Original subtitles

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

Tror du på helvete?

Dette stedet som prester snakker så mye om.

En mørk og ond avgrunn hvor sjelene til de fordømte sendes.

Et sted bebodd av fryktelige demoner som straffer og torturerer de fordømte.

Helvete,

hvor alt håp er tapt fra starten.

Helvetes beboere lokker enkelt synderne, frister dem med å oppfylle deres ønsker

i bytte mot deres dødelige sjeler.

Få har klart å rømme fra en så grusom pakt.

Denne historien, som så mange andre,

begynner med en mann av kjøtt og blod.

En mann som overlistet den fryktelige pakten.

En mann så ond og grusom

at selv djevelen fryktet ham.

En smed.

1835. FØRSTE KARLISTKRIG. ARABA I BASKERLAND

Soldat. Kom hit.

Nå?

Det virker som disse gamlingene prøvde å transportere noe nordover.

Se på dette.

Zumalacárregui får nok problemer med å dra til Bilbao uten dette.

Det er nok, pastor.

Vi har ikke hele dagen.

Eksekusjonspelotong!

Givakt!

Klare!

Legg an!

Fyr!

Lever dette til majoren. Det haster.

Djevel.

ÅTTE ÅR SENERE

Se på disse skattene.

Det er bare søppel, Faustino.

Øynene dine bedrar deg, Santi.

Se på dette. Det er en relikvie.

Lenker fra kjeden den legendariske Teodosio de Goñi bar som botsøvelse

da han bevitnet døden til dragen fra Aralar

i hendene på Sankt Mikael.

Hvis du biter i denne, lindrer det hodepinen din, Santi.

Bare 30 real.

Selg det til presten. Han kjøper det nok.

God morgen.

God morgen. Hva skal det være?

Ingenting, takk. Har du et ledig rom?

Ja, med en veldig god seng. Ti real per natt.

Greit.

Jeg skal gjøre det klart straks.

Vil du ha noe i mellomtiden?

Jeg har deilig Patxaran. Den beste i området.

Og Txakolien er veldig god.

Jeg drikker ikke, ellers takk.

Kan jeg spørre hva som bringer deg til byen vår?

Jeg heter Alfredo Ortiz.

Jeg jobber for lokale myndigheter. Jeg etterforsker en sak.

En etterforskning? Om hva da?

Jeg ser etter en smie i dette området.

Det er bare én smie her, og den ligger i ruiner.

Jeg må snakke med eieren, en viss Francisco.

Patxi? Smeden?

Ikke tenk på det engang! Mannen er gal.

Han er et udyr. Og han er farlig. Så brutal at de kaller ham Hammeren.

De lokale unngår det. Skaper bare problemer.

Jeg må bare dit for å undersøke noe.

Er det noe verdifullt der?

Beklager, det er konfidensielt.

Er du alene? Kanskje vi kan hjelpe deg?

Jeg har kommet i forveien for å innlede etterforskningen.

Politiet kommer om et par dager.

Det er ille nok at de øker skatten vår.

Trenger ikke at de kommer hit med mer tøys.

Den smien er en ruin.

Du finner ingenting verdifullt i dette området.

Under krigen ble alt smeltet om til våpen,

alt fra kjeler til kirkeklokka.

Dette er en fattig by.

Og det rommet?

Ja.

Benito!

Tørk søvnen ut av øynene dine og ta med denne herren til rommet hans.

Jeg kommer.

Og legg et teppe over destillasjonsapparatet.

Denne veien.

Hvordan kommer jeg forresten til smien?

Ta stien til venstre når du kommer til bryggerhuset.

Så følger du elva gjennom skogen. Men vær forsiktig.

Djevelen bor der.

DRA VEKK HERFRA

Jeg hører at en statstjenestemann har kommet til byen vår i dag.

Naivt av meg å tro at han vil delta på messen vår.

Her har vi den nye regjeringens forakt for kirken.

Djevelen er blant oss, går rundt i landet

i form av skitne, liberale ideer

som trekker gode mennesker vekk fra Guds ord.

Det er tre år siden krigen sluttet.

Tre år hvor grådige og borgerlige utuktige

har styrt landet vårt.

-Hva er det? -Ingenting.

Gi meg det.

De har til og med flyttet grensene våre,

nå kan handelsmenn reise til havet uten kontroll, og uten å betale toll.

De har revet våre sedvaner

og våre lover fra oss.

Hva blir det neste?

La oss be.

La oss be til Vårherre.

Vi ber til deg, Herre.

Benito, vet du hvor Usue er?

Hvordan skulle jeg vite det? Hun er nok her et sted.

Men du følger alltid etter henne.

Hva i svarte mener du?

Pass manerene dine.

Herre min skaper, hvor har barnet gått?

Vi går videre til Herrens måltid. La oss drikke Herrens blod.

For Guds skyld, Blanca. Hvor satte du messevinen?

Der.

Jeg liker det ikke.

Ikke vær frekk, Matilde. Oppfør deg som en ung dame.

Hvis moren din hadde vært i live, ville hun dasket deg.

Gråter du nå igjen?

Herre min skaper!

Jeg mente det ikke.

Her er en gave.

Den tilhørte din mor.

Og du, herr Napoleon, trøst din kone, da.

La oss drikke Herrens blod.

Det er motbydelig.

Hallo. Du har kommet.

Du fikk invitasjonen vår.

Sitt med oss.

La oss fortsette med messen.

Ja! Rett på hodet.

Hva gjorde du, din bølle?

Hold munn, din dust. Jeg reddet livet ditt. Den ville bite deg.

Nei, din dumming. Den var min venn!

Du er dummingen. Du er i trøbbel som ikke var på messen.

Jeg liker ikke å gå til messe. Den er for dumminger som dere.

Da havner du i helvete, slik moren din gjorde.

Skal du gråte?

Den hengte dama brenner.

Hold kjeft!

Matilde!

Vær så snill og hjelp meg, Usue.

Nei!

Ta dokka di.

-Hold hodet bakover. -Jeg vet det.

Hvorfor stopper du?

Det er den gale smeden.

De sier han kidnapper barn,

skjærer dem opp og suger ut innvollene deres.

Bestefaren min sa at han drepte kona si.

Han er skummel.

Han skremmer ikke meg. Han ser ut som en tigger.

Ikke så høyt.

-Vedder på at jeg kan treffe ham. -Nei, Benito.

Det er et dårlig varsel at hanen galer på denne tiden.

Benito! Kom hit.

Hva skjedde med nesen din?

Vi lekte i nærheten av smien, og Us...

Jeg snublet.

Gud vet hva du gjorde.

Hvorfor var du der?

Jeg har bedt deg holde deg unna det stedet.

-Jeg dro for å lete etter Usue. -Og hvor er hun?

Vet ikke. Hun ble værende.

-Hva skal jeg gjøre med den jenta? -Mistet du henne?

Hvorfor må jeg passe på den spjælingen?

Pass munnen din.

Der er hun.

Usue. Kom hit.

Tror du dette er normalt? Forsvinne og ikke komme til messe?

Er det blod?

Messevinen... Tok du dem?

Skamløse barn. Jeg skal vise deg...

Don Mateo. Overlat henne til meg.

Du kommer til helvete, barn.

Jeg bryr meg ikke! Helvete er en løgn!

Det er nok, Usue.

La meg være i fred! Du er ikke moren min! Hun er død!

Du burde være strengere.

Husk at hun er ditt ansvar, ikke mitt.

-Santi. -Ja?

-Hvorfor er du ikke bak baren? -Et øyeblikk.

Et øyeblikk?

Det er et brev fra krigen... "Karlist-last, en kiste full av gull."

Gull?

Kan det være det den kjekkasen leter etter?

Zumalacárreguis skatt.

En skatt? Her i byen?

Unnskyld meg, men jeg tror dette er mitt.

Sønnen min er en treskalle. Han tok det av nysgjerrighet.

Jeg burde rapportere dette.

Ikke gjør det. Hva om...

...jeg lar deg få rommet til halv pris?

Gratis. Vår gjest. Hva sier du?

Hva om du hjelper meg med å komme inn i smien i dag,

så glemmer vi alt?

I dag? Jeg vet ikke. Kanskje senere.

-Santi. -Ja?

-Du har arbeid i baren. -Ana.

Jeg må lage mat.

Ikke tenk på det.

Jeg gjør det med vennene mine for å betale tilbake det jeg skylder deg.

-Det er ingen dårlig idé. -Ana.

Greit for meg.

Tror du det er gull i smien?

Over fem kilo i gullstykker.

Donert av tsaren av Russland til karlistene,

slik at kaptein Zumalacárregui kunne beleire Bilbao.

Men gullet nådde aldri sitt bestemmelsessted.

Hvordan vet du alt dette?

Det gikk rykter blant soldatene.

Jeg trodde det var en skrøne for å underholde oss.

Men de sa også at det fantes lamiaer på Bidasoas bredder,

kvinner med andeføtter.

Vær stille. Du kjeder oss med de historiene.

Dette brevet og vervedokumentene peker direkte på den smeden.

Om jeg var deg, ville jeg ikke gått nær det stedet.

Du vet hvordan kona hans ble funnet.

Hun tok livet av seg fordi hun var så ulykkelig med ham.

Hammeren gikk fra forstanden,

sluttet å snakke med folk og begynte å bli voldelig.

Han gjorde Fermín, honningmakeren, lam i ett bein bare for å snakke til ham.

Om natten kan man høre ham på avstand,

der han slår på ambolten med hammeren.

Til tider er det grusomme skrik også, så blodet fryser i årene.

Noen sier det er gjenferdet av hans hustru som skriker.

Andre sier det er djevelen,

som vil ta smedens sjel.

Vil dere fortelle meg vitsen så jeg kan le også?

Det var ingenting. Vi kommenterte bare hvor elegant kledd du er.

Det er alpeluen min far bar under krigen.

Gå inn og gjennomsøk stedet til dere finner noe mistenkelig.

Blir du ikke med?

Jeg er bare i veien. Jeg er ikke flink til feltarbeid.

Som du vil.

Det er en kjetting.

Dere ler ikke så mye nå.

Som vi sa, kom igjen.

Gå vekk!

Hør her. Unnskyld meg...

Gå vekk!

Dette er et offisielt oppdrag. Vi representerer myndighetene.

Åpne døra. Det er en ransakelse.

Jeg ba dere gå vekk!

Kom ut, er du snill, ellers må vi gå inn med makt.

For ditt eget beste bør du komme ut.

Tilbake!

Miguel!

Vekk herfra.

-Hvor er Lucas? Og spradebassen? -Vet ikke. Løp!

For en stygg dokke. Den har ikke noe hode.

Min er fin. Faren min kjøpte den til meg.

Får jeg holde den?

Nei! Ikke la henne. Hun kan leke med den døde dokka.

Hun er ikke død.

Hvis hun ikke har hode, kan hun ikke spise, og da dør hun.

Mamma sier at hennes mor hengte seg.

Moren din er i helvete. La oss være i fred.

Gå og heng deg i et tau!

Heng deg i et tau, drittjente.

Du er ikke død.

La den ligge der og legg mer ved på bålet.

Ja.

Usue, jeg vet jeg er streng av og til.

Jeg må, for å holde deg på rett kjøl.

Men du skal vite at jeg alltid stiller opp for deg.

Hvis noen henger seg og dør, havner de alltid i helvete?

Selvmord er en dødssynd, det vet du.

Helvete er det eneste stedet som tar imot de stakkars sjelene.

Men hvis personen ikke var slem, går det ikke an å komme tilbake?

Enkelte ting kan ikke repareres, barn.

Men?

Ikke mer tull. Glem det.

Hvor skal du, Usue?

Men du kan repareres.

Ikke vær redd, Matilde.

Jeg skal finne hodet ditt, så blir du levende igjen.

Hvor er spaden?

Hallo?

Ikke en lyd. Hjelp meg, er du snill.

Få meg ut herfra før han kommer tilbake.

Han gjør meg vondt.

Han er et monster. Vær så snill, lille venn, få meg ut.

Nøklene henger i beltet hans. Du må få tak i dem.

Hvordan? Nei, jeg kan ikke...

Jo, det kan du, lille venn.

Ikke forlat meg her. Det er forferdelig.

Han kommer tilbake. Gjem deg.

Ja, gjem deg. Usling.

Kom igjen.

Fort deg før han våkner...

Stopp. Jeg skal gjøre det.

Tar du ett steg til, river jeg av henne hodet.

Ved Abraxas, dette er ikke slutten, smed.

Sjelen din tilhører meg. Den tilhører meg.

Jeg kommer tilbake med de grusomste infernalske skarer

for å rive den ut av deg mens du dør

og skriker i uutholdelige smerter.

Jeg tar denne godbiten med meg på reisen.

Hornet mitt. Forbannede lømmel!

Jeg skal rive deg opp og spise innvollene dine.

-Vær forsiktig! -Kom du deg ikke inn?

Stedet er en festning.

Han har åpenbart gullet.

Jeg ba deg ikke gå dit.

Vi må ta ham, for Lucas' skyld. Øye for øye.

Ikke vær dum. Vil du bli drept også?

Jeg går ikke tilbake.

-Santi! -Ja?

Hvor er Benito? Det begynner å bli mørkt.

Vet ikke. Ser du ikke at jeg er opptatt?

Du burde tenke mer på din egen familie...

-Ana. -...og mindre på de eslene.

Dette eselet er broren min.

-Se. Der er lømmelen. Kom hit. -Benito!

Be moren din om unnskyldning for at du skremte henne.

Vent, Santi. Noe har skjedd med Usue.

Han har henne. Smeden har Usue.

Han tok henne. Og djevelen var der også.

Ro ned, Benito.

Hva er det du sier? Har smeden Usue?

Ja, og det så...

Det så ut som hun var død.

Bli hos moren din.

Det stakkars barnet. Vi må hjelpe henne.

Den mannen er en fare.

Med autoriteten gitt meg av myndighetene,

lar jeg dere gjøre nødvendige tiltak.

Den degenererte slyngelen.

Jeg går dit.

Ana, si til alle du kjenner

at de må bevæpne seg og møte oss på stien til smien.

-Vær forsiktig. -Hvem blir med meg?

Jeg er med. Hvem andre?

Én dag kommer de og leter etter meg.

Og da kaster jeg sjelen din i den mørkeste, grusomste avgrunnen!

Se hvem som savner deg.

Gjør hva du vil. Jeg bryr meg ikke.

Tiden går ikke for meg.

Men du vil dø før eller senere,

og da må du opprettholde pakten.

Det er ingen pakt nå.

Jeg ga deg det du ville.

Du kom trygt hjem for å se kona di.

Men det skulle ikke vært slik!

Det er ikke min feil at du er et beist og at kona di fant en bedre mann.

Du kan gjøre det du vil mot meg, men du inngikk en ubrytelig pakt.

Helvete etterlater seg aldri løse tråder.

Hører du? Ingen løse tråder!

Hva gjør du her?

Ut med deg.

Vent. Sett deg.

Ikke vær redd. Sett deg.

Er denne din?

Gi meg skjerfet.

Og skjerfet?

Er det ditt også?

Det tilhørte moren min.

Tusen horesønner!

Ikke vær redd.

Han er godt lenket.

Men du var heldig.

Er han djevelen?

Bare en demon.

Og han kan ikke rømme?

Han kan ikke dra tomhendt tilbake.

Du er bare en budbringer, ikke sant, Sartael?

Ja, og jeg har et budskap til deg fra helvete.

Din kone hilser hjerteligst til deg!

Hva ser du på, vesla?

Løgner!

Vent. Trekk tilbake. Se på dette.

Nei, ikke kikertene.

Hvor mange kikerter er det?

Nei!

Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte...

Han kan ikke hjelpe for det. Han må telle dem.

Én, to, tre...

Ikke gjør det!

Én, to, tre...

Vi gjør noe annet.

Den er velsignet.

Jeg hater dere! Pokkers mennesker...

Hvorfor må jeg finne meg i dette?

Hold munn.

Dere er en gjeng med utålelige, sytende sjeler.

Jeg hater å straffe dere.

Men du er verre.

Du ser ikke din egen skyld,

og plager alle andre!

Slik du gjorde med kona di!

Dra. De leter sikkert etter deg.

Vent.

Hva vil du? Har du ikke hatt nok moro?

Beklager at jeg gjorde deg vondt.

Jeg mente det ikke.

Ved Sankt Mikaels bastard. Du, din snørrunge?

Tror du at du kan gjøre meg vondt?

Jeg ble født i helvetes flammer.

Jeg har problemer med ørene på grunn av fuktigheten her.

Er du virkelig fra helvete?

Hva tror du?

Har du sett moren min? Hun heter Maite.

Det er mange sjeler i helvete.

Hvordan vet du at moren din er i helvete?

Var hun slem mot deg?

Jeg fikk aldri kjenne henne.

Hun tok livet av seg rett etter at jeg ble født.

Å! Da kan du være sikker på at hun steker der nede.

Finnes det ingen måte å få henne ut på?

Få henne ut?

Av helvete?

Du er morsom, vesla.

Ingen kommer ut av helvete.

Hvorfor ikke?

Fordi dere fordømmer dere selv i livet.

Du skulle se rekkene med fortapte sjeler som trekkes avgårde av skylden sin,

uten at noen tvinger dem, og venter på å få komme til helvete.

Og når de har passert den porten,

er det ingen vei tilbake.

Det er som det er, og kan ikke forandres.

Skjebnen er fastlagt.

Han lyver.

Han lyver alltid.

Kom.

Jeg følger deg til korsveien.

Der er de!

Usue!

La jenta gå, Patxi.

Kom hit, Usue.

Hva gjorde det monsteret med deg?

Ingenting, jeg er helt fin. Jeg bare falt.

Du drepte Lucas!

Det var et uhell.

Løgner! Du drepte ham med dine egne hender.

Jeg så det!

Ta ham! Han er en morder!

Ikke la ham slippe unna!

Nei!

Stopp!

Mateo!

Ikke kjemp imot, Patxi.

Ikke gjør det verre.

Vi bør ransake smien.

Vi tar en titt på huset ditt.

Godt at barnet er trygt tilbake.

Dere kan gå hjem og hvile.

Du kan ikke gjennomsøke smien alene.

Jeg har godt selskap.

Jeg setter pris på hjelpen, men la meg bare gjøre jobben min.

Dette er vår by, og vi blir med, enten du liker det eller ikke. Kom!

Forsiktig! Det er feller her.

Jeg vet at jenta er Maites datter, men jeg tvilte alltid.

Er hun hans datter også?

Nei.

Det var for åtte år siden.

Jeg hadde bestilt en ny klokke til klokketårnet av Patxi.

Én kveld kom han på døren til meg med klokka...

Hva har du gjort, Patxi?

...og noe annet.

Et nyfødt barn. Usue.

Så fortalte han meg hva som hadde skjedd.

Én måned før, etter to år ved frontlinjen,

hadde han desertert for å dra hjem til kona.

Men da han kom tilbake, fant han et barn som ikke var hans.

Maite trodde Patxi hadde dødd i krigen,

og hadde funnet trøst i en annen manns armer,

en utenforstående som gjorde henne med barn.

Drevet av et ukontrollerbart sinne

tok Patxi barnet og ville kaste henne på peisen.

Men faren kom og stoppet Patxi.

Gal av raseri drepte Patxi ham.

Maite prøvde å drepe Patxi, men smeden unnslapp døden.

Fortapt i fortvilelsen tok Maite livet av seg.

Patxi fortalte det ikke til noen.

Han stengte seg inne på verkstedet og smidde klokka jeg hadde bedt om.

Han kom med barnet til meg,

og ingen av oss visste noe om ham i månedsvis.

Kom igjen, det er trygt!

Det er låst.

Vent her et øyeblikk.

Det kan være farlig. Kom med fangen.

Herregud!

Djev... Er du virkelig?

Kom hit, gamle mann, så skal jeg vise deg at jeg er virkelig.

Hellige Guds mor. Takk, Herre.

Takk for denne gaven.

Du er levende bevis på troen.

Jeg tar deg med til Vatikanet

så alle får se ondskapens ansikt.

Jeg blir Herrens hånd!

Ja! Få meg ut herfra,

så blir jeg med dit du vil. Du blir pave!

Stille, Belsebub! Dine blasfemiske ord virker ikke på meg.

Jeg er ikke Belsebub, din dumme, gamle lort.

Men jeg ser hva prisen for sjelen din er,

og den er ikke verdt en flue.

Jeg må be dere gå utenfor.

Jeg har spørsmål til den anklagede.

Ikke vær dum. Dette er en kirkesak.

Det er en ministeriesak.

Jeg flytter meg ikke.

Herrens styrke er med meg.

Miguel! Hva er det du gjør?

Det du ikke våger.

Gå under skjørtet til kona di igjen.

Hva? Skal du skyte meg?

Du hørte ham, gamle mann!

Svin!

Vær så snill, vent utenfor.

Santi! Nøklene...

Hva skjedde?

Djevelen er der inne.

Jeg så ham også.

Herregud!

Hva skal vi gjøre?

Jeg stoler ikke på dem.

Hva om de slipper ham løs? Det kan vi ikke tillate.

Pokkers spradebasse... Og de idiotene!

Kom! Vi må gå inn!

Kom igjen!

Hjelp meg, Usue.

Usue?

Glem ham, og bind fast smeden.

Finn ut hvor gullet er.

Hvor er gullet?

Du!

Svar! Nå?

Hva?

Jævel!

Hør her, min venn. Vil du inngå en avtale?

Jeg kan fortelle deg hvor gullet er, men først må du få meg ut herfra.

Så flaut.

Hva da?

Se på deg selv, Sartael.

Hvordan vet du hva jeg heter?

Du ser ut som en kylling, fanget i det buret.

Alastor? Det er deg!

Ved Belfegors hale!

Endelig fant du meg!

Få meg ut herfra nå, så kan jeg fullføre jobben.

Lille Sartael.

Alastor.

Jeg er ikke her for å hente deg.

Jeg har kommet for å ta smedens sjel.

Men jeg ble bedt om å rapportere om situasjonen din,

og informere deg om at du har blitt degradert for forsømmelsen din.

Degradert?

Du er en skam for helvete.

Du viste din ekte form til menneskene.

Du har brutt reglene,

fysisk grepet inn i livene deres

og latt deg tas til fange.

Alle der nede lurte på hvor du var.

Og som du vet,

etterlater ministeriet vårt seg aldri løse tråder.

Gi meg litt mer tid, så ordner jeg det!

Beslutningen er tatt.

Og hvor langt ned er jeg degradert?

Femte sirkel.

Den triste og undertrykte avdelingen, kokegryte 203.

Nei!

Ikke den triste! Vær så snill!

Fristing av sjeler er tydeligvis ikke din sterke side.

Det er for avansert for deg. Alle har sin plass.

Det kan ikke endres. Skjebnen er fastlagt.

Så snart jeg leverer rapporten, kommer de og tar deg.

Få meg ut herfra på en eller annen måte.

Og bli implisert i din inkompetanse?

Bli her og lær.

Observer de to,

hvordan de gjør det jeg vil, så lydige, uten å vite hvem jeg egentlig er.

Bryt ned døren! Brenn den, om nødvendig.

Åpne døra! Åpne, jævler!

Usue!

Det holder.

Nå?

Ingenting.

Han er åpenbart skyldig.

Vi må henge ham.

Men han har ikke sagt hvor gullet er.

Dere får likevel betalt.

Jeg forstår det ikke. Skal vi ikke hente gullet?

Gjør som jeg sier!

-Men... -Jeg ba deg henge ham!

Ja vel.

Her er et rep.

Vi kan ikke bryte ned døren.

Vesla!

Ikke vær redd.

Vil du hjelpe smeden?

Jeg kan sette ham fri.

Ja.

Og hvis du hjelper meg også,

sverger jeg på at jeg skal se til moren din der nede. Jeg lover.

Vær så snill!

Bare ring med den pokkers bjella.

Jeg holder dem i ånde mens du tar den.

Men da må du hjelpe meg med å komme meg ut herfra.

Er det en avtale, vesla?

Å, Herre!

Du har rett.

Dette er ikke jobben for meg.

Hvem er jeg? Hvordan kan jeg sammenligne meg med deg?

Å, Hengemann,

store bøddel av den infernalske monarkens straffer!

Ignorer ham. Ta livet av fangen.

Større enn Nemesis!

Du er patetisk. Ordene dine endrer ikke skjebnen din.

Kom igjen! Angrip!

Igjen!

Du! Er du her?

Rist på den!

Hardere!

Han er et monster!

Vesla! Få meg ut herfra!

Vi hadde en avtale!

Du må ut herfra.

Skynd deg!

Fort, vesla, hjelp meg!

Skynd deg!

Nei!

Beklager, vesla, men jeg drar aldri tilbake til helvete.

Unna vei! Ellers spiser jeg sjelene deres!

Ikke la ham rømme!

Nei! Ikke nå igjen!

Djevel!

Du! Forbannet være den dagen jeg tok deg inn i mitt hus.

Måtte djevelen ta deg med til helvete til din horete mor!

Du kommer fra helvete også, ikke sant?

Kan du ta meg med dit? Til moren min?

Usue, hold deg unna ham!

Er du sikker på at det er det du vil?

Jeg tar deg med til din mor.

Til gjengjeld gir du meg sjelen din.

Avtale?

Nei!

Usue! Min lille Usue!

Det var en demon.

Han tok henne med til helvete.

Du vinner! Ta meg med til helvete.

Hva? Nå vil du dra?

Jeg vil heller bli sparket av de idiotene enn å ha deg der nede.

Den andre demonen tok jenta.

Synd. Jeg likte henne.

Men ikke mitt problem.

Du ville vært i det buret ennå, var det ikke for henne.

Du skylder henne det.

Fanken!

Greit! Men du blir med som min fange.

Da drar vi.

Vent. Du kan ikke dra med en teit bjelle.

En klokke.

Karlist-gullet!

Det var rett foran oss hele tiden.

Santi, der er gullet. Nå har vi sjansen.

Ønsker du det samme?

Det holder.

Kan du bære den?

Jeg antar det.

Kom igjen.

Gjør det.

Dette skal jeg nyte.

Hva er dette?

Gjett.

Kom igjen, forover!

Kom an! Velkommen!

Beklager, tilgi meg!

Hvorfor gjorde jeg det?

Kom igjen! Gå inn!

Opp med farten!

Velkommen til helvete!

Tilbake!

Straff meg!

Tilbake i køen! Menneskesøppel!

Ja, jeg er avskum.

Gjør som jeg sier.

Sartael? Er det deg?

Orobas...

Hvor har du vært hele denne tiden?

Du ser forferdelig ut.

Jeg hørte du ikke kom tilbake.

Nei... En vanskelig sjel.

Den der?

Han ser ikke så tøff ut.

Hei, du! Hva har du der?

Bli hvor du er!

Du! Det er en sjel som lager bråk her.

Dra tilbake med Sartael!

Alastor!

Jeg stikker!

Smed!

Kom deg inn!

Jeg kommer,

men tell disse først.

En krukke!

Stor feil!

Du!

Tell dem nå!

Én, to, tre, fire,

fem, seks, sju, åtte,

ni, ti...

Ikke lukk porten! Jeg er søppel!

...tjue, tjueen, tjueto, tjuetre, tjuefire...

Sartael, få jenta ut herfra.

Jeg blir.

Du er gal! Andre kommer snart.

Jeg skal se etter moren din.

Kom deg ut herfra.

Kom, før jeg forandrer mening.

Usue! Herre min skaper!

Herren være lovet!

-Alt i orden? -Ja.

Bondetamper!

Dette barnet er en helgen, og de har kastet henne ut av helvete.

Send henne aldri dit igjen,

ellers spiser jeg tomlene deres mens dere sover.

Farvel!

Er alt i orden?

Takk, min gode mann.

Ingenting å snakke om, venn.

Kan jeg spørre hva som hendte?

Du vil ikke tro det.

Det er langt til neste by. Og jeg elsker en god historie.

Jeg kan en god en.

Jeg lytter.

Denne historien, som mange andre,

begynner med en mann av kjøtt og blod...

Slipp meg inn!

En mann så ond og grusom

at selv djevelen fryktet ham.

En smed.

Og snipp, snapp, snute,

så var eventyret ute.

BASERT PÅ J.M. BARANDIARANS NOVELLE "PATXI ERREMENTARIA"

SLUTT

Tekst: Gry Viola Impelluso