All language subtitles for Doubtful Victory S01 E18_EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Doubtful Victory"

"Doubtful Victory"

Let's end it here.

I'll give you everything...

...so let's end it here.

That'll be nice for me, too.

That's why we're doing this, right?

You still consider yourself a human being?

How long have you known about it?

The fact that Kim Jongsam is your son!

Uncle.

What are you talking about?

Whose son am I?

What on earth are you talking about?

You've gone nuts.

Jongsam. Wait...

I was busy working and was totally swamped.

Then Detective Kang came.

I wanted to get him a cup of tea, so I poured water...

...then he was gone.

The evidence was also gone.

-Oh my goodness. -Hey, did you see...

How did you get this?

Hey, where did you get this from?

Hey!

Look here.

Is this...

It isn't contaminated, right? Goodness.

I'm sorry.

What does "I'm sorry" do?

I'm not sure what happened, but there are rules to follow.

Did you bring it back the way it was?

It's not contaminated, right?

It's just as I took it.

I'm sorry.

I got nothing to say.

I have to go now, but...

...investigate this thoroughly and report it to me right away.

Got it. Please get going.

What's going on here, Cheolgi?

And what's with you? What are you two up to?

Kang Cheolgi.

We worked so hard to get that piece of evidence.

How could you take it from us?

Why'd you do it? You better say it.

Hey, Detective Jin.

Say it!

Detective Jin. Calm down and let go.

Let's listen to him.

What is it?

It's because of me.

It's all because of me, so just drop it.

I'm sorry.

Why did you do it then?

You must've had a reason. What did you do with the evidence?

I met with Lee Gwangho.

Lee Gwangho?

Why?

I got a phone call.

Be careful.

Hello.

Bring me Kim Jongsam.

What, who?

Kim Jongsam.

You two keep going around digging behind my back while I'll know about it anyway.

I want to tell him myself first.

You...

What are you talking about?

I'm Kim Jongsam's dad.

Why? You think he'll get hurt if he found out?

Then bring it here right away. The evidence from Odong Blowfish House.

Otherwise, I'll meet with Kim Jongsam.

It'll torture him once he found out who I am, but I'll be fine.

I could only think of one thing at that moment.

Kim Jongsam can't find this out.

He won't be able to take it if...

...he learned that his own father killed his mother and tried to kill him too.

Is he really his biological son?

It is the truth.

So, you just thought of giving the evidence to Lee Gwangho without any plan?

I was going to stop him at first, so I went there.

But Jongsam was already there.

He must've gone there to get Lee Gwangho's DNA sample.

I went there to stop Lee Gwangho from telling him, but I ended up...

Anyway...

Let's ask Chief Jo for a favor.

Jongsam's DNA must be on that evidence too.

If Lee Gwangho is the true culprit, his DNA should be found there.

And from that result, we can find out if Jongsam is really Lee Gwangho's...

...biological son.

The evidence found at the Odong Blowfish House is already 10 years old,

and it could've been contaminated in the hands of Jang Pilseong.

So if we put it like that...

...there shouldn't be any problem right?

Murdering Madam Hong...

Well, there's no direct evidence that leads to her death.

So, it should be strong on our side.

Yes, so then we have to question the effectiveness of the evidence itself.

About Madam Hong's murder case...

...is there anything I should be aware of?

Are you asking me if I was the one who killed Madam Hong?

No, that's not what I mean.

Just in case there's any misunderstanding that I need to figure out to plan for it.

There's no such thing.

You may leave.

Yes, sir.

I don't think a murderer like you should be the president.

I have no evidence but...

Choi Yeonmi.

You killed her.

She and I were from the same orphanage.

We were friends.

Yeonmi told me something about you a long time ago...

...and I recorded it.

I wanted her to at least get child support from you.

But Yeonmi was so nice that she begged me not to do so.

So, I just left it like that.

However, just now...

...I handed it over to Chairman Jin.

Once it spreads out...

...I'll bring her son with me...

...and talk to the press about it.

Where is that boy?

Of course I'm not telling you.

I'm the only one who knows this secret in the entire world.

Park Eunsung?

Park Eunsung.

Eunsung Church?

Eunsung Church?

A deposit was made every month to a person named Park Eunsung.

That's right. Eunsung Church.

I think that I've heard the name before.

So, this is Eunsung Church?

I guess we'll know for sure once we ask Mr Cha.

I'll check with our information team, too.

You're not using that as an excuse to leave, are you?

What excuse?

You don't have an arrest warrant.

My work here is done, so I should get going.

I'll let you go for now, Chairwoman Gook.

But...

She has no manners.

Kim Yunsu speaking.

Of course. Thank you.

You're here!

Did you find them?

Chief Kwak and Manager Gi disappeared without a trace.

Maybe they ran away knowing that we're coming?

I'm sure they didn't want to get in trouble for kidnapping Jang Pilseong...

...and locking him up in the trunk. So they ran away.

Hey, Prosecutor Kim Yunsu just got the information from Gook Suran...

...and offered to help out.

You think that Chief Kwak and Manager Gi won't know?

How about Jang Pilseong?

He's in the holding cell.

He's exercising his right to remain silent.

But anyway the evidence was already secured...

...by Detective Oh.

Amazing. Goodness...

What's with that, you brat?

Okay, I'll head home first.

Sure. Go on.

Good job today.

Get home safely.

Let's go.

Turn off the light.

I have a headache.

Jongsam.

Get to the point.

What you heard is everything.

And I heard it from Lee Gwangho right before that.

At first, I thought that you shouldn't know about this.

So, I wanted to bury it forever.

That's why I went there to give him the evidence.

But you were already there.

So...

...it's true then.

Yes.

Madam Hong must've known...

...who I was.

She probably heard it from my mom.

They were close friends.

You can just leave now. I'm going to bed.

I'll turn on the heater first.

Uncle, just leave. I'm...

...too tired.

Okay.

"Odong Blowfish House"

Hey.

Gosh. What happened?

-You guys can leave now. -Yes, sir.

I'm here to warn you.

It doesn't matter who I am or who you are.

Choi Yeonmi,

Hong Miyeok,

Jin Jeonggil,

Oh Ilseung,

and Geumbyul.

It doesn't change the fact that you killed them.

I'll finish you off, Lee Gwangho.

If I can't do it with law, I'll do it with my right.

If I can't do it with my right...

...I'll kill you personally with my very own hands.

So every day and every moment from now on,

you'll live in fear of how you'll be destroyed.

Live in fear of how painful it'll be.

The moment when I am about to kill you with my own hands ...

...you'll see what happen in the end.

Please look forward for it.

You have that kind of power?

I'm sure I have more power than your aging self.

Because you have so many things to lose.

How's Mr Oh?

Did you see him? Did he seem okay?

He's fighting through it for now.

I should take good care of him.

Yeah, please do.

-Let me know if you need any help. -I do need your help with something.

Can you pick up Kang from school later and feed him something?

Next time.

Help me now.

The lady who takes care of him can't make it today, but I have no time.

Can you pick him up for me?

Next time.

It's just too much for me because of Jongsam.

I know there's a lot on your mind, just take a break.

He's done at 3:00 PM.

You know where his school is, right?

I'm leaving.

What's wrong with you?

You just left like that and didn't pick up my calls at all yesterday.

You weren't even home, what do you want me to do?

Do what?

Just let me be.

Just let you be?

It's so unlike you, you're making me worry.

Why would you worry about me?

You don't have to.

Is that something you say to your partner?

I came to work on time and I'm about to start working.

What's the problem?

Mr Oh.

You're not going in?

-I'm just on my way out. -I see.

Where are you going?

This belongs to Lee Gwangho.

You stole it?

I'm sorry, you told me not to do dumb things,

but I was just so rushed.

You already did something dumb.

Still, you shouldn't have done this without my knowledge. Jeez.

What do you want me to do?

By looking at this, you've done a pretty good job.

But officially, this is wrong.

Got it?

Yes.

It's fortunate that the mountain is still there.

That's where Eunsung Church used to be?

Yes.

Can he really pull this off?

Mr Cha.

Do you know where are we now?

You buried Youngmin there.

You told me to do it, Madam.

Yes.

We have to find Youngmin.

Do you remember where is him?

Madam.

Where are you going?

To where Youngmin was buried.

You're seriously going to follow him?

Or you can just leave.

Will he really remember?

You know better than me about how long people can remember...

...where they buried dead bodies.

Most criminals can, but he's in a bit of an odd state.

You have to pick one out of those two options.

Either go with me or go down the mountain alone and grumble.

Chairwoman Gook.

Gook Suran and Kim Yunsu went to where Eunsung Church used to be with Mr Cha.

Do you know anything about this?

Prosecutor Kim has looked up for your wife's record from 20 to 30 years ago.

No matter what happened then...

...it was too long ago to pin anything on me.

That is true, but...

What's Jang Pilseong doing?

He's keeping his mouth shut.

It doesn't matter if he is.

He betrayed me right in front of my face!

Where are his wife and children?

They're in Australia.

Cut off all support I was providing for them secretly.

He should clearly understand that it wasn't just him I was supporting.

Yes, sir.

And leak it to the press at the right time.

The police has been keeping it quiet while the prosecutors have been ignoring it.

Strip him naked out in the cold...

...and throw him out in a frozen field of snow.

Got it.

How about Chief Kwak and Manager Gi?

Chief.

Chief.

What?

It's so cold.

I think I might freeze to death.

It's not that bad yet, come on.

Think about how to get out of this.

Move a little.

I can't.

But why are things so quiet? What are they trying to do to us?

We'll make it out alive, right?

Of course.

I can see it from this situation already.

Our hands and feet are tied up, so Gook Suran's hands and feet can be tied up.

She's their target, not us.

So, should we feel fortunate about this situation?

But why is this so hard to break off?

That's why we've been using this all this time.

Give it up.

That's true.

But do you think Chairwoman Gook knows about this?

She should be looking for us about now, right?

We'll spread out in radial shape with here as the focal point.

Make sure the distance is as tight as possible, got it?

Yes.

Prosecutor.

What are you doing right now?

He's been here alone for so long.

He was just a child.

He must've been so cold here alone.

He must've been very uncomfortable.

For such a long time,

no one was there to cry with him.

He must...

He must've been so lonely and sad!

He was just a child...

-Did we find it? -Yeah, we did.

The nails from Odong Blowfish House are confirmed to be Madam Hong's.

We also got rid of Mr Oh's DNA samples that were found on them too.

And we also confirmed that the other additional DNA sample to be Lee Gwangho's.

Good. Good job!

But how did you get Lee Gwangho's DNA sample?

Mr Oh stole it.

He stole his hair.

Hey, great job! Nice work.

Hey jerk! He just stole something. What do you mean by "great job"?

Shouldn't we make a formal request for Lee Gwangho's DNA sample?

His hair won't have any effect in court anyway, since it was obtained illegally.

Yes. So, I already sent a formal request to obtain his DNA sample, but...

Here's the agreement for the DNA sample.

Of course we refuse.

You could've just ignored it.

Why'd you bring this all the way here yourself?

There wasn't any legal force and it was just a cooperation request.

You're being too naive.

Why are you throwing this?

So, I'm here to inform you a few things.

Inform what? Why do you have to act so tough?

How did you secure the evidence you have?

What basis do you have that it's from Odong Blowfish House?

-And are you sure that it's really... -It was all in Mr Cha's notebook.

But how will you prove the authenticity of that notebook?

-Plus, Mr Cha's status as a witness... -That...

...we can discuss it in the court.

Do you even know how much the government has to fork out for a lawsuit like this...

...when it's only an obvious case?

You bark with such elegance.

What?

Get out of here.

There's no one here who'll take your barking.

Get out of my way.

You're the one who's talking, you bastard!

Hey, Mr Oh.

Let him go.

-That was awesome, Detective Oh. -Amazing.

What's with the face?

Did someone hit you?

That bastard An Taejeong came and ruined the mood.

Jang Pilseong's weak point.

Make a deal with him over this and record his confession...

...saying that Lee Gwangho ordered the murder of Chairman Jin Jeonggil.

Jang Pilseong's testimony will be taken with more value.

I got this from a private investigator.

There are all kinds of corruption surrounding his family.

Discuss this with Chief Inspector and continue the investigation.

Thanks.

But...

...Lee Gwangho's DNA sample was found.

So was mine.

Jongsam.

It must be true.

I just heard about the result.

Only Suchil and the Chief Jo know about this.

They already agreed to keep it a secret.

What do you think you're doing? Are you crazy?

You're the one who's crazy!

You think I've been loyal to you because of you?

No. It was all because of my son.

My son that I threw away. My son that you adopted.

I thought I'd make him the son of a congressman or a president.

That's what I believed.

I thought that you can make him become a president too.

But he wasn't my son at all!

I put blood on my hands for this son that wasn't even mine...

...and even covered up all your dirty secrets in the past.

And you kill my son?

You completely hid it from everyone for 25 years.

How dare you do this to me...

Gook Suran, have you gone mad?

For 25 years...

...you changed the child and raised him?

How could you!

You must've thought that the world was too easy!

Why are you standing there? Get her out of here.

Let's go.

Luckily, I can bring you down with me too if I self-detonate.

You can die together with me.

You think that your life is worth the same as mine?

It'll take at least three of your lives to match mine.

We have Chief Kwak and Manager Gi.

And even Youngmin.

You know it, right?

If you bring Lee Gwangho down, he won't die alone.

"Seonghwa Women's University Examination Report"

Don't get mad.

I am mad.

I just have something to take care of.

Really?

How long do I have to wait?

I don't know either.

What is that?

Lee Gwangho.

You think you can throw him in jail?

He should be thrown in jail.

We have laws in this country.

I'm not so sure about that.

Your caretaker couldn't make it today, so I came in her place.

I know, Mom told me this morning.

I see.

What should we do?

My mom said that you'll buy me delicious food today.

She told me to play with you after I finished eating.

You didn't know that?

Oh. Of course, I do.

What do you want to eat?

I haven't decided yet.

Okay.

Take your time to think about it.

Yes.

-I'll have this. -Okay.

Are you friends with Uncle Park Suchil?

Yes.

But why are you hanging out with me?

Instead of with him?

Your mom and Uncle Park Suchil married each other, right?

Yeah.

Then you should call him dad, instead of calling him uncle.

I called him dad in front of my teacher.

I know that much.

But...

...it's all because I have a real dad.

Kang Cheolgi.

I told you last time.

You said you know my dad?

And my mom, too?

But wouldn't he be sad if you keep calling him uncle?

Don't you mind seeing him sad?

No.

But it doesn't seem like he's sad.

Maybe not now, but he might feel sad...

...if you keep calling him that for a long time.

You're just like Mom.

My mom also said the same thing.

That's why I promised her that I'll call him uncle just until I turn 10.

That's good.

Make sure that you keep your promise.

Uncle Park is pretty awesome, isn't it?

I know.

He's good at building robots, and taught me how to play soccer.

And he even got the first place at a race during sports day at school.

Mom doesn't run well but Uncle Park is really fast!

He's the best!

It must've been nice, Kang!

But you can't tell Uncle Park that I told you this.

Why not?

-Here's your pizza. -Yes.

This looks good!

-Enjoy your meal. -Yes, thank you. Okay.

Is it good?

Eat a lot!

But will you meet my dad, Kang Cheolgi, again?

Why?

Can you tell him something when you see him again?

Like what?

That I didn't forget about him.

If...

If he meets me in the future...

...and even if I call Uncle Park dad...

...tell him that I won't forget him as my dad.

Mom.

Did you have fun?

Yeah.

We did, right?

Of course!

-Mom, I want to go to the toilet. -Okay, let's go.

I can go on my own.

Wasn't it hard?

He's not so easy to take care of.

Well...

I just haven't been with a kid before.

I told him a lot about his dad until he turned 4.

Because I thought that you would return back then.

But one day, I just realized that you're not coming back.

I hid your pictures and didn't mention you to Kang anymore.

But I guess he still remembered the name,

though he forgot what he saw in the pictures.

Yeah.

It must've been hard raising him alone.

No.

I was able to live because of him.

All that matters is that Kang had fun today.

Okay, I'll see you later at home.

What is it?

Sir...

Sir, where's Jang Pilseong?

What are you talking about?

You guys just told me that Prosecutor Kim went to interrogate him.

I know, but he's already gone.

I was told that someone from our team took him.

Someone from our team? Who?

What's with the vibe?

It goes well with the feeling, right?

Do you have enough fuel to go all the way?

Your daughter who's studying in Australia.

It seems like you sent her off to college there...

...by forging her school records.

Kim Jongsam.

What do you think you're doing?

Don't you know that even people like us don't mess with each other's children?

I don't.

But it'll be hard for your daughter to walk around...

...with her face out in public if this gets out.

Probably hard for her to find a job, too.

You bastard...

What is it that you want?

Tell me.

Who ordered Chairman Jin Jeonggil to be murdered?

Don't you know that testimonies given out of threat or coercion...

...cannot be used in the court?

The more reasons why you have to tell me then.

Go ahead.

"Qualification Record Name: Jang Yoojeong"

Wait.

President Lee Gwangho...

Hold on.

You were a cop once.

Do it again in the right way.

I, Jang Pilseong,

tried to kill Chairman Jin Jeonggil by pushing him off of the rooftop...

...at the Jinsung Group Building around 11:00 PM on November 29, 2007.

And this was ordered by Lee Gwangho...

...who was a presidential candidate at that time.

That was easy.

What are you doing?

I got him to confess.

What kind of a team leader are you to have your team member do this?

-So... -Be quiet.

You won't ever be back here anymore...

...so you should bid your farewell now.

-Send him off to prosecutor's office. -Yes, sir.

Don't be too happy. You'll never know when things will flip around.

What were you thinking?

What confession did you get from him?

The fact that Lee Gwangho was the one who ordered Jin Jeonggil to be murdered.

I'm sure he didn't do that voluntarily.

What did you do for that?

He'll deny it at the prosecution office right away.

Doesn't matter.

I needed his confession that it really did happen.

Hey!

It won't matter if a detective obtains a testimony without a legal order.

I'm sorry, sir.

I won't be a detective anymore.

What?

I turned in my resignation letter earlier.

Come on, Mr Oh.

This isn't right.

-I understand what this is about, but... -Then...

...you should just let me go.

What are you talking about?

I am...

...Lee Gwangho's son.

I'm his biological son.

It's been confirmed through the DNA testing.

Hey, Mr Oh!

Okay, got it.

Okay.

Why?

This is so valuable.

What took you so long to bring this out?

Because it is valuable.

As you can see, it's not easy to collect this much information.

That's true...

Please eat before it gets cold.

So, this is the list of assets Lee Gwangho siphoned off to Macau?

It must've been really hard to get this!

Most of these are under the locals' borrowed names.

Follow the money trades, and you'll find Lee Gwangho there.

Still, you're the one who started it out so you should finish it.

I look at this and now I can't hide my excitement...

...to get Lee Gwangho right away. But...

...I have to be patient and go through all of these first.

Also, I don't even know anyone in Macau...

You can figure that out yourself.

I got you something, so you should give me something in return, right?

True. In fact, I'm not someone who like to be indebted.

Is it okay if the statute of limitations has expired?

Certainly.

This has no legal effect, but it's definitely new and fresh.

I just found this out this morning.

It might make you feel emotional as it has quite a list of familiar names in there.

Cheolgi, Mr Oh...

Well, Kim Jongsam submitted his resignation.

Hurry up and check on him.

What are you thinking?

Chief Inspector must've talked to you.

I knew he'd do that.

Anyway, I was an imposter to begin with.

So, what are you planning to do now?

I've been collecting evidence related to Lee Gwangho's case as much as possible.

It's too complicated to go through the law,

So, I'm going to spread it out through the press.

I've already recorded Jang Pilseong's testimony.

Jongsam.

What you're about to do has been prepared by me for a long time.

-So, don't try to step up and do... -Uncle, I have to do it myself.

I have to settle this with Lee Gwangho on my own...

...in order to find my place again.

Let's start from newspaper first.

Mr Cha's notebook, the evidence from Odong Blowfish House,

Jang Pilseong's testimony.

That should turn some heads, right?

It should but might not be so easy.

Otherwise, it would've been done already.

Here. Add this to the list.

It's the circumstantial evidence that Lee Gwangho even killed Gook Suran's son.

Wait...

...then the burying of a child that was described in the notebook...

Just how far did he go?

No.

Just when did Lee Gwangho start?

I just said I don't.

-Who's there right now? -Reporter Park is on his way.

They're leaking it to the media?

So, what are you doing about it now?

We're denying everything and threatening to sue the newspaper companies...

...if they mention a single line about this.

Anyway, I think that you need to deal with this personally.

I will.

Put all the heads of newspaper companies on the phone.

Reserve a table for dinner too.

Yes, sir.

And we should also throw some news for reporters to chew on.

I'm sure they're drooling already.

We shouldn't keep them starving.

Oh yes, there's Jang Pilseong.

He's about to be released anyway.

Have the newspaper companies print stories about how he took part...

...in the murder of a chief police.

Among Kim Jongsam's collection...

-...there's Jang Pilseong... -That's why we've to oust him first.

It'll make it seem like he fabricated the story to get out of his own troubles.

I'll do that right away.

And one more thing.

Kill Kim Jongsam at once.

He's lived for too long.

Yes, sir.

How's it going?

Do you feel uncomfortable?

Of course everything's uncomfortable.

Be quiet.

You should leave, if it's that uncomfortable.

But I think only one of you can leave.

What do you mean?

If one of you is willing to take care of someone...

...and be arrested on the spot for it,

we'll release the other one right away.

Get arrested?

You don't have to worry. It'll just be a hit and run accident.

If neither one of us is willing?

Then neither of you will be released from here.

Does Chairwoman Gook know this?

Not sure. She has gotten enough worries on her own.

Besides, this is Mr Lee Gwangho's plan.

I'll do it.

-Instead you can let Manager Gi... -Chief, you got a family to take care of.

I'll do it.

Gi Myeonjung.

Chief.

Please make sure to release Gi.

If you don't keep your promise...

Chief.

You should get hold of yourself.

I'll finish it off. You just worry about getting out of this.

I'm sorry, Chief.

Okay.

So, who's getting in a car accident?

-It was raining when it went into... -Here.

Let's eat first.

Gosh. It's not coming out.

You should dress even warmer tomorrow morning...

...on your way to work as compared to today.

A cold-wave warning has been issued due to the current inland...

Jongsam.

I've been thinking about something for the past few days.

I think I was being too greedy before.

And you were just a kid.

I just thought about myself, wanting to get Lee Gwangho.

Why are you saying that all of a sudden?

You're the first one who treated me like a human being...

...after my mom passed away.

I was living out in the street like that was my room,

but I actually got to live in a room because of you.

I remember how happy Scab and I were when we got to a room to live in.

Anyhow, if it weren't for you, I might've lived as a thief.

I passed the police exam and learned how to do police work.

Even if I didn't make you do all that stuff,

I could've just helped and taken care of you.

-If you never met me... -Enough.

It was so fun to catch the bad guys with you.

Let's just eat this noodle.

Shocking news. A police chief of Seoul Police Department,

a certain Mr Jang, was found to have taken part...

...in a murder case 10 years ago.

The victim was Chairman Jin Jeonggil of Jinsung Group,

who was thought to have committed suicide in 2007.

The motivation behind this murder is yet to be known.

As a current police chief has been confirmed to take part in murder...

What is this?

How about Lee Gwangho?

They got clever, right?

They're covering up our story with Jang Pilseong's...

...to hide their wrongdoings.

What are these journalists thinking?

Nothing is impossible if someone's got Lee Gwangho's money and connections.

Then...

...everything will get buried just like this?

No.

Not completely.

"Unknown Number"

"Seoul Metropolitan Police Officer Jang Pilseong is Arrested for Murder"

Turn it off already.

You heard enough.

They're saying the same thing anyway.

I wish that we've gotten him a little earlier.

And still...

It's enough that he was caught.

I'm sure dad is proud that you're his daughter.

How about a glass of rice wine, in this wine glass dad bought me?

Let's do it.

Mom.

Yeah?

You've done a great job all this while.

My snap on my wrist isn't working so well today.

Here.

But what should I do,

if I know a family member of the person who did that to dad?

You shouldn't do anything.

Being family to a criminal isn't a crime.

Just be the same as you've always been.

But that person might feel awkward and bad towards me.

That's for that person to deal with.

You can't change how a person feels.

But...

Who is it?

The family member of the criminal?

I don't know.

I was just asking.

So, who's getting in a car accident?

Kim Jongsam.

You sure you can see him alone?

Chief Kwak was Lee Gwangho's hostage just until now.

He said he's been released...

...because Chairwoman Gook is not self-detonating herself.

What if this is a trap?

Chief Kwak won't betray Chairwoman Gook.

And we also need his testimony...

...saying that Lee Gwangho ordered him to kidnap Scab.

If anything seems off, just come back right away.

I'll be waiting for you.

Okay.

Jongsam!

Uncle.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Uncle.

Uncle.

Jong...

Jongsam.

Uncle.

Uncle.

Uncle, wake up.

911...

911! 911! 911!

Uncle.

Uncle, wake up.

Uncle, wake up.

Uncle.

Uncle.

Please call 911!

Uncle.

"Doubtful Victory"

"Doubtful Victory"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.