Original subtitles

A NIKKATSU film

Isao.

Already sleeping? What about your exam?

- I'm a little tired. - I understand.

Your father will be proud of you if you get admitted into a major school.

I know.

Have something to eat and get back to work.

Miss...

A sincere love affair always has an end,

Ichiro, this boy

Is someone sincere

The name "Sachiko" means happiness

But does that make Sachiko happy?

Ichiro, this boy

Is someone sincere

It was in the spring of 1929

A tender night was about to begin

The cherry treess were blooming

And our hearts were tormented

I was sad

But where were you?

You were surely

Dreaming about your mother

Miss...

Miss!

Excitement Class: Love Techniques

Photography: HIMEDA Masahisa

Screenplay: NAKAJIMA Takehiro

Sets: KAWASHIMA Kunihiko

Music: TAMA Shizuku

With:

TANAKA Mari (Miss Ikuko)

EZASWA Moeko (Oharu)

MASUTOMI Nobutaka (Morimoto)

NAKAMURA Ryoji (Isao Uozumi)

A film by TANAKA Noboru

Miss!

Hello!

- Hello! - Hello!

With women,

sexual desire reaches its peek between 25 and 30 years.

And with men, between 13 and 19 years.

You are thus concerned, gentlemen.

Who has already had a sexual experience?

Only Takahashi? I wonder.

Takahashi, when did you do it?

As a matter of fact, quite recently.

He's gonna tell us his life.

Stop this, it'll make you deaf.

I know.

Fill the questions I'm going to give you.

I want to know everything on your sexual life.

It's anonymous. Answer it frankly.

"Miss Ikuko."

"I can't help it."

"I want you."

"It doesn't matter, if it's not love."

"But I want to have you in my arms."

"I long to bite your white breasts,"

"and embrace your round buttocks."

"When you run,"

"the swing of your buttocks sings like sweet music does."

"And this music puts me into a trance."

"I always masturbate thinking about you."

"I feel like I'm gonna blow out."

"I don't feel like studying."

"Miss, accept a date with me."

"I'll wait for you in front of Tsubame."

"Please, come."

"Signed: Isao Uozumi."

I've tallked to the principal about us.

And?

He doesn't want us to talk about our relation.

And, after the marriage, one of us will be transferred.

I suspected it. But I like it here.

My pupils are very stimulating.

Then, I'll be the one who'll be transferred. It doesn't matter.

Tell me.

Tell me about Uozumi.

Uozumi?

He also is your pupil.

This reminds me I owe him 100 yen.

You borrow money from your pupils?

He comes from a well-off family.

His father is an engineer. Is there a problem?

There might be.

Ikuko!

Where're you going? I wanted to see you.

Uozumi!

- Are you having a date? - Let me go.

Did she give you the slip?

Come with us to the old woman.

Scram.

She's gonna spoil us.

You could also have some.

- She's great. - Come on.

Don't play tough.

- Let's go. - Bye!

D'you have a job? I'm sure you haven't.

Doesn't matter.

Your handicap prevents you from playing football.

But you could work in an office.

You take pleasure in your situation. It's pitiful.

That's why I don't love you anymore.

You're frank.

- Me, I don't want to leave you. - Let me go.

- I told you to let me go. - Ikuko!

Uozumi!

Excuse me, I'm late.

You're not alone.

Come to my place.

Tell also your friend, Onishi, my neighbor, to come.

Shall we go?

Onishi is not at home.

Isn't he? Where's he?

Well...

Don't mind him. He's garbage.

Garbage?

But...

- Forget this kid. - Shut up.

Don't get involved in this.

Take me to Onishi.

The rent is up.

I'm paying six thousand yen more.

Now it's 32,000?

It's 8,000 yen each.

You'll pay me 1,500 more.

I'll be extra nice to you.

So, move your ass and make more money.

We'll manage.

Surely.

By the way, who came the other day?

Was it you? Don't start this again.

Only come when I'm not working.

Understood?

Once a week it's not enough.

When it's too often, it tires. And then, you'll be noticed.

Where will we do it today? Here, or upstairs?

Upstairs!

Better close the curtains. We'll be more at ease.

You still are shy.

Who's gonna start? Make up your mind.

"Rock, scissors, paper!"

I'm first. Sorry, guys.

I'm first.

It's you? The clingiest of you four.

Come on, I'm waiting for you.

Thank you!

What are you waiting for?

Take a flashlight, so you can see better.

They won't teach you this at school.

In life, it's enough to learn one thing.

But with the condition to do it well.

Open your eyes wide!

Yes?

- Yes! - It's fantastic!

There's someone downstairs.

You, go. Descend.

No, you go.

Leave the flashlight here.

That's not galant. I was ready to come.

We were waiting for you.

- Go upstairs. - I didn't come for this.

What's happening?

- Why have you taken me here? - Leave, if you want.

Let go of me!

You weren't saying that when we were fucking.

Leave me alone.

Enough!

Wait!

Wait for me!

Don't touch our teacher.

Snotty brats. D'you know who I am?

Fuck you!

Let me go!

Tie him up!

Better.

Gimp! We're gonna heal you!

Water.

More!

That should do it.

Can a teacher engourage her students to be violent?

In this case, yes.

Shit!

He's a coward.

You've helped me.

Count on us anytime.

Thank you.

By the way, what were you doing here?

No studying, I guess.

Who lives here?

Kawashima, you also?

Hello. You were here?

Yes? They meet there?

I didn't know. I'll question them.

You shouldn't press too hard.

They all are members of the volleyball team.

I'll question them.

Alright.

And, don't forget, keep me informed.

Dinning together tonight?

Good idea. It's payday.

More nerve!

Use your head, imbecile!

Next one!

Use your head!

Arch!

With your head, understood?

Next one!

Eyes on the ball!

Kawashima, come here.

Make an effort!

I also want a slap.

Me also!

Please!

More.

- Me also. - You're not a member.

I'll join.

You have to learn for your exams. It's not the right time.

I'll give it up.

But, you know...

Hit me, please.

My hand hurts. Onishi, take my place.

Alright.

My opinion is you don't have any chance with the teacher.

She's got a fiancee.

Who is he?

Visit me this evening, and you'll understand.

Shit...

Uozumi!

You smell of chloride.

I made three experiments today.

It smells good. I like this smell.

Ikuko!

Here they go.

The bastard...

My turn.

I don't see anything.

Move yourself.

It's crazy.

This Morimoto, he's a real pro.

We've got no chance.

Move. I can't see anything.

You're in my way.

If you don't like it, go watch from the attic.

- Let me go. - Think about the others.

Isao!

Shit...

Shit!

- For you. - Thank you.

"I have something to tell you."

"D'you know Ikuko has a lover?"

"It's a football player."

"They've been having an affair since school."

"This saddens me because I respect you very much."

"This situation is terrible for you."

Are you worried by so little?

Me, I've told you everything about my past.

And you, you had kept this from me.

Of course I had boys. But what's the use of talking about it?

I want to know everything.

You're clumsy. I didn't imagine you were like this.

It worries me. Talk to me about this football player.

You're annoying me!

It worked.

Yes, my plan has worked.

Miss.

It's you. What a surprise!

Tonight, we are celebrating his birthday at a cafe. Will you come?

Uozumi's birthday?

Please come.

- At what hour? - Now.

It isn't a cafe. You lied to me.

Miss...

- Are you leaving? - No, I'm going to the bathroom.

Who is it?

I know it's you that wrote the letter to Morimoto.

I've recognized your handwriting right away.

I'm in love with you!

I only have one body for the entire classroom.

I know, but...

You're drunk.

Sober up.

Uozumi!

Uozumi...

Miss!

I'm wet. I'll catch a cold.

I'm sorry.

It's been a pleasant evening.

Strange, the light is on at my place.

- A burglary? - Think so?

Hi.

D'you feel better?

It was you?

Again this Morimoto...

How should I put it...

The girls I went out with...

.. were all from the redlight districts.

You are the only honest girl that wants me.

Don't say that.

So, I'm jealous.

You're wet.

This? It's nothing.

I spilled some water.

Would you like to know more about my past?

Yes, if you don't mind.

Rest assured.

You're the best.

Here they go again.

There's nothing to be said.

You're the best.

Shall we make up?

The bastard...

He's taking her from behind.

Your plan is fucked.

Shit!

They won't break up, no matter what you do.

I'll never give up.

But it's risky.

Morimoto has found out what we do with Oharu.

Old Oharu?

I've got an idea.

- What? - I'll explain it to you.

We'll kill two birds with one stone.

D'you agree, Oharu? We are counting on you.

D'you think it'll work?

Stop it, you are crazy!

Come, Uozumi. Come in my place.

Don't worry about me. I'm fine like this.

Let go!

Don't you want an initiation?

You should know, though,

that I don't go to bed with just anybody.

But this Morimoto, how is he?

I've received an invitation to the anniversary of your bar.

Are you professor Morimoto? Welcome!

But I've never been to this bar.

Might you have forgotten?

You used to be a regular, in the old days.

But it's perfectly normal for you to have forgotten,

because you always were drunk.

- Was I? - Of course you were.

Tonight, I'll offer you whisky.

We're leaving.

So soon?

See you soon.

Good night.

Not a minute too soon.

Do these drunk annoy you?

Not that much, but...

But, now...

we'll have more peace, the two of us.

The two of us?

I feel fine with you. I even feel a certain emotion.

Stop that.

But I mean it.

Are you available tonight?

I've always dreamt of giving myself to a professor.

Of giving myself fully.

When I'll close, we'll go upstairs.

It's Takahashi's bike. He'll spend the night here.

Are you sure there's no risk involved?

With me, you're safe.

Sir!

Mr Morimoto!

What're you doing here?

Wait!

Onishi!

Yes...

A beer.

Are you allowed to drink in front of your pupils?

It's allowed in this situation.

You also, Onishi?

You have become our brother.

True.

You won't be able to parade in front of Ikuko.

You know, we all know very well what you do with her.

We've seen everything from Onishi's room.

I see. That might be the reason I was so excited.

Because someone was watching us.

Put your underpants back on!

Don't stay here!

As a matter of fact, I owe you 100 yen.

Thank you.

Your socks?

Excuse me.

- Thank you for everything. - It was nothing.

Goodbye.

He was great.

He has a big one.

The bastard.

In any case, Ikuko was mad.

I had a lot of men.

But he, he's the best.

I don't want to sleep with babies like you anymore!

The bastard!

Hello!

Hello!

Hello!

Hello!

Uozumi!

- D'you want me to help you? - No, I'm through.

I love you!

I don't know what to do anymore.

Kill me if you want.

Uozumi, I perfectly know how you feel. But...

What are you doing?

You are my pupil. D'you understand?

But, you're not the only one.

It doesn't matter.

What matters, is the feeling between us.

It's true.

An exclusive and selfish love,

there's nothing more unhealthy.

We have to stay free.

Maybe you're right.

When a man and a woman love each other,

they should fuck without any hesitation.

You're absolutely right.

Miss!

Miss?

I know someone who'll bleed.

Where're you going?

What's the matter? Are you still angry?

Don't move, no matter what.

I'm going to cut you'from your pitiful past.

Give me your hand.

I told you not to move!

After all, it's with you that I feel best.

If there're people spying on us, I'd like to have them to join us.

The bastard, he's provoking me.

The pompous ass...

They fuck ever more violently.

All plans have gone down the drain.

Morimoto is a sex beast.

This is not human.

You know...

I desire you more and more.

It's stronger than me.

You'd better give up.

Morimoto enslaves women, Ikuko like the rest.

You'll never raise to this level.

Then, I'll kill him.

What?

I'll kill Morimoto.

Have you gone mad? D'you want to end up your life in prison?

Get a grip on yourself.

Go to Oharu. She'll blow your steam.

Lose your virginity, it'll relieve you.

I'll kill him.

Uozumi!

So that he understands how much I love Ikuko.

Careful when using potassium chloride.

And, above all, correctly weigh the the manganese.

Stop, it's too much.

- Shut up. - But...

Stop!

And, you guys, everything alright?

Strange, there's no reaction.

Did you put the manganese?

I ran out of it. I'm going to get some.

This color is strange.

I'm afraid.

Sir!

- This time you got him. - Don't tell it to anyone.

Of course.

Hang on, Mister Morimoto!

You shouldn't have.

It was the only way to make her give up Morimoto.

Oharu, shall we go up? The bed's ready.

Don't touch me.

This is not the moment! My Morimoto's dying.

I came for nothing.

Chemistry can be dangerous.

What a waste if he died. He was a man, a real one.

Coming from the hospital?

His life is not at risk.

I'm relieved! Let's celebrate this!

Let's drink!

But, he won't be a man anymore.

What d'you mean?

His genitals were badly wounded.

Out of action.

Then, he can't make love anymore?

It's the nurse that told me. He'll be handicapped.

How cruel! Such a potent man.

He took me to Heaven.

What a waste! What a pity!

- What a pity! - Your tears won't cure him.

If you want, I can comfort you.

Don't touch me!

I'm terribly sad.

None of you won't rise even to his ankles.

Forget this man!

Let me go!

Uozumi, are you still a virgin?

You all envy Morimoto.

But I understand you.

He was so marvelous.

A real sex demon.

Here you were? What are you doing?

- A professor came. - Which one?

Miss KIKUCHI Ikuko.

What did she want?

She said she'd wait for you at the highschool today.

- On a Sunday? - She'll first go to the hospital.

Oh, yes?

She'll surely go visit Mr. Morimoto.

Isao!

Aren't they beautiful?

I picked them in the highschool yard.

Cosmoses...

Have they told you what's the matter with me?

I won't be able to marry you anymore.

I don't like this kind of talk.

But I'm an invalid from now on.

My prostate's gone.

There's no chance of recovery.

Find yourself another fiancee.

I don't intend to leave you for that much.

our relation isn't just a physical one.

Of course, but...

I don't want to make you unhappy.

You'll find yourself a nice guy...

Of course.

if I find someone, I'll probably sleep with him.

But that shouldn't worry you.

I see.

I like your sincerity.

You must know I love you as you are.

I love the whole of you!

Ikuko...

Miss.

Miss...

Uozumi, I'm going to give myself to you.

It doesn't matter you're my pupil.

Miss!

But don't make no mistake about it.

It has got nothing to do with Morimoto's handicap.

You meant to kill him.

You've shed blood.

Miss!

Uozumi...

Miss...

You're well built.

You're very handsome.

Miss.

Uozumi.

Make me a baby.

I want a baby.

A baby!