
το πιστολίδι .
815
01:35:18,996 --> 01:35:20,111
Πες τους!
816
01:35:28,676 --> 01:35:31,588
-Θέλεις ανταλλαγή ;
-Τι προτείνεις;
817
01:35:32,996 --> 01:35:35,669
Φύγετε και
δεν θα σας σκοτώσουμε.
818
01:35:36,196 --> 01:35:38,505
Μια μέρα, θα μου κάνεις εσύ
μια χάρη .
819
01:35:38,796 --> 01:35:41,151
Θα ελευθερώσεις κάποιον,
θα κάνεις τα στραβά μάτια .
820
01:35:41,676 --> 01:35:44,190
-Με τίποτα .
-Μεγάλο λάθος, στο λέω.
821
01:35:44,436 --> 01:35:47,872
Σου έκανα τη χάρη . Τώρα
θα φορέσεις το λευκό κοστούμι .
822
01:36:01,396 --> 01:36:05,389
Δεν δουλεύουμε για γκρίνγκο πια,
τώρα δουλεύουμε για μας.
823
01:36:06,636 --> 01:36:08,388
Εδώ κάτω χρειαζόμαστε
λεφτά, ξέρεις.
824
01:36:12,876 --> 01:36:14,150
Τα ξέρω όλα .
825
01:36:23,276 --> 01:36:26,552
Κάνε μου μια χάρη .
Είναι καλή συμφωνία .
826
01:36:30,676 --> 01:36:33,713
Σε εμπιστεύομαι .
Τώρα είμαι επιχειρηματίας.
827
01:36:35,596 --> 01:36:37,905
'Εχε γεια, φίλε.
89736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
