Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,856 --> 00:00:11,169
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:11,862 --> 00:00:13,272
Tidigare i Dynasty:
3
00:00:13,322 --> 00:00:18,652
Jag tänker använda vartenda öre jag har
innan de begraver mig.
4
00:00:18,702 --> 00:00:21,363
- Vad vill du?
- Ge mig mina pengar!
5
00:00:21,413 --> 00:00:23,932
Ta dem. Det var väl därför du kom?
6
00:00:24,208 --> 00:00:28,829
Du är besatt av den familjen.
Säg att du är den riktiga Cristal Flores.
7
00:00:28,879 --> 00:00:32,124
- Jag kan ha gjort nån med barn.
- Jag behöver barnet.
8
00:00:32,174 --> 00:00:33,459
Du är otrolig, Sam.
9
00:00:33,509 --> 00:00:37,212
Det otroliga är att en kvinna
som snart går in i klimakteriet
10
00:00:37,262 --> 00:00:39,715
blir gravid med en homosexuell man
efter ett ligg.
11
00:00:39,765 --> 00:00:42,801
Jag skickade iväg dig för att jag trodde
att det vore bättre
12
00:00:42,851 --> 00:00:45,637
för dig i Australien med din mamma.
Det tror jag nu med.
13
00:00:45,687 --> 00:00:49,683
- Kirby Anders har blivit stor.
- Tack för att jag får vara här.
14
00:00:49,733 --> 00:00:50,601
Farbror Max.
15
00:00:50,651 --> 00:00:54,354
Om man blir osams med mig
vill man inte känna till Van Kirks.
16
00:00:54,404 --> 00:00:55,647
Tur att Liam hjälper mig.
17
00:00:55,697 --> 00:00:58,442
Tur att hans fru ärver
ett imperium jag vill köpa.
18
00:00:58,492 --> 00:01:02,554
Fallon Carrington, gör du mig
äntligen den äran att bli min fru?
19
00:01:03,163 --> 00:01:07,184
Farbror Max vill att vi träffar familjen.
De vill träffa min fru.
20
00:01:11,422 --> 00:01:15,584
Så vi har pratat om
din gammelfarbror Roger.
21
00:01:15,634 --> 00:01:17,836
- Ja.
- Dina kusiner Carter och Marsha.
22
00:01:17,886 --> 00:01:21,782
Finns det nån mer att varna för
innan jag träffar klanen?
23
00:01:22,099 --> 00:01:23,992
Min brorsdotter Emily.
24
00:01:24,143 --> 00:01:26,428
Hon är som flickorna du gick i skolan med.
25
00:01:26,478 --> 00:01:30,390
Varför har din farbror så många fiender
att han behöver vakter?
26
00:01:30,440 --> 00:01:33,752
Det handlar nog mer om typen av fiender
än antalet.
27
00:01:34,278 --> 00:01:35,962
Då känns det bättre.
28
00:01:36,155 --> 00:01:38,298
Nu vet du varför jag bor i Atlanta.
29
00:01:38,740 --> 00:01:42,260
Men jag älskar min familj.
Max fru, Maura, är rar.
30
00:01:42,452 --> 00:01:45,489
Men hon är nog på spa fortfarande.
31
00:01:45,539 --> 00:01:47,432
Jag förstår vad du menar.
32
00:01:47,833 --> 00:01:50,810
Du... Nu tar vi oss bara igenom det här.
33
00:01:50,919 --> 00:01:54,498
Max får skriva på,
så din familj tar över Carrington Atlantic
34
00:01:54,548 --> 00:01:58,026
och jag slipper komma ihåg
dina släktingars egenheter.
35
00:01:58,302 --> 00:01:59,628
Jag är med.
36
00:01:59,678 --> 00:02:03,257
Men eftersom alla tror att vi är gifta
37
00:02:03,307 --> 00:02:07,452
kanske vi måste låtsas
att vi tycker om varandra.
38
00:02:08,520 --> 00:02:10,831
Det räcker om vi håller händer.
39
00:02:13,192 --> 00:02:16,728
Den där saken är vass.
Vad hände med ringen jag gav dig?
40
00:02:16,778 --> 00:02:21,341
Culhane ersatte den med den här.
Han friade igår. Jag tackade ja.
41
00:02:25,204 --> 00:02:27,514
- Hej.
- Hur är läget, raring?
42
00:02:27,623 --> 00:02:29,032
Jag har pratat med Plaza.
43
00:02:29,082 --> 00:02:31,935
Liam och jag har skilda rum
på olika våningar.
44
00:02:32,127 --> 00:02:36,273
Vi är förlovade. Jag litar på dig.
Det är inte därför jag ringer.
45
00:02:36,924 --> 00:02:39,877
Din pappa ska tydligen berätta nåt.
46
00:02:39,927 --> 00:02:43,839
Jag har sovit på saken. Vi bör prata
om vad som hände på jubileumsfesten.
47
00:02:43,889 --> 00:02:47,676
Skönt att du har tänkt om.
Det där med "Blaketid" var pinsamt.
48
00:02:47,726 --> 00:02:50,429
- Ursäkten godtas.
- Jag ber inte om ursäkt.
49
00:02:50,479 --> 00:02:53,665
- Blaketid blir det.
- Har Anders varumärkesskyddat det?
50
00:02:54,233 --> 00:02:55,559
Jag har tillbringat morgonen
51
00:02:55,609 --> 00:02:58,562
med att skriva ner hur jag ska spendera
alla mina pengar.
52
00:02:58,612 --> 00:03:02,024
Bland annat ändrar jag testamentet.
Ingen av er får nåt.
53
00:03:02,074 --> 00:03:03,358
Vad? Jag skrevs just in.
54
00:03:03,408 --> 00:03:05,903
- Skojar du?
- Nej, det gör jag inte.
55
00:03:05,953 --> 00:03:08,488
När företaget är sålt
har ni tillräckligt med pengar,
56
00:03:08,538 --> 00:03:12,892
vilket betyder att ni inte får mer av mig,
inte ens efter min död.
57
00:03:13,293 --> 00:03:15,061
Det är evig Blaketid.
58
00:03:15,254 --> 00:03:17,206
Berätta vad som händer sen.
59
00:03:17,256 --> 00:03:21,335
Mr Carrington har bestämt
att kvarvarande pengar ska begravas
60
00:03:21,385 --> 00:03:22,502
med honom i mausoleet.
61
00:03:22,552 --> 00:03:26,006
- Tar de kontanter i helvetet?
- Ska vi ringa psykakuten?
62
00:03:26,056 --> 00:03:28,199
Jag har aldrig varit friskare.
63
00:03:28,684 --> 00:03:30,034
God morgon.
64
00:03:32,521 --> 00:03:34,039
När smög du ut?
65
00:03:35,565 --> 00:03:38,685
Jo, då. Fler än en gång. Hörde du inte?
66
00:03:38,735 --> 00:03:41,980
Mamma, jag ser dina bröstvårtor
från New York.
67
00:03:42,030 --> 00:03:46,343
- Ska jag hämta en morgonrock?
- Jag är bekväm så här.
68
00:03:46,451 --> 00:03:49,387
- Får vi äta nu?
- Får jag lägga på nu?
69
00:03:49,997 --> 00:03:52,098
- Får jag gå?
- Gör vad ni vill.
70
00:03:53,125 --> 00:03:57,228
Anders och jag ska ersätta bilarna
jag förlorade i branden.
71
00:03:58,755 --> 00:04:01,149
Gjorde ni nåt spännande igår?
72
00:04:05,596 --> 00:04:07,364
Bra. Du har gjort kaffe.
73
00:04:07,598 --> 00:04:11,009
Jag har varit uppe sen kl. 05.00
för att ordna allt tills imorgon.
74
00:04:11,059 --> 00:04:15,138
DJ:n är bokad, du har anställt vakter.
Har du glömt nåt?
75
00:04:15,188 --> 00:04:17,958
Visste jag det hade jag inte glömt det.
76
00:04:19,234 --> 00:04:23,313
Man kan bara öppna klubben en gång,
i vårt namn.
77
00:04:23,363 --> 00:04:27,276
Jag förstår att du blev rik på en app
som aldrig ens kom till.
78
00:04:27,326 --> 00:04:31,154
Även jag vill bygga ett riktigt namn
åt oss, förutom Carrington.
79
00:04:31,204 --> 00:04:33,682
Men du måste lita på mig.
80
00:04:34,249 --> 00:04:36,226
- Jag fixar det här.
- Monica?
81
00:04:37,252 --> 00:04:38,495
Det är jag.
82
00:04:38,545 --> 00:04:41,022
Kirby Anders.
83
00:04:42,215 --> 00:04:44,192
Vad kul att se dig.
84
00:04:46,511 --> 00:04:48,964
Jag skulle bara hämta kläder.
85
00:04:49,014 --> 00:04:51,116
Ja, det kan du behöva.
86
00:04:52,392 --> 00:04:55,220
Jeff har berättat om klubben du ska öppna.
87
00:04:55,270 --> 00:04:57,889
- Grattis.
- Tack.
88
00:04:57,939 --> 00:05:00,350
Han sa att ni kanske behövde personal.
89
00:05:00,400 --> 00:05:03,044
Jag har jobbat på flera klubbar hemma.
90
00:05:03,695 --> 00:05:07,065
Det är karma. Du behöver folk.
Jag behöver ett jobb.
91
00:05:07,115 --> 00:05:08,358
Du menar nog öde.
92
00:05:08,408 --> 00:05:12,696
Senast jag såg dig fick du
lämna Atlanta för mordbrandsförsök.
93
00:05:12,746 --> 00:05:14,573
Hade du anställd dig?
94
00:05:14,623 --> 00:05:18,601
Jag uppskattar din ärlighet,
men jag var aldrig galen.
95
00:05:18,710 --> 00:05:20,562
Låt mig gissa. Det var Fallon.
96
00:05:21,296 --> 00:05:24,041
Jag hörde vad som hände
mellan era familjer.
97
00:05:24,091 --> 00:05:26,752
- Vem är gemensamma nämnaren?
- Blake.
98
00:05:26,802 --> 00:05:29,779
Fallon och jag har inga problem nu,
så försök inte.
99
00:05:30,097 --> 00:05:34,593
Men du behöver nog hjälp, åtminstone idag.
100
00:05:34,643 --> 00:05:35,719
Eller hur?
101
00:05:35,769 --> 00:05:39,014
Visst...
Men jag lovar inget för framtiden.
102
00:05:39,064 --> 00:05:42,250
Jag kan göra vad som helst.
Jag ska bara byta om.
103
00:05:47,114 --> 00:05:49,066
Har du legat med Dirty Kirby?
104
00:05:49,116 --> 00:05:52,235
Fallon gav henne det bitchiga smeknamnet.
105
00:05:52,285 --> 00:05:55,280
Hon brände nästan ner
Carrington-herrgården.
106
00:05:55,330 --> 00:05:57,949
Det var länge sen.
Barn älskar att leka med elden.
107
00:05:57,999 --> 00:06:00,310
- Folk förändras.
- Uppenbarligen.
108
00:06:00,377 --> 00:06:02,771
Kirby ligger exempelvis med killar nu.
109
00:06:04,506 --> 00:06:07,751
Jag hade gjort om det om jag
kunde rädda stackars Celia.
110
00:06:07,801 --> 00:06:09,861
Menar du Cristal Flores?
111
00:06:10,303 --> 00:06:14,449
Vem är hon egentligen?
En plågad själ med ett svårt liv.
112
00:06:15,016 --> 00:06:16,493
Stulen identitet.
113
00:06:18,186 --> 00:06:19,662
Det är ännu en.
114
00:06:21,273 --> 00:06:23,208
- Hur kan jag hjälpa er?
- Ja...
115
00:06:23,525 --> 00:06:26,269
Jag vill prata med mr Blake Carrington.
116
00:06:26,319 --> 00:06:28,146
Jag heter Cristal Jennings.
117
00:06:28,196 --> 00:06:29,606
Förlåt, miss Jennings,
118
00:06:29,656 --> 00:06:32,943
men chansen att tjäna pengar
på Cristal Flores har passerat.
119
00:06:32,993 --> 00:06:35,404
- Lycka till nästa gång.
- Ni förstår inte.
120
00:06:35,454 --> 00:06:37,322
Om jag bara får prata med honom.
121
00:06:37,372 --> 00:06:39,224
Svaret är nej.
122
00:06:53,305 --> 00:06:55,532
Sam, vad gör du här uppe?
123
00:06:55,807 --> 00:06:57,759
Jag kan inte sluta tänka på det du sa.
124
00:06:57,809 --> 00:07:00,053
Jag är orolig att Melissa Daniels ljuger.
125
00:07:00,103 --> 00:07:03,682
Det bör du vara.
Hon är en lögnare som tar det hon kan.
126
00:07:03,732 --> 00:07:05,959
Det jag inte har berättat är...
127
00:07:06,359 --> 00:07:09,354
att hon låg med Steven när han var 18.
128
00:07:09,404 --> 00:07:12,107
Före eller efter
att du låg med hennes man?
129
00:07:12,157 --> 00:07:14,568
Hon får inga pengar vid skilsmässan,
130
00:07:14,618 --> 00:07:18,280
så hon ser lycka och dollartecken
i Steven.
131
00:07:18,330 --> 00:07:21,975
Hon är nog bara gravid med kolhydrater.
132
00:07:22,042 --> 00:07:26,288
Vi måste ha bevis innan vi säger nåt.
Steven tror att jag vill hämnas.
133
00:07:26,338 --> 00:07:27,856
Jag undrar varför.
134
00:07:34,346 --> 00:07:36,965
Du vet vad man säger: "Håll fienden nära."
135
00:07:37,015 --> 00:07:39,926
Var inställsam med Melissa.
136
00:07:39,976 --> 00:07:42,512
Hon kanske försäger sig
och avslöjar lögnen.
137
00:07:42,562 --> 00:07:44,848
Det är galet. Jag är ingen detektiv.
138
00:07:44,898 --> 00:07:46,666
Du kanske kan bli en.
139
00:07:47,192 --> 00:07:49,669
I lagens namn: Modeoffer.
140
00:07:56,535 --> 00:07:57,927
Precis.
141
00:07:58,078 --> 00:08:01,014
Tack. Din också.
142
00:08:01,081 --> 00:08:04,493
Du vet att hälften av pengarna vi får
i bröllopspresent är mina?
143
00:08:04,543 --> 00:08:06,311
Kanske, om du har tur.
144
00:08:06,962 --> 00:08:08,163
Tack.
145
00:08:08,213 --> 00:08:09,564
Hördu...
146
00:08:11,967 --> 00:08:14,544
Vad försöker du göra?
Fullborda äktenskapet?
147
00:08:14,594 --> 00:08:15,796
Fallon.
148
00:08:15,846 --> 00:08:18,381
- Farbror Max! Hej!
- Kom hit.
149
00:08:18,431 --> 00:08:19,782
Hej.
150
00:08:21,643 --> 00:08:25,079
Max, släpp den stackars flickan.
Du kväver henne.
151
00:08:25,772 --> 00:08:27,122
Liam.
152
00:08:27,774 --> 00:08:29,100
Faster Maura.
153
00:08:29,150 --> 00:08:32,003
Det här måste vara Fallon Carrington.
154
00:08:32,320 --> 00:08:34,088
Är det hårförlängningar?
155
00:08:35,240 --> 00:08:37,759
Nej, mitt eget. Kul att träffas.
156
00:08:37,993 --> 00:08:39,528
Jag vill utbringa en skål.
157
00:08:39,578 --> 00:08:42,989
Till äktenskapet mellan Van Kirks
och Carringtons,
158
00:08:43,039 --> 00:08:47,769
både privat och,
när jag har skrivit på, affärsmässigt.
159
00:08:48,670 --> 00:08:50,020
Skål.
160
00:08:50,297 --> 00:08:53,917
Jag vill tillägga några egna ord.
161
00:08:53,967 --> 00:08:57,087
Några av er vet att jag varit borta
i ett par månader
162
00:08:57,137 --> 00:08:59,798
och återhämtat mig från utmattning.
163
00:08:59,848 --> 00:09:03,785
Så jag har precis fått veta om det här.
164
00:09:06,271 --> 00:09:10,291
Jag har ingen rösträtt i köpet,
men jag har en åsikt.
165
00:09:10,609 --> 00:09:16,815
Det vore dumt av oss att beblanda oss
med den här typen av... nyrika.
166
00:09:16,865 --> 00:09:18,299
Nyrika?
167
00:09:18,450 --> 00:09:20,443
Gammelfarfar grundade
Carrington Atlantic.
168
00:09:20,493 --> 00:09:22,320
Vi firade just 100 år.
169
00:09:22,370 --> 00:09:24,990
Det betyder inte gamla pengar,
det betyder tur.
170
00:09:25,040 --> 00:09:27,075
Din pappa är tydligen en idiot.
171
00:09:27,125 --> 00:09:32,831
Varför annars överlåta företaget
till en diamantprydd Barbie-VD?
172
00:09:32,881 --> 00:09:34,440
Det räcker, Maura.
173
00:09:35,592 --> 00:09:41,489
Raring, jag håller med.
Vår familj bör döda affären idag.
174
00:09:41,556 --> 00:09:44,993
Annars går jag till pressen imorgon
och gör det.
175
00:09:46,311 --> 00:09:47,829
Men till dess...
176
00:09:48,396 --> 00:09:50,415
Grattis till det lyckliga paret.
177
00:10:14,589 --> 00:10:16,625
Jag har glömt hur kul det är
med önskelistor.
178
00:10:16,675 --> 00:10:17,542
Eller hur?
179
00:10:17,592 --> 00:10:20,069
Det är det bästa med att gifta sig.
180
00:10:20,345 --> 00:10:21,695
Näst bäst.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,365
Steven, välj nåt du gillar.
182
00:10:25,517 --> 00:10:26,868
Ja...
183
00:10:27,686 --> 00:10:31,289
Det här bungyrepet kan väl vara nåt?
184
00:10:31,815 --> 00:10:35,185
Det slutar med en olycka.
185
00:10:35,235 --> 00:10:37,938
Varför säljer de ens nåt sånt?
186
00:10:37,988 --> 00:10:41,382
Toppen. Bra att mina fadersinstinkter
är mitt i prick.
187
00:10:41,700 --> 00:10:44,569
Jag tror nog inte att pappa visste
vad han skulle göra
188
00:10:44,619 --> 00:10:47,322
förrän vi var gamla nog för golf,
om ens då.
189
00:10:47,372 --> 00:10:49,157
Du blir en bra pappa.
190
00:10:49,207 --> 00:10:52,352
Vår bebis har tur att bli en Carrington.
191
00:10:52,919 --> 00:10:55,121
Hur mår du, då, Melissa?
192
00:10:55,171 --> 00:10:56,790
Du ser ut att må prima.
193
00:10:56,840 --> 00:10:59,125
Märkligt att du inte har mått illa.
194
00:10:59,175 --> 00:11:04,030
Första tre månaderna var inte roliga,
tro mig.
195
00:11:04,889 --> 00:11:07,575
Har du tänkt mer på imorgon kväll?
196
00:11:07,642 --> 00:11:09,577
Meditationsklassen?
197
00:11:10,729 --> 00:11:13,765
Jag trodde att det var för mamma och barn.
198
00:11:13,815 --> 00:11:16,501
Skojar du? Det låter otroligt.
199
00:11:16,818 --> 00:11:18,645
Vi kan hålla den här.
200
00:11:18,695 --> 00:11:21,940
Vi har aldrig tillräckligt
med gravida kvinnor här.
201
00:11:21,990 --> 00:11:23,316
Det kan bli kul.
202
00:11:23,366 --> 00:11:25,551
Och vi får tid att knyta an.
203
00:11:26,494 --> 00:11:29,430
- Jag älskar det.
- Låt mig tänka på saken.
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,451
Vad kör du numera, Anders?
205
00:11:33,501 --> 00:11:35,704
Vi kanske ska köpa dig nåt nytt?
206
00:11:35,754 --> 00:11:38,898
Vad sägs om den här Bel Air?
207
00:11:39,007 --> 00:11:41,209
Väldigt generöst, men helt onödigt.
208
00:11:41,259 --> 00:11:43,694
Nej, där är vi inte överens.
209
00:11:44,053 --> 00:11:46,614
Jag skojade inte om
att använda alla pengar.
210
00:11:46,848 --> 00:11:50,618
- Hittar ni nåt, mr Carrington?
- Allt ser bra ut, Charlie.
211
00:11:50,894 --> 00:11:54,163
Här är listan på bilar som ska ersättas.
212
00:11:55,690 --> 00:11:57,142
Vilken otur med branden.
213
00:11:57,192 --> 00:12:00,503
Så går det när man ställer bilar
i stallet.
214
00:12:00,987 --> 00:12:04,298
Berätta om de två
med måsvingedörrar där borta.
215
00:12:04,407 --> 00:12:07,068
Jag tror att mr Anders är intresserad
av den ena.
216
00:12:07,118 --> 00:12:09,762
- Utsökt.
- Visst väcker den minnen?
217
00:12:10,747 --> 00:12:12,765
- Vilken tittade ni på?
- Båda.
218
00:12:13,708 --> 00:12:18,246
- Jag vill tömma marknaden.
- Det finns ytterligare en.
219
00:12:18,296 --> 00:12:20,773
Hos en privat samlare i Florida.
220
00:12:21,341 --> 00:12:24,861
Anders, vi får ringa till Florida.
221
00:12:26,012 --> 00:12:29,424
- Hon brukar vara rar, jag lovar.
- Verkligen sockersöt.
222
00:12:29,474 --> 00:12:30,800
Allt är bara bra.
223
00:12:30,850 --> 00:12:33,386
Maura har flugit långt. Hon är utmattad.
224
00:12:33,436 --> 00:12:35,472
Jag ber om ursäkt för henne.
225
00:12:35,522 --> 00:12:38,057
Det gör inget, så länge affären blir av.
226
00:12:38,107 --> 00:12:40,143
Ja, tack vare mig.
227
00:12:40,193 --> 00:12:45,173
Då är du min favorit i klanen Van Kirk.
Ta inte illa upp, raring.
228
00:12:45,240 --> 00:12:46,733
Sa hon varför hon sa så?
229
00:12:46,783 --> 00:12:51,321
Hennes familj gjorde tydligen affärer
med din pappa och det gick illa.
230
00:12:51,371 --> 00:12:53,364
Det visste jag inget om.
231
00:12:53,414 --> 00:12:56,201
När hon fick höra
att han inte gillade affären
232
00:12:56,251 --> 00:12:58,995
- blev hon genast glad.
- Där ser man.
233
00:12:59,045 --> 00:13:02,415
Äntligen gynnar det mig
att pappa beter sig som en idiot.
234
00:13:02,465 --> 00:13:04,358
Det tog bara 25 år.
235
00:13:04,551 --> 00:13:07,170
Kan vi skriva på nu och gå vidare?
236
00:13:07,220 --> 00:13:10,340
Vad är det med dig?
Det handlar bara om affärer.
237
00:13:10,390 --> 00:13:12,801
Vi är i New York. Nu firar vi. Okej?
238
00:13:12,851 --> 00:13:16,078
Du måste vara less på maten från Södern.
239
00:13:17,021 --> 00:13:17,889
Okej då.
240
00:13:17,939 --> 00:13:21,709
Men vi stannar på Bergdorf's.
Barbie behöver nya kläder.
241
00:13:32,871 --> 00:13:36,933
Förlåt, men jag tänkte att de
jobbar bättre med lite energi.
242
00:13:37,125 --> 00:13:38,076
Vad?
243
00:13:38,126 --> 00:13:40,495
Jag har avslutat allt du bad om.
244
00:13:40,545 --> 00:13:43,248
Jag har börjat lägga ihop gästlistan.
245
00:13:43,298 --> 00:13:46,668
Hoppas att det går bra
att jag tar initiativ och så.
246
00:13:46,718 --> 00:13:48,736
Gästlistan är meningslös.
247
00:13:49,012 --> 00:13:52,465
Du har inte ens tittat
och jag har använt särskilt typsnitt.
248
00:13:52,515 --> 00:13:56,302
Migos har en överraskningskonsert
på Purgatory imorgon kväll.
249
00:13:56,352 --> 00:13:59,389
- Jag förstår inte.
- Migos? En hiphop-grupp.
250
00:13:59,439 --> 00:14:03,601
Jag är från Australien, inte Antarktis,
men vad är Purgatory?
251
00:14:03,651 --> 00:14:07,546
En klubb tre kvarter bort.
Det är ingen slump, det är sabotage.
252
00:14:07,739 --> 00:14:10,108
- Vad ska vi göra?
- Vi ska inte göra nåt.
253
00:14:10,158 --> 00:14:14,762
Jag ska ringa en kompis och se
vem som kan spela här med en dags varsel.
254
00:14:18,666 --> 00:14:20,016
Håll koll här.
255
00:14:21,210 --> 00:14:22,645
Jag löser det här.
256
00:14:24,631 --> 00:14:26,499
Jag vill ha min miljon, inte en tavla.
257
00:14:26,549 --> 00:14:31,421
Jag värdesätter dina konstkunskaper, Hank,
men det är inte bara en tavla.
258
00:14:31,471 --> 00:14:34,257
- Det är en Rembrandt.
- När får jag pengar?
259
00:14:34,307 --> 00:14:37,552
Att vara en idiot gör inte
att det går fortare.
260
00:14:37,602 --> 00:14:39,345
Målningen är säkerhet.
261
00:14:39,395 --> 00:14:42,182
Toppen.
Kan jag sälja den i en konsthandel?
262
00:14:42,232 --> 00:14:45,518
Du säljer den ingenstans, dumskalle.
Det går inte ens om du vill.
263
00:14:45,568 --> 00:14:47,628
Vet du inte vad säkerhet är?
264
00:14:48,529 --> 00:14:50,965
Kanske... inte.
265
00:14:51,074 --> 00:14:54,194
Du förvarar den tills du får pengarna
nästa månad.
266
00:14:54,244 --> 00:14:57,947
Då ger du mig tavlan och jag hänger
tillbaka den i herrgården.
267
00:14:57,997 --> 00:15:00,533
- Så jag ska inte sälja den?
- Nej.
268
00:15:00,583 --> 00:15:04,078
Försäkringspengarna och Blake
ger mig dina pengar.
269
00:15:04,128 --> 00:15:06,623
Under tiden ligger du lågt.
270
00:15:06,673 --> 00:15:10,359
Säg inget om vår deal,
för då hamnar vi båda i fängelse.
271
00:15:14,097 --> 00:15:19,035
Den verkar liten för att vara värd nåt.
Har du nån större?
272
00:15:24,941 --> 00:15:28,169
Tänk att min brorson har så god smak.
273
00:15:28,236 --> 00:15:29,962
Hur många karat är det?
274
00:15:30,405 --> 00:15:32,357
En gentleman avslöjar inte sånt.
275
00:15:32,407 --> 00:15:35,092
Men jag är ingen gentleman så drygt nio.
276
00:15:37,537 --> 00:15:38,887
Ursäkta.
277
00:15:40,957 --> 00:15:42,784
- Hallå?
- Det här var toppen, Max.
278
00:15:42,834 --> 00:15:45,203
Låt mig få betala som tack för avtalet.
279
00:15:45,253 --> 00:15:47,897
Allt är redan betalt, raring.
280
00:15:49,007 --> 00:15:53,903
Men om du verkligen vill tacka mig,
kom till min takvåning på middag imorgon.
281
00:15:54,304 --> 00:15:57,239
Maura är i Hamptons med sina väninnor.
282
00:15:58,725 --> 00:16:00,075
Ursäkta mig.
283
00:16:02,395 --> 00:16:03,913
Har jag missat nåt?
284
00:16:05,398 --> 00:16:07,625
Nej, bara affärer, som vanligt.
285
00:16:11,612 --> 00:16:14,065
Jag måste till kontoret, men ni två...
286
00:16:14,115 --> 00:16:15,358
Ta henne till Met.
287
00:16:15,408 --> 00:16:17,843
De har nya Picassotavlor.
De är underbara.
288
00:16:18,077 --> 00:16:19,112
Vi kanske ska titta?
289
00:16:19,162 --> 00:16:23,408
Visste ni att Marie-Thérèse Walter var 17
när Picasso började ligga med henne?
290
00:16:23,458 --> 00:16:26,560
Han var 45 och gift.
291
00:16:26,878 --> 00:16:29,438
Nåja, ingen är väl perfekt?
292
00:16:30,298 --> 00:16:34,944
Vi måste kunna förlåta ett geni
som gör ett par felsteg.
293
00:16:37,597 --> 00:16:39,156
Ha så kul, ni två.
294
00:16:41,559 --> 00:16:42,909
Max?
295
00:16:44,729 --> 00:16:46,122
Du tappade den här.
296
00:16:48,441 --> 00:16:50,768
Det är en fin dag,
så vi går nog till parken.
297
00:16:50,818 --> 00:16:55,089
Jag ser fram emot att höra från ditt team
eller så hör mitt av sig.
298
00:16:56,616 --> 00:16:58,801
Hon är vass, inte sant?
299
00:17:03,498 --> 00:17:06,617
Det här är löjligt. Jag gick
efter Melissa genom hela mataffären.
300
00:17:06,667 --> 00:17:10,288
Sen blev jag påkörd av en gammal tant
med kundvagn.
301
00:17:10,338 --> 00:17:13,691
- Det blir ett blåmärke.
- Fokusera, raring.
302
00:17:13,758 --> 00:17:15,234
Vad såg du?
303
00:17:15,385 --> 00:17:20,089
Jag vet inte vad du tror att vi ska hitta,
men det är nog inte rökt kalkon.
304
00:17:20,139 --> 00:17:22,742
Eller brie. Nu är jag bara hungrig.
305
00:17:22,850 --> 00:17:24,093
Köper hon charkuterier?
306
00:17:24,143 --> 00:17:27,246
En gravid kvinna ska inte äta sånt, Sam.
307
00:17:27,522 --> 00:17:29,432
Inte heller opastöriserad ost.
308
00:17:29,482 --> 00:17:33,210
Där det finns rökt kalkon... finns det eld.
309
00:17:36,030 --> 00:17:38,382
- Vi kan åka till Empire Club.
- Är du medlem?
310
00:17:39,033 --> 00:17:40,735
Bara för att imponera på tjejerna.
311
00:17:40,785 --> 00:17:44,322
Kl. 20.00?
Vi kan skåla för dina framgångar.
312
00:17:44,372 --> 00:17:48,517
Jag borde lägga mig tidigt.
Vi kan fira när avtalet är påskrivet.
313
00:17:48,751 --> 00:17:51,562
- Självfallet. Inte utmana ödet.
- Precis.
314
00:17:52,296 --> 00:17:53,915
Känner du till Northstone?
315
00:17:53,965 --> 00:17:55,583
Northstone Oil? Självklart.
316
00:17:55,633 --> 00:17:57,627
Min farbror ska äta middag med dem.
317
00:17:57,677 --> 00:17:59,028
Vad?
318
00:17:59,303 --> 00:18:04,008
Varför ha möte med ett annat energibolag
om han ska köpa Carrington Atlantic?
319
00:18:04,058 --> 00:18:05,451
Jag vet inte.
320
00:18:06,561 --> 00:18:08,621
Maura kanske har sagt nåt mer?
321
00:18:09,230 --> 00:18:11,791
Allt verkade toppen efter lunchen.
322
00:18:20,491 --> 00:18:21,818
Ursäkta att jag stör.
323
00:18:21,868 --> 00:18:23,736
Du är den jag ville träffa.
324
00:18:23,786 --> 00:18:25,780
Vi borde bygga en bana åt bilarna.
325
00:18:25,830 --> 00:18:27,640
Nåt för oss att tävla på.
326
00:18:28,207 --> 00:18:30,059
Jag ska genast ordna det.
327
00:18:30,334 --> 00:18:32,370
Jag har spårat den tredje bilen.
328
00:18:32,420 --> 00:18:35,081
Köparen finns i Atlanta.
329
00:18:35,131 --> 00:18:38,876
- Och... det kanske är en slump.
- Vad?
330
00:18:38,926 --> 00:18:40,444
Det är Jeff Colby.
331
00:18:42,430 --> 00:18:43,923
Vad ska han med bilen till?
332
00:18:43,973 --> 00:18:46,992
Jag tror att det handlar mer om dig
än bilen.
333
00:18:53,691 --> 00:18:55,560
Hej. Jag ska träffa mr Van Kirk.
334
00:18:55,610 --> 00:18:59,213
- Han väntar mig inte.
- Fallon.
335
00:19:01,073 --> 00:19:03,676
Jag har precis tagit min sömntablett.
336
00:19:03,826 --> 00:19:06,654
- Jag söker din man.
- Det kan jag tänka mig.
337
00:19:06,704 --> 00:19:08,865
Ursäkta att jag kommer oanmäld.
338
00:19:08,915 --> 00:19:14,036
Jag måste diskutera detaljer i avtalet
och det är tidskänsligt.
339
00:19:14,086 --> 00:19:16,205
- Vet Liam att du är här?
- Nej.
340
00:19:16,255 --> 00:19:18,691
Max och jag pratar om allt.
341
00:19:19,759 --> 00:19:21,610
Han sa vad du gjorde.
342
00:19:22,261 --> 00:19:23,904
Vad har jag gjort?
343
00:19:23,971 --> 00:19:27,366
Han sa att du stötte på honom i Atlanta.
344
00:19:27,433 --> 00:19:28,784
Du skojar väl?
345
00:19:28,935 --> 00:19:31,871
Tror du att du är den första slampan
som jagar min man?
346
00:19:32,021 --> 00:19:33,806
Alla tror att han är lättpåverkad.
347
00:19:33,856 --> 00:19:37,185
En snygg, rik, äldre man
fast i ett tråkigt äktenskap.
348
00:19:37,235 --> 00:19:40,271
Men du är ju gift med hans brorson,
för Guds skull.
349
00:19:40,321 --> 00:19:44,650
Om du saknar självrespekt,
respektera åtminstone Liam.
350
00:19:44,700 --> 00:19:47,737
Jag vet inte vad din man
har sagt till dig,
351
00:19:47,787 --> 00:19:50,323
men det här han som går över gränser,
inte jag.
352
00:19:50,373 --> 00:19:53,225
Han har övertygat dig om du tror...
353
00:20:06,556 --> 00:20:09,926
Fallon, är det inte lite sent
att prata affärer?
354
00:20:09,976 --> 00:20:11,327
Du har rätt.
355
00:20:11,769 --> 00:20:13,787
Vi kan prata imorgon kväll.
356
00:20:14,313 --> 00:20:17,082
Lämna nyckeln hos portvakten. Jag kommer.
357
00:20:24,323 --> 00:20:25,691
- God natt.
- Ta det säkert.
358
00:20:25,741 --> 00:20:27,860
- Tack.
- Stanna.
359
00:20:27,910 --> 00:20:29,153
Förlåt mig.
360
00:20:29,203 --> 00:20:32,406
Jag vet att ni stänger nu, men jag
lämnade mitt ID-kort på toaletten.
361
00:20:32,456 --> 00:20:34,224
Får jag springa in och titta?
362
00:20:34,542 --> 00:20:36,977
Jättesnabbt? Min Uber åker.
363
00:20:38,462 --> 00:20:39,830
Okej, varsågod.
364
00:20:39,880 --> 00:20:41,565
Tack så mycket.
365
00:21:06,407 --> 00:21:08,425
Du får heta Fallon.
366
00:21:17,752 --> 00:21:21,581
Hur många kommer på meditationen ikväll?
367
00:21:21,631 --> 00:21:24,375
Sammy sa att den skulle hållas här?
368
00:21:24,425 --> 00:21:27,277
Ja, han är uppslukad av bebisgrejen.
369
00:21:28,095 --> 00:21:29,964
Jag vet inte om det är en bra idé.
370
00:21:30,014 --> 00:21:32,758
Meditationen? Eller bebisgrejen?
371
00:21:32,808 --> 00:21:35,119
Jag är inte bra på att meditera.
372
00:21:37,313 --> 00:21:40,165
Jag vill inte förstöra
ett barn till med...
373
00:21:40,274 --> 00:21:41,183
allt det här.
374
00:21:41,233 --> 00:21:43,210
Jag kan lova dig att det blir så.
375
00:21:44,195 --> 00:21:46,296
Tack för ärligheten, då.
376
00:21:46,530 --> 00:21:48,882
Alla föräldrar förstör sina barn.
377
00:21:48,991 --> 00:21:50,384
Det gjorde jag.
378
00:21:51,535 --> 00:21:53,404
Det här stället var nog inblandat.
379
00:21:53,454 --> 00:21:55,889
Jag gjorde henne inga tjänster.
380
00:21:56,582 --> 00:21:57,992
Det är för sent nu.
381
00:21:58,042 --> 00:22:00,686
Du är skyldig barnet att göra ditt bästa.
382
00:22:01,253 --> 00:22:02,730
Och dig själv.
383
00:22:05,591 --> 00:22:08,694
Jag frågar Melissa
hur många som kommer.
384
00:22:16,310 --> 00:22:17,661
Cubano.
385
00:22:18,187 --> 00:22:19,580
Lita på mig.
386
00:22:22,358 --> 00:22:23,392
Ganska gott.
387
00:22:23,442 --> 00:22:26,479
Jag brukade promenera här
när jag skrev min bok.
388
00:22:26,529 --> 00:22:29,190
Hade min familj vetat det
hade de rivit upp kvarteret.
389
00:22:29,240 --> 00:22:31,984
Har du pratat med din farbror?
390
00:22:32,034 --> 00:22:34,779
Jag ringde i morse.
Det var ett missförstånd.
391
00:22:34,829 --> 00:22:38,699
Northstone hade hört talas om CA-affären
och ville träffas.
392
00:22:38,749 --> 00:22:41,327
- Han visade sin välvilja.
- Är att på banan?
393
00:22:41,377 --> 00:22:44,855
Han sitter med advokaterna nu
för att skriva på.
394
00:22:44,964 --> 00:22:48,025
Perfekt. Då kan jag gå på spa som tänkt.
395
00:22:48,676 --> 00:22:51,862
- Idag?
- Jag behöver en ansiktsbehandling.
396
00:22:51,971 --> 00:22:55,240
Stan täpper till mina porer.
Vi ses på planet.
397
00:22:55,891 --> 00:22:58,803
Ja. Jag kanske går på
Picassoutställningen.
398
00:22:58,853 --> 00:23:02,372
Ta av dig ringen.
Du kanske träffar nån där.
399
00:23:04,275 --> 00:23:05,626
Vi ses.
400
00:23:05,818 --> 00:23:07,211
Hej då.
401
00:23:07,653 --> 00:23:10,773
Om han stannar en natt till
får han bra betalt.
402
00:23:10,823 --> 00:23:13,008
Jag behöver veta inom en timme.
403
00:23:13,242 --> 00:23:14,676
Ja, ring tillbaka.
404
00:23:14,910 --> 00:23:18,948
- Har du hört om Purgatory?
- Ska Beyoncé också dit?
405
00:23:18,998 --> 00:23:21,450
Hälsoskyddsnämnden stängde ner dem.
406
00:23:21,500 --> 00:23:23,852
Man hittade råttor i köket.
407
00:23:23,919 --> 00:23:25,604
Äckligt, va?
408
00:23:26,172 --> 00:23:27,331
Vänta lite.
409
00:23:27,381 --> 00:23:30,609
Så de råkade bara göra inspektion
på Purgatory?
410
00:23:31,093 --> 00:23:33,987
De fick ett anonymt tips.
411
00:23:34,805 --> 00:23:38,951
- Var du inblandad i det?
- Som sagt var det anonymt.
412
00:23:42,021 --> 00:23:44,498
Jag vet hur viktigt det är för dig.
413
00:23:44,857 --> 00:23:48,585
Det betyder mycket för mig
att du gav mig en chans.
414
00:23:50,863 --> 00:23:53,924
Vi kanske har plats
för dina initiativ här.
415
00:23:55,993 --> 00:23:57,695
Kul att se dig igen, Ally.
416
00:23:57,745 --> 00:24:00,906
- Du ser bra ut. Så New York-aktig.
- Tack.
417
00:24:00,956 --> 00:24:02,908
Hjärtat tillhör Atlanta.
418
00:24:02,958 --> 00:24:06,120
Om jag får fråga, hur kom du in i...?
419
00:24:06,170 --> 00:24:07,955
- Eskortverksamhet?
- Ja.
420
00:24:08,005 --> 00:24:09,748
Du gjorde inte det här på Penley.
421
00:24:09,798 --> 00:24:12,877
Nej, jag kom hit för mode.
422
00:24:12,927 --> 00:24:16,905
Sen gick jag på fester
och fick förfrågningar.
423
00:24:17,223 --> 00:24:20,926
Jag kunde tjäna mer på en månad
än advokater och läkare.
424
00:24:20,976 --> 00:24:22,578
Så nu är vi här.
425
00:24:22,811 --> 00:24:26,164
På tal om det... Hur kan jag hjälpa dig?
426
00:24:26,899 --> 00:24:28,976
Jag har en dejt ikväll.
427
00:24:29,026 --> 00:24:34,798
Jag tänker inte fullborda den
och behöver nån som kan det.
428
00:24:35,407 --> 00:24:39,737
- Okej. Vem är han?
- Min farbror. Makes farbror. Typ.
429
00:24:39,787 --> 00:24:43,157
Han är en eventuell affärspartner.
Kort sagt, otrolig.
430
00:24:43,207 --> 00:24:46,827
Han försöker förföra mig
fast jag är gift med hans brorson.
431
00:24:46,877 --> 00:24:50,122
Igår övertygade han sin fru
att jag stötte på honom.
432
00:24:50,172 --> 00:24:52,833
Jag är inte här
för att bli företagets hora.
433
00:24:52,883 --> 00:24:55,628
Jag behövde en plan B,
nån som kan hoppa in.
434
00:24:55,678 --> 00:24:58,238
Jag ser till att bjuda till, men...
435
00:24:58,806 --> 00:25:01,342
om han vill ha mer får hon hoppa in.
436
00:25:01,392 --> 00:25:03,535
Märker han ingen skillnad?
437
00:25:04,186 --> 00:25:06,972
Hitta rätt tjej, med mina mått.
438
00:25:07,022 --> 00:25:11,352
Hon ska ha det här.
Han får ett ligg, jag får en underskrift
439
00:25:11,402 --> 00:25:13,562
och din tjej får bästa lönen hittills.
440
00:25:13,612 --> 00:25:15,005
Alla vinner.
441
00:25:16,907 --> 00:25:20,719
Jag har alltid plats för dig.
Kul att du kunde gå ikväll.
442
00:25:23,539 --> 00:25:24,973
Jag ringer upp.
443
00:25:29,878 --> 00:25:31,789
Vad gör du här, Blake?
444
00:25:31,839 --> 00:25:35,150
Varför köper du en måsvinge i Florida?
445
00:25:35,759 --> 00:25:38,362
Ska jag tro att det är en slump?
446
00:25:39,513 --> 00:25:42,199
Charlie och jag är vänner. Vi pratar.
447
00:25:42,600 --> 00:25:45,261
Hela stan pratar om din medelålderskris.
448
00:25:45,311 --> 00:25:49,306
Inte kris, utan min tur.
Mitt liv har alltid handlat om andra.
449
00:25:49,356 --> 00:25:51,934
Har du mage att säga det till mig?
450
00:25:51,984 --> 00:25:55,545
Jag vill inte dra upp det förflutna,
jag vill ha bilen.
451
00:25:55,863 --> 00:25:58,232
Du köpte den för att jävlas.
452
00:25:58,282 --> 00:26:01,277
Jag betalar gärna. Säg ditt pris.
453
00:26:01,327 --> 00:26:03,011
Den är inte till salu.
454
00:26:03,454 --> 00:26:07,241
Dags att du lär dig det
vi andra lärde oss för länge sen.
455
00:26:07,291 --> 00:26:09,726
Man får inte alltid som man vill.
456
00:26:11,378 --> 00:26:13,289
- Vi tävlar om den.
- Vad?
457
00:26:13,339 --> 00:26:15,124
Din måsvinge mot en av mina.
458
00:26:15,174 --> 00:26:19,736
Om jag vinner får jag din bil.
Om du vinner får du båda mina.
459
00:26:22,097 --> 00:26:25,158
Vi kan väl höja insatsen lite?
460
00:26:26,185 --> 00:26:27,619
Annat än pengar.
461
00:26:31,732 --> 00:26:33,082
Låt höra.
462
00:26:34,443 --> 00:26:37,104
Förlåt för igår. Jag var inte beredd.
463
00:26:37,154 --> 00:26:41,341
- Jag tänkte att du testade mig.
- Alltid ärlig.
464
00:26:45,496 --> 00:26:47,139
Bra att du ångrade dig.
465
00:26:48,624 --> 00:26:50,017
Ja.
466
00:26:50,084 --> 00:26:54,980
Jag beundrar ditt drag att övertyga Maura
att hota avtalet.
467
00:26:55,589 --> 00:26:57,399
Oroa dig inte för Maura.
468
00:26:57,633 --> 00:27:01,503
Hon är på landet i en vecka.
Vi är ensamma här.
469
00:27:01,553 --> 00:27:03,255
Jag kan visa dig runt.
470
00:27:03,305 --> 00:27:07,676
Du kanske kan visa mig var du har
det undertecknade avtalet.
471
00:27:07,726 --> 00:27:10,871
Du tänker bara på en sak.
472
00:27:11,021 --> 00:27:12,914
Men det gör jag också.
473
00:27:13,148 --> 00:27:17,603
Du får det imorgon bitti,
såvida inte nåt oväntat uppstår.
474
00:27:17,653 --> 00:27:19,004
Nåväl...
475
00:27:21,407 --> 00:27:23,341
Då stannar vi här.
476
00:27:40,676 --> 00:27:44,321
Jag måste säga
att jag gillar ditt förslag.
477
00:27:45,347 --> 00:27:47,365
Det här är bara början.
478
00:27:52,604 --> 00:27:54,122
Vad gör du nu?
479
00:27:59,737 --> 00:28:02,255
Jag dör av förväntan.
480
00:28:03,198 --> 00:28:04,633
Ge mig din hand.
481
00:28:05,951 --> 00:28:08,470
- Vad är det?
- Bara lite smycken.
482
00:28:10,706 --> 00:28:14,643
Jag visste att du hade
nåt fuffens för dig.
483
00:28:15,669 --> 00:28:18,188
Jag kanske kommer med nåt mer.
484
00:28:25,512 --> 00:28:27,072
Vart ska du?
485
00:28:28,682 --> 00:28:33,036
Jag ska sätta på musik. Jag gillar
att tillfredsställa alla sinnen.
486
00:28:34,021 --> 00:28:35,747
Det låter bra.
487
00:28:39,359 --> 00:28:40,836
Gå inte vilse.
488
00:28:42,321 --> 00:28:44,297
Oroa dig inte. Jag är här.
489
00:29:09,723 --> 00:29:11,700
Nu har vi vår chans. Kom.
490
00:29:13,435 --> 00:29:17,205
Bevakning är en sak. Inbrott nåt annat.
491
00:29:17,606 --> 00:29:19,475
Det är inte inbrott med nyckel.
492
00:29:19,525 --> 00:29:23,062
- Hur kände du till nyckeln?
- Vi hade samma trädgårdsmästare.
493
00:29:23,112 --> 00:29:25,272
Han vattnade mer än hennes blommor.
494
00:29:25,322 --> 00:29:28,400
Jag måste till meditationsklassen.
495
00:29:28,450 --> 00:29:30,736
- Vi måste gå.
- Det här är för Steven.
496
00:29:30,786 --> 00:29:33,638
Tänk om hon ljuger?
Borde inte han få veta?
497
00:29:33,831 --> 00:29:36,391
Kolla posten. Jag kollar sovrummet.
498
00:29:58,772 --> 00:29:59,807
Vad?
499
00:29:59,857 --> 00:30:01,708
Jag visste det.
500
00:30:03,318 --> 00:30:04,669
Vad?
501
00:30:05,028 --> 00:30:06,713
En falsk bebismage.
502
00:30:07,739 --> 00:30:10,651
Den är större än Melissas.
503
00:30:10,701 --> 00:30:12,802
Hon har väl en för varje tid.
504
00:30:13,328 --> 00:30:16,181
Guldlock har säkert en på sig nu med.
505
00:30:23,255 --> 00:30:25,065
Snyggt namn i neon.
506
00:30:29,136 --> 00:30:30,862
Grattis, Monny.
507
00:30:31,180 --> 00:30:33,073
Colbys imperium växer.
508
00:30:34,057 --> 00:30:35,575
Jag behöver inget.
509
00:30:35,767 --> 00:30:37,719
Jag behöver bara ha en bra fest.
510
00:30:37,769 --> 00:30:39,579
Miss Colby, Quan är här.
511
00:30:40,022 --> 00:30:43,083
I rättan tid.
Jag ska se att allt är klart.
512
00:30:46,403 --> 00:30:48,814
- Kommer du?
- Ja, strax.
513
00:30:48,864 --> 00:30:50,840
Jag måste göra en sak.
514
00:31:17,351 --> 00:31:19,595
När vi nu börjar vill jag tacka alla
515
00:31:19,645 --> 00:31:23,039
för att ni tagit er kraft
till denna heliga plats.
516
00:31:23,190 --> 00:31:25,625
Hon har aldrig varit här.
517
00:31:26,860 --> 00:31:29,563
- Jag vet inte var Sam är.
- Ingen fara. Lugn.
518
00:31:29,613 --> 00:31:34,067
När vi tänker på vår avsikt
med tiden och rummet vi ger varandra
519
00:31:34,117 --> 00:31:39,222
andas vi in ljuset
och andas ut allt det tunga.
520
00:31:46,713 --> 00:31:48,481
Du har slagit på stort.
521
00:31:48,715 --> 00:31:50,942
Jag tänkte mig nåt skitigare.
522
00:31:51,134 --> 00:31:52,377
Det är inte Tokyo Drift.
523
00:31:52,427 --> 00:31:57,115
Jag vill inte kvadda bilarna,
men loopen är ganska grym.
524
00:31:59,726 --> 00:32:01,578
Rika är konstiga.
525
00:32:02,062 --> 00:32:04,748
De här leksaksbilarna
kostar mer än min riktiga.
526
00:32:05,315 --> 00:32:08,435
Carrington såg dem hos en bilhandlare.
Colby köpte en för att sabba.
527
00:32:08,485 --> 00:32:11,171
- Som jag sa.
- Ska vi göra det eller?
528
00:32:18,328 --> 00:32:21,323
- Jag satsar 50 på Carrington.
- Vad fasen.
529
00:32:21,373 --> 00:32:23,700
- Jag antar vadet.
- Vi säger 100.
530
00:32:23,750 --> 00:32:26,019
Kom igen, allihop.
531
00:32:27,379 --> 00:32:28,729
Kom igen.
532
00:32:33,927 --> 00:32:36,029
- Välkommen hem.
- Tack.
533
00:32:37,472 --> 00:32:39,383
Skulle man ta med sig nån?
534
00:32:39,433 --> 00:32:41,009
Jag kommer från flyget.
535
00:32:41,059 --> 00:32:44,471
Han skjutsade mig, jag bjöd honom.
Hur ser läppstiftet ut?
536
00:32:44,521 --> 00:32:46,790
- Perfekt.
- Jag ska kolla.
537
00:32:48,608 --> 00:32:51,353
- Ett grattis är på sin plats.
- Absolut.
538
00:32:51,403 --> 00:32:53,380
Jag visste inte att du friade.
539
00:32:54,031 --> 00:32:56,800
- Det har gått snabbt.
- Fyra år.
540
00:32:56,992 --> 00:33:02,389
Jag hoppas att det här mellan Fal och mig
inte fick dig att stressa.
541
00:33:02,539 --> 00:33:03,824
Hurså?
542
00:33:03,874 --> 00:33:06,685
Hon kanske inte är lika ivrig som du.
543
00:33:07,919 --> 00:33:10,397
Hon bär min ring. Det är lugnt.
544
00:33:11,882 --> 00:33:14,751
- Vad var det om mig?
- Jag sa att du är vacker.
545
00:33:14,801 --> 00:33:16,962
Det säger du alltid. Ska vi gå in?
546
00:33:17,012 --> 00:33:19,131
Jag ska nog gå.
547
00:33:19,181 --> 00:33:21,908
- Är du säker?
- Ja. Ha så kul.
548
00:33:30,609 --> 00:33:33,336
Tre, två, ett.
549
00:33:36,490 --> 00:33:38,758
Kom igen, mr Carrington. Kör.
550
00:33:42,496 --> 00:33:43,847
Kom igen.
551
00:33:48,585 --> 00:33:50,645
- Jag vinner.
- Släpp mig.
552
00:33:53,340 --> 00:33:54,333
Nej!
553
00:33:54,383 --> 00:33:55,733
MÅL
554
00:33:57,469 --> 00:33:58,819
Nej!
555
00:34:04,768 --> 00:34:06,619
Ett vad är ett vad.
556
00:34:09,564 --> 00:34:12,834
Fallon Carrington? Är du här?
557
00:34:13,652 --> 00:34:15,103
Du minns inte mig, va?
558
00:34:15,153 --> 00:34:18,690
- Din gamla kompis.
- Kirby? Vad gör du här?
559
00:34:18,740 --> 00:34:21,134
Har du inte hört? Jag är tillbaka.
560
00:34:21,451 --> 00:34:24,154
Är det min klänning?
Jag skulle ha den ikväll.
561
00:34:24,204 --> 00:34:26,306
Ja, visst är den snygg?
562
00:34:26,581 --> 00:34:29,826
Och farmors halsband.
Har du varit i mitt hus?
563
00:34:29,876 --> 00:34:32,162
- I mitt rum?
- Precis som förr i tiden.
564
00:34:32,212 --> 00:34:35,665
- Ge tillbaka halsbandet, ditt psykfall.
- När jag är klar.
565
00:34:35,715 --> 00:34:38,067
Klar med att stjäla min identitet?
566
00:34:40,971 --> 00:34:42,489
Vi går upp.
567
00:34:47,310 --> 00:34:48,660
Hördu!
568
00:34:49,229 --> 00:34:51,831
- Bort!
- Ta det lugnt!
569
00:34:57,195 --> 00:34:59,689
- Ja, kom an, då!
- Vakter!
570
00:34:59,739 --> 00:35:05,428
När vi har hittat vår andningsrytm
blir vi medvetna om vår partner
571
00:35:05,579 --> 00:35:08,014
och synkroniserar våra rytmer.
572
00:35:09,207 --> 00:35:10,600
Var har du varit?
573
00:35:13,170 --> 00:35:14,413
Vad gör du här?
574
00:35:14,463 --> 00:35:18,775
Jag är här för att avslöja dig.
Spelet är över, din bitch!
575
00:35:18,842 --> 00:35:21,069
Ta henne!
576
00:35:24,598 --> 00:35:25,990
Fallon!
577
00:35:29,728 --> 00:35:31,078
Min mage.
578
00:35:32,647 --> 00:35:36,059
- Behåll den.
- Tror du att jag vill ha dina kläder?
579
00:35:36,109 --> 00:35:37,352
Kanske när jag var 12.
580
00:35:37,402 --> 00:35:40,730
- Vad vill du ha?
- Allt.
581
00:35:40,780 --> 00:35:43,942
Allt du tog från mig när du fick mig
skickad till Australien.
582
00:35:43,992 --> 00:35:48,596
Jag ska ta dina vänner, din familj,
hela din förbannade värld.
583
00:35:54,044 --> 00:35:55,436
Är det ett skämt?
584
00:35:55,879 --> 00:35:58,582
- Det är inte mitt fel.
- Jag förstår inte.
585
00:35:58,632 --> 00:36:02,110
Vi såg din falska bebismage i garderoben.
586
00:36:02,260 --> 00:36:05,338
- Bröt ni er in hos henne?
- Jag har ett evenemang.
587
00:36:05,388 --> 00:36:07,841
Jag måste prova ut klänningen innan dess.
588
00:36:07,891 --> 00:36:11,678
- Den visade min ungefärliga storlek.
- Charkuterier och ostar?
589
00:36:11,728 --> 00:36:14,014
Jag ska bjuda på middag. Folk ska äta.
590
00:36:14,064 --> 00:36:16,499
Jag är en god värdinna.
591
00:36:16,733 --> 00:36:20,437
Jag hade gärna pratat om
att du är en lagbrytande psykopat,
592
00:36:20,487 --> 00:36:25,133
men din sons bebis trycker på blåsan,
så jag vill åka hem.
593
00:36:28,495 --> 00:36:33,224
- Vad är det för fel på dig?
- Det var ett oskyldigt misstag.
594
00:36:33,458 --> 00:36:36,686
Vi kan prata sen, när du har lugnat dig.
595
00:36:42,342 --> 00:36:43,752
Det var hennes idé.
596
00:36:43,802 --> 00:36:46,922
Hon manipulerade mig
att tro att Melissa ljög.
597
00:36:46,972 --> 00:36:50,133
Skyll inte på Alexis.
Du ska vara en vuxen man.
598
00:36:50,183 --> 00:36:53,453
Du litade på din galna svärmor
istället för din man.
599
00:36:57,649 --> 00:37:01,311
Hon anföll mig. Fråga.
Eller tänker du sätta dit mig igen?
600
00:37:01,361 --> 00:37:03,355
Hur kan du göra det här ikväll?
601
00:37:03,405 --> 00:37:05,941
Du vet vad dålig PR betyder.
602
00:37:05,991 --> 00:37:09,027
Monica, avskeda den här galningen direkt.
603
00:37:09,077 --> 00:37:10,987
- Ursäkta?
- Gör dig kvitt henne
604
00:37:11,037 --> 00:37:12,864
innan hon bränner ner stället.
605
00:37:12,914 --> 00:37:16,034
Du ställer till med en scen
och ger mig sen råd om min personal?
606
00:37:16,084 --> 00:37:19,729
Jag är den som betalade för det här.
607
00:37:20,672 --> 00:37:22,732
Och du påminner mig ständigt.
608
00:37:22,924 --> 00:37:25,276
För att lösa det får du en check.
609
00:37:27,929 --> 00:37:29,614
På 3,5 miljoner.
610
00:37:31,141 --> 00:37:33,201
Det du betalade plus ränta.
611
00:37:35,186 --> 00:37:39,374
Jag avskedar vem jag vill.
Det här är min klubb.
612
00:37:39,774 --> 00:37:41,626
Kirby jobbar inte här.
613
00:37:45,196 --> 00:37:46,714
Nu går vi.
614
00:37:47,657 --> 00:37:50,843
Jag varnade dig. Det var den ena.
615
00:37:55,123 --> 00:37:57,450
Monica, vad är det som händer?
616
00:37:57,500 --> 00:37:59,536
Mina vänner skriver om slagsmål.
617
00:37:59,586 --> 00:38:03,540
Jag löste det medan du lekte
med Blake Carrington.
618
00:38:03,590 --> 00:38:05,292
Vi skulle ju släppa honom.
619
00:38:05,342 --> 00:38:10,738
Ta hand om din identitetskris
och lämna mig ifred.
620
00:38:16,728 --> 00:38:19,556
Jag ringde privata sjuksköterskan.
621
00:38:19,606 --> 00:38:20,807
Det behövs inte.
622
00:38:20,857 --> 00:38:23,793
Jag gjorde illa mig
när jag körde en leksaksbil.
623
00:38:25,111 --> 00:38:26,671
Den kan vara bruten.
624
00:38:27,781 --> 00:38:31,884
Sköterskan väntar på ditt kontor.
625
00:38:32,202 --> 00:38:36,948
Jag antar att tävlingen inte gick
som väntat, med tanke på skadan?
626
00:38:36,998 --> 00:38:38,825
JEFF COLBYS EGENDOM
627
00:38:38,875 --> 00:38:40,226
Nej.
628
00:38:40,293 --> 00:38:42,787
- Jag förlorade.
- Det gläder mig.
629
00:38:42,837 --> 00:38:43,872
Ursäkta?
630
00:38:43,922 --> 00:38:47,375
Ursäkta metaforen,
men ni uppför er som ett barn.
631
00:38:47,425 --> 00:38:51,487
Ni får vredesutbrott och blir tokig
på grund av leksaker.
632
00:38:52,681 --> 00:38:54,657
Jag köpte dem åt dig.
633
00:38:55,016 --> 00:38:56,176
- Mig?
- Ja.
634
00:38:56,226 --> 00:38:59,579
De påminde om när vi brukade tävla
när jag var barn.
635
00:38:59,688 --> 00:39:02,223
Du var alltid där när pappa var borta.
636
00:39:02,273 --> 00:39:04,125
Du skulle få setet.
637
00:39:04,609 --> 00:39:06,127
Jag blir rörd, sir.
638
00:39:06,403 --> 00:39:08,438
Nu är de borta, så glöm det.
639
00:39:08,488 --> 00:39:11,966
Blake, mår du bra?
Jag hörde att du skadade dig.
640
00:39:14,244 --> 00:39:17,405
Vi borde kyla den.
Eller ska den hållas varm?
641
00:39:17,455 --> 00:39:18,657
Följ med upp.
642
00:39:18,707 --> 00:39:23,061
Du kan det här med sjukhus,
men vi har en riktig sköterska där inne.
643
00:39:23,211 --> 00:39:24,562
God kväll.
644
00:39:34,431 --> 00:39:37,258
Det är ett missförstånd.
Jag är ingen sköterska.
645
00:39:37,308 --> 00:39:41,913
Jag försökte förklara det för vakten,
men han antog nåt annat.
646
00:39:42,605 --> 00:39:44,349
Jag behövde prata med dig.
647
00:39:44,399 --> 00:39:47,168
- Vem är du?
- Cristal Jennings.
648
00:39:47,652 --> 00:39:51,064
Jag var vän med din avlidna hustru,
Cristal Flores.
649
00:39:51,114 --> 00:39:53,007
Du är kvinnan som ringde.
650
00:39:53,366 --> 00:39:54,717
Herregud.
651
00:39:56,327 --> 00:39:57,987
Oavsett hur du kom in, gå.
652
00:39:58,037 --> 00:39:59,906
Säg hur mycket du vill ha.
653
00:39:59,956 --> 00:40:02,058
Nej, jag vill inte ha nåt.
654
00:40:06,004 --> 00:40:07,396
Här.
655
00:40:09,090 --> 00:40:10,440
Titta.
656
00:40:16,097 --> 00:40:18,991
Hon ville att jag skulle hjälpa dig.
657
00:40:20,935 --> 00:40:22,829
Du kan nog hjälpa mig med.
658
00:40:26,441 --> 00:40:29,853
- Mår du bra?
- Jag? Absolut.
659
00:40:29,903 --> 00:40:33,398
Jag fick visa alla att Fallon är instabil.
660
00:40:33,448 --> 00:40:34,816
Hon slet sönder klänningen
661
00:40:34,866 --> 00:40:38,678
som är hennes,
vilket är en vinn-vinn-situation.
662
00:40:41,706 --> 00:40:46,144
Jag har lärt mig
att lämna vissa saker bakom mig.
663
00:40:47,128 --> 00:40:49,730
Annars gör man andra förbannande.
664
00:40:52,550 --> 00:40:53,985
Som Monica.
665
00:40:54,594 --> 00:40:56,880
Hon kommer nog att skälla på mig.
666
00:40:56,930 --> 00:40:59,574
Eller sparka mig
från ett jobb jag aldrig hade.
667
00:41:03,686 --> 00:41:05,663
- Kirby Anders?
- Ja.
668
00:41:06,397 --> 00:41:07,474
Hur kan jag hjälpa er?
669
00:41:07,524 --> 00:41:10,084
Du grips för misshandel
av Fallon Carrington.
670
00:41:15,657 --> 00:41:17,066
Du är bra på det här.
671
00:41:17,116 --> 00:41:19,652
Vilka fler dolda talanger har du?
672
00:41:19,702 --> 00:41:22,680
Du får upptäcka dem på resans gång.
673
00:41:23,498 --> 00:41:26,326
Få avtalet påskrivet, skicka iväg Liam...
674
00:41:26,376 --> 00:41:28,369
- Litar du inte på mig?
- Jo.
675
00:41:28,419 --> 00:41:31,856
Oroa dig inte, då. Jag kan ta hand om mig.
676
00:41:32,340 --> 00:41:34,859
Men jag gillar när du gör det.
677
00:41:37,971 --> 00:41:40,698
Det kan vara samtalet vi har väntat på.
678
00:41:41,224 --> 00:41:42,133
Hallå?
679
00:41:42,183 --> 00:41:44,803
Är det Fallon? Förlåt.
Jag visste ingen råd.
680
00:41:44,853 --> 00:41:46,787
Lugn. Vad har hänt?
681
00:41:46,896 --> 00:41:49,140
Killen hade ögonbindel och handfängsel.
682
00:41:49,190 --> 00:41:51,100
- Han ville ha munkavle.
- Och?
683
00:41:51,150 --> 00:41:53,311
Han blev vild. Jag tog ur munkavlen.
684
00:41:53,361 --> 00:41:56,648
Han blev röd, kunde inte andas.
Han sa att det var hjärtat.
685
00:41:56,698 --> 00:41:58,775
- Ringde du ambulans?
- Nej.
686
00:41:58,825 --> 00:42:01,010
Det gick så fort. Jag hann inte.
687
00:42:01,119 --> 00:42:02,720
Han är död.
688
00:42:29,314 --> 00:42:32,166
Undertexter: Marie Roos
53269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
