Original subtitles

NETFLIX 原創電影

你相信有地獄嗎?

牧師們經常談論到那個地方

一個黑暗、殘酷的深淵，死者的靈魂都被送到那裡

那裏住著可怕的惡魔，他們懲罰和折磨犯人。

地獄,

進去就沒了希望

地獄的種種，很輕易地誘騙罪犯

用滿足他們的慾望來誘惑他們

讓他們交出凡人的靈魂

很少有人，能成功地逃脫如此可怕的契約

這個故事，和其他許多故事一樣

是從一個有血有肉的人開始

他戰勝了那個可怕的協定

這個人又邪惡，又殘忍

甚至魔鬼都怕他

他是個打鐵匠.

片名:地獄打鐵匠

1835年。西班牙擁護王位者戰爭。 ARABA,巴斯克地區

士兵. 過來這裡.

怎樣?

長官, 似乎這些老傢夥

企圖運送某些東西去北方

長官. 你看這個.

我敢打賭，如果沒有這些， 朱瑪拉卡瑞吉，要進入Bilbao就會有麻煩

夠了, 神父.

我沒整天可耗.

鎗火隊!

注意!

準備!

瞄準!

射擊!

把這個送去給少校。 急件。

魔鬼.

8 年後

看看這些寶藏

Faustino, 那都是垃圾啦.

Santi, 你的眼睛在欺騙你.

你看這個. 它是個聖鐲

連結傳說中Teodosio de Goni懺悔用的鏈條

Teodosio曾目睹聖人.米迦勒，殺死Aralar龍

如果你咬這個,

它能醫治你的頭疼, Santi.

只要30元.

把它賣給神父吧。我想他會買的

早安.

早安, 先生. 你想要點什麼嗎?

不用, 謝謝.你有空房間嗎?

有的, 附帶很舒服的床.10元一晚

很好.

我馬上替你準備.

還要點別的嗎?

我有這地區最棒的 Patxaran李子酒.

還有很棒的 Txakoli 白葡萄酒.

不用了, 謝謝.

請問，是什麼風把你吹到我們鎮上來的?

我叫 Alfredo Ortiz.

我替省政府工作.我來調查一件事

調查? 哪方面的事呢?

我在找這地區的一個打鐵店.

這裡只有一個打鐵店，但已成廢區了

我需要和它的擁有者，一個叫弗朗西斯科的人談談

Patxi? 打鐵匠?

別作夢了! 那傢夥已經瘋了.

他是個動物，很危險的. 他很凶，他們都叫他錘子.

當地人都避開那地方，去那裏只給自己找麻煩

我只需要進去搜索一下.

那裡有什麼有價值的東西嗎?

抱歉, 那是機密.

你獨自去嗎?也許我們可以幫助你

我事先安排好了

幾天後，警察會來這協助我

聽著，政府加稅已經夠糟的了。

我們不需跟他多廢話。

那個打鐵店是個廢區

在這個地區，你找不到任何有值錢東西的

在戰爭期間，所有的東西都被被拿去熔成武器了，

連煮飯的鍋，教堂的鐘都是

這是一個貧窮的城鎮

那麼，房間呢?

好的.

Benito!

把你的睡眼抹掉，帶這位先生去他的房間。

我來了.

在蒸餾器上蓋上張毯子

這裡走，先生

順便問一下，去鐵匠店要怎麼走呢?

到洗衣房時，走左邊的那條路

然後沿著河流穿過森林。但是要小心

魔鬼住在那裡。

閒人勿進

聽說, 今天有個政府官員來到我們鎮上

我天真地以為，他會和我們一起做彌撒

在這裡，我們看到新政府對教會的蔑視

魔鬼就在我們中間，在我們的土地上行走

以骯髒的自由思想的形式，

把善良的人們從主的話語中吸引走。

戰爭結束已經三年了

在這三年裡，那些貪得無厭的資產階級淫亂分子 統治了這個國家

-那是什麼? -沒什麼.

給我.

他們甚至移動了我們的邊界

現在，商人們可以在不受任何控制的情況下， 無需繳納關稅，就能進入海洋

他們撕毀了我們的習俗，我們的法律

接下來會發生什麼事呢?

讓我們祈禱

-讓我們向我們的主耶穌基督祈禱 -我們向你祈禱，我們的主。

Benito, 你知道 Usue 在哪嗎?

我怎麼知道? 她一定在附近吧.

你不是總是跟著她嗎?

你這是什麼意思?

注意禮貌

別吵,現在是主日崇拜呢!

讓我們繼續聖餐吧，我們來喝耶和華的寶血

老天呀，布蘭卡。你把聖餐酒放在哪裡了?

那裡.

我不喜歡這酒.

別厚顏無恥了, Matilde.你年紀不小了

如果你媽媽還活著，她會扇你耳光的

哭什麼哭?

天呀!

好吧, 我不是故意的.

給你, 一個禮物.

這是妳母親的, 你知道嗎?

還有你, 拿破崙先生，看在上帝的份上，安慰你的妻子吧

讓我們來喝耶穌基督的寶血.

真難喝.

Hello. 你來啦.

你收到我們的邀約啦.

請坐.

讓我們繼續今天的彌撒.

好也! 直接命中頭部.

看你做了什麼?畜生

閉嘴, 醜八怪. 我救了你的命. 它剛才要咬你.

不，笨蛋! 它是我的朋友!

你才是笨蛋。你沒去彌撒，你麻煩大了

我才不在乎彌撒。那是給你這種笨蛋去的

那麼，你會跟你母親一樣，下地獄.

怎樣? 你要哭了吧?

被吊死的女人在燃燒!

閉嘴!

我的洋娃娃!

Usue, 救我.

不! 不!

拿去，你的爛娃娃.

-把頭往後仰. -我知道啦.

你怎麼不走了?

是瘋子打鐵匠.

他們說，他會綁架兒童

然後，把他們撕開，吸出內臟.

我爺爺說，他把他老婆殺了

他真恐怖.

他嚇不了我。他看起來像個乞丐

別這麼大聲.

-我打賭，我能打敗他. -Benito, Benito, 不.

公雞在這個時候啼叫，是一種凶兆

Benito! 過來.

你鼻子怎麼了?

我們在打鐵店附近玩，然後，我們...

我滑倒了.

上帝知道你們在做什麼

總之，你們為何去那裏?

我告訴過你們，要離那兒遠一點

-我去找 Usue. -那她在哪裡?

我不知道. 她待在那裏.

-我要拿那個女孩怎麼辦? -你沒帶她回來?

我為什麼要照顧那個小母牛?

說話當心點.

她來了.

Usue. 過來.

你這樣像話嗎? 搞失蹤，還不來參加彌撒?

那是血嗎?

彌撒酒... 你拿的嗎?

你這無恥的小狗. 我要讓你看看--

Don Mateo. 讓我來.

孩子, 你會下地獄的.

我不在乎呢! 地獄根本是個謊話!

Usue, 夠了.

少管我! 你又不是我母親! 我母親早死了!

你應該對她更嚴一點的.

記住她是你的責任，不是我的

-Santi. -什麼事?

-你為什麼不在吧檯後面? -稍等一下, 親愛的.

稍等一下?

是戰時的一封信...""Carlist滿載一箱黃金"

黃金?

有可能是那個政府官員要找的嗎?

Zumalacárregui的寶藏.

寶藏? 在我們鎮裡?

抱歉, 我想那封信是我的.

聽著,我兒子是個笨蛋.他好奇，所以把它拿出來的

我要報警處理.

請不要. 要不...

我給你房價打個對折，如何?

免費. 你是我們的上賓.你說怎樣?

如果，今天你幫我進入打鐵舖

我就把此事忘了，如何?

今天? 不，改天如何?.

-Santi. -什麼事?

-你酒吧有事要做. -Ana.

我得去做飯了.

別擔心,兄弟.

我和我朋友幫你去做，當作償還欠你的酒錢好了

-這主意不錯. -Ana.

這主意，我沒意見.

你認為打鐵舖，有黃金嗎?

一塊塊12磅的金磚.

由蘇俄沙皇，捐給Carlist的

好讓Zumalacárregui隊長，能夠圍攻Bilbao

但這批黃金，始終沒到達目的地

你怎麼知道的?

是士兵們的傳言.

我以為，那只是消遣我們的故事罷了

但是，他們還說，比達索亞河岸上有喇嘛教徒,

有鴨子腳的女人.

閉嘴.你的故事荒謬極了

這封信和徵兵文件，都直接指向那個鐵匠

如果我是你，我就不會去那個地方

你知道，他妻子怎麼了嗎?

她自殺了，因為她對他很不滿意

打鐵匠瘋了

他不再和人說話，而且變得很暴力

一個離開Fermín，跛腿的釀蜜工人，就因為他跟他說話。

在晚上，你可以在很遠的地方，就聽到

他用錘子敲打鐵砧的聲音

有時，你還會聽到可怕的尖叫聲，讓你毛骨悚然

有人說，那是他妻子的鬼魂在尖叫

還有人說，那是魔鬼想奪走鐵匠靈魂的叫聲

你能把這笑話講給我聽，讓我也笑一下嗎?

不,沒事。我們只是在說你的穿著有多優雅

這是我父親在戰爭期間，戴的貝雷帽

進去搜查，直到發現可疑的東西

你不來嗎?

我只會礙手礙腳的。我不擅長野外工作

好吧.

有條鍊子，鎖上了.

現在，你笑不出來了吧?

好了, 我們上吧.

走開!

聽著, 很抱歉...

滾開!

這是官方任務。我們代表政府

開門. 我們要收查一下.

我說, 滾開!

請出來，否則，我們將強行進入

為了你好，你最好自己出來

退後! 退後!

Miguel! Miguel! Miguel!

給我離開這裡.

-Lucas呢? 那官員呢? -我不知道.快跑!

好醜的娃娃. 它沒有頭.

我的很漂亮.我父親買給我的

我能看一下嗎?

不! 不要給她.讓她玩死娃娃就好

它沒死.

它沒有頭，怎麼吃東西。所以，它死掉了

我媽說，她媽媽上吊自殺了

妳媽媽在地獄。我們不要跟你玩

去用繩子上吊吧!去用繩子上吊吧!

去用繩子上吊吧!

去用繩子上吊吧, 醜八怪.

你沒有死掉.

把東西放好，給火多加點木材

好，好.

Usue,我知道我有時對你很嚴苛

我必須如此，為了讓妳走上正軌,

但我想讓你知道，我會一直在妳身邊幫妳的

如果有人上吊而死，他一定會下地獄嗎?

自殺是一種不可饒恕的罪過。你知道的

地獄是那種可憐的靈魂，唯一能去的地方。

但如果那個人不是壞人，他也沒辦法回來嗎?

有些事情是無法修補的，孩子。

但是?

別再廢話了，忘了它吧N

Usue, 妳要去哪兒?

但是，妳可以被修好的

別擔心, Matilde.

我會找到你的頭，你會再次復活的

鐵鏟呢?

你好?

別出聲. 請救救我

在他回來前，把我弄出去

他弄傷了我.

他是個怪物. 拜託, 小朋友, 把我弄出去.

鑰匙. 在他的腰帶上.妳必須拿到鑰匙

怎麼拿? 不, 我做不到...

可以. 你可以的, 小朋友.

別留我在這. 這裡好可怕.

他要回來了. 快躲起來.

好,你躲呀. 王八蛋

快點.快點

快點. 以免他醒了...

等一下. 讓我來.

如果你膽敢向前一步，我就把她的頭扯下來

這還沒完，打鐵匠

你的靈魂是我的。它屬於我

我將帶著最可怕的惡魔軍團回來

讓在你最難忍受的折磨中，尖叫而死

再把你的靈魂，從你身上扯下來

我要帶這小傢夥，去旅行了

我的角. 該死的混蛋!

我要把你剖開，吃了你的內臟

-小心! -你連進去的機會都沒有嗎?

那地方簡直是個要塞.

很明顯... 他有黃金.

我告訴過你，別去那裏的.

我們必須為Lucas逮到他。以眼還眼

別傻了。難道，你也想被殺死嗎?

我不要回去那了.

-Santi! -什麼事?

Benito呢? 天快黑了.

我不知道. 你沒看到我在忙嗎?

你應該多替你自己的家人想想

-Ana. -...而不是那些"死驢子".

他是我哥哥呀

-你看，淘氣鬼回來了. -Benito!

為你媽媽擔心你，道歉

等等, Santi。 Usue出事了.

他抓到了她。打鐵匠抓到了 Usue.

而且，魔鬼也在那裏

冷靜, Benito.

你在說什麼? 打鐵匠抓走 Usue了嗎?

是的, 而且好像...

好像，她死了.

和你媽待在一起.

可憐的孩子。 我們得去幫她.

那傢夥是個危險人物.

借由政府賦予我的權力

我授權你們，採取必要的措施

那個墮落的王八蛋.

我要去那裏.

Ana, 通知所有你認識的人,

要他們帶著武器，在去鐵匠鋪的路上和我們會合

-要小心. -誰要跟我去?

我加入. 還有誰?

總有一天，他們會來找我的

我會把你的靈魂扔進最黑暗，最可怕的深淵裡!

看看誰會想你.

隨你怎麼做。 我不在乎.

我有用不完的時間.

而你, 遲早, 你會死,

到時候，你就得遵守你的約定

現在，沒約定了

我已給了你，你想要的

你平安回到了家，見到了你的妻子

但不應該是那樣的!

這不是我的錯。你是個食人魔， 而你妻子找到了一個更好的男人

你可以對我做你想做的，但你已達成了一個牢不可破的協議

地獄永遠不會留下，寬鬆的結局

你聽到了嗎? 地獄沒有寬鬆的結局!

你在這幹嘛?

出去.

等等。 坐下.

別害怕。坐下.

這是妳的嗎?

把圍巾給我.

這圍巾?

也是妳的嗎?

是我母親的.

該死的王八蛋!

別害怕.

他被拴住了.

但剛才，妳很幸運.

他是撒旦嗎?

他只是一個惡魔.

他無法逃脫嗎?

他不能空手回去地獄.

你只是個信使，對不對? Sartael

沒錯，我是從地獄來，給你捎個口信的

你的妻子要向你，致以最熱烈的問候!

妳在看什麼?小姑娘

騙子!

等等. 退後. 妳看這個.

不，不，不要雞豆.

有多少雞豆?

不!

1,2,3,4,5,6,7,8...

他被它矇蔽了雙眼。他情不自禁。他得數一數。

1,2,3..

別這樣!

1,2,3...

我們來做另一件事.

這是它的詛咒

我恨你! 我恨你! 該死的人類...

我為什麼要忍受這個?為什麼?

閉嘴.

你們是一群無法忍受痛苦，哀嚎的靈魂

我討厭你，我要逞罰你

但你更壞

你看不到自己的罪惡，還折磨別人!

就像你對你妻子那樣!

回家吧。他們正在找妳呢

等等.

妳要幹嘛?妳還玩不夠嗎?

很抱歉.剛才刺傷了你

我不是故意的.

去你的! 你這乳臭未乾的小孩

你以為你能傷到我嗎?

我可是在地獄火焰中出生的

只是，我的耳朵有問題，因為這裡潮濕。

你是地獄來的?真的嗎?

妳認為呢?

你有看見我母親嗎? 她叫 Maite.

地獄裡有很多的靈魂.

你怎麼知道你母親在地獄呢?

她對你很壞嗎?

我沒機會認識她.

我一出生，她就自殺了

哦!那很肯定，她正在下面被火烤呢

沒有辦，法把她弄出來嗎?

弄她出來?

離開地獄?

小姑娘, 妳真好笑.

沒人能從地獄離開的.

為什麼?

因為，你們一生都在譴責自己

你應該看到迷失的靈魂，被他們的罪惡拖著走

沒有人強迫他們，但他們卻等著下地獄

一旦他們通過地獄之門,

就再也無法回來人間了.

事情就是這樣，不能改變

人的命運是註定的。

他在說謊.

他總是在說謊.

我們走吧.

我陪你走到十字路口。

到了!

Usue!

Patxi, 讓那女孩走.

過來, Usue!

那個怪物，有對妳怎麼樣嗎?

沒有, 我很好.

你殺了 Lucas!

那是個意外.

騙子! 你親手殺了他

我看見的!

抓住他! 他是個殺人犯!

別讓他逃跑了!

不!

住手!

Mateo!

Patxi, 別抵抗了.

別讓事情變得更糟.

我們應該搜查鐵匠鋪.

我們要去看看你的房子.

孩子安全了. 我很高興.

你們可以回家休息了.

你無法獨自一人搜查打鐵舖的

我有人陪伴.

我感激你們的幫助，但是，請讓我做我的工作。

這是我們的城鎮，我們要去，不管你喜不喜歡

小心! 有陷阱!

我知道這女孩是Maite的女兒，但我一直很懷疑

她也是鐵匠的女兒嗎?

不是.

8年前.

我請Patxi為鐘樓，打造一個新鐘

一天晚上,他按鈴來到我門前

你幹了什麼好事, Patxi?

...還帶了其他東西.

一個出生嬰兒, Usue.

當時，他有告訴我發生了甚麼事.

在前線待了兩年後

他離開戰場，回來找他的妻子

但是當他回來時，他發現了一個不是他的孩子。

Maite 以為 Patxi 在戰場上已死掉了,

她在另一個男人的懷裡，找到了安慰

一個讓她懷上孩子的局外人

在無法控制憤怒的驅使下

Patxi抱著嬰兒，想把她扔進火裡

但嬰兒的父親出現，並阻止了Patxi

Patxi滿腔怒火，把他殺了

Maite 試圖殺了 Patxi,但打鐵匠沒死 .

Maite,在絕望中, 自殺了.

Patxi 沒告訴任何人.

他把自己關在工作間裡，繼續鑄造我要的鐘

他把嬰兒交給我之後,

幾個月，我們誰都沒見過他

快點, 安全了!

門鎖上了.

請在這裡等一下.

可能會有危險. 把犯人帶過來.

天呀!

撒... 撒... 撒旦... 你是真的嗎?

過來,老頭,我讓你瞧瞧我是不是真的

天呀. 謝謝祢,我的主.

謝謝祢的禮物.

你是信仰，活生生的證明

我要帶你去梵蒂岡

讓每個人都能看到魔鬼的臉

我要做耶和華的左右手!

好呀! 帶我離開這裡,

我會跟你去，任何你想去的地方. 他們會讓你當教宗的!

安靜,魔王! 你那些褻瀆神明的話，對我不起作用的.

我不是魔王,你這個笨老頭.

但我能清楚地看到，你靈魂的價值

而且，它一文不值

我必須要求你出去.

我要審問被告 I have to question the accused.

少來。這是教會的事

這是政府的事

我不會離開這裡的

耶和華的權柄與我同在

Miguel! 你幹嘛?

有什麼你不敢做的

回去躲在你老婆裙子下吧.

怎麼? 你要射殺我嗎?

你聽到他說的了,老傢伙!

豬!

請到外面等著.

Santi!鑰匙給我...

怎麼了?

惡魔... 有惡魔在裡面.

我也看到牠了.

天呀!

我們該怎麼辦?

我不信任他們.

萬一他們幫惡魔鬆綁了呢? 我們可不允許這樣.

該死的官員... 含有那些白癡!

快! 我們必須進去!

走!

Usue, 來幫我.

Usue? Usue?

別管牠了。把打鐵匠綁好

去找黃金在哪裡.

黃金在哪裡?

嘿!

回答我呀!在哪?

什麼?

混蛋!

聽著,朋友。你要做個交易嗎?

我能告訴你黃金在哪裡, 但首先, 你得放我出去.

真令人尷尬呀.

什麼?

看看你自己, Sartael.

你怎麼知道我名子的?

你看起來像隻雞,被關在籠子裡

死刑官，Alastor? 是你呀!

惡魔 Belfegor萬歲!

你終於找到我了!

快, 放我出去,讓我把工作完成

小鬼 Sartael.

死刑官，Alastor.

我不是為你來的.

我是為打鐵匠的靈魂來的.

但我被要求，報告你的情況

並告訴你，因為你的粗心大意，你被降級了

降級?

你是地獄的羞恥.

你像人類展現了你真實的形體.

你違反了規定,

你親自介入了人類的生活

而且，還讓你自己被捕

地獄每個人都在想，你到底去哪了

如你所知,

我們魔法部從不鬆懈

請再給我一點時間，修補我的過失

判決已定

那，我會被降級到多遠?

地獄第五層

悲傷和壓抑部門，沸騰鍋203室

不! 不! 不! 不!

不要悲傷部門! 拜託!

很明顯，誘惑靈魂不是你的特長

除了你，每個人都有他的位置

命運是命中註定的，無法改變

一旦我遞交報告，他們就會來找你

請想辦法，把我弄出去

這涉及你的無能

待在那裡，好好學習吧

看看哪兩個:

他們如何做我想要的。這麼聽話，而且不知道我是誰

把門毀壞! 燒了它, 如果有必要的話.

開門! 開門 !混蛋!

Usue!

夠了.

怎樣?

什麼都不說.

很明顯，他有罪.

我們必須吊死他.

但他還沒說黃金藏在哪裡.

我還是會付錢給你們的.

我不了解. 我們不是為黃金來這的嗎?

照我的話去做!

-但是-- -我說, 吊死他!

好吧.

這有繩子.

這門毀壞不了.

小姑娘!

別擔心.

你想幫打鐵匠嗎?

我可以解救他.

對.

如果你能幫我,

我發誓，我會到地獄找妳的母親。我保證

拜託!

只要搖那該死的鈴.

我為讓他們忙碌，當妳拿它時

但妳得幫我離開這裡

怎樣，小姑娘?一言為定嗎?

Oh, 偉大的主呀!

你是對的.

這不是我的工作.

我是誰呢? 我怎麼能與你相比呢?

Oh, 劊子手呀,

偉大地獄君王的劊子手呀!

別理他. 把囚犯解決掉.

你比復仇死神還偉大!

你真可悲。你的話不會改變你命運的.

快點! 加把勁!

再一次!

你! 你在這裡?

搖鈴!

大力點!

他是個怪物! 他是個怪物! 他是個怪物!

小姑娘! 拜託! 放我出來!

我們約定好的!

你必須離開這裡.

快點!

快,小姑娘, 幫我!

快點!

不要!

不要!

抱歉, 小姑娘, 但我絕不會回去地獄的.

讓開!否則，我會吃掉你的靈魂 !

別讓它逃走了!

不! 不! 不! 不要又來了!

惡魔!

妳! 真該死，那天，真不該把妳帶回家!

但願魔鬼抓妳下地獄，去見妳該死的母親!

你也是從地獄來的，對吧?

你能帶我去地獄，見我母親嗎?

Usue, 離他遠點!

你確定，這是你想要的嗎?

我會帶你去見你母親.

而你得給我，你的靈魂作為交換.

一言為定嗎?

不!

Usue! 我的小 Usue!

他是個惡魔.

他帶她去了地獄.

你贏了! 帶我去地獄吧.

什麼? 現在你想去啦

我寧願被這些白癡踢，也不願帶你下去

另一個惡魔把小女孩帶走了

真遺憾. 我喜歡她.

但那不是我的問題.

要不是她，你還在籠子裡

你欠她一份情

該死!

好吧! 但是你得當作我的犯人.

那, 我們走吧.

等等. 你不能帶那該死的鈴噹去.

鈴噹.

Carlist 的黃金!

現在，它就在我們所有人的眼前

Santi, 有黃金.我們的機會來了

你也要一拳嗎?

做好了.

你能背的動它嗎 ?

我想可以.

來吧.

動手吧.

我樂意之至.

這是什麼?

你猜猜看.

快點，前進!

來呀! 歡迎!

抱歉, 原諒我!

我為什麼要犯罪?

快! 進去!

快!

歡迎來到地獄!

退後!

逞罰我呀!

回去排隊! 人渣!

是, 我是人渣.

照我的話去做.

Sartael? 是你嗎?

Orobas...

這些日子你去哪啦?

你看起來糟透了.

我聽說，你不會回來了.

不, 不... 是個很難搞定的靈魂.

那邊那個嗎?

他看起來不難搞呀.

嘿, 你! 你揹著什麼東西?

待著別動!

嘿!這裡有個靈魂在製造麻煩

跟Sartael回去!

死刑官Alastor!

快溜!

打鐵匠!

進來這裡!

我這就來,

但首先, 數數這個.

一個罐子呀!

大錯特錯!

嘿!

現在，數數他們吧!

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7,8,

9, 10...

別關大門! 我是垃圾!

...20, 21, 22, 23, 24...

Sartael, 帶這女孩離開這裡.

我將留下來.

你瘋啦! 其他惡鬼很快就會過來的.

我要去找你的母親.

快離開這裡.

我們走吧，免得我改變心意

Usue! 我的天呀!

謝謝你,天父!

-你沒事吧? -沒事.

鄉巴佬們!

這孩子是個聖人,所以他們把她趕出了地獄

別再送她去那裏了

否則，我會在你們睡著時，吃掉你們的大拇指

再見!

你沒事吧?

謝謝你, 好人.

不必客氣, 朋友.

請問你怎麼了?

你不會相信的.

到下一個鎮還有很長的路. 而且我愛聽故事.

我知道一個好聽的故事.

我洗耳恭聽.

這個故事，和其他許多故事一樣,

是從一個有血有肉的人開始...

讓我進去!

一個非常邪惡殘忍的人,

甚至魔王自己都怕他

一個打鐵匠.

不管是不是這樣,

在廣場上，躲進大南瓜裡再出來

故事改編自 J.M. BARANDIARAN的短篇故事 "PATXI ERREMENTARIA"

THE END