Original subtitles

A BONECA DO AMOR

Querido Sol, resplande�a para que n�o me resfrie.

O Bar�o de Chanterelle, desejando que n�o se extinga sua estirpe,

convoca todas as jovens da regi�o na pra�a do Mercado,

para o seu sobrinho, e herdeiro universal,

escolher uma delas para se tornar sua mulher.

Seu sobrinho, Lancelot!

O que voc� quer do meu menino?

Lancelot, voc� precisa se casar!

Por que n�o se casam voc�s?

Afaste os maus pensamentos!

Nossa irm�zinha se casar�.

H� quarenta jovens em frente a porta!

Onde fica o mosteiro?

Queridos irm�os, o dinheiro e a comida est�o escassos.

Logo n�o teremos nada para comer!

Por que interrompe nosso m�sero almo�o?

Quarenta mulheres est�o me perseguindo!

N�o exagere, meu filho!

Se me salvarem destas jovens, estou disposto a compartilhar vossa fome!

Alegre-se, filho. Damos pouco, por�m, de cora��o.

Alguns dias depois.

Deveriam ficar preocupados comigo!

Venerado Padre, permita-nos preocuparmos convosco?

Querido sobrinho Lancelot: Volte. Est�s perdoado. Receber�s 300.000 francos

de dote se decidir se casar. Bar�o de Chanterelle

300.000 francos!

Quantos pernis poder�amos comer com essa soma?!

Eu n�o me caso com nenhuma mulher!

Voc� n�o precisa se casar com uma mulher; mas pode com uma boneca!

Nos arquivos do mosteiro.

O construtor de bonecas mais famoso do mundo.

Oferta especial para solteir�es, vi�vos e mis�ginos.

Obtive sucesso na constru��o de bonecas antropom�rficas,

gra�as a um mecanismo inventado por mim.

Apertando diferentes bot�es, elas podem caminhar, dan�ar e cantar.

Compre uma boneca, finja se casar com ela e nos d� o dote!

Espero n�o me equivocar!

Hilarius construiu uma boneca a imagem de sua filha.

Sorria, Ossi!

Quem te permitiu fazer c�cegas em minha filha?

O que eu deveria fazer? Dar-lhe bofetadas? Receberia outras!

M�e, nossa segunda Ossi est� pronta!

Hilarius, voc� � um mestre!

N�o � de se estranhar, ainda mais com um aprendiz como eu!

Deveria inventar algo novo.

Entre, meu jovem!

Que sorte ele tem por ainda ter um cliente!

Bonequinha, voc� � a luz dos meus olhos!

Ai de mim!

Adeus mundo cruel!

Voc� arruma o bra�o, enquanto eu finjo ser a boneca!

Oh, que indec�ncia!

Quero uma boneca respeit�vel e com car�ter.

Tenho outra que acabo de terminar, muito respeit�vel!

Leve a boneca para a loja!

E ent�o bonequinha, o que voc� diz para a mam�e?

Mal educada como a Ossi.

Assim ningu�m fica com inveja.

Meu prato preferido � pudim de chocolate!

Quando ele come�a a falar...

O que voc� est� olhando?

Dan�ar.

Aos poucos, voc� vai se acostumando com os mecanismos.

Essa sim tem car�ter!

Cumprimentar.

Mulheres!

Tinha que ser voc� para querer beber minhas tintas caras!

Cuidado, ela acabou de ser envernizada!

Excelente, comprarei esta boneca e a levarei j�!

Deve haver algum parafuso frouxo!

Gostaria de um traje de noiva!

Querido sobrinho Lancelot: Volte. Est�s perdoado. Receber� 300.000 francos

de dote se decidir se casar. Bar�o de Chanterelle

Quero enganar o meu tio me casando com esta boneca!

N�o se esque�a de lubrific�-la duas vezes por semana!

MANUAL DE INSTRU��ES

A deixo em seus cuidados. Cuide bem dela.

Que coisas meus pobres olhos precisam ver!

Toda a dor, por ter perdido seu sobrinho, fez com que

o Bar�o de Chanterelle se aproximasse da morte.

Voc� prometeu dar o vaso para quem?

Voc�s devem dividir os bens.

Isto � o que acontece quando n�o se deixa um testamento!

O seu sobrinho Lancelot est� aqui, com uma senhorita!

Ela � de uma antiga e nobre fam�lia. Gente muito correta.

Vistam-se para o casamento!

Estamos alegres por voc� estar bem novamente!

Sabe se trocar sozinha?

Deve ter um mecanismo bastante complicado.

De onde saiu esta boneca?

Mestre, ou�a a confiss�o de um homem acabado.

Estas coisas me deixam de cabelos em p�.

Deus do c�u!

N�o aguento esta humilha��o, Vou me jogar desta janela!

Que vida infame!

Casamento no Castelo Chanterelle.

Minha noiva est� sem apetite.

A noiva n�o est� muito animada!

Ela n�o esta se sentindo muito bem.

Hip�lito quer entregar o dote.

Quando alguma coisa d� errado, n�o se pode culpar ningu�m.

Uma dan�a em homenagem a noiva!

Sua noiva animou-se!

Ent�o terei que dar corta nela novamente.

Acho que dei muita corda!

Os convidados voltam para suas casas.

Adeus, Sra. Esposa do Presidente, Ministro, Secret�rio do Estado...

Boa Noite, Sra. Esposa do Presidente, Ministro, Secret�rio do Estado...

Durma bem, Kreuzwendedich!

Precisa de mais algum conselho?

Obrigado, eu tenho o manual de instru��es.

Hilarius se tornou um son�mbulo em virtude do seu desespero.

� apenas uma boneca!

Est� bem, voc� pode deix�-la no s�t�o.

Queridos irm�os, virem-se!

E agora, meu filho, deixe que o libere deste peso!

Leve-a para o s�t�o!

Oh, que boa id�ia tiveram os irm�os!

Sim, os irm�os s�o realmente muito am�veis!

Se o chamar, ele cai!

N�o, � um pai de fam�lia. Devo deix�-lo viver!

Que pena que voc� seja apenas uma boneca!

Querida Ossi!

Lancelot est� sonhando.

N�o acredito que voc� seja uma mo�a de verdade!

Um rato!

Voc� tem medo de rato? Ent�o voc� realmente � uma mo�a!

Leve-me at� o mosteiro.

Estamos muito cansados, n�o podemos ir.

Menos mal, os encontrei.

Ossi, filha de Hilarius, o construtor de bonecas, e Lancelot, sobrinho

do bar�o de Chanterelle, casaram-se no Castelo de Chanterelle.

O Oficial do Registro Civil.

Agora eu n�o tenho com que me preocupar!

FIM

Revis�o / Sincronia: Distanasia

Making Off

www.makingoff.org