Original subtitles

17h le 19ème jour de la 9ème lune,

Au bois d'érable à l'extérieur de Luo Yang.

Yan Shi-san, alors vous êtes arrivé ici.

Avez-vous tous reçu mon message?

17h le 19ème jour de la 9ème lune,

Nue ta gorge et apporte tes épées.

Est-ce que votre "Tuer les treize épées" est invincible?

Je veux le découvrir maintenant.

Nous sommes six. Qui combat en premier?

Tirons des pailles pour décider.

Pas besoin, vous pouvez tous combattre à la fois,

Je veux vous tuer tous à moins de 13 coups.

Quatre cinq six sept huit neuf dix!

Trois autres coups.

Onze douze treize!

Ami, s'il te plaît, sors de l'arbre.

Yan Shi-san "Killing Thirteen Sword" ...

... vraiment à la hauteur de son nom.

Yu Mian frères, avez-vous été invité?

Non.

Alors pourquoi portez-vous des épées?

Pour te tuer.

Mais pas aujourd'hui.

Pourquoi pas aujourd'hui?

Je sais que tu en as un autre à tuer.

La jeune femme de la famille Mu Rong de Jiangnan.

Avez-vous entendu parler de Supreme Sword Mansion?

Bien sûr que j'ai.

Qu'en est-il de son troisième maître?

J'ai entendu parler de lui aussi.

Ils disent son épée ...

... est invincible.

Mais Yan Shi-san's "Killing Thirteen Sword" n'a pas d'égal.

Avez-vous tué ces six pour prouver ...

... vous êtes l'escrimeur n ° 1?

Je les ai amenés ici pour un duel ...

... parce que j'ai été défié.

Je ne crois pas que vous puissiez tuer le troisième maître ...

... parce que son surnom est "God of Sword".

Des centaines d'hommes sont tués chaque année.

Y compris certains membres de la famille Mu Rong?

Oui, 46 d'entre eux.

Alors tu veux que je le tue pour les venger?

C'est vrai. Si tu ne vas pas,

vous ne pouvez plus vous appeler le No.1.

Parce que je sens toujours que ...

... L'épée du troisième maître va gagner.

Supreme Sword Mansion est à Green Water Lake.

Est-ce le lac d'eau verte?

Oui.

Pouvez-vous m'emmener à Supreme Sword Mansion?

C'est en face.

Êtes-vous le seul à faire le ferry ...

... les gens à Supreme Sword Mansion?

Oui, mais pour un voyage unique seulement.

Pourquoi?

Parce que personne ...

... est jamais revenu.

Parfois, les hommes doivent ...

... faire les choses malgré eux ...

... y compris tuer.

- Monsieur, vous êtes ... - Xie Wang-sun.

Êtes-vous le célèbre escrimeur ...

... qui a jadis secoué la pègre entière?

Oui, c'était il y a 20 ans.

Maintenant, je ne suis qu'un gardien à la maison.

J'ai entendu dire que vous étiez ici pour tuer le troisième maître.

Vous n'avez pas dit que les hommes doivent faire des choses ...

... malgré eux?

J'ai entendu...

... tu es le "Spirit of Sword" de notre temps,

mais le troisième maître est "Dieu de l'épée".

Voulez-vous le tuer à cause de ça?

Non, je ne veux pas le tuer,

mais je n'ai pas d'alternative,

Lui seul peut prouver ...

... l'invincibilité de mon épée.

Comme seul je peux montrer ...

... s'il est le "Dieu de l'épée".

Donc, vous vous consacrez à l'épée.

Bravo ... De cette façon s'il vous plaît!

Notre troisième maître est mort il y a un mois et demi.

Dépêchez-vous, muet!

Lance les slops dans la voie arrière, vite ...

M. Zhou, revenez demain!

- Volonté! Je vais! - Tu dois revenir demain!

Quel lâche!

Faufilez la porte arrière!

Damn Mute, pourquoi lui as-tu donné mon riz?

Je vais te gifler ...

Arrêtez!

Je vais payer pour ça.

Avez-vous de l'argent?

Non.

Alors, comment vas-tu le payer?

Je vais travailler pour toi.

Va vite! Je suis vraiment fatigué!

Donc tu es sorti?

Et vous?

Regarde ... Ce jeune est beau,

est-il un nouveau venu?

Dites-leur votre nom?

Je suis Ah Ji.

Il n'est pas trop bavard.

C'est un avantage.

Quand je n'ai pas de clients la nuit,

vous pouvez vous faufiler. Je vais m'occuper de vous, gratuit!

Tu n'ose pas?

- Quel poulet! - Il est gêné! Regardez!

Arrêtez le mot, donnons-lui un avant-goût ici.

- Bien sûr, allez! - Ne fais pas ça ...

Sis Dan Feng ...

Sis Dan Feng, laissez-le tranquille.

Il est nouveau, ne le taquine pas!

- Tu es vraiment bon pour rien! - Oui!

- Oublie. Allons-y! - Ne fais pas attention à lui!

Allons-y...

Il est vraiment sans espoir ...

- On l'appellera "Aheless Ah Ji"! - Oui...

Pourquoi ne pouvais-tu même pas enlever son pantalon?

Ils étaient étroitement ceinturés!

- Oui... - Ah Ji est vraiment sans espoir ...

Je vous remercie!

Vous feriez mieux de garder la nourriture pour vous!

Sans espoir Ah Ji, apporte de l'eau!

Ah Ji, tu es vraiment sans espoir!

- Ah! - Chienne ...

Monsieur, elle ne veut pas,

s'il vous plaît laissez-la partir!

Qui es-tu? Si vous voulez que je la relâche,

tu dois me laisser te poignarder deux fois.

Ne pas ...

Tu devrais y aller maintenant!

Continue!

Vraiment...

D'accord ... Obtenez plus d'eau, vite ...

L'eau est là, nettoyez!

Bon, maintenant retour au travail.

Laissez Ah Ji se reposer, vite ...

Reviens ... Dépêche-toi ...

- Merci, Ah Ji. - Oublie.

Pourquoi travaillez-vous ici?

Gagner de l'argent.

Qui cherches-tu?

Celui qui a été poignardé il y a plusieurs jours,

mais n'a subi aucune blessure.

Je cherche cet homme.

Tu veux dire Ah Ji, il est parti hier soir.

Il a même laissé l'argent que je lui ai donné à Mute.

- Où est-il maintenant? - Comment puis-je savoir?

Ami, es-tu malade?

Avez-vous faim?

Allez, prends un chignon, viens ...

Combien de temps tu n'as pas mangé?

Trois jours.

Miao Zi, avez-vous apporté l'argent?

Oui...

Donne le moi. Qu'en est-il du tien? Donne moi.

Il est le neveu du chef de la Tiger Society.

Ceux qui le suivent sont ses hommes à la hache.

Pour faire des affaires ici, nous devons payer des frais.

Quel est ton nom?

Sans espoir Ah Ji.

Où habites-tu?

Je n'ai pas de maison

Où vas-tu dormir ce soir?

Je ne sais pas.

Que vas-tu manger demain?

Je ne le sais pas non plus.

Allons...

Boss, c'est mon frère.

S'il vous plaît trouver du travail pour lui.

Ok, allez-y ...

Je vous remercie...

Qu'est-il arrivé? La chair pourrit!

Ah Ji, ne va pas travailler demain,

prendre un jour de repos pour se reposer à la maison.

Si je cesse de travailler, je vais mourir de faim.

Ne vous inquiétez pas!

Vous pouvez partager tout ce que nous avons ici.

Ah Niu, demain, vous ramasserez 2 autres tonnes de riz,

et acheter de la viande pour faire de la soupe.

Oui mère.

Va te coucher tôt. Vous avez du travail à faire demain.

La chambre de ta mère est belle.

Tout ce qui est beau appartient à notre princesse.

La princesse Miao?

Non, ma soeur.

Mère l'adore et appelle sa princesse.

Elle travaille avec une famille riche comme femme de ménage,

et obtient plus d'argent que moi

Elle n'est pas souvent à la maison.

Ma soeur est jolie,

Je suis sûr que tu l'aimeras ...

... quand vous la voyez.

Eh bien, va te coucher maintenant.

Si vous avez besoin de quelque chose dans la nuit,

juste me réveiller.

Xiao Li!

Xiao Li, comment savais-tu que j'étais ici?

Je ne suis pas venu te voir.

J'habite ici.

Princesse?

Ils ont dû te le dire,

Je travaille pour une famille riche et je gagne un bon revenu.

Est-ce que votre mère...

... sais que tu travailles pour Mme Han?

Elle le fait, mais elle m'aime.

Elle me couvre toujours ...

... devant d'autres personnes.

Êtes-vous déçu de moi?

Je sais toujours pas tout le monde ...

... est né avec une cuillère en argent dans la bouche.

Souffrez-vous aussi?

Pour la renommée ou pour la richesse?

Pour la gloire ... je devrais dire.

L'homme peut faire des bêtises ...

... pour l'amour de la célébrité ...

... jusqu'à se tromper eux-mêmes.

En fait, on peut vivre heureux ...

... que ce soit un empereur ou un mendiant.

Vous êtes une princesse et Xiao Li, en une.

Est-ce que cela ne fait aucune différence?

Tous les mêmes.

Tu es une fille adorable, tout de même.

Allez-y ...

Tenir à l'écart...

Ils sont tous endettés envers Boss Yang,

c'est pourquoi ils ont été capturés.

Tenir à l'écart...

Vous en avez pris quelques autres,

Payez maintenant!

J'ai besoin d'argent pour acheter de la viande ...

... pour faire de la soupe pour mon ami.

Le battre!

Bon sang!

Frère, comment as-tu été blessé?

J'ai glissé et je suis tombé sur le quai.

A partir de maintenant, vous devez être plus prudent.

Eh bien, repose-toi.

Votre mère savait que ce n'était pas vrai.

Oui, mais elle ne se pose jamais de questions à ce sujet.

Elle sait que c'est la routine pour nous ...

... pour être battu.

Qui de la terre t'a fait mal?

Men of the White Tiger Society.

Tie Hu, vous êtes des frères fantastiques.

Vous avez rattrapé ces gens qui me doivent de l'argent.

Bottoms up!

Allons...

Les filles sont là.

Allez ... Asseyez-vous ...

Où est Xiao Li?

Elle a démissionné.

Absurdité. Je veux cette fille.

Yang Wu, va la chercher.

Attendez!

Tie Quan, tu vas avec eux.

Qu'est-ce que tu veux?

Nous ne sommes pas venus pour vous battre,

et nous ne vous cherchons pas non plus.

Qui veux-tu alors?

Ta soeur. Allons!

Qu'est-ce que tu fais?

Quelle?

Tant qu'elle est pute, elle doit travailler.

Arrêtez de battre ...

Arrêtez de battre!

Mère...

Quelle?

Qui cherches-tu?

Celui qui a été poignardé il y a plusieurs jours,

mais n'a subi aucune blessure.

Je le cherche

Vous voulez dire Aheless Aheless.

Pourquoi le cherches-tu?

Maître ... Votre neveu a été battu.

Maître, mauvaise nouvelle!

Deux jeunes maîtres et votre neveu ...

... ont été battus par Hopeless Ah Ji.

Vraiment? Ah Ji leur a fait du mal?

Sortir...

Es-tu sans espoir Ah Ji?

Où est ton épée?

Je n'ai pas d'épée

Vous mourrez plus vite alors.

Qui es-tu après tout?

Je suis désespéré Ah Ji.

Mais vous vous battez comme un épéiste que je connais.

Tais-toi!

Vous parlez trop.

Vous cherchez des ennuis.

Qui es-tu?

J'ai voyagé partout à ta recherche.

Suis moi!

Pourquoi devrais-je te suivre?

Pour savoir qui je suis, vous devez me suivre.

Pour savoir qui tu es,

tu dois toujours me suivre.

S'il vous plaît!

Madame, nous avons un invité.

Mu Rong Qiu-di?

Oui.

Celui qui a essayé de te tuer 46 fois.

- Ce sera la 47ème fois aujourd'hui. - Non.

Ayant échoué 46 fois,

pourquoi se donner la peine d'essayer à nouveau?

J'ai beaucoup voyagé pour vous chercher ...

... parce que je veux te parler.

Les gens disent que je suis le méchant ...

... dans le monde de l'épée

Qu'est-ce que tu penses?

Ça ne fait aucune différence.

Je veux donner la moitié du monde du swordplay ...

... y compris moi à toi.

La famille Mu Rong est riche et puissante.

Je devrais diriger le monde de l’épée.

Maintenant j'ai besoin d'un épéiste comme toi ...

... qui ne peut ni corrompre ni tuer.

Si nous sommes unis,

le monde entier sera ...

... entre nos mains.

Je suis devenu un vagabond seulement ...

... parce que j'ai abandonné la célébrité.

Alors merci pour votre gentille pensée.

Mais maintenant que votre identité est exposée,

vous ne pouvez plus vous cacher.

Pourquoi pas?

Parce que votre seul choix est de devenir non plus ...

... notre ami ou ennemi.

Je pensais que tu étais un gentleman.

La prochaine fois que tu veux me tuer,

mieux vaut rester habillé.

Tu es moche sans vêtements.

Venez ici...

Madame, c'est quoi?

Demandez à quelqu'un de le tuer immédiatement.

Châtaignes! Châtaignes frites sucrées!

Châtaignes! Châtaignes frites sucrées!

S'il vous plaît donner l'aumône.

Apportez ce vendeur de marrons et mendiant ici.

Attendez.

Bien...

Que vendez-vous?

Je vends des marrons frits.

25 cuivres par catty.

Ce n'est pas cher.

Combien veux-tu?

Cent catties.

Je n'ai que quelques catties ici.

Avec vous ajouté, il va constituer 100 catties.

Qu'est-ce que tu fais?

Aide, il essaie d'insulter une femme.

Une dame vous êtes?

Vous n'êtes pas un vendeur de marrons non plus.

Personne ici n'est assez riche pour ...

... acheter des marrons frits.

À en juger par ton accent,

Je savais que tu devais être des épéistes.

Regardez...

Dis-moi tout de suite qui t'a envoyé ici?

La jeune femme de Mu Rong veut que tu tues.

Qui d'autre?

Les frères Yu Mian de Mu Rong.

Quel est votre ordre, monsieur?

Je veux l'adresse de quelqu'un.

Où est celui nommé Miao Zi?

Étrange!

Tant de gens cherchent Miao Zi aujourd'hui.

Qui d'autre?

Est-ce que quelqu'un ici connaît M. Yang?

Pourquoi voulez-vous M. Yang?

Nous avons quelque chose à vendre.

Qu'Est-ce que c'est?

Nos quatre vies.

Combien veux-tu?

100 000 taels.

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous valez tellement?

Ces épées

Épées rapides.

J'entends que M. Yang veut engager quelqu'un ...

... tuer Ah Ji. Comment nous comparons-nous avec lui?

Tu n'as pas l'air humain.

The Black Society 8 ont repris ...

...M. Les affaires de Yang.

Notre affaire,

personne ne peut y participer.

Aidez-moi...

Laisse moi aller ...

Ne pas ...

Laissez-la partir. Deux frères se battent pour une fille.

Fille, ne fuis pas ...

Brother Mute, je suis vraiment désolé.

Hier, nous avons offensé M. Yang,

maintenant je dois vous demander de nous laisser ...

... se réfugier ici.

Ah Ji, je ne comprends pas.

Pourquoi un combattant comme toi ...

... a peur de lui.

Allez, prends du thé ...

Merci madame.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Je vous remercie...

M. Yang a employé des tueurs.

Ils viennent de blesser plusieurs hommes.

Je sais qu'ils vont se venger de toi ...

… pour les frères Tie Hu.

Regardez ici!

Nous t'avons mis pour rien,

mieux vaut ne pas nous poser de problème.

Oublie!

Ce n'est pas facile même d'être un personne.

Asseyez-vous s'il vous plait...

Je vous entends faire quelque chose de sensationnel ...

... quand vous êtes arrivé en ville plus tôt.

Maintenant tout le monde te connaît.

Il y avait 8 d'entre vous.

Où est l'autre?

Ça ne fait aucune différence.

Les sept d'entre nous ...

...peux le faire.

C'est la fille!

Courir? Vous ne pouvez pas partir!

Damnit (japonais)

Depuis que tu es là,

Pourquoi ne pas vous montrer, mon ami?

Nous ne sommes pas tes amis.

Nous sommes venus réclamer vos vies.

Ce sont les frères Yu Mian de Mu Rong.

Utilisez votre frère pour combattre votre oncle,

vous êtes ajouté à l'image des Mu Rongs.

Je vous remercie.

Qui est-elle?

Laissez-la dehors. Elle n'a aucun lien avec nous.

Je lui ai seulement demandé de te faire une blague.

Quelle blague!

- Avec votre norme actuelle de Kung Fu. - Comment tuer Ah Ji?

Tu le cherches aussi?

Oui.

Nous n'avons pas réussi à le trouver ...

... chez Miao.

Je suis là.

Tous les membres du La Black Society est morte avant de me tuer.

J'entends peu de survivants ...

... sous les épées du frère Yu Mian.

Tu as raison.

Est-ce que tu m'en veux?

Pas vous personnellement,

seulement ton épée et ton nom.

Où est ton épée?

Est-ce ton épée?

J'ai changé et mon épée aussi.

Bien.

Celui qui gagne ce duel ...

... restera anonyme aux enfers.

Vous ne devez pas perdre,

Nous, les frères, ne devons pas être vaincus.

Tout le monde chérit sa renommée.

Tu as raison.

Comme nous l'avons dit,

sauf pour Yan Shi-san et Third Master,

Nous n'avons pas d'adversaire.

Xiao Li?

Frère Miao Zi, Xiao Li?

Frère Miao Zi?

Frère Miao Zi?

Madame.

Vous êtes de retour.

Où sont-elles?

Ils sont sortis faire des courses.

Que s'est-il passé quand vous avez rencontré M. Yang?

Toute sa famille a été tuée.

Cette fois nous devons partir d'ici.

Qu'en est-il d'une tasse de thé chaud?

Je vous remercie.

Qui es-tu?

Nous sommes les 8 esprits.

Nous sommes venus ce soir pour prendre votre corps.

Quelle?

Le thé que vous avez bu était empoisonné.

Je l'ai fait pour sauver mon mari.

Vous êtes sans cœur!

Qu'est-ce que tu veux?

Je l'ai fait pour vous sauver!

Vous êtes sans cœur! Qu'est-ce que tu veux?

Pourquoi?

Pourquoi tu ne me laisses pas partir?

Qui vous tue ...

... sera célèbre. Allons!

Ah Ji, ça va?

Je me sens un peu étourdi.

Muet, c'est là ...

... un médecin fiable à proximité?

Nous allons prendre Ah Ji pour le consulter.

Vous deux fixez les choses ici.

Ok.

Qu'est-il arrivé?

Docteur, il a été empoisonné.

Il est paralysé.

Réveillez-vous.

Langue.

Horrible poudre à soutirer les os.

Apportez-moi mon couteau et mes médicaments.

Oui.

Relevez les manches.

Je vais le mettre sur ton os ...

...le plus efficace.

Maintenant, ce qui devait être fait, c'est fait.

Je me sens mieux, beaucoup mieux.

Bien sûr.

Le chloroforme a perdu de son effet.

Chloroforme?

Droite, inoffensif chloroforme.

Voici 200 taels d'or.

Le montant que j'ai accepté de vous payer.

Bien!

Qu'est-ce que tout cela?

Toute l'histoire va comme ceci:

Le poison Lang Jun voulait vous tuer.

Il a soudoyé la femme de son ami dans ...

... mettre du chloroforme dans le thé.

Puis il a envoyé plusieurs hommes ...

... pour te piéger.

Enfin tu es venu ici pour trouver la mort.

Que voulez-vous dire?

Je mets le vrai Bone-racking ...

... de la poudre dans vos os.

Maintenant que le poison est dans ton os,

vous n'avez que trois jours à vivre.

Qui es-tu?

Poison Lang Jun Zhou Yu-feng.

Nous ne pouvons pas compter sur les femmes pour ...

... tue le sabreur n ° 1.

Le moment est venu pour moi de le faire.

Frère muet ...

Frère muet ...

Frère Mute, vous n'auriez pas dû faire ça.

Frère muet ...

Frère, vous pouvez être muet,

mais je sais ce qui est dans ton coeur.

Frère muet ...

Après-demain,

mon nom se répandra loin et large ...

... parce que j'ai tué le troisième maître.

Malheureusement vous avez fait une erreur,

C'est l'erreur la plus fatale de votre vie.

Qu'Est-ce que c'est?

Vous ne devriez pas avoir ...

... m'a donné 3 jours pour vivre.

Il me semble que je dois le faire moi-même.

Ah Ji!

Ah Ji, Dieu merci, tu es en sécurité.

Où sont frère Mute et sa femme?

Ils sont morts.

Pourquoi?

À cause de moi.

Parfois, on peut se faire tuer ...

... malgré ne pas vouloir tuer.

Ah Ji, qui es-tu après tout?

Je peux aussi bien vous le dire maintenant.

Je suis le troisième maître de Supreme Sword Mansion.

Troisième Maître?

À cause de ce nom,

des centaines de personnes sont venues se battre avec moi chaque année.

Pour empêcher plus d'hommes ...

...être tué

J'ai fait semblant d'être mort ...

... et a quitté le manoir.

Je n'ai pas réalisé ...

... une fois renommé, on ne peut pas vivre ...

... une vie ordinaire plus.

À présent,

Je meurs à cause de ce nom.

Qu'est-ce que vous avez dit?

J'ai été empoisonné

Maintenant, je n'ai plus que trois jours à vivre.

Quand tu as tout,

vous n'appréciez pas sa valeur;

Quand vous risquez de tout perdre,

votre désir devient fort.

Tu me veux?

Frère est allé enterrer les corps,

nous sommes seuls ici maintenant.

Xiao Li ...

Xiao Li, je sais que je t'aime.

La raison pour laquelle je reviens ici ...

... seulement pour te voir jusqu'au dernier

mais ne pas dormir avec toi.

Je ne veux pas que tu sois veuve dans 3 jours.

Mais je promets

si je peux revenir un jour,

Je ne quitterai jamais ton camp.

Nous allons vivre ensemble et élever une famille.

Quand seras-tu de retour?

Je connais un descendant de Hua Tao ...

... qui peut traiter le poison.

Vous m'attendez pendant 7 jours.

Je reviendrai alors, vivant ou mort.

Non je t'aime. Je veux que tu reviennes vivant.

Je vais allumer la lanterne tous les jours.

Je t'attendrai au rivage ...

... jusqu'à ce que tu reviennes vers moi.

Si, par malchance, je ne devrais pas revenir?

Alors je t'attendrai ...

... dans l'au-delà,

alors nous serons ensemble à nouveau.

Xiao Li!

Monsieur, asseyez-vous.

Le lac Mo Chou est-il à proximité?

Oui, allez tout droit d'ici.

Monsieur, que voulez-vous?

N'importe quoi fera l'affaire.

Bien, je vais passer la commande.

Confucius a dit, quand Tao prévaut dans le royaume,

alors les campagnes sont toutes initiées par l'empereur;

Quand le Tao décline dans le royaume,

alors les campagnes sont initiées par les nobles.

Monsieur, la nourriture et le vin sont prêts.

Je vous remercie.

Je ferais mieux de payer en premier.

Monsieur, voici 10 taels d'argent.

Si cela suffit, achetez-moi un cercueil demain.

Aussi,

donner à chacun ici la meilleure bouteille de vin.

Pourquoi voulez-vous nous acheter des boissons?

Parce que mon argent est inutile pour moi.

Que voulez-vous dire?

Est-ce que l'argent servirait un homme mort?

Si tu es comme moi,

n'avait que 3 jours à vivre,

Je crois que vous le feriez également ...

... faire quelque chose d'extraordinaire.

La parole d'un mourant est gentille.

Mon ami, es-tu un érudit?

C'est notre professeur. Il est bien versé dans ...

... le travail de Mencius et Confucius.

Que feriez-vous si vous savez ...

... tu mourrais demain?

Je ferais les arrangements appropriés pour mes funérailles ...

... avant de mourir paisiblement

Je te dirais la vérité!

D'accord ... Si je devais mourir demain,

Je vais dans un bordel et appelle ...

... sur toutes les filles pour coucher avec moi.

Après cela, je parierais tout dans un casino.

Monsieur, vous ...

Je suis sérieux. Toute ma vie, j'ai aspiré ...

... aller à la prostitution et au jeu!

Mlle, qui es-tu?

Elle est ma fille.

Son fiancé est mort depuis longtemps avant de se marier.

Elle a vécu dans la chasteté pendant 10 ans.

Cet arc de chasteté lui a été donné.

Mlle, si tu devais mourir demain,

Que feriez-vous aujourd'hui?

Je ...

Que ferait-elle si elle attendait la mort?

Non, je chercherais un homme à la fois.

J'ai entendu dire que c'est merveilleux de dormir avec un homme.

Yu Zhen ...

Père, je dis la vérité ...

Père, je me suis retenu pendant 10 ans.

Je vais te battre à mort!

Père, je dis la vérité ...

C'est vrai. Tout homme vivant veut ...

... faire des choses qu'il n'ose pas.

Aidez-moi...

Ne vous approchez pas!

Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que nous faisons?

Je l'aime bien, mais elle ne m'aime pas.

Qui es-tu?

Je suis le troisième maître de Supreme Sword Mansion.

Êtes-vous fou?

Troisième Maître!

Allons! Abattons ce maniaque!

Arrêtez!

Il m'a acheté un verre tout à l'heure.

Quiconque veut le tuer doit me demander.

Allons!

Puis-je connaître ton nom?

Si je révélais cela aussi librement que vous le faites,

Je n'aurais pas vécu aussi longtemps.

Merci pour la boisson et ...

... à mon tour l'année prochaine.

Mais je ne sais pas où je serai l'année prochaine.

Il y en a 4 encore en vie ...

... et il y en a 3 sur le toit.

Auparavant, j'avais sauvé les autres.

De manière inattendue, d'autres me sauvent maintenant.

C'est parce que vous avez été empoisonné ...

... et sont un peu étourdis.

Comment le sais-tu?

Je ne savais pas ...

... mais je peux le voir de ton visage.

Quelqu'un au lac ...

... peut vous sauver

Mais après vous avoir sauvé,

il sera tué par toi.

Qui es-tu?

Je m'appelais Fu Hong-xue.

Swordsman Fu?

Maintenant je ne porte pas d'épées ...

... et je ne suis qu'un bûcheron sans nom.

Il vaut mieux ne pas être trop connu,

J'ai peut-être partagé votre situation autrement.

Ce bateau est-il à toi?

Où veux-tu aller?

Je veux trouver un descendant de Hua Tuo ...

... sur le haut de la rivière.

Il est déjà mort.

Allez-vous passer la nuit ici?

C'est peut-être pour une vie.

Splendide.

Pourquoi?

Peu de gens peuvent rester ici toute leur vie.

Voulez-vous en avoir?

Est-ce le thé ou les herbes?

Tous les deux.

Buvez ce bol.

Et vous?

Je ne vais pas boire.

Pourquoi pas?

Qui fait bouillir le thé n'a pas besoin de le boire.

Les choses dans ce monde sont comme ça,

Tu es trop jeune pour comprendre.

N'avez-vous pas peur que cela soit empoisonné?

Vous pouvez avoir peur ...

... quand je vous le dis.

Je suis un mourant ...

... et je ne parle que la vérité.

Je connais.

J'ai vu des hommes morts et mourants.

Mais avec moi, vous ne pouvez pas mourir si facilement.

Pourquoi donc?

Parce que tu es pris mon thé.

Voulez-vous que je paye pour cela?

Vous ne pouvez pas vous permettre.

Tu sais ce que c'était?

C'était Wu Ma Powder.

C'était la prescription secrète de Hua Tuo.

Quand il est mort, il ne l'a pas laissé.

Mais quelqu'un a décidé de ...

... faire une recherche de ses ingrédients.

Il a passé 17 ans ...

... goûter toutes sortes d'herbes De partout dans le monde.

Il a même utilisé sa femme et sa fille ...

... dans des expériences.

Est-ce qu'il l'a fait?

Oui, il l'a fait.

Mais sa femme est devenue folle ...

... et sa fille est devenue aveugle.

Êtes-vous cet homme?

Non, je ne suis pas.

Mais il m'a laissé la formule ...

... avant de sauter dans la rivière.

C'est l'homme que tu cherchais.

Pourquoi tu m'as laissé boire?

Comme je vous l'ai dit tout à l'heure.

J'ai vu des hommes morts et mourants,

Je savais que tu étais empoisonné.

C'est pourquoi ...

C'est pour ça que je t'ai donné les herbes pour tester la formule.

Maintenant, vos membres devraient se sentir engourdis.

Tu ne sentiras rien ...

... même si tu es poignardé.

Je me sens engourdi.

Splendide.

Un poison terrible

Est-ce que ça fait mal?

Le poison est à l'intérieur de votre os.

Maintenant je me sens un peu engourdi dans la tête.

Va te coucher. Vous serez bien quand réveillé.

Oui, je vais dormir maintenant.

Vous vous êtes réveillé.

Oui. Depuis combien de temps est-il sombre?

Trois jours.

Quelle?

Vous êtes dans le coma depuis 3 jours.

Puis-je connaître votre nom, monsieur?

Beaucoup dans ce monde sont sans nom.

Je suis l'un d'eux.

Pourquoi tu m'as sauvé?

C'était le destin.

Nous ne nous connaissons pas.

Je t'ai rencontré...

... quand je décoctais l'herbe,

et cherchait quelqu'un pour le tester,

Au lieu de cela, je t'ai sauvé la vie.

Dans ce monde,

des hommes sont nés chanceux ...

... Dieu béni.

Vous êtes probablement l'un de ces hommes.

Mais après vous avoir sauvé,

il sera tué par toi.

Je ne lui dois pas de rancune.

Je ne le tuerai pas

Pourquoi tu ne pars pas?

Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous?

Pour te dire la verité,

il y a beaucoup de choses que je peux faire pour vous.

Il y a un an,

J'aurais eu besoin de votre aide,

mais pas maintenant.

Je ne peux rien faire d'autre.

Maintenant je déteste le nom d'un homme,

Qui?

Yan Shi-san.

N'avait-il pas été pour ce nom,

Je ne serais pas dans mon état actuel.

Eh bien, si je devais le rencontrer,

Je vais le tuer pour te venger.

Même si tu peux le tuer,

ce n'est pas une vengeance.

Ne sois pas surpris.

Beaucoup de choses dans ce monde sont inexplicables.

C'est le destin.

Peut-être qu'un jour nous nous reverrons ...

... face à des épées croisées.

Qui de la terre êtes-vous, monsieur?

Je suis un homme sans nom.

Quelle? Le troisième maître n'est pas mort?

Non, quelqu'un l'a vu à ...

... Pavillon Wang Yun près du lac Mo Chou.

Que diriez-vous de Second Master?

Il est toujours comme un chien enragé.

Wu Ya, allons chercher Yan Shi-san.

Pour quoi veux-tu me voir?

Je ne te demanderai pas ...

... si ce n'était pas important.

Est-ce que je vous dois quelque chose?

Non.

Je te rends ce qui est à toi.

Ceci est ton épée.

Nous l'avons ramassé au lac Green Water.

Pourquoi?

Le troisième maître n'est pas encore mort.

Qui dit?

Je vais vous emmener le voir.

Pourquoi?

Parce que tu es Yan Shi-san et ...

... il est troisième maître. Un seul d'entre vous peut vivre.

C'est le destin. Quand j'ai voulu le trouver,

ils ont dit qu'il était mort;

Alors "God of Sword" a cessé ...

... pour me dire quelque chose,

maintenant que je sais qu'il est vivant.

Dois-je le trouver?

En tant qu'épéiste,

vous devez protéger votre image.

Pourquoi utilisez-vous la même tactique ...

...3 fois?

C'était la tactique fatale du troisième maître.

L'avez-vous vu clairement?

Attendez-le à Maple Wood ...

...le mois prochain.

Va-t-il apparaître?

Il le fera, très certainement.

Qu'est-ce que tu fais?

Nous avons été envoyés par Yan Shi-san, allez!

Qu'est-ce que tu veux?

Tais-toi!

Vous n'avez rien de plus joli?

N'est-ce pas assez joli? C'est pour qui?

Une mariée.

Se marier. Pas étonnant que tu sois choisi.

La mariée doit être très belle.

Oui, très beau en effet.

Je vais allumer la lanterne tous les jours ...

... attendez vous.

Xiao Li!

Xiao Li ...

Yan Shi-san!

Yan Shi-san, frère Miao Zi ...

Silencieux! J'attends le troisième maître ...

... pour lui dire que Yan Shi-san a tué Xiao Li.

Quelle?

Les chefs des 30 agences sont ici.

Quels sont vos ordres, monsieur?

Vous trois organisez les funérailles.

Vous trois apportez mon épée et mon armure.

Le reste va chercher Yan Shi-san.

Oui, troisième maître!

Troisième Maître, s'il vous plaît.

J'ai fait de mon mieux pour être un homme ordinaire.

Mais une fois reconnu, on ne peut pas vivre ...

... une vie ordinaire plus.

Le troisième maître ne peut être qu'un troisième maître.

Maintenant, je regrette d'avoir été Ah Ji.

Apportez mon épée et mon armure!

Au revoir!

Madame, ils l'ont déjà vérifié.

C'est Yan Shi-san qui a sauvé le troisième maître.

Quelle? Yan Shi-san.

Frère, quel est le problème avec toi?

Est-ce que tu me reconnais? Je suis ta soeur.

Madame, le deuxième maître peut être un superbe combattant ...

... mais il est fou.

Il peut tuer le mauvais homme.

Nous n'avons pas d'autre choix.

Allons!

Déplacer mon frère dans le bois d'érable.

Yen Shi-san ...

Donc tu m'attends ici.

Deux épéistes sous le soleil ...

... se réunira tôt ou tard.

Lorsque nous nous rencontrons, l'un de nous sera tué ...

... par l'épée de l'autre.

Par quelle épée voulez-vous être tué?

Quel que soit celui qui peut me tuer,

Je vais choisir celui-là.

Pourquoi tu ne te bats pas alors?

Allez-vous rester là pour toujours?

Pour toujours...

Votre voix semble familière.

Ça ne fait aucune différence.

Je te tuerais aujourd'hui ...

... même si tu étais mon sauveur.

C'est toi?

Celui qui m'a sauvé la vie est Yan Shi-san.

Et vous êtes troisième maître.

C'est pourquoi vous me semblez familier.

Pourquoi as-tu tué Xiao Li?

Qui a tué Xiao Li?

Je l'ai fait.

Parce que je veux que le Troisième Maître se batte à nouveau,

et aussi le seul moyen d'obtenir ...

... Yan Shi-san va mourir ici.

Sauvez votre arrogance.

Votre tueur est ici.

Avez-vous entendu parler de la ...

... jeune maître de Mu Rongs?

Mu Rong Jin-long?

Il n'est pas devenu fou et est mort ...

... pratiquer l'art?

C'est vrai...

... mais il n'est pas mort.

Il est devenu fou en pratiquant l'art ...

...la mauvaise direction.

Heureusement, il est arrivé à Kung Fu.

Même la combinaison de vos compétences ...

... ne peut égaler le sien

C'est probablement la volonté du ciel.

Notre génération peut gouverner ...

... le monde de l'épée.

Frère, tue-les!

Après les avoir tués,

notre famille dominera sur tout.

Mu Rong Qiu-di,

vous l'avez déjà rendu fou.

Maintenant, vous lui demandez de donner sa vie pour vous.

Tais-toi! De toute façon, vous devez mourir aujourd'hui.

Frère, tue-les!

Tuez-les et notre famille ...

... va tout dominer.

Frère, tue-les!

La famille Mu Rong qui a dominé Jiangnan ...

...n'est plus.

J'ai entendu votre gardien dire,

les hommes de la pègre font beaucoup de choses ...

... malgré eux, y compris en tuant.

Te souviens tu...

... J'ai dit que je détestais un nom?

Vous avez dit que vous détestiez Yan Shi-san.

Droite.

Sans ce nom,

J'aurais pu partir ici ...

... et nous n'aurions pas dû nous battre ...

... devant les morts.

Pourquoi devons-nous nous battre?

Vous êtes troisième maître, je suis Yan Shi-san.

Dans le monde de l'épée,

Un seul d'entre nous devrait vivre.

Oublie!

Je ne peux pas et je ne te tuerai pas.

Je vais vous donner le titre de n ° 1.

A partir de maintenant je ne serai connu que comme ...

... Ah Ji sans espoir.

Peut tu?

Pouvez-vous être désespéré Ah Ji?

Vous portez toujours une épée.

Quand je t'ai sauvé la vie,

vous avez dit que vous feriez une chose pour moi.

C'est vrai.

Alors vous devriez avoir un combat juste ...

... avec moi maintenant.

Pourquoi?

Pourquoi tu veux que je le fasse?

Toute ma vie j'ai voulu une réponse.

Lequel d'entre nous est l'épéiste n ° 1?

Si je ne peux pas trouver cette réponse,

J'aurai honte, peu importe si je suis vivant ou mort.

Eh bien.

Aujourd'hui est mon dernier duel.

Yan Shi-san, maintenant vous aurez la réponse ...

... vous avez voulu toute votre vie.

Alors je n'ai pas besoin d'avoir honte, peu importe vivant ou mort.

Au revoir!

Le troisième Maître est toujours l’épéiste n ° 1.