Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,496
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,600
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,677 --> 00:00:10,052
Here you go.
Thank you.
4
00:00:33,291 --> 00:00:36,853
They're trying to kill me!
5
00:00:57,465 --> 00:01:03,231
Father! Older brother!
Help me please!
6
00:01:08,087 --> 00:01:11,095
There she is!
Get her!
7
00:01:19,623 --> 00:01:22,065
Dong Yi!
8
00:01:23,833 --> 00:01:25,101
Dong Yi!
9
00:01:25,202 --> 00:01:27,810
- My Lady?
- Did you find her?
10
00:01:27,811 --> 00:01:28,906
She's nowhere to be found!
11
00:01:28,966 --> 00:01:34,484
I checked the Royal Treasury
and the Bureau of Music!
12
00:01:34,570 --> 00:01:37,045
Lady Jung!
13
00:01:40,141 --> 00:01:43,822
- Something terrible has happened! Hurry!
- What is it?
14
00:01:43,823 --> 00:01:46,607
Hurry!
15
00:01:58,511 --> 00:02:02,762
Ae-Jong saw someone come out
of this room!
16
00:02:02,863 --> 00:02:06,233
So we came in and this is what we found!
17
00:02:06,380 --> 00:02:10,586
It was dark, but I'm sure
they were masked men!
18
00:02:10,687 --> 00:02:14,296
I saw them leaving this room.
19
00:02:14,771 --> 00:02:18,074
- My Lady!
- Someone's after Dong Yi.
20
00:02:18,175 --> 00:02:22,371
Dong Yi's in danger!
Her life is in danger!
21
00:02:24,434 --> 00:02:27,118
What do we do?
22
00:02:47,301 --> 00:02:51,403
Sir!
23
00:02:53,022 --> 00:02:57,187
- Who are you?
- I'm here to see the Inspector-General!
24
00:03:01,183 --> 00:03:03,078
You...!
25
00:03:03,279 --> 00:03:06,903
- What brings you here at this hour?
- Sir...!
26
00:03:12,591 --> 00:03:14,966
Show it to me.
27
00:03:25,928 --> 00:03:28,513
Those treacherous fellows!
28
00:03:28,756 --> 00:03:34,465
They committed this unforgiveable crime
and now they've sent men to kill you?
29
00:03:34,570 --> 00:03:38,541
I think the fire at the Royal Treasury
was set to destroy this evidence!
30
00:03:38,642 --> 00:03:43,249
That's obvious.
But they have no idea you have this.
31
00:03:43,250 --> 00:03:48,511
- What should we do?
- I'll deliver this to His Majesty.
32
00:03:48,881 --> 00:03:52,864
We have no time to waste,
so I'll go to the Royal Tombs myself.
33
00:03:53,018 --> 00:03:55,850
You need to take cover somewhere.
34
00:03:55,851 --> 00:04:00,477
If they came into the Palace,
who knows what else they're capable of?
35
00:04:01,774 --> 00:04:06,488
Your palace garb is too obvious.
I'll prepare something else for you to wear.
36
00:04:06,516 --> 00:04:08,947
Let's hurry.
You need to be somewhere safe.
37
00:04:09,047 --> 00:04:12,208
Yes, sir.
Thank you.
38
00:04:14,349 --> 00:04:19,206
Tell Jangsweh to escort Lady Chun to
my uncle's house in Yeonchun.
39
00:04:19,207 --> 00:04:21,301
Yes, My Lord!
40
00:04:58,306 --> 00:05:01,376
Sir, what's going on?
Sir!
41
00:05:02,859 --> 00:05:05,251
The masked men are here!
You need to escape!
42
00:05:05,484 --> 00:05:09,548
- What?
- Let's go! Hurry!
43
00:05:16,465 --> 00:05:18,646
- Did you find her?
- No, sir!
44
00:05:18,747 --> 00:05:22,565
She's here somewhere.
Find her and kill her!
45
00:05:22,754 --> 00:05:25,422
- Do you hear me?
- Yes, sir!
46
00:05:34,003 --> 00:05:36,776
- Go with this man! Hurry!
- What about you?
47
00:05:36,877 --> 00:05:40,286
I'll try and distract them.
48
00:05:40,489 --> 00:05:44,808
- Take this in case something happens to me.
- Sir!
49
00:05:45,005 --> 00:05:49,529
You must make sure
His Majesty gets this evidence!
50
00:05:52,417 --> 00:05:54,664
She's not here.
Go that way!
51
00:05:54,850 --> 00:05:58,475
Hurry and go!
Go!
52
00:05:58,568 --> 00:06:01,248
Go..!
53
00:06:19,619 --> 00:06:22,323
Where is the girl?
54
00:06:22,610 --> 00:06:26,861
I won't ask again.
Speak!
55
00:06:26,968 --> 00:06:31,839
Do you know what you're doing?
56
00:06:41,482 --> 00:06:44,301
We'll be at the main road soon!
57
00:06:51,588 --> 00:06:53,771
This way!
58
00:06:58,240 --> 00:07:02,194
Sir...! Sir!
59
00:07:38,487 --> 00:07:40,962
- My Lady!
- Sir!
60
00:07:41,136 --> 00:07:45,193
What happened?
You said someone's trying to kill Dong Yi?
61
00:07:45,235 --> 00:07:47,900
Three hours ago,
there was a fire at the Royal Treasury,
62
00:07:47,905 --> 00:07:49,500
and unknown assailants entered the Palace.
63
00:07:49,565 --> 00:07:52,014
They rummaged her chambers!
64
00:07:52,212 --> 00:07:53,501
What?
65
00:07:53,702 --> 00:07:59,286
They used His Majesty's absence to
destroy the evidence and go after Dong Yi!
66
00:08:03,168 --> 00:08:06,949
Where's Dong Yi right now?
67
00:08:07,502 --> 00:08:10,154
She's disappeared.
68
00:08:10,739 --> 00:08:12,746
What...?
69
00:08:12,954 --> 00:08:18,669
We haven't seen her.
She's disappeared.
70
00:08:30,256 --> 00:08:33,521
It's past midnight!
Why is there no news?
71
00:08:33,903 --> 00:08:36,895
The records room has been destroyed,
so...
72
00:08:36,895 --> 00:08:39,755
I'm not referring to the records room!
73
00:08:39,775 --> 00:08:43,321
What about Chun Dong Yi?
74
00:08:43,955 --> 00:08:46,951
Sir, they're back!
75
00:08:48,282 --> 00:08:52,571
What happened to the wench?
Has she been killed?
76
00:08:55,544 --> 00:08:59,414
What did you say?
They couldn't find Dong Yi?
77
00:08:59,515 --> 00:09:03,716
That wretched wench ran away
even though she was hit with a dagger.
78
00:09:03,817 --> 00:09:06,655
They couldn't find her body!
79
00:09:06,804 --> 00:09:11,636
- Then she could be alive!
- That's not possible.
80
00:09:11,814 --> 00:09:13,804
These men are professionals.
81
00:09:13,900 --> 00:09:16,800
The wound they gave her
should have been fatal.
82
00:09:16,866 --> 00:09:20,612
But even if she were alive,
she can't have gotten far.
83
00:09:20,613 --> 00:09:23,553
We shouldn't let our guard down yet.
84
00:09:23,554 --> 00:09:27,081
This girl has been breathing down
our backs.
85
00:09:27,238 --> 00:09:31,895
She must be taken care of!
There must be no mistake!
86
00:09:31,896 --> 00:09:38,417
My private army and the Left Police are
both searching the capital and outlying areas.
87
00:09:38,614 --> 00:09:40,833
So you must not be worried,
Your Highness.
88
00:09:41,097 --> 00:09:45,788
I never want to see that girl again,
Brother!
89
00:09:45,928 --> 00:09:49,849
And you never will.
Trust me.
90
00:09:50,042 --> 00:09:58,097
Even now, the beasts in the mountains
may have smelled her blood and eaten her already!
91
00:10:40,313 --> 00:10:45,037
No... I can't fall now.
92
00:11:58,763 --> 00:12:01,470
No... no..!
I'll do it.
93
00:12:01,571 --> 00:12:03,952
Yes, Your Majesty.
94
00:12:07,361 --> 00:12:09,601
Here...
95
00:12:16,001 --> 00:12:19,169
Why does it keep missing?
96
00:12:19,401 --> 00:12:21,127
Maybe there's something wrong
with the bow!
97
00:12:21,328 --> 00:12:24,607
Your Majesty,
perhaps you can try with mine.
98
00:12:24,895 --> 00:12:28,805
Forget it.
I just needed something to blame.
99
00:12:29,050 --> 00:12:33,533
Your Majesty, a hunt like this is difficult
even for warriors. Perhaps you should rest...
100
00:12:33,534 --> 00:12:37,589
No... Let's keep going
until I catch something.
101
00:12:37,714 --> 00:12:41,533
- Tell them to flush out the animals.
- Yes, Your Majesty.
102
00:12:43,880 --> 00:12:47,363
- Flush out the animals!
- Yes, sir!
103
00:12:59,880 --> 00:13:02,592
Let's go!
104
00:13:25,139 --> 00:13:29,962
- Your Majesty, you've hit a deer!
- I did? I hit a deer?
105
00:13:29,963 --> 00:13:32,994
Congratulations, Your Majesty!
106
00:13:34,691 --> 00:13:36,848
Let's go!
107
00:13:39,342 --> 00:13:43,277
Good thing I had training!
I even caught myself a deer!
108
00:13:43,378 --> 00:13:44,399
Yes, Your Majesty!
109
00:13:44,300 --> 00:13:52,804
When we return, summon a shoemaker
to make scroll shoes out of the deerskin!
110
00:13:52,922 --> 00:13:57,673
Scroll shoes?
You mean a woman's shoes?
111
00:13:57,774 --> 00:14:03,957
If I tell her I caught a deer,
she'll tell me I'm lying.
112
00:14:03,967 --> 00:14:07,211
I'm going to give her the shoes
and brag about my catch!
113
00:14:07,407 --> 00:14:14,387
Are you going to give the shoes to
Lady Investigator Chun?
114
00:14:14,594 --> 00:14:21,818
Yes, she's so busy running around the Palace
like a puppy that she'll need a good pair of shoes!
115
00:14:22,006 --> 00:14:26,574
Make sure they're sturdy and nice-looking!
116
00:14:26,780 --> 00:14:29,393
Yes, Your Majesty!
117
00:14:30,068 --> 00:14:36,583
Your Majesty, I have bad news!
You need to come quickly!
118
00:14:36,841 --> 00:14:40,058
Bad news?
What happened?
119
00:14:44,437 --> 00:14:47,539
Make sure you look at it carefully.
120
00:14:59,397 --> 00:15:02,229
This is the portrait of the missing
Lady Investigator Chun.
121
00:15:02,458 --> 00:15:07,827
Nothing must be missed.
You must find her, do you hear me?
122
00:15:07,917 --> 00:15:12,282
- Yes, sir!
- Everyone move out!
123
00:15:12,283 --> 00:15:14,461
Yes, sir!
124
00:15:17,065 --> 00:15:21,135
Sir!
Chief Suh!
125
00:15:22,735 --> 00:15:25,927
So did you meet the Inspector-General?
126
00:15:26,084 --> 00:15:28,830
What did he say?
Did he see Dong Yi...?
127
00:15:28,931 --> 00:15:36,051
Sir... the Inspector-General
passed away last night!
128
00:15:37,399 --> 00:15:38,285
What?
129
00:15:38,420 --> 00:15:45,792
Assailants attacked his entire household.
There were no survivors!
130
00:15:45,947 --> 00:15:50,771
But the Left Police Bureau determined
it to be a robbery.
131
00:15:50,772 --> 00:15:57,981
But that's impossible.
The Inspector-General was assassinated!
132
00:15:58,134 --> 00:16:04,987
- How could this happen?
- Sir, perhaps Lady Chun is also...
133
00:16:25,917 --> 00:16:28,225
Dong Yi...!
134
00:16:28,663 --> 00:16:30,870
Dong Yi!
135
00:16:33,227 --> 00:16:35,894
Dong Yi...!
136
00:16:36,095 --> 00:16:41,394
Dong Yi!
137
00:16:42,571 --> 00:16:45,248
Dong Yi..!
138
00:17:07,958 --> 00:17:14,811
I have to go to His Majesty.
I have to give this evidence to him.
139
00:17:41,608 --> 00:17:42,876
Your Majesty...
140
00:17:42,876 --> 00:17:46,573
A fire at the Royal Treasury?
How could this be?
141
00:17:46,662 --> 00:17:55,109
Your Majesty, some people may have
planned a mutiny in your absence.
142
00:17:55,374 --> 00:18:00,433
A mutiny?
How could that be?
143
00:18:02,680 --> 00:18:06,217
Tribunal Governor, you will go ahead
and find out what happened.
144
00:18:06,318 --> 00:18:08,228
Yes, Your Majesty.
145
00:18:09,435 --> 00:18:13,561
- Make preparations for our return!
- Yes, Your Majesty.
146
00:18:30,388 --> 00:18:32,698
Your Highness.
147
00:18:34,569 --> 00:18:38,971
I heard you didn't sleep last night!
Please lie...
148
00:18:39,106 --> 00:18:41,534
This is not the time for sleep, Mother.
149
00:18:41,534 --> 00:18:45,314
Your Highness, it is Lady Cho.
150
00:18:48,026 --> 00:18:54,107
Your Highness, I just received a message
that His Majesty is on his way back.
151
00:18:55,159 --> 00:18:57,993
He is?
152
00:19:00,143 --> 00:19:02,900
Please don't worry, Your Highness.
153
00:19:02,950 --> 00:19:07,972
Hee-Jae has said that everything will be fine.
154
00:19:08,139 --> 00:19:12,371
But right now,
the important thing is Dong Yi.
155
00:19:12,577 --> 00:19:16,899
We cannot let our guard down
until we find her body.
156
00:19:19,392 --> 00:19:22,088
I don't understand.
157
00:19:22,150 --> 00:19:26,965
If she's still alive,
she should have gone to a physician.
158
00:19:27,510 --> 00:19:31,892
But she is nowhere
to be found in Dosung.
159
00:19:32,684 --> 00:19:37,608
Where could she have gone?
160
00:19:42,900 --> 00:19:48,172
- She couldn't have...!
- Your Highness, what's wrong?
161
00:19:48,386 --> 00:19:54,252
Could she have gone to His Majesty?
162
00:21:01,716 --> 00:21:04,464
Your Majesty...
163
00:21:12,803 --> 00:21:15,522
Your Majesty...!
164
00:21:18,666 --> 00:21:21,483
Your Majesty...!
165
00:21:32,512 --> 00:21:37,225
Your Majesty...!
166
00:21:40,107 --> 00:21:42,659
Your Majesty...!
167
00:21:50,004 --> 00:21:52,452
Your Majesty!
168
00:21:57,109 --> 00:21:59,639
Your Majesty!
169
00:22:11,274 --> 00:22:13,642
Your Majesty!
170
00:22:14,077 --> 00:22:18,964
Your Majesty!
It's me, Dong Yi!
171
00:22:19,326 --> 00:22:24,029
Please come back!
172
00:22:24,340 --> 00:22:28,614
I'm here, Your Majesty!
173
00:22:37,536 --> 00:22:40,617
Your Majesty!
174
00:22:42,081 --> 00:22:44,273
Your Majesty!
175
00:22:46,936 --> 00:22:49,122
Halt!
176
00:22:58,276 --> 00:23:01,804
What is it, Your Majesty?
177
00:23:04,461 --> 00:23:07,317
Your Majesty!
178
00:23:07,524 --> 00:23:13,848
It's nothing.
Let's go!
179
00:23:54,748 --> 00:23:59,233
Your Majesty...
180
00:23:59,338 --> 00:24:08,282
Please don't go...
I have something to tell you...
181
00:24:08,586 --> 00:24:14,198
Please come back, Your Majesty.
Please...
182
00:24:14,265 --> 00:24:21,824
Look at me just once...
183
00:25:01,861 --> 00:25:06,594
Sir..!
Sir, I have bad news!
184
00:25:06,695 --> 00:25:12,108
I think Cha Chun Soo is going
to do something!
185
00:25:12,388 --> 00:25:14,431
What?
186
00:25:17,824 --> 00:25:22,430
You don't think Chief Suh knows
where she is either?
187
00:25:22,531 --> 00:25:26,110
Yes, sir. Neither the Right Police Bureau
nor the Office of Investigations...
188
00:25:26,110 --> 00:25:28,706
... seem to know her whereabouts.
189
00:25:30,976 --> 00:25:33,142
What are you doing here!
190
00:25:39,241 --> 00:25:42,889
Have you lost your mind?
What are you doing?
191
00:25:43,025 --> 00:25:47,438
Just try it.
You'll lose your head.
192
00:25:52,500 --> 00:25:56,094
What is it?
What do you want?
193
00:25:56,195 --> 00:25:59,517
- What did you do with Dong Yi?
- What?
194
00:25:59,791 --> 00:26:03,311
Speak!
What did you do with Dong Yi!
195
00:26:03,477 --> 00:26:07,181
What?
How do you know her?
196
00:26:07,387 --> 00:26:11,581
She's... my sister.
197
00:26:12,007 --> 00:26:14,254
What?
198
00:26:14,929 --> 00:26:19,174
Your sister?
Then you...?
199
00:26:19,272 --> 00:26:24,360
Are you deaf?
Where is Dong Yi?
200
00:26:27,895 --> 00:26:30,395
Sir!
201
00:26:39,303 --> 00:26:42,582
Put down your sword this instant!
202
00:26:43,187 --> 00:26:48,672
- What do you think you're doing!
- This is not your concern. Please go away!
203
00:26:48,773 --> 00:26:54,409
- Chun Soo!
- He knows where Dong Yi is!
204
00:26:54,549 --> 00:26:57,824
- Send men in here!
- Yes, sir!
205
00:26:57,925 --> 00:27:00,770
Put down your sword!
Now!
206
00:27:01,036 --> 00:27:03,069
Sir!
207
00:27:03,179 --> 00:27:08,378
Do you want to be executed as a criminal?
Put down your sword now!
208
00:27:14,017 --> 00:27:21,645
If you don't want Chief Suh to get in trouble too,
you better put down your sword.
209
00:27:41,468 --> 00:27:47,227
Are you out of your mind?
You need to be focused right now!
210
00:27:47,402 --> 00:27:50,437
We don't know where Dong Yi is!
211
00:27:50,438 --> 00:27:52,798
I can't just sit here and do nothing!
212
00:27:52,799 --> 00:27:55,244
They don't know where she is either!
213
00:27:55,245 --> 00:28:00,690
The Left Police has been searching for her all night.
That means she may still be safe!
214
00:28:00,691 --> 00:28:06,025
- Sir!
- We must be patient.
215
00:28:06,170 --> 00:28:10,263
If we succumb to their plot now,
we may lose the chance to rescue Dong Yi!
216
00:28:10,443 --> 00:28:14,614
Succumb to their plot?
217
00:28:15,558 --> 00:28:18,119
They're acting suspicious.
218
00:28:18,311 --> 00:28:22,724
They're trying to frame Dong Yi
for what happened last night!
219
00:28:23,569 --> 00:28:25,438
Wh...what?
220
00:28:25,539 --> 00:28:30,668
And that won't be all.
221
00:28:34,849 --> 00:28:37,795
This letter was sent by my brother.
222
00:28:37,996 --> 00:28:43,193
I don't think we'll ever see Dong Yi again.
223
00:28:44,295 --> 00:28:51,734
Inform the Councilor and tell him
to carry on with our plans.
224
00:28:51,847 --> 00:28:54,632
Yes, Your Highness.
225
00:29:05,758 --> 00:29:08,231
Now it's your turn, Yoon.
226
00:29:08,232 --> 00:29:14,498
Get rid of the obstacles in front
and run forward.
227
00:29:14,992 --> 00:29:18,204
Don't worry, Uncle.
Everything is ready.
228
00:29:18,205 --> 00:29:22,405
No one can hold us back now.
229
00:29:28,377 --> 00:29:30,402
What is this saying?
230
00:29:30,502 --> 00:29:34,936
Lady Investigator Chun was the one
who set the fire?
231
00:29:35,036 --> 00:29:38,522
All evidence points to her, Your Majesty.
232
00:29:38,711 --> 00:29:44,575
Eunuchs and Royal Guards are witnesses
to her leaving the Royal Treasury in a hurry.
233
00:29:44,794 --> 00:29:50,175
But that's impossible.
Why would she do such a thing?
234
00:29:50,363 --> 00:29:57,303
I regret to inform you that it was
to frame Consort Hui, Your Majesty.
235
00:29:57,412 --> 00:30:00,317
What?
Frame her?
236
00:30:00,418 --> 00:30:05,719
Yes, this is the Tribunal's report
on the movements of the Chief Suh...
237
00:30:05,719 --> 00:30:07,868
... and the Office of Investigations.
238
00:30:07,969 --> 00:30:09,465
Lady Investigator Chun
was convinced that...
239
00:30:09,465 --> 00:30:12,369
Consort Hui was behind the wrongful
dethronement of the Queen.
240
00:30:12,469 --> 00:30:15,509
Along with Chief Suh and
some other Lady Investigators,
241
00:30:15,509 --> 00:30:18,880
... she secretly investigated Consort Hui.
242
00:30:19,606 --> 00:30:23,614
Declaring that there was corruption
in the Royal Treasury was just a cover-up.
243
00:30:23,846 --> 00:30:28,305
In order to accuse Consort Hui,
they looked for evidence that wasn't there.
244
00:30:28,306 --> 00:30:30,951
When they were in jeopardy of
being found out,
245
00:30:31,060 --> 00:30:35,874
Lady Chun set fire to the Royal Treasury
and ran away.
246
00:30:50,785 --> 00:30:52,903
This can't be...
247
00:31:08,097 --> 00:31:11,972
You wretches!
Stop that right now!
248
00:31:11,973 --> 00:31:15,227
I'll destroy all of you!
249
00:31:15,228 --> 00:31:20,543
Wretched fellows!
250
00:31:27,107 --> 00:31:32,905
Stop this right now!
How dare you investigate the Police?
251
00:31:33,006 --> 00:31:37,096
It's not the Police we're investigating.
It's you, Chief Suh.
252
00:31:41,758 --> 00:31:48,461
You know the reason why, don't you?
253
00:31:48,677 --> 00:31:51,950
Do you think the truth
will be concealed this way?
254
00:31:52,051 --> 00:31:54,476
Do you think your crimes will be hidden?
255
00:31:54,477 --> 00:32:02,102
No, the crimes will be revealed and the
criminals will pay for what they have done!
256
00:32:02,652 --> 00:32:10,422
I'm referring to you and your people.
257
00:32:23,466 --> 00:32:26,711
- Seize them!
- Yes, sir!
258
00:32:45,595 --> 00:32:48,555
- Bind them!
- Yes, sir!
259
00:32:48,908 --> 00:32:55,723
- Lady Jung..! Jung Im...!
- What do we do?
260
00:32:55,808 --> 00:32:59,517
My Lady..!
Lady Jung!
261
00:33:00,163 --> 00:33:02,519
Jung Im!
262
00:33:12,051 --> 00:33:15,038
- Take them away!
- Yes, sir!
263
00:33:23,015 --> 00:33:27,930
You mean they've all been taken
to the Tribunal?
264
00:33:28,131 --> 00:33:32,128
Yes, Your Majesty.
Chun Dong Yi has disappeared.
265
00:33:32,268 --> 00:33:37,704
Everyone else who was involved has been
taken to the Tribunal for questioning.
266
00:33:39,694 --> 00:33:43,113
- Your Majesty...!
- Your Majesty!
267
00:33:43,555 --> 00:33:48,467
What do we do?
This is because of me.
268
00:33:48,598 --> 00:33:53,211
All of this is because of me!
269
00:34:08,737 --> 00:34:10,999
Young Dal!
Over here!
270
00:34:11,112 --> 00:34:13,200
What's going on, sir?
271
00:34:13,301 --> 00:34:18,010
Dong Yi set fire to the Palace and ran away?
Nobody knows where she is?
272
00:34:18,072 --> 00:34:21,422
What should we do, Young Dal?
I'm so scared!
273
00:34:21,523 --> 00:34:25,324
Lady Jung and Jung Im who worked
with her have been arrested!
274
00:34:25,325 --> 00:34:27,605
And the Right Police Bureau is empty!
275
00:34:27,606 --> 00:34:34,204
I don't care about them!
Where's Dong Yi? What's happened to her?
276
00:34:48,845 --> 00:34:53,482
In order to accuse Consort Hui,
they looked for evidence that wasn't there.
277
00:34:53,483 --> 00:34:56,337
When they were in jeopardy of
being found out,
278
00:34:56,337 --> 00:35:00,211
Lady Chun set fire to the Royal Treasury
and ran away.
279
00:35:05,765 --> 00:35:08,209
Eunuch Han, are you there?
280
00:35:19,174 --> 00:35:23,660
The Tribunal must have been planning this.
281
00:35:23,671 --> 00:35:26,706
What will you do now, sir?
282
00:35:27,372 --> 00:35:31,127
Sir!
283
00:35:31,225 --> 00:35:37,229
You should go outside.
His... His Majesty is here!
284
00:35:39,307 --> 00:35:42,699
- His Majesty?
- Yes!
285
00:35:50,237 --> 00:35:55,894
Tell me.
What's going on?
286
00:35:56,278 --> 00:35:59,733
What happened?
287
00:36:02,003 --> 00:36:04,808
Chief Suh!
288
00:36:06,728 --> 00:36:12,454
Everything happened according
to the report.
289
00:36:12,705 --> 00:36:19,277
Dong Yi and I were secretly investigating
Consort Hui and the South Faction...
290
00:36:19,325 --> 00:36:23,664
... for the wrongful
dethronement of the Queen.
291
00:36:23,816 --> 00:36:26,476
What?
292
00:36:26,985 --> 00:36:34,280
Then why didn't you tell me?
293
00:36:35,795 --> 00:36:39,987
Speak!
I asked you a question!
294
00:36:40,134 --> 00:36:42,997
We couldn't.
295
00:36:43,677 --> 00:36:51,478
We couldn't inform you any of this
without concrete evidence.
296
00:36:51,607 --> 00:36:59,116
So you and Dong Yi were looking for
evidence this whole time?
297
00:37:03,029 --> 00:37:05,916
How could you do this?
298
00:37:06,117 --> 00:37:12,535
How could Dong Yi not mention this to me?
299
00:37:12,835 --> 00:37:16,668
She should have explained it to me first!
300
00:37:17,224 --> 00:37:23,163
She couldn't have done so, Your Majesty.
301
00:37:23,645 --> 00:37:26,105
What?
302
00:37:27,001 --> 00:37:32,279
This concerns Consort Hui,
whom you care for deeply.
303
00:37:32,683 --> 00:37:39,678
How could she tell you about this easily?
304
00:37:45,412 --> 00:37:48,741
So what is it?
305
00:37:48,979 --> 00:37:54,397
Was Consort Hui really involved?
306
00:37:54,448 --> 00:37:57,493
Did you find the evidence?
307
00:37:57,630 --> 00:38:02,032
No, we didn't.
308
00:38:02,233 --> 00:38:04,150
What?
309
00:38:04,251 --> 00:38:13,676
We don't have any evidence to prove
her guilt, Your Majesty.
310
00:38:19,241 --> 00:38:23,601
That's because Dong Yi disappeared...
311
00:38:23,735 --> 00:38:30,874
... when she went to the Royal Treasury
to find the last piece of evidence.
312
00:38:41,717 --> 00:38:47,427
Then... then where is she right now?
313
00:38:47,605 --> 00:38:57,030
We don't know. Nobody knows
where she is after last night.
314
00:39:04,461 --> 00:39:12,813
Your Majesty, Dong Yi knew everything
from the start.
315
00:39:14,611 --> 00:39:18,133
But she disappeared without a trace...
316
00:39:18,258 --> 00:39:25,794
... without telling anyone,
including you.
317
00:39:58,848 --> 00:40:02,507
Your Majesty...
318
00:40:42,833 --> 00:40:45,292
Sir...
319
00:40:46,337 --> 00:40:52,966
Now everything depends on
His Majesty's decision.
320
00:41:24,051 --> 00:41:26,303
Your Majesty...
321
00:41:26,458 --> 00:41:32,678
- I need to talk to you about the Dowager Queen...
- Dong Yi...
322
00:41:42,460 --> 00:41:50,783
- Your Majesty, I need to tell you...
- What am I saying in front of you?
323
00:41:50,918 --> 00:41:55,213
Here I am being unmanly again.
324
00:42:20,672 --> 00:42:23,389
Is there no news from the Grand Palace?
325
00:42:23,590 --> 00:42:26,381
What is His Majesty doing?
326
00:42:26,423 --> 00:42:32,062
I sent someone to find out more.
She'll report back shortly.
327
00:42:32,468 --> 00:42:35,924
Your Highness, it is I!
328
00:42:37,359 --> 00:42:41,597
You should come outside quickly!
329
00:42:44,851 --> 00:42:47,074
Your Majesty!
330
00:42:57,466 --> 00:42:59,689
Your Majesty.
331
00:43:01,064 --> 00:43:05,004
I came to ask you something.
332
00:43:24,831 --> 00:43:31,213
Your Majesty...
Why are you so quiet?
333
00:43:31,521 --> 00:43:37,439
Didn't you want to ask me something?
334
00:43:46,903 --> 00:43:49,267
Your Majesty...
335
00:43:49,702 --> 00:43:53,779
I've spoken to Chief Suh.
336
00:43:54,918 --> 00:44:03,847
He told me all about what he was doing
with Dong Yi.
337
00:44:06,743 --> 00:44:12,698
He clarified that he had no clear evidence.
338
00:44:12,873 --> 00:44:18,649
He said he had nothing to prove anything.
339
00:44:18,886 --> 00:44:29,511
But what he told me was so outrageous
that I couldn't believe it.
340
00:44:29,643 --> 00:44:36,950
I won't ask you what you heard,
Your Majesty.
341
00:44:37,194 --> 00:44:44,064
I already know what you were told.
342
00:44:45,724 --> 00:44:55,688
What is it that you want me to tell you?
343
00:45:00,502 --> 00:45:06,494
I've known you longer than anyone.
344
00:45:06,981 --> 00:45:11,595
Nobody knows you better than me.
345
00:45:11,831 --> 00:45:15,486
And nobody knows me better than you.
346
00:45:16,787 --> 00:45:20,343
That's what I used to believe.
347
00:45:21,637 --> 00:45:28,897
But at the same time,
I don't believe that Dong Yi...
348
00:45:28,933 --> 00:45:37,419
... would concoct this plan
to frame you without a valid reason.
349
00:45:42,204 --> 00:45:47,856
Then am I someone who can?
350
00:45:48,877 --> 00:45:54,029
In your heart,
what kind of person am I?
351
00:45:56,075 --> 00:45:58,233
Ok-Jung...
352
00:45:58,434 --> 00:46:07,791
Then say it, Your Majesty.
Ask me what you want to know.
353
00:46:08,407 --> 00:46:15,024
You want to ask me if I did it,
don't you?
354
00:46:23,686 --> 00:46:34,071
No... No, Your Majesty.
I have never lied to you.
355
00:46:34,127 --> 00:46:38,040
That is the truth.
356
00:46:40,257 --> 00:46:44,017
In a short time,
I will be crowned Queen.
357
00:46:44,191 --> 00:46:49,855
But if you don't trust me...
358
00:46:50,019 --> 00:46:52,908
... put a stop to everything.
359
00:46:53,009 --> 00:46:57,269
If you don't trust me,
360
00:46:57,370 --> 00:47:02,878
It is not your fault but mine.
361
00:47:02,939 --> 00:47:06,858
I will not blame you.
362
00:47:26,127 --> 00:47:27,846
This is going to drive me insane!
363
00:47:27,847 --> 00:47:32,608
The coronation will be upon us shortly,
but what if everything is ruined?
364
00:47:32,609 --> 00:47:36,602
No, that won't happen.
365
00:47:36,795 --> 00:47:39,824
Her Highness has worked too hard for this.
366
00:47:39,915 --> 00:47:43,857
She was born to become Queen.
367
00:47:44,039 --> 00:47:47,572
And soon she will be.
368
00:48:47,427 --> 00:48:49,940
Tell the Chief Secretary
to come immediately.
369
00:48:49,940 --> 00:48:51,808
Yes, My Lord.
370
00:49:05,245 --> 00:49:10,148
I understand, My Lord.
371
00:49:10,845 --> 00:49:15,765
I'm sorry for giving you this message,
Chief Suh.
372
00:49:27,587 --> 00:49:32,891
Are you sure? His Majesty has dismissed
Chief Suh from his position?
373
00:49:32,992 --> 00:49:40,110
Yes, I just came back from the Right
Police Bureau after confirming this.
374
00:49:40,315 --> 00:49:42,320
Uncle!
375
00:49:42,321 --> 00:49:48,849
His Majesty has decided to stand with us
and Consort Hui!
376
00:49:50,589 --> 00:49:55,359
Everything has gone according to plan!
Congratulations, Your Excellency!
377
00:49:55,512 --> 00:49:57,796
Congratulations, sir!
378
00:50:07,426 --> 00:50:10,809
So Consort Hui really is going to
become Queen?
379
00:50:10,910 --> 00:50:15,484
That's right, Mother!
Father, does this mean we'll get important positions?
380
00:50:15,485 --> 00:50:18,686
Of course!
We've worked so hard!
381
00:50:18,686 --> 00:50:21,241
Do you think he'll let us rot
at the Bureau of Music?
382
00:50:21,370 --> 00:50:28,636
I'm so happy just at the thought of it!
The musical instruments drove me crazy!
383
00:50:28,715 --> 00:50:34,024
Me too! Let's go.
Dear, we're off to work.
384
00:50:34,025 --> 00:50:37,142
Yes, My Lord.
385
00:50:39,956 --> 00:50:43,020
Yoon is really going to rule it over us!
386
00:50:43,121 --> 00:50:45,323
I shouldn't be standing around.
387
00:50:45,458 --> 00:50:48,998
Her house will be full of people
trying to gain favor.
388
00:50:49,071 --> 00:50:53,971
I should visit her again.
Oh, why am I so unlucky?
389
00:51:08,614 --> 00:51:12,101
- Sir..!
- Sir!
390
00:51:13,768 --> 00:51:18,502
- You came...
- Sir, are you really going to leave?
391
00:51:18,718 --> 00:51:21,763
Are you really going to leave
the Police Bureau?
392
00:51:22,668 --> 00:51:24,896
It is a royal decree.
I must obey.
393
00:51:24,960 --> 00:51:30,404
But this doesn't make any sense!
How can His Majesty dismiss you?
394
00:51:30,596 --> 00:51:35,619
The unfairness of it all!
395
00:51:37,619 --> 00:51:40,931
Sir, I'll leave with you.
396
00:51:41,032 --> 00:51:44,750
Me too.
I'm coming with you!
397
00:51:45,008 --> 00:51:49,023
No, don't do that.
398
00:51:49,417 --> 00:51:52,965
You have to stay here.
399
00:51:53,360 --> 00:51:56,188
- Sir...
- Sir!
400
00:51:56,534 --> 00:51:59,600
I'll be back.
401
00:51:59,752 --> 00:52:04,293
I'm leaving now
so that I can come back.
402
00:52:07,441 --> 00:52:10,500
I won't come back empty-handed.
403
00:52:10,716 --> 00:52:18,216
I'll find Dong Yi as well as the evidence
to charge them formally.
404
00:52:18,436 --> 00:52:26,645
Until that time, you must persevere here
even though it may be difficult.
405
00:52:28,003 --> 00:52:33,970
We cannot allow them to get control
of the Right Police Bureau either.
406
00:52:34,107 --> 00:52:38,660
- Sir...
- Yes, sir.
407
00:52:48,940 --> 00:52:51,703
Have a good day, sir.
408
00:52:52,614 --> 00:52:55,671
Let's go.
I need to see Her Highness.
409
00:52:55,772 --> 00:53:00,451
- Yes, sir!
- But before that, you have to see me!
410
00:53:22,056 --> 00:53:30,736
Tell them to sheath their swords.
You know they are no match for me.
411
00:53:30,994 --> 00:53:33,800
Sheath your swords.
412
00:53:34,938 --> 00:53:37,787
Sheath your swords and move aside!
413
00:53:45,459 --> 00:53:50,145
I don't think you're here for my life.
414
00:53:50,387 --> 00:53:55,354
If you did,
you would have come at night.
415
00:53:55,455 --> 00:54:00,744
You're right.
I'm not here to kill you.
416
00:54:00,815 --> 00:54:05,129
I won't let you die so quickly
and painlessly.
417
00:54:05,455 --> 00:54:07,271
What?
418
00:54:07,496 --> 00:54:10,916
Dong Yi isn't dead.
419
00:54:11,127 --> 00:54:16,920
Why do you look so surprised?
You haven't found her body either.
420
00:54:17,040 --> 00:54:19,042
Am I wrong?
421
00:54:19,143 --> 00:54:22,371
What are you talking about?
422
00:54:22,472 --> 00:54:26,059
I know her better than anyone.
423
00:54:26,219 --> 00:54:32,787
She wouldn't die or give up so easily.
424
00:54:33,628 --> 00:54:42,036
So just you wait, Chief Jang.
Wait for the day I return with my sister.
425
00:54:50,674 --> 00:54:54,717
Your Majesty, it is I.
426
00:55:05,767 --> 00:55:08,391
What is it?
427
00:55:13,992 --> 00:55:22,587
I'm not sure whether to give this to you,
Your Majesty.
428
00:55:22,820 --> 00:55:25,814
What is that?
429
00:55:29,594 --> 00:55:38,850
These are the shoes you ordered
during the hunt, Your Majesty.
430
00:55:40,181 --> 00:55:44,718
You wanted to give them
to Lady Investigator Chun.
431
00:55:47,896 --> 00:55:54,793
What should I do, Your Majesty?
Shall I return them?
432
00:55:55,113 --> 00:55:59,894
No, just leave them here.
433
00:56:00,054 --> 00:56:03,175
Yes, Your Majesty.
434
00:56:45,194 --> 00:56:51,214
Dong Yi...
Where are you?
435
00:56:52,047 --> 00:56:55,908
Where are you?
436
00:56:56,998 --> 00:57:02,227
Please be alive.
437
00:57:02,477 --> 00:57:05,970
I don't care about anything else.
438
00:57:05,971 --> 00:57:12,045
Just stay alive.
439
00:58:56,962 --> 00:59:01,446
Under the laws of the royal throne,
440
00:59:01,610 --> 00:59:06,414
Jang of the Indong Jang clan
shall be coronated Queen!
441
00:59:08,889 --> 00:59:12,316
It is declared to the Heavens
and the earth,
442
00:59:12,417 --> 00:59:17,962
Under the blessings of the
royal ancestors and Heaven,
443
00:59:18,093 --> 00:59:20,880
All the creatures of the world
shall be enlightened...
444
00:59:20,881 --> 00:59:23,745
... and a peaceful reign established.
445
00:59:23,944 --> 00:59:30,466
All vassals and citizens shall merit
the virtue of their Queen!
446
00:59:30,625 --> 00:59:39,968
Your Majesty the Queen!
A thousand blessings for a thousand years of reign!
447
00:59:41,662 --> 00:59:51,683
A thousand blessings for
a thousand years of reign!
448
00:59:53,142 --> 01:00:02,421
A thousand blessings for
a thousand years of reign!
449
01:00:37,114 --> 01:00:41,985
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
450
01:00:42,120 --> 01:00:46,972
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
451
01:00:47,107 --> 01:00:54,948
Translator/Timer: MrsKorea
452
01:00:55,183 --> 01:01:01,963
Editing/QC: victory
453
01:01:02,198 --> 01:01:07,930
Coordinators: mily2, ay_link
454
01:02:08,890 --> 01:02:13,466
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
35684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
