Original subtitles

TRI BAVARKINJE U PARIZU

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Ovo je super! Lijepo je vrijeme.

Napokon se mo�emo sun�ati.

Oh, tako je ugodno.

Oh, to je moj ujak! Sakrijte me!

Ve� smo to u�inile.

Nikad nisam vidio tako ne�to...!

Moje dobro nebo...!

Takvi su sve�enici!

Moj ujak nije tako lo�.

Samo u crkvi!

Veselim se da su kona�no blagdani.

To je tako kratko. To je samo uskr�nji blagdan.

Stvarno je prekrasno!

Mogu predvi�ati. Francuzi mi se �ine stvarno divlji.

Nadam se da �e nam pomo�i.

Ne dajte im misliti da smo glupe.

Nismo ju�er ro�ene.

Vi sigurno niste.

Niste tako nevine.

Hajde. Prestani.

Ne �elimo njihov Capucijnernummer, ako nam ne da probati.

�to je to Capucijnernummer?

Vrlo jednostavno. Vanjski izgled tijela.

�elim da moj izgleda najbolje!

Sve spremno za putovanje!

Ne�emo ostati do sutra.

Vi u Parizu. Nevjerojatno!

Ako vas vide, zalupit �e vrata.

Lijepo! -Kao i uvijek.

Postoje li stvarno ovdje mu�karci?

Morate li sada oti�i na tako dugo?

To je studentska razmjena i vratit �emo se.

A �to da ja sad radim? I Max? I Bertl?

Prebacite se na "ru�ni rad".

Zna� da sam bolji od toga! Ne idite tamo!

Oh da, ujak vas je pozvao na moju opro�tajnu zabavu ve�eras.

Tvoj ujak, sve�enik?

Onda on ne zna da smo vodili ljubav.

Je li i ranije pozivao Hansa, Maxa i Bertla? Nikad prije nije to �inio.

Zato jer sam rekla da �emo idu�e godine imati razredni ples.

To �e biti duga�ko, pristojno i izbje�i �e bilo kakve nesre�e.

I potpuno pod njegovom kontrolom! To me tjera na povra�anje!

Ne mo�e� otkazati. Tada �e tra�iti tvoje motive.

Sasvim �e biti u pravu.

Ne brini se. Ho�e�, ili ne�e�?

Dobro onda.

Ne�emo li oti�i u sjenik? Ve�eras nema dr�anja za ruke.

Ili molitve!

Sranje! Sada Max i ja nemamo vi�e �anse.

Je li to tako lo�e? Uvijek!

Naravno! Ili ti misli� na dvije vrste ljudi?

Gazda Lech!

Ne ometam ti pauzu za ru�ak?

�to ako da? Mi uvijek radimo, �ak i nakon ve�ere.

�to mogu u�initi?

�elim pozvati va�eg sina Maxa da nam se ve�eras pridru�i.

Moja ne�akinja sutra ide u Pariz i �inilo mi se zgodno...

da djeca prije toga imaju lijepu ve�er.

Hans, Bertl, Susi i Babs �e tako�er do�i.

Cijenio bih to, ako i Max do�e.

Ve�eras, oko osam.

Naravno, re�i �u mu.

Hvala, gazda Lech. Bog vas �uvao.

Max, do�i ovamo!

�to je? Tko je to bio?

Sve�enik. I�i �e� ve�eras na opro�tajnu zabavu za djevojke.

S njim? Zatim izgubiti cijelu no�. A nakon toga, ni�ta.

�to?

Ni�ta... Idem u selo. Mo�e� i�i i ti, ako �eli�.

A tko �e obaviti posao?

Postalo mi je tako vru�e, kad sam te ugledao...

Odjevena sam!

Znam, osje�am te.

Tako si lijepa...

Ni�ta ne vidi�. Jo� uvijek imam sve?

Zna� to je priprema za ono najbolje.

Hej, ostani ovdje!

Dan, Xaver... �elio sam te vidjeti.

Da? Jeste li ovdje radi priloga za nove orgulje.

Zapravo sam tu zbog mladog Bertla.

Oh, uvjeren sam... Bertl je u nevolji?

Naravno da ne. Moja ne�akinja sutra odlazi. Reni, Babs i Susi idu u Pariz.

Studentska razmjena. Usavr�avanje jezika i sve to.

Htio sam pozvati va�eg Bertla na opro�tajnu zabavu.

Bertl, �upnik te tra�i.

Bit �e sretan. Nadam se.

Vele�asni, �to je?

Reni i ja bit �emo sretni, ako ve�eras do�e� k nama.

�to je to? Zar ona nije sretna?

Da, ve� se bojim... eh... da se to ne�e dogoditi.

To se ne�e dogoditi. To �e biti ve�er koja �e nas zacementirati zajedno.

Ove no�i pijemo u �ast Gospodinu...

i za veliko putovanje na�ih djevojaka.

Nadam se da �e puno nau�iti

i da nema du�e koja �e im na�koditi.

Izvrsno! Je li to misno vino, o�e?

Da. Gospod ne bi �elio vidjeti

da ponizimo njegovu slavu. Ne bismo trebali piti sme�e.

Polako, Reni. Ve�er je tek po�ela.

Nemojte se bojati. De�ki ne�e popiti puno vina.

Oni su pravi bavarski pivopije.

Stvarno? �to mislite o �enama i alkoholu?

Alkohol je opaki neprijatelj �ovjeka.

Da. To je zao neprijatelj!

To�no. Stoga �e biti uni�ten.

�ao mi je ako vam smetam, ali ako �upnik ima malo vremena...

Ne mogu isprazniti �krabicu. Zaglavila se.

�to, �krabica se zaglavila? Odmah �u se vratiti.

Sada se sami zabavljajte, djeco.

Nema grijeha ove ve�eri... Ne mo�emo ni�ta u�initi.

Max, on �e se uskoro vratiti!

Da, ali ja te sada �elim. Ti ne?

Pa da, ali smo kod sve�enika.

�ednost je tako�er dobara neko vrijeme!

Dobro ka�e�. No, to si to danas ve� u�inila.

Ljubomorna si, ha?

Bez rasprave. Omogu�it �emo vam da ve�eras dobijete.

Ulijte malo vina za sve�enika.

Reci, �to je to?

�to je to, du�o?

Ne brinite. Bezopasno je. Ovdje u vinu...

Sve�enik �e uskoro samo �eljeti spavati.

Ho�e li biti pijan?

Potpuno, a sutra �e osje�ati samo mamurluk.

Sjajno! Samo misao na to me uzbu�uje.

Mislim da je to nepo�teno!

Ja ne idem u Pariz.

Dakle, ve�eras �ete ipak u�ivati u predstavi va�ih junaka.

Sve je u redu. �krabica je prazna i nije vi�e zaglavljena.

Za zdravlje tvog junaka!

To je bilo dobro.

Nemojte se uznemiravati. Sebi dajem.

Nemojte piti previ�e, uja�e!

Dr�ite se... Ve�eras bi svatko trebao razumjeti svoje potrebe.

Kakav blagoslov!

Kako nas Gospod lije�i. Ovaj sok je dokazano djelotvoran.

Ulijte vi�e, vino nave�er, to je dobar po�etak...

I samo pijte. Do besvijesti.

Dobro je! Djeluje!

Sumnjao si? Ja sam sin ljekarnika!

�ao mi je.

Do�i. Znam za lijepo mjesto i osje�am se romanti�no.

Poznajem tvoje osje�aje.

To je dobar osje�aj. Ve�er postaje zanimljiva.

Pro�i �e dugo vremena dok se opet poseksamo!

Ne mo�emo to u�initi ovdje?

Dobro, do�i sa mnom.

Je li to rizi�no?

Glupost! �vrsto je zaspao.

Bilo bi opasno, ako ti nisi uzela tabletu.

I �to �emo raditi?

Ne mogu oti�i. Mogao bi se probuditi.

A ovdje. -Jesi li lud?

Samo za tobom!

Kurac mi je poput �eki�a. Mogu udarati po no�nom ormari�u.

Ne mo�e�. Ako netko do�e...!

Tvoj jezik... Tako je lijepo... grubo!

To je zato �to se redovito nakre�em.

Prokletstvo! Koji pas je ukrao misno vino?

Vino je izvrsno.

Oh, kakva prekrasna no�!

Da... predivna!

Kakva prekrasna no�!

Predivna!

Vrlo dobro, djeco.

Nastavite tiho.

Ve�er je tek po�ela.

Neka nitko ne dira moj �tap, Mislim... �krabicu.

Ni moju torbu... moju torbu za milostinju.

Pristojnost i moral trebli bi biti o�uvani. Da!

Njihov dolazak...

�ini mi se da je netko zaglavio �krabicu pri kra�i.

Ne�u vam smetati. Pretvarajte se da niste kod ku�e.

Ja... Ne�u se vratiti.

Tako si jak...!

Da, dobra mi je �prica. Ja sam kao vatrogasac.

Te proklete stepenice! Moram naru�iti novi rukohvat!

Oh, sve�enik...!

Brzo, u ormar!

Po�uri!

Prazan je, ali smrdi na naftalin.

Nije va�no. Zaista je u�inkovito protiv u�i.

"�eki�" je jo� uvijek tamo!

Ne sada...!

Uzmi ga u usta. Onda ne mo�e� govoriti.

Pijan sam...

ili je put Gospodnji nedoku�iv.

Susi, ne zubima...!

�to je to? Gdje sam?

Okreni se. �elim ne�to drugo!

Ormar...?

Gloria! Divno... svr�avam!

Gloria? Ormar?

To je �udo! Predmet govori!

Uvijek sam govorio...

da taj predmet nije obi�an, nego od posebnog drveta.

Moram u crkvu! To je �udo... To je �udo!

�udo je da mi se kurac nije i��a�io!

Budi tiho i suzdr�i se...!

Pa, napokon...!

Po�uri. Zabrinuta sam!

Glupost, ne�e� ga opet vidjeti. Oti�ao je nekamo na spavanje.

Oh, Reni, ima� tako lijepe sise...

Tako je lijepo ovaj put s tobom...!

Ja... Imam predosje�aj.

Kakav predosje�aj?

Ja... uskoro �u svr�iti.

Popij malo vina. Mo�i �e� du�e.

Ne mogu. Vino je potro�eno!

Tipi�no...

Ostavili su svjetlo.

Isklju�it �u ga... Da, to je ono �to �u u�initi.

�to je to? Ima okus kao govno...!

Tako si divno prisna. Mislim da je super.

Imao sam tako �udan osje�aj...!

To je tvoj orgazam.

Lijepo je da si mi uzeo ujaka i odveo ga u krevet.

Ne mo�emo ga ostaviti da spava tim govnima.

Vlak je tu!

Vidimo se uskoro!

Pazi na sebe!

Pisat �u!

Ne zaboravi �ig!

Pazi na sebe!

Na svim pravim mjestima!

Pariz, evo nas!

A kad mi "svr�avamo" opet?

Dakle, zovete se Renate, Susanne i Baset.

Pa djevojke, a sad da vas povedemo do stana, mo�e?

Pariz je prekrasan grad, poznat po ko�i. Ljubavi...

Dobro �ete upoznati Pariz. �elite ljubav, zar ne?

To je taverna.

Idemo ovdje unutra. Ovo je fantasti�na trgovina.

Drago mi je vidjeti vas opet.

Neka dame vide ono �to nosimo u Parizu?

Imamo samo najbolju kvalitetu. To �e vam pomo�i.

Ja bih radije ovaj komad.

Ovo je tako�er vrlo lijepo.

Uzmite ih i sa sobom. Mo�ete imati svaki komad koji �elite.

A �to ste vi zgodno na�li?

Da, to je u redu!

�elite li isprobati?

Renate, ne morate se sramiti. Novac jasno govori.

Ne znam... Samo trenutak!

Evo ekskluzivni model.

Mogu li? -Naravno!

Uzet �u oboje.

Pogledajte �to sam izabrala. Kako mi je on pomogao?

Stvarno bih �eljeli probati sve.

Ili uzeti!

Da, to je dobra ideja.

Je li to uobi�ajeno u Parizu da prodava� do�e ovamo?

Naravno! Jeste li znali? Mi smo metropola.

Vidite, ja sam iz Bavarske.

Stvarno? �uo sam da tamo ima puno mlijeka.

�uli ste to?

Govore�i o mlijeku... Stvarno jako lijepo...!

A kako imamo lijepe jabuke...!

Mislim, ruke u rukave.

O, predivno... Vrlo �armantno!

Divno...! Stvarno jako lijepo!

Nemojte sve spakirati... Takve stvari moraju biti pokazane. Vrlo �armantno!

Mogu li vam pomo�i?

Oh, lijepo i �vrsto!

�to mogu u�initi za vas?

Ho�ete li mi spojiti?

Rekla sam da zatvorite.

Zatvoriti ili otvoriti... Sve je to isto.

Samo mali poljubac...

Nije li ovo usluga?

Mo�da je bila pogre�ka dovesti ih ovamo.

To je dio slu�be za korisnike. To je uklju�eno u cijenu.

Oh, �to se ovdje pojavilo?

Dolje ga�ice...!

Najbolja njema�ka kvaliteta!

I sada vi.

U�ivajte u mom darovitom pari�kom jeziku!

Sada sam u po�etku bio dosadan...

Oh, kona�no!

�armantno, vrlo �armantno...! Uistinu vrlo �ik.

Volite li �ene?

Naravno, lijepe djevojke... ali to ne bi trebalo biti preskupo.

Ne brinite. Bilo mi je zadovoljstvo.

Kakav je vic?

Samo 600 franaka za mene, jer bio je takav u�itak.

Do�ite �e��e s damama. Tako svatko dobiva nagradu. Vjerujte mi.

Evo, 600 franaka.

Zbogom, gospodine, i u�inite to svojoj �eni za mene.

Ovdje su. Marie... Stvarno slatke djevoj�ice.

Nadam se da �ete se osje�ati kao kod ku�e.

Moje ime je Marie. Slobodno me tako zovite.

Pierre... Kako ti se svi�aju cure u novoj odje�i?

Vrlo �ik.

Onda to jo� uvijek nije po tvom ukusu?

Ne, prodava�... To je Chantal.

Ali prvo soba, u redu?

Smo trenutak jo�...

Svi�a ti se?

Da, vrlo.

Dar iz M�nchena.

Hvala, Renate.

To je tvoja soba, Renate.

Pierre, uzmi joj prtljagu.

Vi ste na 1. katu. Ima telefon. Mo�ete razgovarati jedna s drugom u krevetu.

Prekrasne djevojke... Gotovo previ�e vje�te.

Kakvo predivno jutro... i ovaj pogled! Volim Pariz.

To sam ja, Reni. Jesi li �ula?

Naravno. Volim Pariz vi�e od sna.

Da, ne mo�e� se uspavati, ali ni ne treba� spavati.

Kakva ideja! Uvijek razmi�ljam o toj jednoj stvari.

Predivno sam spavala.

Da, a ja sam prekrasno sanjala.

Vjerujem. Osje�am se dobro.

Takvi dobri ljudi... i Robert je fantasti�an.

A pogled na grad! Ho�emo li i�i na Eiffelov toranj?

Ne mogu vjerovati da smo ovdje.

Ne bi mogla do�i ovamo dovoljno brzo. Sa mnom je druga�ije.

Da, voli� Roberta.

Tako je bestidan.

Ho�e� li nazvati Susi? Mislim da je jo� uvijek spava.

Ti to u�ini, ja nemam vremena. Vidjet �emo se kasnije.

�ao mi je �to sam te probudila. Sad �e� morati ustati.

Idemo na doru�ak. Vidimo se kasnije, Susi.

Ustaje� li uvijek tako rano?

Srijedom idemo na plivanje. To je dobro za grudi.

Zauzeto je! Zaboravio sam zaklju�ati vrata.

Onda bismo se trebali kupati zajedno?

Ne mo�e�. To nije dopu�teno.

Za�to?

Jer se uvijek kupam sam... u na�elu.

U na�elu? To je zanimljivo.

Renate, ne.

Ne svi�a ti se?

Ako tebi ne, zaronit �u.

Jadni Pierre!

Ne �elim da se utopi� zbog mene.

Dobro jutro... Donijela sam ti doru�ak.

Takva slatka djevojka...!

�to ti radi� ovdje? Idi jesti.

Uvijek �eli gledati.

Svi mu�karci su isti.

U pravu si.

Kakav veli�anstveni dan! Pariz je rasko�an.

Nemoj biti zbunjena. Vidim ne�to �to mi se svi�a. Mogu li le�i uz tebe?

Vidim te!

Ne po tako osjetljivim mjestima!

To�no. Mo�e� zaboraviti �pijuniranje i virenje, ti uspaljeni pohotljiv�e.

Ne mogu ni�ta vidjeti!

Sretan si. Sada do�i ovamo i razvali me.

Ne sada...

�uti! Trenutno si na poslu.

Malo sam umoran...

�to bi ona sada radila? Mislim da bi ve� bila u krevetu.

Da... ali s kim?

Ne govorimo o Reni. Reni je �ista djevojka.

Da, ako su se oprali. Kako te je smotala?

U�ivat �e �ivot u Parizu, a to je onako kako treba biti.

Tamo nema �to raditi. Za�to ne bi iskoristila priliku?

Hans, to je ne�to neprili�no. Mi smo pristojni ljudi.

Hitni predah.

Koliko �esto u pravilu izlazimo u M�nchen?

Po meni, samo jednom...

i koje dvije stvari me odmah ko�taju.

Moj novac i praskanje.

Ako je istina da su Francuzi tako dobri ljubavnici,

onda kada se vrate mo�da �emo biti bezvrijedni.

Glupi pijanac. �to to lupeta�?

Na�i kur�evi su jednako tvrdi kao i oni u Parizu,

a djevojake nas vole.

Ako je unutra, to je isto kao i ovdje kod ku�e.

�elim da se vrate. Masturbacija je jadna.

Samo si snu�den.

To �e biti samo tri dana.

�ovje�e, puno sam u�tedio... a nemam novaca.

Zatvaramo. Ispraznite krigle. Dosta je bilo.

Kakav neljubazan �ovjek!

Taj okus je grozan. Je li va�e pivo ustajalo?

Ne. Previ�e ste pili!

Idemo.

Ja �u re�i neka...

ni�ta ne ka�e. Znam sve.

Moramo ostati ujedinjeni.

Mjehur �e mi uskoro eksplodirati.

Moj tako�er. Svo to pi�e!

Ako se vrati, pokazat �u joj kako su me pritisli bubrezi.

A onda �u je o�eniti.

Za �a�u mlijeka kupit �e� cijelu kravu?

Vrlo istinito!

Bilo da jebe� ili ide� u kupaonicu...

zadnje kapi su ti uvijek ba� na hla�ama.

Prometno je bilo ve�eras.

Da, Pariz je uvijek veoma prometan.

�ampanjac u slavu dana!

�teta �to Marie nije do�la.

Ona ne voli takve barove. Svatko svoje.

Ve�eras pijemo...

za na�e lijepe go��e iz Njema�ke?

�eli� li plesati?

Ne znam mogu li plesati. Idem na ples tek idu�e godine.

Ja sam najbolji. Samo se pomi�i, a ja �u te voditi.

Izvanredno!

�ampanjac?

�to? Da, tako�er.

Pijem u tvoje zdravlje. �ampanjac ima okus po tebi, Susanne?

Sjajno! Ne�to imamo kod ku�e.

Ali i druge stvari: krave, sir i crkvu.

Ho�emo li plesati?

�to? Ti i ja?

Za�to ne? To je Pariz, radimo takve stvari... ili si samo koko�?

Nisam. Idemo zajedno!

�to je to, Roberte? Ne ple�e�?

�to misli�? Prepu�tam to mladima.

Hajde, Pierre. Pozovi Renate van.

Mogu li zamoliti?

Pri�ekaj... to je bolje!

Ja sam samo po�etak!

A ako nas netko vidi? Onda �e vidjeti ne�to lijepo.

To boli. -To nije bol.

Da. O�ito, to boli.

Osjetljiv si momak.

Uop�e ne!

Morat �e� dokazati.

Izvrstan �ampanjac!

Razmi�lja� o Hansu!

Kako si to znala? To je jo� uvijek daleko.

Drage djevojke, ne pristajete?

I odlazite sutra. Dan je prebrzo pro�ao, ali sam u�ivala.

Ja tako�er, ali sa �ampanjcem.

Sada �u se sjetiti svaki put kad idem posjetiti neki bar.

Kako to misli�? -Ni�ta, ni�ta.

Ne bi razumjela.

Draga Babette... draga Susanne... draga Renate...

Na odlasku, �elim vam zahvaliti.

Dale ste nam mnogo radosti.

Nadam se da ste zadovoljne i da �ete se vratiti s puno dobrih dojmova.

Na kraju imam posebnu �elju, to je Belere striptiz.

To je neobi�an zahtjev, ali nadam se da nisam razo�arao...

kao strana kulturne razmjene njema�ko-francuskog prijateljstva.

Moja supruga, sin, k�i i ja vjerujemo

da time mogu nestati sve granice.

Ho�emo li?

Striptiz? Sad?

Za�to ne? To je opet ne�to novo. Bit �e zaprepa�teni!

Drago mi je da ste se vratile.

Za�to idemo u kabinu?

Jer smo... znate...

�eljeli bismo ponovno po�eti, ali na odgovaraju�em mjestu.

Pri�ekajte dok budemo gore.

�ekaj. Ja sam trpio na staji,

a vi... Tko zna �to ste radile u Parizu?

Ja nisam ni�ta. �elim da mi poka�e�.

Ti si fina djevojka!

Tek si stigla i ponovno si nesta�na kao riba u vodi.

Pri�ekajte dok budemo... u na�oj kabini!

Ne zaboravi jaknu. Sve je vi�e hladno.

�to si radila u Parizu?

Kulturna razmjena.

Reci... Kakvi su Francuzi ljudi?

�to �eli� �uti?

Kakvi su! Njihov karakter, njihove osje�aje i naravno tamo dolje.

�to mogu re�i? Oni su tamo, ti si kod ku�e.

Kao �to sam rekao!

I svi su pristojni?

Sre�om. Ina�e bi se izgubilo otvaranje me�u na�im narodima.

Dobro smo shvatili jedni druge.

I... Pariz je grad ljubavi?

Kako mogu znati? Bilo je prekratko da bih saznala.

To je bio tako usko. Imam osje�aj si postala �ira.

Ali, Bertl! Zar nisi �uo?

Svako putovanje... �iri horizonte.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org