Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,208 --> 00:00:11,758
Os Porras-Loucas:
Dres | ARDiLOZO
2
00:00:11,759 --> 00:00:13,858
Os Lun�ticos:
@Helder1965 | Deberle
3
00:00:13,859 --> 00:00:15,809
Os Dementes:
Repta | Sr. Loko | Monk
4
00:00:15,810 --> 00:00:17,759
Os Desbocados:
L3M0S | M4rzulo | Amy
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,010
Os Pancados:
Leooni | JotaKretli | Matvix
6
00:00:20,011 --> 00:00:22,110
Os Sem-No��o:
�y��V������ | Eddy
7
00:00:22,111 --> 00:00:24,611
O Bom & o Mau (e Feio):
John & Tozz
8
00:02:13,652 --> 00:02:16,363
Foda-se o Wolverine!
9
00:02:17,155 --> 00:02:20,116
Primeiro ele me copia
na censura 18 anos.
10
00:02:20,117 --> 00:02:24,328
Ent�o, o cabeludo filho da puta
melhora o final morrendo.
11
00:02:24,329 --> 00:02:26,430
Que cuz�o!
12
00:02:26,431 --> 00:02:31,336
Adivinha s�, Wolvie?
Eu morro nesse tamb�m.
13
00:02:34,548 --> 00:02:38,961
Para entender porque eu dormi
em cima de gal�es de querosene,
14
00:02:38,962 --> 00:02:42,722
preciso levar voc�s a merda
que rolou h� seis semanas.
15
00:02:42,723 --> 00:02:46,271
Virei febre mundial.
Matei assassinos, gangsteres,
16
00:02:46,272 --> 00:02:47,743
monstros inacredit�veis.
17
00:02:47,744 --> 00:02:51,025
Pessoas que ningu�m tocaria,
exceto eu.
18
00:02:51,026 --> 00:02:53,483
Vou lhes tocar
em todas as partes.
19
00:02:56,486 --> 00:02:58,219
� a Gail ligando.
20
00:02:58,220 --> 00:02:59,634
Adorei o terno,
21
00:02:59,635 --> 00:03:02,280
real�a o traficante sexual
nos seus olhos.
22
00:03:02,281 --> 00:03:04,574
Dobro o quanto est�o pagando
para voc�.
23
00:03:04,575 --> 00:03:07,931
Eu n�o falo canton�s,
senhor...
24
00:03:08,707 --> 00:03:10,833
Nem vou tentar essa.
25
00:03:10,834 --> 00:03:13,311
Mas fiz espanhol na escola,
ent�o,
26
00:03:13,312 --> 00:03:18,041
�Donde esta la biblioteca�?
Que, literalmente, quer dizer...
27
00:03:18,625 --> 00:03:21,553
"N�o fa�o acordos,
seu fodedor de ab�bora."
28
00:03:31,063 --> 00:03:33,190
Uno, dos, tres, quatro...
29
00:03:45,285 --> 00:03:47,603
Vou querer
um suco de cranberry com vodka.
30
00:03:47,604 --> 00:03:50,406
Eu sei que o nome �
sea breeze. N�o me fa�a dizer.
31
00:03:50,407 --> 00:03:51,707
Solta a batida, Dolly.
32
00:04:09,434 --> 00:04:12,646
Tirando as m�os
das armas dos criminosos.
33
00:04:18,344 --> 00:04:19,944
SIC�LIA
34
00:04:19,945 --> 00:04:21,847
N�o entre aqui!
35
00:04:23,911 --> 00:04:25,944
T�QUIO
36
00:04:31,873 --> 00:04:34,709
Deus! Deus!
Tempo! Tempo!
37
00:04:34,710 --> 00:04:38,255
Corta! Caiu sangue do cara mau
no meu olho.
38
00:04:38,930 --> 00:04:40,330
Que nojo.
39
00:04:41,383 --> 00:04:42,718
Merda!
40
00:04:43,635 --> 00:04:45,679
Mestre dos escoteiros Kevin?
41
00:04:51,727 --> 00:04:53,027
Ex�tico demais?
42
00:04:55,856 --> 00:04:58,934
Minha turn� mundial
me trouxe de volta a esse cara.
43
00:04:58,935 --> 00:05:01,729
Sergei Balishnikov.
Falaremos dele em um momento.
44
00:05:01,730 --> 00:05:03,379
Pois sei
o que est�o pensando.
45
00:05:03,380 --> 00:05:06,400
"Estou t�o feliz por ter deixado
os moleques em casa. "
46
00:05:06,401 --> 00:05:07,850
Mas � a� que se enganam.
47
00:05:07,851 --> 00:05:10,995
Aquela sua bab�
est� chapada para caralho agora.
48
00:05:10,996 --> 00:05:13,459
E, acredite ou n�o,
Deadpool 2,
49
00:05:13,460 --> 00:05:16,417
� um filme de fam�lia,
n�o � brincadeira.
50
00:05:16,418 --> 00:05:20,096
Todo filme de fam�lia
come�a com um assassinato.
51
00:05:20,097 --> 00:05:23,215
Bambi, O Rei Le�o,
Jogos Mortais VII.
52
00:05:23,216 --> 00:05:26,602
Puta merda,
aquele cara est� pegando fogo.
53
00:05:26,603 --> 00:05:30,356
N�o � computa��o gr�fica, gente,
ele est� mesmo pegando fogo.
54
00:05:30,357 --> 00:05:33,010
Sabem que sou pago
para matar os vil�es, certo?
55
00:05:33,011 --> 00:05:36,436
Mas esse cara,
ele era um dos piores.
56
00:05:38,706 --> 00:05:42,509
Abra essa merda de porta
e nos ajude a matar esse puto...
57
00:05:49,223 --> 00:05:50,523
Que nojo.
58
00:05:50,524 --> 00:05:53,621
Um quarto do p�nico?
S�rio?
59
00:05:53,622 --> 00:05:55,973
Voc� pode sair?
60
00:05:55,974 --> 00:05:59,628
Eu tenho mesmo que ir.
� meu anivers�rio de casamento.
61
00:06:04,758 --> 00:06:07,891
Falo para se abrirem
e dizem n�o ter confian�a.
62
00:06:07,892 --> 00:06:11,197
Ou�a, confian�a n�o � algo
que tem, � algo que voc� cria.
63
00:06:11,198 --> 00:06:13,407
E voc� cria
a qualquer momento.
64
00:06:13,408 --> 00:06:15,087
Senso de confian�a
nada mais �
65
00:06:15,088 --> 00:06:16,947
que um senso de poder
em si mesmo.
66
00:06:16,948 --> 00:06:19,422
Um senso de certeza
que realizar� algo.
67
00:06:19,423 --> 00:06:21,841
E pode criar esse
sentimento em voc�...
68
00:06:21,842 --> 00:06:24,319
Dirija o carro!
69
00:06:31,068 --> 00:06:34,820
- Eu me caguei.
- Na verdade, pode ter sido eu.
70
00:06:34,821 --> 00:06:37,982
- Miss�o conclu�da?
- Bem, tipo meia boca.
71
00:06:37,983 --> 00:06:40,469
O viado n�o ficar�
escondido para sempre.
72
00:06:40,470 --> 00:06:43,572
- Voc� tem o vid�o, DP.
- Foi uma bela viagem, Dopinder.
73
00:06:43,573 --> 00:06:44,922
Quem imaginaria?
74
00:06:44,923 --> 00:06:47,316
Agora falam de mim
na mesma frase com Jesus.
75
00:06:47,317 --> 00:06:50,311
Paix�o de Cristo, ent�o eu,
ao menos domesticamente.
76
00:06:50,312 --> 00:06:53,697
Ganhamos deles l� fora, onde
n�o tem esse lance de religi�o.
77
00:06:53,698 --> 00:06:55,908
Eu quero essa vida
de sonho, Poolboy.
78
00:06:55,909 --> 00:06:58,444
Ser taxista n�o �
t�o sexy quanto parece.
79
00:06:58,445 --> 00:07:01,414
- Eu quero encher meus...
- Bolsos? Qual o seu veneno?
80
00:07:01,415 --> 00:07:03,541
Tipo poeirinha branca?
81
00:07:03,542 --> 00:07:06,452
N�o mant�m uma ere��o
sem comprar sapatos online?
82
00:07:06,453 --> 00:07:08,597
Nunca passei
por essa �ltima.
83
00:07:09,031 --> 00:07:11,449
- Fale comigo, Goose.
- Eu ia dizer, alma.
84
00:07:11,450 --> 00:07:14,260
Quero preencher minha alma.
Quero pertencer a algo,
85
00:07:14,261 --> 00:07:16,892
- como voc�, Pool, senhor.
- Dopinder?
86
00:07:17,681 --> 00:07:19,958
Voc� nunca para
de me surpreender.
87
00:07:20,851 --> 00:07:23,516
A grandeza de seu
cora��o � extraordin�ria.
88
00:07:23,517 --> 00:07:25,665
Todos precisamos
do senso de pertencer,
89
00:07:25,666 --> 00:07:28,662
do senso genu�no de lar.
Um lugar...
90
00:07:28,663 --> 00:07:31,711
- Quero virar um mercen�rio.
- Desculpe, o que disse?
91
00:07:31,712 --> 00:07:35,419
Lembra quando sequestrei Bandhu,
e tratei com muita viol�ncia...
92
00:07:35,420 --> 00:07:36,766
Voc� meio que o matou.
93
00:07:36,767 --> 00:07:38,878
Lembra de "Entrevista
com um Vampiro"?
94
00:07:38,879 --> 00:07:40,771
- N�o quero.
- Quando Tom Cruise
95
00:07:40,772 --> 00:07:44,248
deu sangue a Kirsten Dunst
de 10 anos pela primeira vez.
96
00:07:44,249 --> 00:07:47,902
Ent�o ela olhou
para a suave e bela face dele,
97
00:07:47,903 --> 00:07:50,923
e disse,
"Eu quero mais".
98
00:07:50,924 --> 00:07:55,242
Pool, me imagine
um Kirsten Dunst com 10 anos.
99
00:07:55,788 --> 00:07:57,962
Eu nunca n�o
imaginarei isso.
100
00:07:57,963 --> 00:08:00,464
Mas mal posso esperar
para nunca falar disso,
101
00:08:00,465 --> 00:08:01,983
o quanto antes.
102
00:08:02,384 --> 00:08:03,684
Chegamos.
103
00:08:06,663 --> 00:08:09,758
- Voc� � meu Tom Cruise.
- E voc� � minha Kristen Dunst!
104
00:08:09,759 --> 00:08:11,268
Kristen? Kirsten?
105
00:08:16,498 --> 00:08:17,798
Desculpe o atraso.
106
00:08:17,799 --> 00:08:19,291
Tinha um monte de...
107
00:08:19,292 --> 00:08:22,096
Crian�as deficientes eficientes
presas numa �rvore.
108
00:08:22,097 --> 00:08:23,402
Eu precisei...
109
00:08:23,403 --> 00:08:25,931
Est� certa.
Lutava um cara dur�o de capa.
110
00:08:25,932 --> 00:08:28,809
E descobri que a m�e dele
tamb�m se chama Martha.
111
00:08:28,810 --> 00:08:31,521
- N�o.
- Tr�fego?
112
00:08:33,048 --> 00:08:35,725
Beije-me como se sentisse
minha falta, Vermelho.
113
00:08:35,726 --> 00:08:37,026
Bem, venha aqui.
114
00:08:48,038 --> 00:08:50,605
Quero tomar um banho
e tirar esse traje.
115
00:08:50,606 --> 00:08:52,111
N�o quer sua surpresa?
116
00:08:52,112 --> 00:08:54,336
Pare�o uma v�tima
de queimadura paciente?
117
00:08:54,337 --> 00:08:56,381
Eu tenho uma
para voc� tamb�m.
118
00:08:56,821 --> 00:08:58,831
Feliz anivers�rio, querida.
119
00:09:01,843 --> 00:09:03,677
A moeda do fliperama.
120
00:09:04,099 --> 00:09:06,239
- Nosso primeiro encontro.
- Sim.
121
00:09:06,673 --> 00:09:10,018
Isso � chumbo genu�no
de alta qualidade.
122
00:09:12,615 --> 00:09:14,294
Vou guardar para sempre.
123
00:09:14,914 --> 00:09:16,691
Obrigado, querido.
124
00:09:17,897 --> 00:09:19,297
Abra o seu.
125
00:09:21,446 --> 00:09:23,078
Bem, essa �...
126
00:09:23,079 --> 00:09:24,949
� s� a coisa
mais linda que j�...
127
00:09:24,950 --> 00:09:28,160
- Eu n�o sei o que � isso.
- Meu DIU.
128
00:09:28,161 --> 00:09:30,651
- Uma bomba?
- N�o, cabe�a de piroca.
129
00:09:30,652 --> 00:09:32,798
Meu aparelho
de controle de natalidade.
130
00:09:32,799 --> 00:09:34,099
Quer dizer que...
131
00:09:34,100 --> 00:09:37,544
- A f�brica de beb�s abriu.
- Meu Deus!
132
00:09:37,545 --> 00:09:40,414
Meu Deus!
Eu quero um menino.
133
00:09:40,415 --> 00:09:43,710
Ou uma menininha.
Definitivamente um ou outro.
134
00:09:44,144 --> 00:09:46,720
Quero que nosso filho
tenha s� um nome.
135
00:09:46,721 --> 00:09:49,870
Como Cher.
Ou Todd.
136
00:09:49,871 --> 00:09:52,486
Tem que meter um beb�
em mim primeiro, cowboy.
137
00:09:52,487 --> 00:09:54,037
- Tenho.
- Vamos ver porn�
138
00:09:54,038 --> 00:09:56,537
- e mostrar � cama quem manda.
- Partiu.
139
00:10:05,615 --> 00:10:08,098
Essa m�sica
soa familiar para voc�?
140
00:10:10,010 --> 00:10:11,452
May.
141
00:10:12,458 --> 00:10:16,571
Connor, se for um menino.
May, se for uma menina.
142
00:10:18,873 --> 00:10:20,763
T�o estranho.
143
00:10:21,180 --> 00:10:23,982
Fam�lia sempre foi
um palavr�o para mim.
144
00:10:25,560 --> 00:10:28,675
Um pai de merda
que amarelou e vazou, e...
145
00:10:29,846 --> 00:10:34,093
N�o � como se tivesse
bons exemplos para dar ao Todd.
146
00:10:36,694 --> 00:10:37,994
Olhe para mim.
147
00:10:38,640 --> 00:10:41,654
Voc� n�o � o seu pai.
148
00:10:42,452 --> 00:10:46,555
Al�m disso, eu nunca,
nunca mesmo,
149
00:10:46,556 --> 00:10:49,208
deixarei nosso filho
se chamar Todd.
150
00:10:49,825 --> 00:10:52,444
Mas a� � que est�.
N�o � assim que funciona?
151
00:10:52,445 --> 00:10:54,415
Como em Star Wars.
152
00:10:54,416 --> 00:10:56,996
Os homens est�o destinados
a se tornar os pais?
153
00:10:56,997 --> 00:10:59,893
E depois fazer
sexo consensual com a irm�?
154
00:10:59,894 --> 00:11:03,188
Acho que n�o assistiu
grandes partes do filme.
155
00:11:03,189 --> 00:11:05,628
N�o, tenho certeza
que o Luke a fodeu.
156
00:11:05,629 --> 00:11:07,568
Querido,
isso � no Imp�rio.
157
00:11:07,569 --> 00:11:10,928
O ponto �, as crian�as,
158
00:11:11,813 --> 00:11:14,783
eles nos d�o a chance de sermos
melhores do que somos.
159
00:11:14,784 --> 00:11:17,845
Melhores
do que costum�vamos ser.
160
00:11:17,846 --> 00:11:20,967
Voc� � muito mais esperta
do que eu pare�o.
161
00:11:21,674 --> 00:11:23,167
Vou fazer a sobremesa.
162
00:11:23,168 --> 00:11:27,255
Voc� pega a pica de borracha.
Vamos fazer um super beb�.
163
00:11:27,680 --> 00:11:30,363
Sei que n�o funciona assim,
mas podemos tentar.
164
00:11:31,463 --> 00:11:35,000
Que tal Krystal, mas com K?
165
00:11:35,001 --> 00:11:36,555
Isso � muito stripper.
166
00:11:36,972 --> 00:11:38,307
Kevin com K?
167
00:11:38,308 --> 00:11:41,054
N�o.
Muito stripper tamb�m.
168
00:11:41,055 --> 00:11:42,644
Earl?
169
00:11:42,645 --> 00:11:47,566
Ele vai direto para a cadeia
se o chamarmos de Earl.
170
00:11:47,567 --> 00:11:51,067
Que tal Bruce?
171
00:11:52,025 --> 00:11:54,383
- Abaixe-se.
- O qu�?
172
00:12:23,362 --> 00:12:25,697
Querida? Querida?
173
00:12:28,587 --> 00:12:29,887
Estou bem.
174
00:12:30,504 --> 00:12:33,729
Gra�as a Deus n�o precisei usar
o espalhador de requeij�o.
175
00:13:14,950 --> 00:13:19,423
Por favor, querida.
Eu sinto muito.
176
00:13:19,424 --> 00:13:23,256
N�o!
177
00:14:54,527 --> 00:14:57,027
The_Tozz apresenta:
178
00:14:57,028 --> 00:14:59,028
Deadpool 2
179
00:15:10,242 --> 00:15:13,520
UM FILME DE:
ESPERE UM MINUTO!
180
00:15:20,001 --> 00:15:24,080
PRODUZIDO POR:
VOC� ACABOU DE MAT�-LA?
181
00:15:25,317 --> 00:15:29,353
APRESENTADO POR:
MAS QUE MERDA FOI ESSA?
182
00:15:33,490 --> 00:15:37,271
EM ASSOCIA��O COM:
EU N�O ENTENDO
183
00:15:39,294 --> 00:15:41,044
ESTRELANDO:
184
00:15:41,045 --> 00:15:43,677
CLARAMENTE ALGU�M
QUE ODEIA DIVIDIR OS HOLOFOTES
185
00:15:50,775 --> 00:15:54,841
ESCRITO POR:
OS VIL�ES REAIS
186
00:16:05,302 --> 00:16:09,822
CINEMATOGRAFIA POR:
AL CEGA
187
00:16:12,082 --> 00:16:14,082
DIRIGIDO POR:
188
00:16:14,083 --> 00:16:17,874
UM DOS CARAS QUE MATOU
O CACHORRO EM JOHN WICK
189
00:16:27,319 --> 00:16:30,899
Papai, pode me ouvir?
190
00:16:30,900 --> 00:16:34,861
Sou s� eu ou "voc� quer fazer
um boneco de neve" de Frozen,
191
00:16:34,862 --> 00:16:38,740
parece um pl�gio "Papai,
pode me ouvir" de Yentl?
192
00:16:39,150 --> 00:16:41,778
Papai, pode me ouvir?
193
00:16:43,349 --> 00:16:45,937
Como ningu�m nunca percebeu
essa porra?
194
00:16:45,938 --> 00:16:48,642
V� para casa.
Est� aqui h� tr�s dias, certo?
195
00:16:48,643 --> 00:16:50,289
Cheira
como se tivessem cagado
196
00:16:50,290 --> 00:16:53,131
em um ferimento da guerra civil
depois de gangrenar.
197
00:16:53,132 --> 00:16:55,474
Deviam ter amputado.
Por que cagar dentro?
198
00:16:55,475 --> 00:16:58,168
- N�o faz nenhum sentido.
- Eu amo Frozen.
199
00:16:58,169 --> 00:16:59,519
Eu a amava.
200
00:16:59,520 --> 00:17:01,671
Eu a amava
como o mar ama a �gua.
201
00:17:01,672 --> 00:17:04,471
- O oceano � �gua.
- Mais importante,
202
00:17:04,472 --> 00:17:06,096
eu gostava dela.
203
00:17:06,097 --> 00:17:08,289
Eu realmente gostava dela,
sabe?
204
00:17:08,290 --> 00:17:11,459
George Michael estava certo,
nunca mais vou dan�ar. Porra!
205
00:17:11,460 --> 00:17:13,571
Ele tamb�m est� morto.
206
00:17:13,998 --> 00:17:16,426
Pelo menos
ainda temos Bowie.
207
00:17:16,427 --> 00:17:20,703
Pois �.
Ainda temos Bowie.
208
00:17:20,704 --> 00:17:22,096
Sinto muito.
209
00:17:22,097 --> 00:17:25,502
Dose ap�s dose, isso n�o muda
o fato de que eu acho...
210
00:17:25,503 --> 00:17:27,440
Est� mijando?
Est� urinando agora?
211
00:17:27,441 --> 00:17:29,752
Voc� faz essa cara
quando est� urinando.
212
00:17:29,753 --> 00:17:31,769
- Ele est� mijando?
- Eu cuido disso.
213
00:17:31,770 --> 00:17:33,183
L� vai voc�, Dopinder.
214
00:17:33,184 --> 00:17:34,813
Se quer ser um mercen�rio,
215
00:17:34,814 --> 00:17:37,471
precisa manusear um esfreg�o
antes de uma arma.
216
00:17:37,472 --> 00:17:40,334
S� n�o entendo muito bem
como eles s�o similares.
217
00:17:40,335 --> 00:17:42,915
Bem, ambos t�m al�as.
Agora cai fora.
218
00:17:43,451 --> 00:17:46,646
- V� para casa, Wade.
- N�o tenho casa...
219
00:17:48,529 --> 00:17:51,231
Tranquilo, estou bem.
Na boa, estou bem.
220
00:17:51,232 --> 00:17:53,403
Sabe o que significa
estar bem, Wade?
221
00:17:53,404 --> 00:17:56,997
Fodido, inseguro,
neur�tico e emocional.
222
00:17:56,998 --> 00:17:58,518
De acordo com...
223
00:17:59,741 --> 00:18:03,094
- Kubler-Ross.
- Segundo o modelo Kubler-Ross,
224
00:18:03,095 --> 00:18:06,161
a nega��o � apenas um
dos cinco est�gios do luto.
225
00:18:06,162 --> 00:18:10,701
Jesus Cristo, Buck.
J� chega de falas para voc�.
226
00:18:18,868 --> 00:18:22,921
Amig�o?
Amig�o? Tem um f�sforo?
227
00:18:23,353 --> 00:18:26,112
F�sforo?
Sim, tenho um bem aqui.
228
00:18:26,113 --> 00:18:28,174
Certo, n�o se mexa,
isso � uma tocaia.
229
00:18:28,175 --> 00:18:29,552
- O qu�?
- Voc� me ouviu.
230
00:18:29,553 --> 00:18:31,760
COCA�NA DO WADE
- Senhor, abaixe a arma!
231
00:18:31,761 --> 00:18:33,671
CURA PARA CEGUEIRA
- Quieto. Vamos.
232
00:18:33,672 --> 00:18:35,311
Seu dinheiro,
ou a sua vida.
233
00:18:42,459 --> 00:18:46,733
Olha, amig�o. Eu disse,
"seu dinheiro ou sua vida."
234
00:18:46,734 --> 00:18:49,450
- Ainda estou pensando.
- Filho da puta!
235
00:18:49,451 --> 00:18:50,951
Puta que pariu!
236
00:18:53,033 --> 00:18:56,900
Que porra est� fazendo aqui?
N�o sabe bater na porta?
237
00:18:56,901 --> 00:19:00,104
Pensei que voc� tinha me visto.
Com seus ouvidos.
238
00:19:00,105 --> 00:19:02,036
Tem sorte
de eu n�o ter atirado...
239
00:19:02,037 --> 00:19:04,189
Na parede?
Na geladeira?
240
00:19:04,621 --> 00:19:06,121
Estou sofrendo muito.
241
00:19:08,688 --> 00:19:12,549
Soube da not�cia, querido.
Sinto muito, de verdade.
242
00:19:12,550 --> 00:19:16,691
- O que vou fazer, Al?
- Provavelmente, algo terr�vel.
243
00:19:17,356 --> 00:19:20,657
- Conhecendo voc�.
- Foi minha culpa.
244
00:19:21,658 --> 00:19:23,821
Eu fiz essa merda toda.
245
00:19:24,258 --> 00:19:26,412
E tudo que quero � agarr�-la,
v�-la.
246
00:19:26,413 --> 00:19:28,627
Dizer-lhe que sinto muito
e n�o posso.
247
00:19:30,328 --> 00:19:32,271
Ela se foi.
248
00:19:32,272 --> 00:19:35,531
Querido, pode repetir?
249
00:19:35,532 --> 00:19:38,744
� meio dif�cil ouvir voc�
com esse pau de piedade na boca.
250
00:19:38,745 --> 00:19:40,086
Agora veja, do�ura.
251
00:19:40,087 --> 00:19:42,977
- Precisa continuar vivendo.
- Obrigado.
252
00:19:42,978 --> 00:19:46,334
Matthew McConaughey,
suas palavras s�o um tesouro.
253
00:19:46,335 --> 00:19:48,100
Ou�a a dor.
254
00:19:48,101 --> 00:19:51,154
� tanto professora de hist�ria
quanto cartomante.
255
00:19:51,155 --> 00:19:54,552
A dor nos ensina
o que todos ser�amos.
256
00:19:54,553 --> 00:19:56,231
�s vezes � t�o ruim
257
00:19:56,232 --> 00:19:58,607
que sentimos
como se estiv�ssemos morrendo.
258
00:19:58,608 --> 00:20:02,025
Mas n�o se pode viver de verdade
at� morremos um pouco, n�o �?
259
00:20:03,956 --> 00:20:05,256
Wade?
260
00:20:07,503 --> 00:20:09,846
- Wade?
- Estou bem aqui, Althea.
261
00:20:09,847 --> 00:20:14,363
Talvez seja a coisa mais bonita
que j� ouvi.
262
00:20:14,364 --> 00:20:16,533
Voc� est�
absolutamente correta.
263
00:20:19,736 --> 00:20:22,576
Estou prestes a fazer
algo terr�vel.
264
00:20:26,153 --> 00:20:28,487
Pronto.
Todos j� sabem agora.
265
00:20:28,488 --> 00:20:31,494
N�o se pode viver de verdade
at� morrermos um pouco.
266
00:20:31,495 --> 00:20:33,862
Vamos testar essa teoria,
pode ser?
267
00:21:05,978 --> 00:21:07,840
Eu te amo, Wade Wilson.
268
00:21:10,153 --> 00:21:11,453
Ness.
269
00:21:12,829 --> 00:21:14,129
Ness?
270
00:21:15,232 --> 00:21:20,038
Ness! Ness, tem algo aqui.
N�o consigo ir at� voc�.
271
00:21:21,065 --> 00:21:23,746
Seu cora��o n�o est�
no lugar certo.
272
00:21:23,747 --> 00:21:26,158
Espere a�, como �?
273
00:21:26,159 --> 00:21:28,144
Seu cora��o n�o est�
no lugar certo.
274
00:21:28,145 --> 00:21:31,738
Como assim, meu cora��o
n�o est� no lugar certo?
275
00:21:50,910 --> 00:21:53,714
Sinto muito pela sua perda,
Wade.
276
00:21:53,715 --> 00:21:58,581
- Voc� est� destro�ado.
- Meu Deus, conhe�o essa voz.
277
00:22:02,198 --> 00:22:04,175
Cora��o est� no lugar certo.
278
00:22:04,176 --> 00:22:05,677
Cora��o n�o...
o que � isso?
279
00:22:05,678 --> 00:22:09,266
Voc� dormiu por tr�s dias.
Tomei a liberdade de te vestir.
280
00:22:09,267 --> 00:22:12,516
Nem fodendo.
Por que n�o posso morrer?
281
00:22:12,517 --> 00:22:14,393
Tire sua m�scara, Wade.
282
00:22:14,394 --> 00:22:17,644
Precisamos conversar.
Voc� precisa de um novo come�o.
283
00:22:18,073 --> 00:22:20,622
Com treinamento,
voc� pode ser um X-Men.
284
00:22:20,623 --> 00:22:22,899
� desperd�cio de tempo,
Jesus Cromado.
285
00:22:22,900 --> 00:22:26,275
- N�o sou do n�vel dos X-Men.
- Subavalia��o do ano.
286
00:22:26,276 --> 00:22:29,080
Wade, Yukio.
Yukio, Wade.
287
00:22:29,081 --> 00:22:31,622
Que porra � essa?
288
00:22:31,623 --> 00:22:34,241
Ela � minha namorada,
seu merdinha intolerante.
289
00:22:34,242 --> 00:22:36,612
Pise no freio do �dio,
raposinha e amigos.
290
00:22:36,613 --> 00:22:38,650
Estou surpreso por algu�m
te namorar.
291
00:22:38,651 --> 00:22:40,931
Especialmente ela,
do Meu Pequeno P�nei.
292
00:22:40,932 --> 00:22:44,898
- Eu gosto desse cara.
- Espere para ver.
293
00:22:44,899 --> 00:22:48,302
- � �timo ver voc� assim.
- Sim...
294
00:22:48,303 --> 00:22:49,603
Tchau, Wade!
295
00:22:49,604 --> 00:22:52,647
Agora algumas regras
enquanto estiver sob nosso teto.
296
00:22:52,648 --> 00:22:55,332
Regra n�mero um:
sem mortes.
297
00:22:55,333 --> 00:22:58,946
Ningu�m. Nunca.
N�o importa o qu�o mau seja.
298
00:22:58,947 --> 00:23:02,036
Regra dois:
rotular tudo na geladeira...
299
00:23:02,037 --> 00:23:04,745
Wade?
Wade?
300
00:23:05,170 --> 00:23:07,426
- Wade?
- N�o tente me perseguir.
301
00:23:07,427 --> 00:23:10,132
N�o estou pronto
para ser molestado de novo.
302
00:23:10,133 --> 00:23:12,364
Todos esses velhotes brancos
nas paredes.
303
00:23:12,365 --> 00:23:14,511
Devia ter trazido
meu apito de estupro.
304
00:23:15,363 --> 00:23:18,299
Isso j� estava quebrado
depois que caiu.
305
00:23:18,300 --> 00:23:20,288
O que eu deveria fazer aqui?
306
00:23:20,289 --> 00:23:22,527
Sentar em c�rculo
e falar como me sinto?
307
00:23:22,528 --> 00:23:24,984
E como eu faria isso,
exatamente, porque...
308
00:23:25,388 --> 00:23:27,973
Onde est� todo mundo
nessa porra?
309
00:23:27,974 --> 00:23:30,230
� sempre voc�
e essa Miss adolescente
310
00:23:30,231 --> 00:23:32,015
- com nome gigantesco...
- Chega!
311
00:23:32,443 --> 00:23:34,068
Eu falei para n�o encostar.
312
00:23:35,103 --> 00:23:38,243
Mas que porra.
313
00:23:38,673 --> 00:23:41,097
Achei que o est�dio
nos daria uma chance.
314
00:23:41,098 --> 00:23:43,339
N�o podiam colocar
um dos X-Men famosos?
315
00:23:43,340 --> 00:23:45,837
Como aquele trouxa
do pombo gigante com asas?
316
00:23:45,838 --> 00:23:47,941
Aquilo serve para qu�?
Voar 90cm
317
00:23:47,942 --> 00:23:50,333
para pegar
um peda�o de bolo no ar?
318
00:23:50,334 --> 00:23:52,594
N�o, n�o, n�o.
319
00:23:52,595 --> 00:23:55,438
Eu n�o tenho
perfil de X-Men.
320
00:23:55,439 --> 00:23:56,954
Primeiramente...
321
00:23:58,017 --> 00:24:00,307
Eu n�o sou virgem.
Segundo, e mais...
322
00:24:01,903 --> 00:24:04,406
Devia ter te largado
na lamenta��o deprimente
323
00:24:04,407 --> 00:24:05,748
que te encontrei.
324
00:24:05,749 --> 00:24:08,313
Mas � o que os amigos fazem.
Eles aparecem.
325
00:24:08,314 --> 00:24:10,460
N�o quando � conveniente
ou moleza.
326
00:24:10,461 --> 00:24:14,620
Quando est� duro.
E voc� sempre deixa mais duro.
327
00:24:14,621 --> 00:24:17,155
Voc� n�o est� bem.
328
00:24:17,156 --> 00:24:20,084
Arrisquei meu pesco�o
trazendo voc�.
329
00:24:20,085 --> 00:24:23,045
Um dos babacas
que matou a Vanessa se safou.
330
00:24:25,788 --> 00:24:27,752
Jesus Cristo.
331
00:24:27,753 --> 00:24:29,984
Wade.
Seja quem for,
332
00:24:29,985 --> 00:24:33,296
vamos rastre�-lo
e lev�-lo � justi�a.
333
00:24:33,297 --> 00:24:34,842
Mas fui eu.
334
00:24:37,731 --> 00:24:39,712
Eu sou o babaca
que se safou.
335
00:24:40,325 --> 00:24:43,064
Matei at� o �ltimo deles,
menos eu.
336
00:24:43,533 --> 00:24:45,128
N�o consegui me matar.
337
00:24:48,393 --> 00:24:50,557
�amos come�ar uma fam�lia.
338
00:24:52,096 --> 00:24:53,496
N�s �amos...
339
00:24:55,377 --> 00:24:57,240
Ir�amos ser uma fam�lia.
340
00:24:58,088 --> 00:25:03,060
Wade, a Vanessa se foi.
Ela n�o vai voltar.
341
00:25:03,582 --> 00:25:05,960
Essa pode n�o ser
a fam�lia que voc� quer.
342
00:25:05,961 --> 00:25:09,792
Mas, � a fam�lia que precisa.
Voc� tem um bom cora��o.
343
00:25:09,793 --> 00:25:12,456
E deve ficar aqui,
onde pode crescer.
344
00:25:13,030 --> 00:25:14,786
O que voc� disse?
345
00:25:16,373 --> 00:25:18,116
Sobre meu cora��o?
346
00:25:23,040 --> 00:25:25,524
Acho que estou
no lugar certo.
347
00:26:39,303 --> 00:26:40,729
Wade.
348
00:26:41,287 --> 00:26:42,688
Wade!
349
00:26:42,689 --> 00:26:47,173
S� estava dando uma volta
com o C�rebro. Olhando o futuro.
350
00:26:47,759 --> 00:26:49,318
- Essa coisa...
- N�o � assim
351
00:26:49,319 --> 00:26:52,322
- que o C�rebro funciona.
- � sim.
352
00:26:52,323 --> 00:26:55,356
- Temos uma miss�o.
- Temos uma miss�o. Temos.
353
00:26:55,357 --> 00:26:57,427
Voc� tem.
Cuidem-se l� fora.
354
00:26:57,428 --> 00:27:00,623
- N�o. Quero que venha comigo.
- N�o. Voc� quer que eu v�.
355
00:27:02,055 --> 00:27:04,143
- Desculpe. O qu�?
- Voc� est� pronto.
356
00:27:04,144 --> 00:27:06,796
� uma p�ssima ideia,
e vai dar merda.
357
00:27:06,797 --> 00:27:08,819
Quer saber como sei?
Darei uma dica.
358
00:27:08,820 --> 00:27:11,991
Est� aqui na minha cabe�a
e tem cheiro de Patrick Stewart.
359
00:27:11,992 --> 00:27:13,938
Esteja no X-Jet
em 5 minutos.
360
00:27:16,448 --> 00:27:19,073
Irene Merryweather,
WHIT News.
361
00:27:19,074 --> 00:27:23,840
Ao vivo direto da Casa Essex
para Reabilita��o de Mutantes.
362
00:27:23,841 --> 00:27:27,172
Um rapaz mutante
parece ter iniciado um confronto
363
00:27:27,173 --> 00:27:28,902
com a pol�cia
aqui atr�s de mim.
364
00:27:28,903 --> 00:27:32,816
H� duas viaturas da pol�cia
capotadas e queimadas...
365
00:27:32,817 --> 00:27:34,880
Uma cena de caos absoluto...
366
00:27:34,881 --> 00:27:38,074
Eu vou queimar voc�s!
Para tr�s.
367
00:27:38,477 --> 00:27:42,389
Sai de perto de mim!
Est� querendo morrer?
368
00:27:57,659 --> 00:28:01,135
Parece que os X-Men
est�o chegando...
369
00:28:01,136 --> 00:28:04,418
- Saiam da frente.
- Com um tipo de estagi�rio.
370
00:28:04,419 --> 00:28:07,691
Fiquem calmos.
Os profissionais chegaram.
371
00:28:07,692 --> 00:28:09,170
N�s somos os X-Men.
372
00:28:09,171 --> 00:28:13,864
Met�fora de racismo dos anos 60.
Ent�o, respeito.
373
00:28:13,865 --> 00:28:15,761
Descansar, soldado.
374
00:28:17,068 --> 00:28:20,351
- O que est� fazendo?
- Meu servi�o.
375
00:28:20,352 --> 00:28:23,251
Voc� falou que eu estava pronto
e eu discordo disso.
376
00:28:23,252 --> 00:28:25,963
Mas aqui estamos.
Tentando superar as diferen�as.
377
00:28:25,964 --> 00:28:27,344
Como a Beyonce diz:
378
00:28:27,345 --> 00:28:31,059
"Por favor.
Por favor, pare de me trair."
379
00:28:31,623 --> 00:28:32,923
� o quinto confronto.
380
00:28:32,924 --> 00:28:35,379
O garoto precisa ir
para Icebox. Longe daqui.
381
00:28:35,380 --> 00:28:40,367
Russell deve ficar conosco,
n�o preso, o temos sob controle.
382
00:28:40,368 --> 00:28:44,409
N�o estou sentindo que est�
"tudo sob controle" aqui, Marty.
383
00:28:44,410 --> 00:28:46,382
- � Glenn, n�o �?
- Daniel.
384
00:28:46,383 --> 00:28:49,024
Eu fa�o as perguntas.
Deixe-me falar com ele.
385
00:28:49,025 --> 00:28:53,970
Voc� fica a� com a sua
boca estranha de chupa cu.
386
00:28:55,599 --> 00:28:57,229
- Quer morrer?
- Ele � fofo.
387
00:28:57,230 --> 00:28:59,220
N�o sei por qu�
trouxe balas dundum.
388
00:28:59,221 --> 00:29:01,568
- Queimarei suas bolas.
- Primeiro dia.
389
00:29:01,569 --> 00:29:03,479
Estou t�o nervoso.
390
00:29:03,480 --> 00:29:05,415
Voc� disse
"balas dundum"?
391
00:29:05,416 --> 00:29:08,204
Sim. Deveria ter trazido
uma pistola de �gua.
392
00:29:09,277 --> 00:29:10,577
E a�?
393
00:29:11,212 --> 00:29:14,772
Fique longe,
ou o Justin Bieber morre.
394
00:29:15,218 --> 00:29:17,630
Justin Bieber.
Chamou voc� de Justin Bieber.
395
00:29:19,241 --> 00:29:20,629
Calma a�.
Espera, espera.
396
00:29:20,630 --> 00:29:23,839
Vamos n�o fazer
o que quer que isso seja.
397
00:29:23,840 --> 00:29:27,008
Certo? Vamos s� conversar.
Seu nome � Russell, n�o �?
398
00:29:27,009 --> 00:29:29,550
- Firefist.
- Firefist!
399
00:29:29,551 --> 00:29:30,887
� um �timo nome.
400
00:29:30,888 --> 00:29:33,728
Onde pega fogo? S� o punho,
ou vai at� o cotovelo?
401
00:29:38,372 --> 00:29:40,360
Com certeza at� o cotovelo.
402
00:29:40,361 --> 00:29:43,324
Venha quieto,
ou teremos um problema.
403
00:29:43,325 --> 00:29:45,818
- Voc� roubou isso do Robocop!
- Robocop!
404
00:29:45,819 --> 00:29:49,091
Fica na sua. Voc� est�
me envergonhando. Olha!
405
00:29:49,092 --> 00:29:50,885
Firefi...
Fire...
406
00:29:50,886 --> 00:29:54,993
Meu Deus. N�o consigo falar!
Sinto muito!
407
00:29:59,472 --> 00:30:02,472
Merda.
Agora voc� foi longe demais!
408
00:30:02,473 --> 00:30:05,872
Ponha as m�os atr�s dos joelhos
e fique de cabe�a, agora!
409
00:30:05,873 --> 00:30:07,899
Wade!
Qual � a primeira regra?
410
00:30:07,900 --> 00:30:09,772
Colocar nome em tudo
na geladeira!
411
00:30:09,773 --> 00:30:12,506
- N�o exagerar!
- Regras precisam ser quebradas.
412
00:30:12,507 --> 00:30:15,587
Esse � o exato oposto
do prop�sito delas!
413
00:30:16,051 --> 00:30:18,121
Vai tomar no cu!
Tudo bem.
414
00:30:18,122 --> 00:30:19,785
Come�arei do in�cio.
415
00:30:19,786 --> 00:30:23,273
- Eu sou Deadpool, um X-Men.
- Um estagi�rio!
416
00:30:23,274 --> 00:30:24,707
Calada!
417
00:30:25,107 --> 00:30:27,844
Ou�a, eu entendo.
418
00:30:28,509 --> 00:30:30,290
Beleza?
Voc� est� assustado,
419
00:30:30,732 --> 00:30:33,074
sozinho.
Voc� n�o tem fam�lia.
420
00:30:33,075 --> 00:30:35,953
Eu tamb�m n�o tinha.
Voc� mora nesse lix�o? Advinha.
421
00:30:35,954 --> 00:30:38,195
Eu morava em um lugar
igual a este.
422
00:30:38,196 --> 00:30:41,180
Mas sabe de uma coisa?
Acho que melhor � pior.
423
00:30:41,181 --> 00:30:43,991
� uma �poca confusa para voc�.
Seu corpo,
424
00:30:43,992 --> 00:30:46,746
est� passando
por mudan�as fogosas.
425
00:30:46,747 --> 00:30:48,746
Longe demais.
Eu fui longe demais.
426
00:30:55,908 --> 00:30:57,741
Isso foi efervescente.
427
00:30:58,542 --> 00:31:02,185
Fique na escola garoto.
Ou n�o, eu n�o fiquei.
428
00:31:02,186 --> 00:31:05,058
- E virei um X-Men.
- Estagi�rio.
429
00:31:05,059 --> 00:31:08,327
Foda-se.
Entrada de super-her�i chegando.
430
00:31:11,864 --> 00:31:16,482
Merda, merda.
Isso n�o � nada pr�tico.
431
00:31:36,376 --> 00:31:39,513
- Posso me acostumar com isso.
- Ainda � um estagi�rio!
432
00:31:39,514 --> 00:31:40,852
Estagi�rio!
433
00:31:40,853 --> 00:31:44,121
- P�e um inibidor nele, agora!
- Calma a�, esguicho.
434
00:31:44,122 --> 00:31:46,132
Acabou.
Pegamos voc�.
435
00:31:47,633 --> 00:31:50,407
- O que isso faz?
- Coleira supressora de poder.
436
00:31:50,408 --> 00:31:53,495
Inibe todos os poderes mutantes.
N�o d� para tirar.
437
00:31:53,496 --> 00:31:55,443
A n�o ser
que tenha uma granada.
438
00:31:55,898 --> 00:31:58,121
Uma dessas seria �til
no primeiro ato.
439
00:31:58,122 --> 00:31:59,743
Obrigado.
440
00:32:01,108 --> 00:32:03,252
Isso foi
totalmente empolgante.
441
00:32:03,253 --> 00:32:07,545
Verdadeiro hero�smo em a��o.
Estamos devendo para voc�s.
442
00:32:07,946 --> 00:32:09,741
N�s cuidamos
a partir de agora.
443
00:32:09,742 --> 00:32:13,363
Prenda-me, por favor.
Todo lugar � melhor que aqui.
444
00:32:13,364 --> 00:32:16,293
Acredite em mim, filho,
voc� n�o quer ir para Icebox.
445
00:32:16,294 --> 00:32:18,141
Vamos te levar
para dentro, jovem.
446
00:32:18,142 --> 00:32:21,650
N�o, n�o. Espera.
Voc�s ficam a�.
447
00:32:31,588 --> 00:32:33,466
Esses caras machucam voc�?
448
00:32:34,405 --> 00:32:36,111
Quem?
449
00:32:37,997 --> 00:32:41,299
O carequinha?
Jared Kushner?
450
00:32:41,800 --> 00:32:43,676
Os dois?
451
00:32:48,199 --> 00:32:50,588
Foda-se.
Quatro ou cinco instantes.
452
00:32:50,589 --> 00:32:53,016
- Como �?
- Quatro,
453
00:32:53,017 --> 00:32:55,138
ou cinco instantes.
454
00:32:55,896 --> 00:32:59,788
� tudo que se precisa
para ser um her�i.
455
00:32:59,789 --> 00:33:02,195
As pessoas acham
que voc� acorda um her�i.
456
00:33:02,196 --> 00:33:04,403
Que escova os dentes
como her�i.
457
00:33:04,404 --> 00:33:07,360
Que ejacula em uma saboneteira
como her�i.
458
00:33:07,361 --> 00:33:11,131
- Puta merda.
- Mas n�o. Ser um her�i
459
00:33:11,132 --> 00:33:13,660
� coisa de poucos instantes.
460
00:33:13,661 --> 00:33:18,519
Alguns instantes fazendo
as coisas que ningu�m mais far�.
461
00:33:21,455 --> 00:33:22,755
N�o!
462
00:33:26,613 --> 00:33:29,188
- Wade, o que voc� fez?
- Colossus, n�o!
463
00:33:29,189 --> 00:33:31,641
Aquele garoto era abusado.
D� para perceber.
464
00:33:31,642 --> 00:33:35,289
N�s temos regras.
N�o � juiz, j�ri e executor.
465
00:33:35,290 --> 00:33:38,463
Foda-se as regras.
Luto pelo que � certo.
466
00:33:38,464 --> 00:33:40,339
E, �s vezes,
� preciso jogar sujo.
467
00:33:40,340 --> 00:33:43,417
Voc� me decepcionou
pela �ltima vez, Wade.
468
00:34:13,292 --> 00:34:15,640
De qual gangue
ser� que farei parte?
469
00:34:17,248 --> 00:34:19,633
Tem um chap�u seletor?
470
00:34:25,530 --> 00:34:27,494
Esquerda, ot�rio.
471
00:34:31,381 --> 00:34:33,259
Por favor, voc� primeiro.
472
00:34:33,260 --> 00:34:35,822
Outro mutante nojento
fora das ruas.
473
00:34:35,823 --> 00:34:38,602
Que Deus aben�oe a Am�rica.
Boa conversa.
474
00:34:41,594 --> 00:34:44,264
Boa noite,
idiota irritante.
475
00:35:16,810 --> 00:35:20,074
Mas vou contar
qual � a grande mentira.
476
00:35:20,475 --> 00:35:21,995
Papel higi�nico.
477
00:35:21,996 --> 00:35:25,243
Papel higi�nico
� apenas um tira gosto.
478
00:35:25,244 --> 00:35:26,718
E depois...
479
00:35:27,519 --> 00:35:29,932
Len�os umedecidos
da Huggies Natural Care.
480
00:35:29,933 --> 00:35:32,913
Esse � o prato principal,
eles s�o macios, s�o �midos.
481
00:35:32,914 --> 00:35:34,945
S�o para beb�s.
482
00:35:34,946 --> 00:35:39,876
Por fim, com uma tira de papel,
limpe o excesso de umidade.
483
00:35:39,877 --> 00:35:43,235
E se quiser um brilho a mais,
� s� usar um secador de cabelo.
484
00:35:43,236 --> 00:35:45,626
S� por uns 30s at� ficar...
485
00:35:48,963 --> 00:35:50,479
Que porra � essa?
486
00:35:50,957 --> 00:35:52,595
Ano?
487
00:35:53,158 --> 00:35:54,620
O qu�?
488
00:35:55,367 --> 00:35:59,714
- Em qual ano estamos?
- Que merda de pergunta � essa?
489
00:36:18,223 --> 00:36:22,251
- Voc� est� sem seus poderes.
- Estou.
490
00:36:26,631 --> 00:36:28,799
Eu queria ser
um super-her�i.
491
00:36:28,800 --> 00:36:31,394
Sempre quis ter
meu pr�prio traje.
492
00:36:31,395 --> 00:36:35,419
- O que aconteceu?
- J� viu super-her�i gorducho?
493
00:36:35,420 --> 00:36:39,449
Nunca,
a ind�stria � preconceituosa.
494
00:36:39,450 --> 00:36:43,215
- Fodam-se os super-her�is.
- Fodam-se todos.
495
00:36:43,216 --> 00:36:46,013
A primeira coisa que quero fazer
quando sair daqui,
496
00:36:46,014 --> 00:36:48,649
queimar o diretor vivo
497
00:36:48,650 --> 00:36:51,544
e tirar uma selfie
com o corpo dele em brasas.
498
00:36:51,545 --> 00:36:53,911
Quem disse que a pris�o
n�o � recuperadora?
499
00:36:53,912 --> 00:36:56,248
O filho da puta
odeia mutantes.
500
00:36:56,689 --> 00:37:00,739
Benditos s�o os in�quos
que s�o curados pela minha m�o.
501
00:37:00,740 --> 00:37:02,389
As suas habilidades...
502
00:37:03,212 --> 00:37:06,013
Sei o quanto s�o atraentes.
503
00:37:07,873 --> 00:37:09,679
Por favor, n�o chore.
504
00:37:15,866 --> 00:37:19,884
Amanh�, vou encontrar
o maior cara daqui.
505
00:37:20,591 --> 00:37:22,482
E vou virar o melhor...
506
00:37:25,214 --> 00:37:29,348
- O que foi isso?
- Isso � o maior cara daqui.
507
00:37:29,349 --> 00:37:31,692
Fato interessante
sobre a Icebox.
508
00:37:31,693 --> 00:37:35,852
Embora ningu�m tenha visto,
eles mant�m um monstro no por�o.
509
00:37:35,853 --> 00:37:39,860
Bem ao lado de uma tigela enorme
e fumegante de press�gio.
510
00:37:39,861 --> 00:37:41,161
Olha...
511
00:37:41,611 --> 00:37:43,722
Eu n�o posso te proteger.
512
00:37:44,123 --> 00:37:48,817
Com esse colar, meu super poder
� apenas um c�ncer sem freio.
513
00:37:48,818 --> 00:37:52,351
D�-me um arco e flecha
e serei igual o Gavi�o Arqueiro.
514
00:37:52,352 --> 00:37:54,537
Agora, se me der licen�a,
515
00:37:54,538 --> 00:37:57,731
tenho tumores para crescer,
Vanessa est� me esperando.
516
00:37:57,732 --> 00:37:59,996
Vou come�ar fazendo
uma faca para n�s.
517
00:37:59,997 --> 00:38:02,687
- Valeu pela aten��o.
- Roubei a caneta do guarda
518
00:38:02,688 --> 00:38:06,056
e guardei na velha carteira
de pris�o, se � que me entende.
519
00:38:06,057 --> 00:38:08,032
Carteira de pris�o?
520
00:38:08,766 --> 00:38:11,762
Espero mesmo n�o saber
o que voc� disse.
521
00:38:13,292 --> 00:38:16,199
Posso escutar
voc� mexendo a� dentro.
522
00:38:20,696 --> 00:38:23,742
Atualizando a hist�ria
j� contada anteriormente.
523
00:38:23,743 --> 00:38:27,918
Depois do confronto fora da casa
de reabilita��o Essex,
524
00:38:27,919 --> 00:38:30,957
dois mutantes foram levados
para a Icebox.
525
00:38:30,958 --> 00:38:33,442
Entrando no modo reparo.
526
00:38:35,417 --> 00:38:38,368
No incidente, diversos carros
foram destru�dos,
527
00:38:38,369 --> 00:38:41,058
e os X-Men foram chamados
para restaurar a ordem.
528
00:39:16,344 --> 00:39:18,384
N�o, n�o fa�a isso.
529
00:39:18,805 --> 00:39:21,979
O qu�?
Por que est� piscando para mim?
530
00:39:26,054 --> 00:39:28,790
- Eu te cubro.
- Meu Deus.
531
00:39:28,791 --> 00:39:32,450
- Eu disse que iria te proteger.
- Deixe-me em paz, garoto.
532
00:39:33,296 --> 00:39:34,936
�timo.
533
00:39:35,992 --> 00:39:38,840
Olhem s�
nossos novos amigos.
534
00:39:38,841 --> 00:39:42,081
� bom ver rostos novos
por aqui.
535
00:39:42,082 --> 00:39:47,049
N�o � muito conhecido,
mas � um salto para a atua��o.
536
00:39:47,050 --> 00:39:48,709
Eu n�o estava falando
com ele.
537
00:39:49,449 --> 00:39:52,789
J� nos conhecemos?
N�o identifiquei seu bigode.
538
00:39:52,790 --> 00:39:55,770
- Tom Cassidy Neg�o.
- Wade Wilson Branc�o.
539
00:39:55,771 --> 00:39:59,001
Qual � seu superpoder?
Apropria��o cultural?
540
00:39:59,002 --> 00:40:01,814
Voc� deveria ser a vadia
mais durona daqui.
541
00:40:01,815 --> 00:40:04,191
Mas n�o acho tanto assim.
542
00:40:04,192 --> 00:40:09,191
Primeira regra do p�tio, fodido.
Encontre o maior cara e fa�a...
543
00:40:12,630 --> 00:40:14,495
O segundo maior cara.
544
00:40:14,928 --> 00:40:17,488
A �ltima coisa que preciso
� de mais hepatite.
545
00:40:17,489 --> 00:40:20,897
� liso tamb�m,
essa mesa precisa de limpeza.
546
00:40:20,898 --> 00:40:23,125
Pode pedir
para limparem essa mesa?
547
00:40:23,666 --> 00:40:26,392
Garoto, acho que escolheu
o lado errado.
548
00:40:26,393 --> 00:40:31,350
- N�o escolhi, ele � meu amigo.
- Sem essa, n�o somos amigos.
549
00:40:32,802 --> 00:40:34,754
Voc� est� prestes
a apanhar muito...
550
00:40:46,616 --> 00:40:50,134
Eu me diverti tanto,
voc� estava tipo, e eu tipo...
551
00:40:50,135 --> 00:40:52,279
Por favor,
deixe-me morrer em paz.
552
00:40:52,280 --> 00:40:56,078
- Fazemos um �timo time.
- N�o somos um time.
553
00:40:56,731 --> 00:41:01,201
Acabei de te salvar,
somos amigos, parceiros.
554
00:41:01,202 --> 00:41:03,384
N�o somos parceiros,
nem amigos.
555
00:41:04,825 --> 00:41:07,413
Isso n�o termina
com n�s andando ao p�r do sol.
556
00:41:07,414 --> 00:41:09,402
Termina comigo
morrendo de c�ncer.
557
00:41:09,403 --> 00:41:13,087
E voc� ganhando o pr�mio Icebox
por ter a boca mais macia.
558
00:41:14,533 --> 00:41:18,186
S� havia uma pessoa no mundo
que me preocupava, e ela morreu.
559
00:41:19,499 --> 00:41:22,191
Voc� quer sobreviver?
560
00:41:23,113 --> 00:41:25,968
Pare de tentar esfaquear
os grand�es daqui.
561
00:41:26,407 --> 00:41:28,286
Fa�a amizade com eles.
562
00:41:29,473 --> 00:41:31,696
Fa�a amizade com algu�m.
563
00:41:32,252 --> 00:41:34,309
Algu�m que n�o seja eu.
564
00:41:35,347 --> 00:41:37,640
Talvez at� o Tim Neg�o.
565
00:41:38,164 --> 00:41:42,681
Evan Neg�o? Sei l�.
S� lembro que � afro-americano.
566
00:42:07,934 --> 00:42:10,430
�REA DE SEGURAN�A M�XIMA
567
00:42:13,706 --> 00:42:15,559
Pessoal, fiquem onde est�o!
568
00:42:28,029 --> 00:42:29,791
Mau funcionamento
de sistema.
569
00:42:30,207 --> 00:42:33,598
Celas 07, 12, 14 e 27.
570
00:42:33,599 --> 00:42:36,680
Voltem agora para suas celas,
filhos da puta! Fiquem l�.
571
00:42:40,793 --> 00:42:42,436
Procurando.
572
00:42:42,848 --> 00:42:46,194
Cela 04, localizada.
573
00:42:46,919 --> 00:42:48,437
A porta n�o abre.
574
00:42:49,177 --> 00:42:51,635
Fique de joelhos, cara!
575
00:43:27,792 --> 00:43:29,421
Aquela era nossa cela.
576
00:43:31,491 --> 00:43:34,083
O que fiz para irritar
um desgra�ado rabugento,
577
00:43:34,084 --> 00:43:35,891
com o bra�o
do Soldado Invernal?
578
00:43:44,480 --> 00:43:46,944
Fique longe de mim,
garoto.
579
00:43:53,842 --> 00:43:55,527
Escute o que falo,
vai embora!
580
00:44:00,390 --> 00:44:02,500
Ol�, Russell.
581
00:45:25,221 --> 00:45:27,124
Ol�, superpoderes.
582
00:45:44,891 --> 00:45:46,387
Quem � voc�?
583
00:45:46,806 --> 00:45:48,206
Eu sou o Batman.
584
00:46:06,260 --> 00:46:08,042
Isso d� um coice do caralho!
585
00:46:16,409 --> 00:46:19,340
N�o se sinta mal,
nem eu consigo me matar.
586
00:46:19,782 --> 00:46:21,092
Fale!
587
00:46:21,516 --> 00:46:25,345
Que tipo de filho da puta
tenta matar um rapaz de 14 anos?
588
00:46:25,998 --> 00:46:27,438
� melhor come�ar a falar,
589
00:46:27,439 --> 00:46:30,069
pois nessas situa��es,
eu come�o a atirar.
590
00:46:31,238 --> 00:46:36,192
Sou Cable, sou do futuro.
Apenas v� embora.
591
00:46:38,057 --> 00:46:41,763
Ent�o voc� � do futuro.
Certo, ent�o tenho 3 perguntas.
592
00:46:41,764 --> 00:46:45,237
Primeira,
dubstep ainda existe?
593
00:46:45,674 --> 00:46:49,845
Segunda, qual Sharknado
foi lan�ado, e terceira...
594
00:46:49,846 --> 00:46:53,754
Em qual momento preciso dizer,
j� chega de bra�os rob�ticos?
595
00:47:36,245 --> 00:47:39,310
- Dubstep � coisa de boiola.
- Voc� � t�o sinistro!
596
00:47:39,311 --> 00:47:42,091
Tem certeza que n�o faz
parte do universo DC?
597
00:47:42,502 --> 00:47:44,371
Eles amam Dubstep!
598
00:48:10,199 --> 00:48:14,472
� uma pochete?
Eu tinha uma em 1900 e nunca.
599
00:48:15,231 --> 00:48:19,051
- Algo para me lembrar de voc�.
- Devolve isso para mim.
600
00:48:19,462 --> 00:48:24,118
Isso vai comigo para todo lado.
Como a merda da sua pochete.
601
00:48:33,273 --> 00:48:35,413
Por que est� protegendo
o garoto?
602
00:48:36,526 --> 00:48:39,062
Eu estou cagando e andando
para ele.
603
00:48:39,063 --> 00:48:42,040
E ele tem algum problema
com m�es.
604
00:48:43,774 --> 00:48:45,620
O que isso aqui faz?
605
00:48:59,243 --> 00:49:02,846
Em todo filme, h� um momento
que o her�i fica na merda.
606
00:49:02,847 --> 00:49:04,397
Em Jamaica Abaixo de Zero,
607
00:49:04,398 --> 00:49:07,300
foi quando o premiado bobsled
de John Candy quebrou.
608
00:49:07,301 --> 00:49:08,601
Em A Centopeia Humana,
609
00:49:08,602 --> 00:49:11,770
foi quando aqueles atores
assinaram para estar no filme.
610
00:49:11,771 --> 00:49:14,989
Mas nesse filme, bem,
voc� est� olhando para ele.
611
00:49:14,990 --> 00:49:17,081
Fique nas porras dos joelhos,
mutante.
612
00:49:20,436 --> 00:49:21,736
Her�i...
613
00:49:24,839 --> 00:49:26,339
ficando na merda.
614
00:49:37,084 --> 00:49:38,484
Eu te amo, Wade Wilson.
615
00:49:38,485 --> 00:49:39,785
Ness?
616
00:49:40,442 --> 00:49:41,999
Ness!
617
00:49:42,945 --> 00:49:46,030
Ness! Pode me deixar entrar,
por favor?
618
00:49:46,031 --> 00:49:47,331
Por favor.
619
00:49:48,867 --> 00:49:50,167
Jesus.
620
00:49:53,152 --> 00:49:56,522
Voc� n�o est� me guiando bem.
Estou no fim da minha corda.
621
00:49:59,323 --> 00:50:01,176
Eu entrei para os X-Men,
622
00:50:01,739 --> 00:50:03,841
fiquei preso, eu...
623
00:50:07,424 --> 00:50:09,213
Com o garoto.
624
00:50:10,946 --> 00:50:14,489
As crian�as nos d�o a chance
de sermos melhores do que antes.
625
00:50:15,090 --> 00:50:16,390
O garoto.
626
00:50:30,001 --> 00:50:33,345
Foi o que ela quis dizer.
Seu cora��o deve estar completo.
627
00:50:33,346 --> 00:50:37,086
N�o abandonarei esse garoto.
Ele nunca teve ningu�m. Jamais.
628
00:50:37,487 --> 00:50:41,028
- Preciso ser altru�sta.
- Sim, mas o que isso significa?
629
00:50:41,029 --> 00:50:43,988
Quer dizer
que eu vou salvar o Russell.
630
00:50:43,989 --> 00:50:47,020
N�o consegui salvar a Nessa,
mas eu posso tentar salvar
631
00:50:47,021 --> 00:50:48,917
um adolescente robusto
neozeland�s.
632
00:50:48,918 --> 00:50:52,630
Falava de altru�sta,
n�o sei o que isso significa.
633
00:50:52,631 --> 00:50:54,328
- Jesus Cristo.
- Certo.
634
00:50:54,329 --> 00:50:56,111
De acordo com meu cara,
635
00:50:56,112 --> 00:51:00,528
os mutantes ser�o levados
a uma pris�o a 130km de l�.
636
00:51:00,529 --> 00:51:04,045
- �timo, o pegarei no caminho.
- D� uma segurada, amig�o.
637
00:51:04,046 --> 00:51:08,885
Falamos de um comboio blindado,
e um super-soldado do futuro
638
00:51:08,886 --> 00:51:11,731
que quer fazer seu cr�nio
virar um cinzeiro sexual.
639
00:51:11,732 --> 00:51:14,960
Sabe o que devemos fazer?
Construir uma porra de equipe!
640
00:51:14,961 --> 00:51:17,214
Devem ser fodas,
de car�ter duvidoso,
641
00:51:17,215 --> 00:51:20,131
e jovens para fazer a franquia
durar de 10 a 12 anos.
642
00:51:20,132 --> 00:51:23,700
- Meu corpo � um rob� da morte.
- Agora n�o, Dopinder.
643
00:51:23,701 --> 00:51:27,938
- Eu poderia ser muito �til.
- Qual � seu superpoder?
644
00:51:29,211 --> 00:51:31,224
- Entendi.
- Isso � ador�vel.
645
00:51:31,225 --> 00:51:34,641
Tem coragem de ver se h�
absorventes o bastante
646
00:51:34,642 --> 00:51:36,841
- no dispenser?
- Tenho, senhor.
647
00:51:36,842 --> 00:51:39,912
Desculpe por ter visto isso.
N�o, gostei que ouviu isso.
648
00:51:39,913 --> 00:51:42,334
Certo, divulgarei
para mandarem curr�culos.
649
00:51:42,335 --> 00:51:44,738
Mas n�o pagaremos
plano de sa�de ou dental.
650
00:51:44,739 --> 00:51:46,673
Est� na hora de voltar
ao LinkedIn.
651
00:52:24,237 --> 00:52:27,779
O transporte sair�
�s 8 horas.
652
00:52:28,666 --> 00:52:32,314
- Que porra voc� quer?
- Essa � a porra do meu pudim.
653
00:52:32,315 --> 00:52:34,095
Enfie esse pudim no cu.
654
00:52:55,628 --> 00:52:56,928
Ol�?
655
00:52:58,930 --> 00:53:00,568
Sei que est� a� dentro.
656
00:53:16,912 --> 00:53:19,355
Deve ser dif�cil
ser o maior cara daqui.
657
00:53:20,841 --> 00:53:22,541
Sempre solit�rio.
658
00:53:23,141 --> 00:53:25,263
V�o nos levar daqui amanh�.
659
00:53:27,503 --> 00:53:29,898
Talvez eu consiga
te tirar daqui.
660
00:53:30,384 --> 00:53:33,969
Podemos transformar o mundo todo
na nossa putinha.
661
00:53:35,648 --> 00:53:37,637
Precisamos
de um c�digo secreto.
662
00:53:40,452 --> 00:53:43,041
N�o, isso � uma bosta, Russell,
seu imbecil.
663
00:53:50,037 --> 00:53:53,856
Somos um time, somos dur�es,
somos g�ngsteres.
664
00:53:53,857 --> 00:53:56,873
Sou igual 2Pac,
e voc� � o Ice Cube.
665
00:54:00,657 --> 00:54:02,547
Lindas,
s�o todas lindas.
666
00:54:02,548 --> 00:54:05,260
- Conhe�a Bedlam.
- Nome legal.
667
00:54:05,261 --> 00:54:08,897
- Superpoderes?
- Eu distor�o campos el�tricos.
668
00:54:09,412 --> 00:54:11,685
Inclusive o do seu c�rebro.
669
00:54:11,686 --> 00:54:15,714
Causa ansiedade,
confus�o e dor.
670
00:54:16,156 --> 00:54:19,971
Ent�o voc� � o Dave Matthews.
Ele pode ser �til.
671
00:54:21,169 --> 00:54:23,996
- Sou Zeitgeist.
- Legal.
672
00:54:23,997 --> 00:54:27,078
Voc� tem o poder de colocar
o seu dedo no...
673
00:54:27,489 --> 00:54:32,215
- No pulso da sociedade?
- N�o, eu vomito �cido.
674
00:54:33,029 --> 00:54:35,643
- Quer que eu mostre?
- N�o, n�s acreditamos.
675
00:54:35,644 --> 00:54:38,102
Todos j� comemos no Arby's,
est� bem?
676
00:54:38,103 --> 00:54:41,057
Esse � o Vanisher.
677
00:54:44,161 --> 00:54:45,461
Mas...
678
00:54:46,432 --> 00:54:48,171
Vanisher!
679
00:54:50,031 --> 00:54:52,666
Boa, n�o �?
680
00:54:53,317 --> 00:54:56,207
- Ele n�o est� aqui, n�o �?
- Talvez esteja atrasado.
681
00:54:57,765 --> 00:55:00,529
Meu nome � Rusty,
mas atendo por Shatterstar.
682
00:55:00,530 --> 00:55:03,802
- Boa. Rusty �...
- �. Horr�vel.
683
00:55:03,803 --> 00:55:06,859
- De onde voc� �?
- Do planeta Mojoverso.
684
00:55:06,860 --> 00:55:10,697
Ent�o � um alien�gena, eu acho.
Como isso nos ajuda?
685
00:55:10,698 --> 00:55:13,597
Praticamente sou melhor
do que voc� em tudo.
686
00:55:13,598 --> 00:55:17,051
Quero achar um planeta onde
s�o piores do que eu em tudo.
687
00:55:17,052 --> 00:55:19,240
Um bando de idiotas
funcionais.
688
00:55:19,241 --> 00:55:22,439
- Serei o Superman deles.
- Isso n�o � o Canad�?
689
00:55:22,440 --> 00:55:25,105
Cale a porra da sua boca.
690
00:55:26,414 --> 00:55:27,971
- Conhe�a...
- Domin�.
691
00:55:27,972 --> 00:55:30,139
- Qual o seu poder?
- Sou sortuda.
692
00:55:30,140 --> 00:55:33,134
- Se � sortuda, o que faz aqui?
- N�o sei ainda.
693
00:55:33,135 --> 00:55:35,970
- E o que isso quer dizer?
- Que ainda n�o sei.
694
00:55:35,971 --> 00:55:38,647
Mas h� um motivo
para estar aqui. Logo saberei.
695
00:55:38,648 --> 00:55:40,205
As coisas d�o certo
para mim.
696
00:55:40,206 --> 00:55:42,911
- Sorte n�o � um superpoder.
- Sim, �.
697
00:55:42,912 --> 00:55:46,192
- N�o. N�o mesmo.
- Sim.
698
00:55:46,193 --> 00:55:48,662
- �, sim.
- Nem fodendo.
699
00:55:48,663 --> 00:55:51,454
- Desculpa, te interrompi.
- N�o, eu te interrompi.
700
00:55:51,455 --> 00:55:54,281
- N�o, voc� primeiro.
- S� ia dizer que: n�o �.
701
00:55:54,282 --> 00:55:56,879
Eu ia voltar a isso
e dizer que �, sim.
702
00:55:56,880 --> 00:55:58,829
Vamos concordar
em discordar.
703
00:55:59,564 --> 00:56:01,729
- Mas �.
- Certo...
704
00:56:01,730 --> 00:56:04,901
- Est� contratada.
- Que sorte a minha.
705
00:56:04,902 --> 00:56:06,202
Ela � �tima.
706
00:56:06,752 --> 00:56:09,657
- Por fim, n�o menos importante.
- Peter.
707
00:56:11,037 --> 00:56:12,954
Passou Photoshop aqui?
708
00:56:13,644 --> 00:56:16,196
Algum poder que queira contar?
Algum...
709
00:56:16,197 --> 00:56:18,284
Nadinha.
N�o tenho nenhum.
710
00:56:18,285 --> 00:56:21,949
S� vi o an�ncio e achei
que seria divertido.
711
00:56:23,308 --> 00:56:25,711
- Voc� est� dentro.
- Porra!
712
00:56:27,900 --> 00:56:29,600
O emprego dos sonhos.
713
00:56:34,616 --> 00:56:36,016
Andando!
714
00:56:49,565 --> 00:56:53,266
Comboio 17, saindo da Icebox,
estamos indo.
715
00:57:01,077 --> 00:57:03,450
Tempos de paz
amolece as pessoas.
716
00:57:04,984 --> 00:57:07,183
Eu nasci na guerra.
717
00:57:08,383 --> 00:57:10,029
Criado nela.
718
00:57:10,694 --> 00:57:13,420
- Certo.
- Pessoas pensam entender a dor.
719
00:57:14,513 --> 00:57:17,150
Qual foi a maior dor
que j� sentiu?
720
00:57:18,911 --> 00:57:21,391
- Estas fitas est�o...
- Tenho uma lista.
721
00:57:22,444 --> 00:57:26,414
Vamos faz�-la.
Juntos.
722
00:57:27,239 --> 00:57:29,865
Primeiro,
vou dobrar uma coisa.
723
00:57:30,501 --> 00:57:33,018
Uma coisa que n�o foi feita
para ser dobrada.
724
00:57:33,019 --> 00:57:35,335
Pare a�.
N�o vou chegar no segundo.
725
00:57:35,336 --> 00:57:38,351
Nem vou aguentar a primeira.
N�o me dou bem com a dor.
726
00:57:38,352 --> 00:57:40,954
Eu bato o dedinho,
e fico mal o dia todo.
727
00:57:40,955 --> 00:57:43,775
Chorei quando cancelaram
Chiquititas.
728
00:57:43,776 --> 00:57:46,762
Quando fico com medo,
tenho ere��o. Estou assim agora.
729
00:57:46,763 --> 00:57:50,499
N�o olhe, vai piorar.
N�o me machuque, contarei tudo,
730
00:57:50,500 --> 00:57:54,785
tudo que quiser saber.
Exceto onde est�o.
731
00:57:54,786 --> 00:57:58,972
Russell est� em um comboio indo
para Cherry Duggan.
732
00:57:58,973 --> 00:58:00,273
Vamos revisar o plano.
733
00:58:00,274 --> 00:58:04,078
Interceptar o comboio.
Pegar o garoto. Sem maldade.
734
00:58:04,079 --> 00:58:07,908
N�o me meteria com o Deadpool.
Ele formou uma equipe.
735
00:58:07,909 --> 00:58:09,209
Ele � imbat�vel.
736
00:58:09,210 --> 00:58:11,981
Ele tem uma caneta no cu.
Vai furar voc�s com ela.
737
00:58:11,982 --> 00:58:14,284
Cuidado com esse cara.
Cable.
738
00:58:14,285 --> 00:58:17,746
� baixinho, tem 1,80 m.
N�o � que igual nos quadrinhos.
739
00:58:17,747 --> 00:58:20,506
Se conseguirmos,
vamos para casa mais cedo.
740
00:58:20,507 --> 00:58:23,038
Se for atr�s deles, Cable.
Estou te avisando.
741
00:58:23,904 --> 00:58:25,722
H� um alerta de ventania.
742
00:58:36,792 --> 00:58:38,734
Um pouco turbulento aqui.
743
00:58:45,774 --> 00:58:48,240
N�o conhe�o esse Cable,
mas garanto,
744
00:58:48,241 --> 00:58:51,019
ele n�o matou tantas pessoas
quanto c�ncer de pele.
745
00:58:52,499 --> 00:58:55,326
- Estamos chegando.
- Como um antigo X-Men...
746
00:58:55,327 --> 00:58:57,366
- Estagi�rio.
- Obrigado, Bedlam.
747
00:58:57,367 --> 00:59:01,305
Sempre achei ofensivo
o nome sexista do grupo.
748
00:59:01,306 --> 00:59:03,400
"X-Men?" "Homens"?
749
00:59:03,401 --> 00:59:06,298
� o seguinte,
nosso grupo ser� progessista.
750
00:59:06,299 --> 00:59:07,807
De g�nero neutro.
751
00:59:07,808 --> 00:59:10,704
A partir de agora,
vamos nos chamar...
752
00:59:12,300 --> 00:59:13,854
X-Force.
753
00:59:13,855 --> 00:59:15,503
Isso n�o um pl�gio?
754
00:59:15,504 --> 00:59:18,204
Ningu�m pediu sua opini�o,
Peter.
755
00:59:19,180 --> 00:59:20,761
Eu n�o falei isso.
756
00:59:27,532 --> 00:59:29,990
Abram o paraquedas
quando atingirem 400m.
757
00:59:29,991 --> 00:59:32,150
Interceptar o comboio,
pegar o garoto.
758
00:59:32,151 --> 00:59:35,049
- Vamos botar para foder!
- Soltem-me l�, e observem!
759
00:59:35,050 --> 00:59:36,350
�!
760
00:59:39,109 --> 00:59:43,332
S� quero dizer o quanto
estou orgulhoso dessa equipe.
761
00:59:43,333 --> 00:59:46,299
Voc�s est�o lindos demais.
762
00:59:46,300 --> 00:59:49,146
Vanisher, n�o tenho d�vidas
de que voc� tamb�m est�.
763
00:59:49,147 --> 00:59:52,103
� a fam�lia que sempre
sonhei em ter, eu...
764
00:59:52,687 --> 00:59:54,760
Merda.
Eu...
765
00:59:55,443 --> 00:59:57,419
me emocionei.
766
00:59:57,420 --> 01:00:00,906
Foi mal interromper, mas s� eu
estou nervoso com essa ventania?
767
01:00:00,907 --> 01:00:02,233
- Gary.
- Sou o Peter.
768
01:00:02,234 --> 01:00:04,094
Percebi que � novato.
Relaxe.
769
01:00:04,095 --> 01:00:07,249
- Foi escolhido por for�a maior.
- Ele se chamou de Deus?
770
01:00:07,250 --> 01:00:09,153
- Acho que sim.
- Quero ir embora.
771
01:00:09,154 --> 01:00:12,252
E eu queria Carnaval
o ano todo!
772
01:00:12,253 --> 01:00:14,467
Mas, �s vezes,
sonhos n�o se realizam!
773
01:00:14,468 --> 01:00:16,339
Passei 10 anos
nas for�as armadas.
774
01:00:16,340 --> 01:00:19,633
Acha que n�o pulamos do avi�o
por causa de uma brisa?
775
01:00:19,634 --> 01:00:21,734
Voc� est� nesta porra agora,
bigodudo.
776
01:00:21,735 --> 01:00:24,249
S� estou gritando
para impressionar os outros.
777
01:00:24,250 --> 01:00:26,503
N�o deixaria nada
te acontecer, docinho.
778
01:00:26,504 --> 01:00:28,537
Esquisit�o, abra!
779
01:00:37,128 --> 01:00:39,503
V�o, v�o, v�o!
780
01:01:14,914 --> 01:01:16,214
Vamos nessa!
781
01:01:17,541 --> 01:01:18,936
� isso a�!
782
01:01:18,937 --> 01:01:21,729
Comboio, a frente,
ao meu comando!
783
01:01:22,604 --> 01:01:24,604
Abram!
Puta merda...
784
01:01:31,201 --> 01:01:33,067
Estou um pouco
fora do trajeto.
785
01:01:34,486 --> 01:01:37,551
Caralho, puta que pariu.
786
01:01:38,896 --> 01:01:42,759
L� est�o eles,
aqueles lindos filhos da puta.
787
01:01:43,761 --> 01:01:45,640
Isso.
Assim mesmo, Bedlam.
788
01:01:50,708 --> 01:01:54,755
N�o!
Mas que merda do caralho.
789
01:01:54,756 --> 01:01:58,229
Shatterstar.
Beleza, voc� consegue.
790
01:01:58,653 --> 01:02:03,261
Esquerda.
Para esquerda, seu idiota!
791
01:02:07,238 --> 01:02:10,243
Bom, parece que achamos
algo que voc� n�o � o melhor.
792
01:02:11,812 --> 01:02:15,936
Vanisher. Talvez o vento
n�o sopre o que n�o v�.
793
01:02:18,458 --> 01:02:22,002
� s�rio?
Certo, d� para fazer de quatro.
794
01:02:22,003 --> 01:02:25,390
Docinho, voc� consegue,
amig�o!
795
01:02:25,391 --> 01:02:28,008
Assim que se faz!
Esse � o Esp�rito X-Force!
796
01:02:28,416 --> 01:02:30,906
Nunca subestime
um homem de bigode.
797
01:02:30,907 --> 01:02:32,659
Pergunte ao pessoal
do Brooklyn.
798
01:02:33,224 --> 01:02:35,319
- Conseguimos!
- Heroiz�o da porra!
799
01:02:35,320 --> 01:02:38,358
- X-Force!
- X-Force.
800
01:02:48,074 --> 01:02:51,236
- Peter...
- Peguei voc�, ficar� tudo bem.
801
01:02:51,237 --> 01:02:55,843
- Voc� consegue, garot�o!
- Olha, somos a X-Force, n�o?
802
01:02:55,844 --> 01:02:58,044
- Somos a X-Force...
- Somos a X-Force!
803
01:03:01,185 --> 01:03:03,558
Meu Deus,
mas que porra � esta?
804
01:03:03,559 --> 01:03:05,162
Porra de v�mito �cido.
805
01:03:07,178 --> 01:03:10,470
Caramba,
vou vomitar na minha m�scara.
806
01:03:13,091 --> 01:03:17,485
Certo, estou no comboio.
Onde o resto do time pousou?
807
01:03:18,107 --> 01:03:19,673
H� uma boa e uma m� not�cia.
808
01:03:19,674 --> 01:03:22,901
A m� not�cia �:
o time inteiro est� morto.
809
01:03:22,902 --> 01:03:26,312
A boa �: ningu�m deve
sentir falta do Shatterstar.
810
01:03:26,313 --> 01:03:27,723
Ele era meio cuz�o.
811
01:03:27,724 --> 01:03:30,248
- Mas o Paul...
- Peter.
812
01:03:30,249 --> 01:03:32,352
Peter,
vou sentir muita falta dele.
813
01:03:32,353 --> 01:03:34,922
Pode ser que o Vanisher
esteja vivo.
814
01:03:35,615 --> 01:03:37,551
N�o, n�o pode.
Ele est� morto.
815
01:03:37,552 --> 01:03:40,571
- A equipe inteira?
- S� os principais. Estamos bem.
816
01:03:40,572 --> 01:03:43,219
- Como voc� � burro.
- Mesmo depois desse tempo,
817
01:03:43,220 --> 01:03:44,791
ainda n�o consigo comentar.
818
01:03:44,792 --> 01:03:46,728
Quem diria
que ventaria t�o forte?
819
01:03:46,729 --> 01:03:51,227
Todos. Todos no helic�ptero
e todos fora dele.
820
01:04:00,136 --> 01:04:01,936
Est�o indo para o t�nel.
821
01:04:02,874 --> 01:04:06,626
Sou a �ltima esperan�a do rapaz,
ent�o aguarde meu comando.
822
01:04:07,049 --> 01:04:10,041
Tanto faz.
Iremos perd�-lo. Vou descer.
823
01:04:10,042 --> 01:04:13,969
Negativo, �ltima sobrevivente.
Sorte n�o � um superpoder.
824
01:04:13,970 --> 01:04:18,158
- Estamos t�o fodidos.
- N�o, com certeza n�o estamos.
825
01:04:21,474 --> 01:04:26,373
Na real, eu n�o entendo.
Voc� tem vis�o laser de sorte?
826
01:04:28,318 --> 01:04:32,717
� dif�cil de imaginar.
N�o deve ser muito cinem�tico.
827
01:04:35,195 --> 01:04:39,380
Tipo, sorte? Que tipo de
artista de HQ coagido,
828
01:04:39,381 --> 01:04:42,417
chapado e maluco
inventou essa loucura?
829
01:04:42,418 --> 01:04:45,106
Provavelmente, um cara
que n�o sabe desenhar p�s!
830
01:04:55,860 --> 01:04:58,829
De novo,
sobra tudo para mim.
831
01:04:58,830 --> 01:05:01,197
Por isso estou amaldi�oado
a agir sozinho.
832
01:05:01,198 --> 01:05:03,468
- Entrei.
- Penso... Espera, o que disse?
833
01:05:03,469 --> 01:05:06,660
- Entrei.
- Mas como caralhos j� entrou?
834
01:05:06,661 --> 01:05:09,837
Merda.
Cable, logo a frente.
835
01:05:09,838 --> 01:05:13,671
Beleza, novo plano!
Use seus poderes imagin�rios
836
01:05:13,672 --> 01:05:15,783
para impedir que Cable
mate o moleque!
837
01:05:15,784 --> 01:05:17,480
Estou na sua retaguarda!
838
01:05:26,141 --> 01:05:28,266
Essa arma � muito foda!
839
01:05:38,722 --> 01:05:42,236
- Cad� ele? N�o consigo v�-lo.
- Em cima de voc�!
840
01:05:44,207 --> 01:05:46,101
Ele est� entrando por tr�s!
841
01:05:46,505 --> 01:05:48,021
Meu Deus,
ele entrou!
842
01:05:48,022 --> 01:05:50,865
- Voc� ouve o que diz?
- Duplos sentidos acidentais!
843
01:05:50,866 --> 01:05:53,088
Russell. Russell Collins!
844
01:05:53,089 --> 01:05:55,596
Tire as m�os da crian�a,
John Connor!
845
01:06:00,401 --> 01:06:01,701
N�o, n�o!
846
01:06:05,678 --> 01:06:06,978
Bosta!
847
01:06:28,627 --> 01:06:30,538
Dois podem jogar isso.
848
01:06:32,730 --> 01:06:34,522
Tudo sob controle.
N�o, espera...
849
01:06:34,925 --> 01:06:36,575
Est� na hora do show, mam�e!
850
01:06:36,576 --> 01:06:38,181
Dona Sorte,
assuma o volante.
851
01:07:15,418 --> 01:07:18,019
Perguntaria quem �,
mas vai morrer logo.
852
01:07:18,020 --> 01:07:20,423
Sou a Domino,
e eu duvido disso.
853
01:07:36,563 --> 01:07:38,130
Aguenta firme, Dom!
854
01:07:38,638 --> 01:07:41,030
Cara, isso � dif�cil.
855
01:07:52,547 --> 01:07:54,648
Quero minha ficha de volta!
856
01:07:57,650 --> 01:07:59,489
- Est� mandando bem!
- X-Force!
857
01:08:01,169 --> 01:08:03,489
Parece que o dubstep
nunca morre.
858
01:08:15,444 --> 01:08:18,799
Voc� matou o Tom Neg�o,
seu racista de merda!
859
01:08:21,095 --> 01:08:22,545
Mas que desgra�a...
860
01:08:25,412 --> 01:08:28,656
- Estamos sem freio!
- D� um jeito...
861
01:08:32,317 --> 01:08:34,232
N�o h� nada
que eu n�o possa matar.
862
01:08:37,499 --> 01:08:40,716
Parece que algu�m
manja de karat�.
863
01:08:43,103 --> 01:08:45,532
D� o seu melhor,
Willy Caolho.
864
01:09:01,915 --> 01:09:03,215
L� vamos n�s!
865
01:09:03,932 --> 01:09:06,132
Domino, d� para ir
mais devagar?
866
01:09:06,133 --> 01:09:08,133
Vamos tentar a sorte...
867
01:09:39,860 --> 01:09:41,460
Toque, toque.
868
01:09:48,361 --> 01:09:50,094
Este � meu garoto.
869
01:09:55,422 --> 01:09:57,222
Caralho...
870
01:10:07,122 --> 01:10:08,775
Vou ser
o primeiro a admitir,
871
01:10:08,776 --> 01:10:11,307
isso n�o foi
de acordo com o planejado.
872
01:10:12,362 --> 01:10:15,965
Tamb�m admito que esse plano
foi escrito com giz-de-cera.
873
01:10:15,966 --> 01:10:19,154
Parece que o Russell arranjou
um novo amigo. Que inveja.
874
01:10:19,155 --> 01:10:21,189
Parece que a Domino
� foda demais,
875
01:10:21,190 --> 01:10:23,799
e talvez, possivelmente,
um pouquinho sortuda.
876
01:10:23,800 --> 01:10:27,091
Mas o Cable? Caralho.
O cara est� puto.
877
01:10:27,092 --> 01:10:30,668
E est� para piorar
significativamente.
878
01:10:54,095 --> 01:10:56,762
Tem alguma coisa muito,
muito errada.
879
01:11:02,915 --> 01:11:04,319
Meu Deus, isso d�i.
880
01:11:13,463 --> 01:11:14,863
Russell?
881
01:11:15,487 --> 01:11:17,493
Rus, cad� voc�?
882
01:11:20,641 --> 01:11:21,941
Russell.
883
01:11:21,942 --> 01:11:24,374
Russell, voc� est� bem.
Gra�as a...
884
01:11:24,375 --> 01:11:28,034
Meu Deus!
O Fan�tico!
885
01:11:29,185 --> 01:11:31,175
Eu estava pensando
que era voc�!
886
01:11:31,176 --> 01:11:33,573
Devia ter usado
minha cal�a branca.
887
01:11:33,986 --> 01:11:37,940
Voc� deve escutar muito isso,
mas eu sou um grande f�.
888
01:11:37,941 --> 01:11:42,781
Fabulosos X-Men, 103,
Thor 4411, X-Men Unlimited 12,
889
01:11:42,782 --> 01:11:46,723
Sabe, sempre foi um sonho meu
me ver refletir no seu capacete
890
01:11:46,724 --> 01:11:49,114
enquanto voc� vem at� mim
querendo me matar.
891
01:11:49,115 --> 01:11:50,790
Sem ser agora.
892
01:11:50,791 --> 01:11:55,501
- Vou te partir ao meio agora.
- � algo que o Fan�tico diria.
893
01:11:59,048 --> 01:12:00,448
Meu Deus!
894
01:12:00,865 --> 01:12:03,397
Meu Deus, n�o consigo
sentir minhas pernas.
895
01:12:03,398 --> 01:12:04,882
N�o consigo...
896
01:12:05,406 --> 01:12:08,250
Elas est�o aqui.
Achei.
897
01:12:08,251 --> 01:12:10,662
- Russell.
- Eu tenho uma miss�o.
898
01:12:11,653 --> 01:12:13,320
Conseguir minha vingan�a.
899
01:12:13,321 --> 01:12:15,813
Vou queimar
aquele diretor vivo.
900
01:12:15,814 --> 01:12:17,657
Voc� n�o �
do tipo que se vinga.
901
01:12:18,080 --> 01:12:20,808
- Escute seu amigo.
- Amigo?
902
01:12:20,809 --> 01:12:23,163
Voc� estava doente
e eu te protegi.
903
01:12:23,602 --> 01:12:25,314
Voc� mesmo disse:
904
01:12:25,830 --> 01:12:27,364
"N�o sou seu amigo.
905
01:12:27,365 --> 01:12:29,761
Ache algu�m mais forte",
ent�o eu achei.
906
01:12:31,291 --> 01:12:35,015
Russell, eu n�o podia
te proteger, mas agora posso.
907
01:12:35,016 --> 01:12:36,953
O que voc� quer
que eu diga?
908
01:12:37,585 --> 01:12:41,771
Que eu me preocupo com voc�?
Porque eu me preocupo, Russell.
909
01:12:41,772 --> 01:12:44,209
O que o Fan�tico tem
que eu n�o tenho?
910
01:12:44,210 --> 01:12:47,848
N�o diga "pernas".
Eu sei que vai dizer "pernas"!
911
01:12:47,849 --> 01:12:50,955
- Pernas.
- Ainda d�i ouvir em voz alta.
912
01:12:52,932 --> 01:12:55,988
Que isso? O qu�...
Nem � uma corda real.
913
01:12:55,989 --> 01:12:58,024
Volte aqui, jovenzinho.
914
01:12:58,939 --> 01:13:00,435
Doms...
915
01:13:00,436 --> 01:13:02,709
Doms, me tira daqui,
por favor.
916
01:13:02,710 --> 01:13:05,510
Use meus bra�os
como al�as de mochila.
917
01:13:07,989 --> 01:13:11,237
Acho que descobrimos seu
motivo c�smico para estar aqui.
918
01:13:11,238 --> 01:13:14,720
- Tenho certeza que n�o � esse.
- X-Force.
919
01:13:27,977 --> 01:13:29,959
Nenhuma crian�a
� caso perdido.
920
01:13:29,960 --> 01:13:33,155
- N�o desista do garoto.
- Como ele p�de s� sair andando?
921
01:13:33,156 --> 01:13:35,372
A frieza nos olhos dele...
922
01:13:36,141 --> 01:13:37,541
Voc� devia ter ouvido.
923
01:13:39,614 --> 01:13:42,054
Acho que fam�lia
� foda mesmo.
924
01:13:43,140 --> 01:13:44,831
Esfrega minhas pernas,
mam�e?
925
01:13:44,832 --> 01:13:46,598
A mam�e n�o esfrega
suas pernas.
926
01:13:46,599 --> 01:13:49,479
Por favor, d�i,
tenho dores de crescimento.
927
01:13:52,369 --> 01:13:53,769
Mas o qu�...
928
01:13:54,183 --> 01:13:56,791
Por que sua m�o
est� t�o pequena e seu...
929
01:13:56,792 --> 01:14:01,358
- Essa n�o � minha m�o.
- Santa Maria m�e de Jesus.
930
01:14:01,359 --> 01:14:04,314
- Foi legal pra mim.
- Wade!
931
01:14:04,315 --> 01:14:06,793
Eu soube do que aconteceu
no comboio e...
932
01:14:10,516 --> 01:14:12,299
Por que n�o cobre isso?
933
01:14:12,843 --> 01:14:15,226
Um guerreiro
n�o tem do que se envergonhar.
934
01:14:15,227 --> 01:14:16,627
Voc� tem.
935
01:14:16,628 --> 01:14:19,309
Olha isso, est� cobrindo
o pau com a camisa.
936
01:14:19,310 --> 01:14:22,719
- Tipo beb�?
- �. Tipo o Ursinho Pooh.
937
01:14:22,720 --> 01:14:25,879
- Descreve essa porra.
- N�o faria isso se fosse voc�.
938
01:14:25,880 --> 01:14:27,779
- � tipo...
- Aqui vamos n�s.
939
01:14:27,780 --> 01:14:30,664
Tipo um parto anal
mas eles desistem na metade.
940
01:14:30,665 --> 01:14:33,487
as pernas saem e eles dizem:
"quer saber? cansei".
941
01:14:33,488 --> 01:14:35,508
Como se fosse
um Muppet ao contr�rio,
942
01:14:35,509 --> 01:14:38,381
mas dessa vez voc� consegue
ver o pau do Muppet.
943
01:14:38,382 --> 01:14:40,932
Ele tem o pau
do tamanho de um amendoim...
944
01:14:40,933 --> 01:14:42,849
J� tive que pagar
tr�s multas...
945
01:14:43,977 --> 01:14:46,724
N�o. N�o. N�o.
DP, de novo n�o.
946
01:14:46,725 --> 01:14:48,520
Isso j� aconteceu antes?
947
01:14:49,643 --> 01:14:52,150
Ou vomita ou n�o.
A indecis�o est� me matando.
948
01:14:52,151 --> 01:14:54,471
Por que Deus
n�o tirou minha audi��o?
949
01:14:57,794 --> 01:15:01,708
- Relaxa, elas crescem de novo.
- Estou falando do seu rosto.
950
01:15:01,709 --> 01:15:04,824
Nunca tinha visto
voc� sem m�scara. Jesus Cristo.
951
01:15:04,825 --> 01:15:08,047
- Parece um abacate.
- Por�m, suas pernas s�o fofas.
952
01:15:08,048 --> 01:15:09,734
Quer uma cal�a emprestada?
953
01:15:11,420 --> 01:15:12,999
Estou grato por virem aqui.
954
01:15:13,000 --> 01:15:15,676
Devem querer saber
por que n�o chamei voc�s aqui.
955
01:15:15,677 --> 01:15:17,630
Vou dizer o motivo
de eu estar aqui.
956
01:15:17,631 --> 01:15:21,160
O marido da Mulher Viajante
do Tempo me bateu para caralho.
957
01:15:21,161 --> 01:15:22,461
Ele me torturou.
958
01:15:22,462 --> 01:15:25,569
Mas eu s� disse a ele
tudo que ele queria saber.
959
01:15:25,570 --> 01:15:28,382
Ent�o, vim ajudar
a nos equipar.
960
01:15:28,383 --> 01:15:30,515
- Para que peguemos ele sem mim.
- N�o.
961
01:15:30,516 --> 01:15:34,115
Vou fazer isso sozinho.
O Fan�tico matar� todos voc�s.
962
01:15:34,116 --> 01:15:36,703
- Justo.
- Deem 2 horas para as pernas.
963
01:15:36,704 --> 01:15:39,110
- O que far�?
- N�o ligo para o que me fez,
964
01:15:39,111 --> 01:15:42,245
N�o deixarei Cable peg�-lo
nem que esfregue o saco nele.
965
01:15:42,246 --> 01:15:43,809
Deve ser min�sculo agora.
966
01:15:43,810 --> 01:15:46,037
Quieta, Vi�va Negra negra.
Estou falando.
967
01:15:46,038 --> 01:15:48,010
A prioridade �
encontrar o Cable
968
01:15:48,011 --> 01:15:50,172
para tirar todo o sangue
do corpo dele
969
01:15:50,173 --> 01:15:52,431
e usar os ossos dele
para fazer mi�anga.
970
01:15:52,432 --> 01:15:57,401
Depois, pegarei a pele dele,
e vou fazer um bumbo caseiro.
971
01:15:58,538 --> 01:16:00,796
Ele est� bem atr�s
de voc�, n�o �?
972
01:16:08,883 --> 01:16:11,193
Mas que caralho.
973
01:16:11,194 --> 01:16:14,361
Esse apartamento est�
na lista do Tinder ou Grindr?
974
01:16:14,362 --> 01:16:17,647
Escolheu o buraco errado
para foder, garoto do futuro.
975
01:16:18,261 --> 01:16:20,445
Isso � mesmo necess�rio?
976
01:16:22,476 --> 01:16:25,473
N�o, � instinto b�sico.
977
01:16:25,474 --> 01:16:27,115
No que podemos te ajudar?
978
01:16:27,116 --> 01:16:29,457
Estou aqui para fazer
uma proposta.
979
01:16:31,028 --> 01:16:34,678
- Ele j� deu a primeira tacada.
- Ele fez a primeira piada.
980
01:16:34,679 --> 01:16:36,958
- Devemos guardar juntos.
- Boa ideia.
981
01:16:36,959 --> 01:16:38,798
Com US$45,
consegue um boquete...
982
01:16:38,799 --> 01:16:40,901
- S� chupo por cima da cal�a.
- Porra!
983
01:16:40,902 --> 01:16:43,626
Guy Pearce fez uma boa atua��o
em "A Proposta".
984
01:16:43,627 --> 01:16:45,353
Espere.
Quero fazer a minha.
985
01:16:45,354 --> 01:16:47,846
- Pode falar de novo?
- Preciso da sua ajuda!
986
01:16:47,847 --> 01:16:50,625
Confie em mim, estou menos feliz
do que voc� nisso.
987
01:16:50,626 --> 01:16:53,593
Mas voc� libertou o Fan�tico,
seu bosta do caralho!
988
01:16:53,594 --> 01:16:57,758
N�o consigo det�-lo sozinho.
Ent�o aqui estamos.
989
01:16:58,720 --> 01:17:02,126
Infelizmente n�o estamos mais
aceitando inscri��es na X-Force.
990
01:17:02,127 --> 01:17:05,556
E mesmo que estiv�ssemos,
h� um aviso de ventanias...
991
01:17:05,557 --> 01:17:08,351
N�o temos tempo.
Seu amigo far� a 1� v�tima dele.
992
01:17:08,352 --> 01:17:10,142
Sem ofensa,
mas se sabe tanto,
993
01:17:10,143 --> 01:17:12,793
por que n�o viajou
para mat�-lo quando era beb�?
994
01:17:12,794 --> 01:17:15,266
Ou melhor, volte mais,
e mate o Hitler beb�.
995
01:17:15,267 --> 01:17:17,401
H� um dispositivo
para viajar no tempo.
996
01:17:17,402 --> 01:17:20,061
Quanto mais viajo,
mais dif�cil � de controlar.
997
01:17:20,062 --> 01:17:21,876
Tenho 2 cargas.
1 para me trazer,
998
01:17:21,877 --> 01:17:23,620
e outra para me levar
para casa.
999
01:17:23,621 --> 01:17:24,923
Nossa.
1000
01:17:24,924 --> 01:17:26,760
Que roteirista vagabundo.
1001
01:17:26,761 --> 01:17:29,625
Seu garoto matar� o Diretor
do orfanato essa noite.
1002
01:17:29,626 --> 01:17:31,894
Depois disso,
pegar� gosto pela coisa.
1003
01:17:31,895 --> 01:17:35,011
Igual uma Kirsten Dunst
de 10 anos, caralho!
1004
01:17:35,012 --> 01:17:39,988
Ele continuar� matando.
Matando, matando...
1005
01:17:39,989 --> 01:17:43,711
At� o dia que matar�
o povo errado.
1006
01:17:45,663 --> 01:17:47,063
Meu povo.
1007
01:17:50,627 --> 01:17:54,693
Relaxem. S� estou pegando algo
na minha bolsa de utilidades.
1008
01:17:54,694 --> 01:17:59,675
� a porra de uma pochete
e voc� sabe, seu filho da puta.
1009
01:17:59,676 --> 01:18:01,827
� a mesma diferen�a
do dia para noite.
1010
01:18:03,532 --> 01:18:05,963
Voc� me lembra minha esposa.
1011
01:18:05,964 --> 01:18:08,340
- Como?
- Disse que voc� lembra...
1012
01:18:08,341 --> 01:18:12,504
N�o, como diz isso. Enquanto faz
contato visual e passa batom.
1013
01:18:12,505 --> 01:18:16,330
Ela sempre brincava.
E era engra�ada.
1014
01:18:16,331 --> 01:18:19,416
Filtrava a dor
com o prisma do humor.
1015
01:18:19,417 --> 01:18:22,214
Coisa que nunca
consegui dominar.
1016
01:18:22,815 --> 01:18:25,043
Por minha culpa ela morreu.
1017
01:18:26,856 --> 01:18:29,727
Meu trabalho era deter
gente como ele.
1018
01:18:30,626 --> 01:18:33,449
Cheguei perto,
algumas vezes.
1019
01:18:36,527 --> 01:18:38,600
N�o estava feliz com isso.
1020
01:18:39,940 --> 01:18:43,614
Ele estava tentando me ferir,
e sabia exatamente como.
1021
01:18:47,338 --> 01:18:51,227
Benditos s�o os in�quos
que s�o curados por minhas m�os.
1022
01:18:53,417 --> 01:18:55,776
Ele foi at� minha casa,
1023
01:18:55,777 --> 01:18:59,381
e pegou a �nica coisa
que fazia daquilo uma casa.
1024
01:19:03,054 --> 01:19:04,754
Soa familiar?
1025
01:19:05,368 --> 01:19:06,768
Sinto muito.
1026
01:19:07,200 --> 01:19:09,523
N�o, sinto muito mesmo.
1027
01:19:11,301 --> 01:19:12,767
Mas esse n�o � o Russell.
1028
01:19:12,768 --> 01:19:15,366
- N�o precisa ser ele.
- Se soubesse o que sei.
1029
01:19:15,367 --> 01:19:17,065
Sim, ele tem surtos de raiva.
1030
01:19:17,066 --> 01:19:18,928
Talvez dificuldade
de aprendizado.
1031
01:19:18,929 --> 01:19:20,285
Uma tend�ncia diab�tica.
1032
01:19:20,286 --> 01:19:23,317
- Nada que n�o possa ser curado.
- Se pudesse voltar...
1033
01:19:23,318 --> 01:19:26,300
E deter as pessoas que levaram
sua garota, voc� faria?
1034
01:19:26,301 --> 01:19:28,404
� claro que faria
essa porra.
1035
01:19:28,405 --> 01:19:31,987
- Mas n�o mataria um menino.
- N�o pedi para mat�-lo.
1036
01:19:31,988 --> 01:19:33,542
Eu o matarei.
1037
01:19:33,543 --> 01:19:36,750
Estou pedindo para salvar
centenas de outras crian�as.
1038
01:19:36,751 --> 01:19:39,306
Russell vai incendiar
aquele orfanato.
1039
01:19:39,307 --> 01:19:41,619
Posso imaginar
que sua namorada morta,
1040
01:19:41,620 --> 01:19:44,450
iria querer que fizesse
a coisa certa, n�o �?
1041
01:19:44,451 --> 01:19:47,827
Ent�o, como vai ser,
bonit�o?
1042
01:19:47,828 --> 01:19:50,361
- D�-me a chance de salv�-lo.
- O qu�?
1043
01:19:50,362 --> 01:19:53,128
Disse que ele pegar� gosto
quando matar algu�m.
1044
01:19:53,129 --> 01:19:55,332
Se o pegarmos antes
disso acontecer,
1045
01:19:55,333 --> 01:19:58,646
promete que me dar� uma chance
de mud�-lo de caminho.
1046
01:19:58,647 --> 01:20:00,653
- Defina "chance".
- Sei l�.
1047
01:20:00,654 --> 01:20:02,974
Quanto tempo demora
para salvar uma alma?
1048
01:20:02,975 --> 01:20:05,418
- Tem 30 segundos.
- Isso... O qu�? N�o!
1049
01:20:05,419 --> 01:20:07,946
� o melhor que posso fazer.
� pegar ou largar.
1050
01:20:18,584 --> 01:20:20,048
Ele est� fazendo.
1051
01:20:20,049 --> 01:20:23,311
Olha esse carinha.
A� vem ele!
1052
01:20:23,312 --> 01:20:24,843
Jesus Cristo.
1053
01:20:24,844 --> 01:20:26,709
S� com a camisa.
1054
01:20:28,148 --> 01:20:32,231
A� vai voc�, carinha.
Est� conseguindo.
1055
01:20:32,232 --> 01:20:35,653
Seu lindo, carequinha,
das pernas sem pelo.
1056
01:20:37,561 --> 01:20:40,030
Cristo.
Isso � perturbador.
1057
01:20:40,031 --> 01:20:41,531
30 segundos.
1058
01:20:46,776 --> 01:20:48,728
- Feito.
- Feito.
1059
01:20:51,037 --> 01:20:53,806
N�o fa�o ideia
do que est� acontecendo.
1060
01:20:53,807 --> 01:20:55,604
Talvez seja melhor assim.
1061
01:20:56,842 --> 01:21:00,335
� por isso que n�o deve comer
uma estrela do mar crua.
1062
01:21:00,336 --> 01:21:02,017
� senso comum.
1063
01:21:02,681 --> 01:21:04,267
Para onde estamos indo?
1064
01:21:04,268 --> 01:21:07,459
Voc� mesmo disse.
Nada pode impedir o Fan�tico.
1065
01:21:07,460 --> 01:21:08,780
Precisamos de refor�os.
1066
01:21:08,781 --> 01:21:11,837
Vou me banhar no sangue
dos seus inimigos.
1067
01:21:15,647 --> 01:21:17,786
Pode desligar a m�sica?
1068
01:21:18,352 --> 01:21:20,192
N�o fa�a isso.
1069
01:21:20,631 --> 01:21:22,759
Por que n�o pediu
com sotaque indiano?
1070
01:21:22,760 --> 01:21:25,687
- Que merda est�...
- Est� sendo racista de novo.
1071
01:21:25,688 --> 01:21:27,458
Sinto muito.
Vai melhorar.
1072
01:21:27,459 --> 01:21:29,633
N�o sou um maldito racista,
seu imbecil.
1073
01:21:29,634 --> 01:21:32,600
Fale isso para o Black Tom.
Ele era um irm�o para mim.
1074
01:21:32,601 --> 01:21:36,138
Fico com o coroa branquelo.
Inesperado.
1075
01:21:36,139 --> 01:21:39,726
O que exatamente faz no futuro?
� algum tipo de soldado?
1076
01:21:39,727 --> 01:21:41,619
Sim. Algo parecido.
1077
01:21:41,620 --> 01:21:44,041
Eu era um soldado.
For�as Especiais.
1078
01:21:44,042 --> 01:21:46,800
Aposto que daqui 50 anos,
seremos amigos.
1079
01:21:46,801 --> 01:21:48,895
Em 50 anos,
voc� estar� morto.
1080
01:21:48,896 --> 01:21:51,894
Sua gera��o
deixou o planeta em coma.
1081
01:21:52,721 --> 01:21:54,221
Alerta de spoiler!
1082
01:21:55,803 --> 01:21:58,383
- Planetas.
- Da pr�xima vez vou de Uber.
1083
01:21:58,384 --> 01:22:02,852
Vou contar um spoiler,
voc� n�o � a porra de um her�i.
1084
01:22:02,853 --> 01:22:06,359
� s� um palha�o chato
vestido de consolo.
1085
01:22:06,360 --> 01:22:09,614
Tenho novidades para voc�.
Meu cora��o est� no lugar certo.
1086
01:22:09,615 --> 01:22:11,203
Russell n�o matar� ningu�m.
1087
01:22:11,204 --> 01:22:13,694
Por mim, ele vai conhecer
o amor verdadeiro.
1088
01:22:13,695 --> 01:22:17,324
Por sua causa, eu sei como �
um adulto com bolas de beb�.
1089
01:22:17,325 --> 01:22:19,873
Ele cresce em voc�,
n�o � de se exibir.
1090
01:22:19,874 --> 01:22:22,042
- Devia ter acabado a faculdade.
- Aqui!
1091
01:22:40,431 --> 01:22:42,201
Eu cometi erros.
1092
01:22:42,202 --> 01:22:45,508
Quero voltar atr�s.
Voc� confiou em mim,
1093
01:22:45,509 --> 01:22:50,062
e eu fodi com ela
igual um buraco da gl�ria.
1094
01:22:50,063 --> 01:22:53,558
Igual aquele de Mine�polis.
Voc� sabe qual �.
1095
01:22:53,559 --> 01:22:55,049
Colossus?
1096
01:22:55,050 --> 01:22:57,425
N�o pediria ajuda
se n�o fosse �ltimo caso.
1097
01:22:57,426 --> 01:22:59,534
Aquele garoto
precisa de n�s.
1098
01:22:59,535 --> 01:23:03,221
Sei que est� ouvindo.
Ele se uniu ao Fan�tico.
1099
01:23:03,222 --> 01:23:06,218
O Fan�tico!
Meu vil�o favorito da Marvel,
1100
01:23:06,219 --> 01:23:10,402
mas nunca conhe�a seus her�is.
Por que ele � um pau no cu.
1101
01:23:10,403 --> 01:23:12,702
Um puta pau no cu,
ele � dur�o
1102
01:23:12,703 --> 01:23:14,709
e causa muitos problemas!
1103
01:23:14,710 --> 01:23:16,291
- Oi, Wade!
- Oi, Yukio.
1104
01:23:16,292 --> 01:23:18,605
- N�o responda.
- Voc�s s�o um casal fofo.
1105
01:23:19,296 --> 01:23:22,232
Onde estava?
Colossos, escute,
1106
01:23:22,233 --> 01:23:24,734
n�o mere�o sua amizade,
ou sua ajuda.
1107
01:23:24,735 --> 01:23:26,467
Mas o garoto merece.
1108
01:23:26,468 --> 01:23:29,586
E n�o vou abandon�-lo
como o resto.
1109
01:23:31,474 --> 01:23:32,874
Qual �.
1110
01:23:37,417 --> 01:23:42,158
Alguma chance do asas de pomba
estar dispon�vel? Beleza.
1111
01:23:42,159 --> 01:23:44,651
Tudo bem.
N�o, quer saber?
1112
01:23:44,652 --> 01:23:48,346
Fazer a coisa certa
� zoado, uma merda,
1113
01:23:48,347 --> 01:23:50,739
e chato para cacete.
1114
01:23:50,740 --> 01:23:53,974
Ent�o fique aqui,
na Mans�o dos Virgens,
1115
01:23:53,975 --> 01:23:56,498
enquanto vamos
botar para foder.
1116
01:23:59,186 --> 01:24:01,231
Voc� foi �timo.
1117
01:24:06,000 --> 01:24:09,566
Usa esse capacete pois seu irm�o
tenta ler sua mente?
1118
01:24:09,567 --> 01:24:12,734
Sim, mas ele est� em uma cadeira
de rodas, estamos quites.
1119
01:24:12,735 --> 01:24:15,580
Algu�m est� vindo.
� o Russell, senhor.
1120
01:24:15,581 --> 01:24:16,981
E n�o est� sozinho.
1121
01:24:17,593 --> 01:24:19,665
Proteja as crian�as.
1122
01:24:23,740 --> 01:24:26,055
Que tal botarmos para foder?
1123
01:24:26,497 --> 01:24:30,258
"Botar para foder",
� o meu nome do meio.
1124
01:24:33,489 --> 01:24:36,358
D� cobertura.
Eu cuido do velho.
1125
01:24:36,359 --> 01:24:38,378
Am�m, irm�o.
1126
01:24:44,180 --> 01:24:47,548
- � hora de fazer chimichangas.
- 30 segundos.
1127
01:24:48,352 --> 01:24:50,502
Finalmente descobri
por que estou aqui.
1128
01:24:50,944 --> 01:24:52,764
Eu cresci nesse lugar.
1129
01:24:53,796 --> 01:24:55,251
N�o criada, fui torturada.
1130
01:24:55,252 --> 01:24:58,720
� seu motivo c�smico
por estar aqui. Podemos?
1131
01:24:58,721 --> 01:25:00,330
Isso vai ser divertido!
1132
01:25:00,770 --> 01:25:05,678
Queria perguntar, qual �
a desse ursinho estranho e sujo?
1133
01:25:05,679 --> 01:25:09,429
N�o � sujeira.
� o sangue da minha filha morta.
1134
01:25:11,484 --> 01:25:15,220
Tenho intoler�ncia ao gl�ten.
Tomo uma ta�a de vinho e eu...
1135
01:25:16,421 --> 01:25:17,821
Pois �...
1136
01:25:20,982 --> 01:25:24,010
Queria voltar no tempo
e n�o ter perguntado.
1137
01:25:24,011 --> 01:25:25,742
Solta a batida.
1138
01:25:28,181 --> 01:25:31,430
- N�s estamos fervendo...
- Entre na festa...
1139
01:25:33,790 --> 01:25:37,754
- N�s estamos fervendo...
- Vamos direto para a festa...
1140
01:25:39,595 --> 01:25:42,401
Bem-vindo � festa, puta...
Algu�m pegue um corpo...
1141
01:25:42,402 --> 01:25:45,421
Coloque em um len�ol...
N�o ligamos para essa porra...
1142
01:25:45,422 --> 01:25:48,879
Devemos come�ar uma rebeli�o...
Puta, come�arei uma rebeli�o...
1143
01:25:50,630 --> 01:25:53,840
Bem-vindo de volta, Russell.
Sentimos sua falta.
1144
01:25:54,531 --> 01:25:58,563
Russell! N�o precisa fazer isso.
Vamos conversar.
1145
01:25:58,964 --> 01:26:00,965
Por que est�
vestido como terrorista?
1146
01:26:04,474 --> 01:26:07,027
- � por isso.
- N�o tem volta para ele.
1147
01:26:07,028 --> 01:26:09,223
Calado, Thanos.
Temos um acordo, voc�...
1148
01:26:11,442 --> 01:26:15,956
Vou enfiar esse motorista
de t�xi no meio do seu cu.
1149
01:26:15,957 --> 01:26:18,178
Meu corpo e minha m�o
s�o t�o macios.
1150
01:26:18,179 --> 01:26:20,884
- Deve voltar o carro.
- Vou voltar para o carro.
1151
01:26:22,187 --> 01:26:25,422
Funciona melhor
quando puxa o gatilho.
1152
01:26:27,929 --> 01:26:29,429
Essa arma � incr�vel!
1153
01:26:30,666 --> 01:26:32,079
Diga!
1154
01:26:33,767 --> 01:26:37,455
Voc� � uma abomina��o!
1155
01:26:44,257 --> 01:26:47,700
Agora vou enfiar o vermelhinho
no velhinho.
1156
01:26:47,701 --> 01:26:50,233
Acredito nele.
Cada um por si!
1157
01:26:54,447 --> 01:26:55,847
Peguei voc�!
1158
01:26:56,279 --> 01:26:57,914
Cai fora, nanico.
1159
01:27:00,676 --> 01:27:03,769
Grand�o.
O sol est� se pondo.
1160
01:27:03,770 --> 01:27:05,070
Merda do caralho.
1161
01:27:18,695 --> 01:27:20,257
Venha, gracinha.
1162
01:27:22,265 --> 01:27:23,670
Diga!
1163
01:28:21,310 --> 01:28:24,011
Voc� veio por mim.
1164
01:28:24,012 --> 01:28:27,354
N�o vou desistir de voc�
e voc� n�o desistir� do garoto.
1165
01:28:27,355 --> 01:28:29,753
As regras n�o s�o feitas
para ser quebradas?
1166
01:28:29,754 --> 01:28:33,959
- � hora de lutar sujo.
- Sem compaix�o agora, Johnny.
1167
01:28:34,489 --> 01:28:38,476
- Ache algu�m do seu tamanho.
- Que frase t�pica sua.
1168
01:28:38,477 --> 01:28:40,427
Pegue-os, tigr�o!
1169
01:28:40,428 --> 01:28:42,817
Grande luta
em computa��o gr�fica vindo.
1170
01:29:05,435 --> 01:29:07,916
- Ele est� indo bem.
- Diga!
1171
01:29:12,115 --> 01:29:13,836
- Russell.
- Bingo!
1172
01:29:25,338 --> 01:29:28,134
Isso mesmo.
Isso � lutar sujo!
1173
01:29:29,045 --> 01:29:33,291
�timo. V�rios ped�filos armados
vestidos de enfermeiros.
1174
01:29:33,292 --> 01:29:34,989
Pode me dar
uma dessas armas?
1175
01:29:35,405 --> 01:29:37,584
- N�o.
- Tudo bem.
1176
01:29:39,044 --> 01:29:42,163
Vou usar este tijolo.
Esfor�o m�ximo.
1177
01:29:48,173 --> 01:29:50,588
Quem disse que n�o se pode
voltar para casa?
1178
01:30:10,081 --> 01:30:11,840
Diga.
1179
01:30:11,841 --> 01:30:15,346
Diga o que dizia
sempre que me torturava!
1180
01:30:15,347 --> 01:30:18,068
Diga!
"Benditos s�o os in�quos
1181
01:30:18,069 --> 01:30:20,292
curados pelas minhas m�os!"
1182
01:30:20,718 --> 01:30:22,700
Benditos s�o os in�quos
1183
01:30:23,115 --> 01:30:26,618
curados pelas minhas m�os.
1184
01:30:44,660 --> 01:30:46,684
Comunista filho de uma puta!
1185
01:31:13,075 --> 01:31:15,121
Meu Deus.
Tamb�m sentiu isso?
1186
01:31:15,620 --> 01:31:18,480
S� melhores amigos
matam ped�filos juntos.
1187
01:31:20,867 --> 01:31:24,823
- Tem 30 segundos, seu cuz�o.
- Agora estamos nos entendendo.
1188
01:31:26,978 --> 01:31:28,378
Fodeu para caralho.
1189
01:31:28,925 --> 01:31:31,426
Preciso de um �nibus
para tirar voc�s daqui.
1190
01:31:36,675 --> 01:31:38,075
�rf�os...
1191
01:31:38,752 --> 01:31:40,331
Minha nossa.
1192
01:31:41,474 --> 01:31:43,015
Est� na hora
1193
01:31:43,016 --> 01:31:45,922
- de queimar pelo que fez!
- Uma crian�a n�o pode ter
1194
01:31:45,923 --> 01:31:47,697
o peso de tanto poder assim!
1195
01:31:55,393 --> 01:31:56,893
Russell! Espere!
1196
01:32:11,254 --> 01:32:14,339
- Ele ainda n�o matou ningu�m.
- O que mais precisa ver?
1197
01:32:14,340 --> 01:32:16,831
N�o ouse, porra!
� s� uma crian�a.
1198
01:32:16,832 --> 01:32:18,953
Tique taque,
o tempo est� acabando.
1199
01:32:30,954 --> 01:32:34,268
Vou te derreter
e fazer um anel peniano.
1200
01:32:54,435 --> 01:32:57,749
- Eu disse! Deixe-me em paz!
- Ande!
1201
01:32:57,750 --> 01:32:59,150
Escute-me!
Vai haver...
1202
01:33:22,570 --> 01:33:25,392
� assim que fazemos
na M�e R�ssia.
1203
01:33:26,846 --> 01:33:30,007
Dizem que os millennials
s�o os mais dif�cil de se lidar.
1204
01:33:31,359 --> 01:33:34,423
N�o, voc� est� indo
muito bem.
1205
01:33:35,835 --> 01:33:38,771
Caramba, � muito bom
ser g�ngster!
1206
01:33:38,772 --> 01:33:42,675
V� para casa, Wade.
Est� estragando tudo!
1207
01:33:48,001 --> 01:33:50,836
- Estou ficando bom nesta merda.
- Corra, corra!
1208
01:33:53,655 --> 01:33:57,701
Ele morrer� hoje, Wade.
N�o pode me impedir!
1209
01:33:58,103 --> 01:34:00,299
Ele at� corre
como um pervertido.
1210
01:34:00,300 --> 01:34:03,201
Como um predador online
que perdeu o notebook.
1211
01:34:04,192 --> 01:34:05,916
Tenho mais uma bala na arma.
1212
01:34:05,917 --> 01:34:07,864
Espere.
S� me d� mais um segundo.
1213
01:34:07,865 --> 01:34:09,692
Eu cuido disso.
1214
01:34:09,693 --> 01:34:11,834
Para tr�s!
V� para casa, Wade.
1215
01:34:11,835 --> 01:34:14,072
Vamos conversar.
N�o precisa ser assim.
1216
01:34:14,501 --> 01:34:17,980
Esse merdinha merece morrer
pelo que fez com voc�.
1217
01:34:17,981 --> 01:34:21,626
Ele te feriu, seriamente.
Fez voc� querer ferir outros.
1218
01:34:22,121 --> 01:34:23,926
Mas, se voc� o matar,
ele ganha.
1219
01:34:23,927 --> 01:34:27,520
Vai se tornar tudo que ele disse
que voc� �, s� que pior.
1220
01:34:27,970 --> 01:34:29,375
Voc� � s� um garoto.
1221
01:34:29,878 --> 01:34:31,692
N�o quer ferir ningu�m.
1222
01:34:31,693 --> 01:34:35,347
- Como sabe o que quero?
- J� estive dentro de voc�.
1223
01:34:35,348 --> 01:34:39,003
Isso soou errado.
J� estive nos seus len��is.
1224
01:34:39,004 --> 01:34:42,408
O que tamb�m n�o fica legal.
N�o � uma boa analogia.
1225
01:34:42,409 --> 01:34:46,050
Meu argumento �
que h� pessoas...
1226
01:34:46,051 --> 01:34:50,502
H� pessoas na porra deste mundo
al�m dele,
1227
01:34:50,503 --> 01:34:54,608
que v�o te tratar bem.
N�o � tarde demais. N�o o mate.
1228
01:35:00,119 --> 01:35:02,008
Eu nunca devia
ter te deixado l�.
1229
01:35:03,914 --> 01:35:06,347
Nunca devia ter te deixado
naquela pris�o.
1230
01:35:13,063 --> 01:35:15,181
N�o posso confiar em voc�.
1231
01:35:15,875 --> 01:35:18,666
N�o posso confiar
em ningu�m!
1232
01:35:27,475 --> 01:35:31,077
- Maravilha, garoto.
- N�o pode me impedir, Wade!
1233
01:35:32,916 --> 01:35:34,865
Tenho mais uma ideia.
1234
01:35:35,692 --> 01:35:39,442
- S� � muito ruim, at� para mim.
- Wade, o que est� fazendo?
1235
01:35:39,443 --> 01:35:42,319
Tudo bem,
agora � vale tudo, garoto.
1236
01:35:42,320 --> 01:35:44,709
Se � para matar
algu�m hoje...
1237
01:35:44,710 --> 01:35:48,178
- Benditos s�o os in�quos...
- Ent�o tem que ser eu.
1238
01:35:49,013 --> 01:35:51,776
curados pelas minhas m�os!
1239
01:36:57,101 --> 01:37:00,222
Diz que colocaram isso
em c�mera lenta.
1240
01:37:04,907 --> 01:37:07,103
Isso n�o � bom.
1241
01:37:08,074 --> 01:37:09,753
N�o, senhor.
1242
01:37:17,086 --> 01:37:21,525
- Voc� se sacrificou por mim?
- Sim.
1243
01:37:21,526 --> 01:37:24,026
E foi a melhor coisa
que j� fiz.
1244
01:37:25,762 --> 01:37:28,067
Eu te disse
que me importo com voc�.
1245
01:37:28,068 --> 01:37:30,533
Voc� � um bom garoto,
Russell.
1246
01:37:33,771 --> 01:37:36,427
O urso.
Funcionou.
1247
01:37:43,536 --> 01:37:45,145
Por sua causa.
1248
01:37:45,146 --> 01:37:48,330
N�o, Wade.
Por sua causa.
1249
01:37:48,331 --> 01:37:51,583
Pare!
Pare com isso.
1250
01:37:51,584 --> 01:37:54,352
Apenas deixe acontecer.
1251
01:37:54,353 --> 01:37:56,624
Certo?
Eu acho...
1252
01:37:56,625 --> 01:37:59,724
Acho que meu cora��o estava
finalmente no lugar certo.
1253
01:37:59,725 --> 01:38:02,132
Enigmas s�o uma merda.
1254
01:38:06,548 --> 01:38:08,196
Eu sinto muito.
1255
01:38:08,197 --> 01:38:09,946
- Eu sinto muito...
- N�o sinta.
1256
01:38:09,947 --> 01:38:12,486
Estou tentando fazer isso
h� algum tempo.
1257
01:38:12,487 --> 01:38:16,126
Sim. Por favor, n�o me deixem.
N�o quero morrer sem plateia.
1258
01:38:16,127 --> 01:38:18,650
- N�s n�o vamos a lugar algum.
- Meu Deus.
1259
01:38:18,651 --> 01:38:20,446
A Academia
deve estar assistindo.
1260
01:38:20,447 --> 01:38:22,229
Agora descanse, certo?
1261
01:38:22,837 --> 01:38:24,469
Papai?
1262
01:38:26,213 --> 01:38:28,986
Papai, pode me ouvir?
1263
01:38:30,459 --> 01:38:33,893
Papai, pode me encontrar?
1264
01:38:57,754 --> 01:39:01,811
Antes de eu morrer, desculpe.
Ainda falta um pouco.
1265
01:39:01,812 --> 01:39:03,183
Domino,
1266
01:39:03,184 --> 01:39:07,645
quero que fique com meu rel�gio
da Hora de Aventura.
1267
01:39:09,997 --> 01:39:12,940
Parece que eu sou o sortudo.
1268
01:39:13,362 --> 01:39:14,762
Obrigado.
1269
01:39:16,258 --> 01:39:19,641
Sabrina,
aprendiz de feiticeira...
1270
01:39:19,642 --> 01:39:21,753
Foi um prazer.
1271
01:39:23,446 --> 01:39:26,565
- Oi, Yukio!
- Oi, Wade.
1272
01:39:28,114 --> 01:39:31,310
E voc�, cromad�o...
1273
01:39:31,753 --> 01:39:34,857
Nem sempre fui o melhor amigo
para voc�,
1274
01:39:34,858 --> 01:39:37,302
mas voc� sempre foi
um amig�o para mim.
1275
01:39:37,303 --> 01:39:39,021
Ent�o, obrigado.
1276
01:39:40,588 --> 01:39:42,622
Fale "porra" para mim.
1277
01:39:43,069 --> 01:39:46,217
S� uma vez. Falaremos juntos.
N�o � grande coisa.
1278
01:39:46,218 --> 01:39:47,927
Aqui vamos n�s.
1, 2, 3...
1279
01:39:47,928 --> 01:39:49,673
Po...
Por...
1280
01:39:49,674 --> 01:39:51,322
- Porra.
- Nossa.
1281
01:39:51,323 --> 01:39:54,289
Aproveite o inferno,
boca suja.
1282
01:39:55,012 --> 01:39:57,306
E voc�, Cable.
1283
01:39:58,368 --> 01:40:02,072
Volte para sua fam�lia.
Diga-lhes que Wade diz "oi".
1284
01:40:02,647 --> 01:40:06,247
E me prometa,
prometa-me uma coisa.
1285
01:40:06,248 --> 01:40:09,527
Que vai come�ar a julgar
as pessoas n�o pela cor da pele,
1286
01:40:09,528 --> 01:40:11,105
mas pelo car�ter delas.
1287
01:40:11,679 --> 01:40:14,361
- Jesus.
- Russellz�o...
1288
01:40:14,810 --> 01:40:16,210
A� est� voc�.
1289
01:40:17,268 --> 01:40:19,558
Voc� � um super-her�i agora,
bob�o.
1290
01:40:20,381 --> 01:40:21,811
Olha...
1291
01:40:21,812 --> 01:40:26,360
Fam�lia,
n�o � foda n�o, tudo bem?
1292
01:40:26,361 --> 01:40:28,248
Tem alguma por a� para voc�.
1293
01:40:28,774 --> 01:40:31,213
Apenas continue procurando,
certo?
1294
01:40:34,242 --> 01:40:37,025
Pessoal?
Por um momento...
1295
01:40:37,722 --> 01:40:40,441
N�s fomos uma equipe
muito boa.
1296
01:40:54,833 --> 01:40:56,879
� t�o dif�cil morrer!
1297
01:40:58,369 --> 01:41:00,943
Simplesmente amo muito estar
com todos voc�s.
1298
01:41:01,784 --> 01:41:03,795
Muito mesmo.
1299
01:41:05,169 --> 01:41:07,954
Posso sentir agora.
Agora vem.
1300
01:41:07,955 --> 01:41:12,159
Sinto a alma
saindo da carca�a...
1301
01:41:14,973 --> 01:41:16,539
Podem ver isso?
1302
01:41:17,440 --> 01:41:19,947
Veem aquela
linda luz brilhante?
1303
01:41:20,941 --> 01:41:22,667
A� est�.
1304
01:41:28,455 --> 01:41:31,838
N�o, esse � o Sol.
N�o olhem diretamente para ele.
1305
01:41:31,839 --> 01:41:34,585
Eu s� gostaria de dizer
algumas palavras finais...
1306
01:41:35,264 --> 01:41:36,837
Pica-pau.
1307
01:41:37,487 --> 01:41:39,260
Gengivite.
1308
01:41:40,720 --> 01:41:42,311
Rebuceteio.
1309
01:41:46,538 --> 01:41:48,775
Voc� quer brincar na neve?
1310
01:43:03,346 --> 01:43:04,738
Desculpe o atraso.
1311
01:43:04,739 --> 01:43:07,604
Tinha um monte
de crian�as deficientes
1312
01:43:07,605 --> 01:43:09,423
- em uma �rvore.
- N�o.
1313
01:43:10,144 --> 01:43:13,178
- Tive que ajudar um garoto.
- Sim.
1314
01:43:13,179 --> 01:43:15,734
- Ele tem um nome terr�vel.
- Uma merda.
1315
01:43:15,735 --> 01:43:17,384
Eu tentei dizer a ele.
1316
01:43:18,369 --> 01:43:20,070
Isso � o c�u?
1317
01:43:21,113 --> 01:43:22,613
Agora �.
1318
01:43:25,322 --> 01:43:27,311
Eu sinto muito.
1319
01:43:28,184 --> 01:43:29,887
Est� tudo bem.
1320
01:43:49,502 --> 01:43:51,680
Senti tanto sua falta...
1321
01:43:57,284 --> 01:43:59,369
O que foi?
Qual � o problema?
1322
01:44:00,813 --> 01:44:02,213
N�o � a hora.
1323
01:44:02,909 --> 01:44:06,716
Como assim, n�o � a hora?
Eu vim, consegui chegar.
1324
01:44:06,717 --> 01:44:09,338
- N�o pode ficar.
- N�o, n�o, n�o. Vou ficar.
1325
01:44:09,339 --> 01:44:11,335
N�o vou a lugar nenhum
sem voc�.
1326
01:44:11,336 --> 01:44:12,793
Est� tudo bem.
1327
01:44:12,794 --> 01:44:15,522
Teremos tempo para n�s.
Mas n�o ser� agora.
1328
01:44:16,550 --> 01:44:18,925
- Eles precisam de voc�?
- Quem?
1329
01:44:21,003 --> 01:44:22,707
Sua fam�lia foda.
1330
01:44:23,720 --> 01:44:26,645
- Por qu�?
- Voc� vai descobrir.
1331
01:44:27,883 --> 01:44:29,683
Tudo bem, estarei aqui.
1332
01:44:30,817 --> 01:44:32,509
Eu amo voc�.
1333
01:44:34,536 --> 01:44:36,249
Eu sei.
1334
01:44:36,250 --> 01:44:39,240
Tamb�m amo voc�.
Agora, v�.
1335
01:44:40,107 --> 01:44:42,140
Anda. Saia daqui.
1336
01:44:43,609 --> 01:44:44,909
Vai l�.
1337
01:44:50,528 --> 01:44:53,561
Beije-me como se estivesse
com saudade, Vermelho.
1338
01:44:53,562 --> 01:44:55,403
Venha c�.
1339
01:45:14,298 --> 01:45:15,900
N�o d� para o Elvis.
1340
01:45:15,901 --> 01:45:18,152
- N�o d� para o Colossus.
- O qu�?
1341
01:45:27,412 --> 01:45:30,071
- Hora de fazer chimichangas.
- 30 segundos.
1342
01:45:30,072 --> 01:45:33,674
Conta a�, qual �
a do ursinho encardido?
1343
01:45:33,675 --> 01:45:36,998
� da minha filha.
O nome dela � Hope.
1344
01:45:39,316 --> 01:45:42,986
O que est� fazendo?
Algu�m deu um "gostei".
1345
01:45:55,545 --> 01:45:58,282
Diga que filmou isso
em c�mera lenta.
1346
01:46:01,042 --> 01:46:04,727
- Sacrificou-se por mim?
- Estava aqui?
1347
01:46:08,857 --> 01:46:11,324
Chumbo genu�no,
de alta qualidade.
1348
01:46:13,466 --> 01:46:16,535
Seu viajante do tempo
safadinho.
1349
01:46:16,536 --> 01:46:18,322
Fez isso por mim?
1350
01:46:19,575 --> 01:46:22,658
Espera a�,
agora n�o pode voltar.
1351
01:46:23,097 --> 01:46:25,892
Usou a �ltima carga.
E sua filha e esposa?
1352
01:46:25,893 --> 01:46:29,696
N�o, minha fam�lia est� segura.
E n�o fiz isso por voc�.
1353
01:46:30,893 --> 01:46:33,294
Vou ficar por um tempo.
1354
01:46:33,295 --> 01:46:36,729
Garantir que o mundo
n�o caia no esquecimento.
1355
01:46:38,618 --> 01:46:42,249
- Voc� fez isso por mim.
- N�o foi por voc�.
1356
01:46:42,250 --> 01:46:45,404
- Foi por mim. Claro que foi.
- N�o foi. Certeza que n�o.
1357
01:46:45,405 --> 01:46:47,520
Beleza. Vou jogar a moeda.
1358
01:46:47,521 --> 01:46:50,325
Cara, fez por mim,
coroa, fez por mim.
1359
01:46:50,326 --> 01:46:53,129
Nem vou olhar,
porque foi por mim.
1360
01:46:53,130 --> 01:46:55,166
- Diga de novo. Jesus.
- Foi por mim.
1361
01:46:55,167 --> 01:46:59,176
- Temos que tirar o colar.
- Esquece. N�o sai f�cil.
1362
01:46:59,177 --> 01:47:02,909
Wade, tive uma ideia.
1363
01:47:02,910 --> 01:47:05,365
N�o, n�o.
N�o fa�a isso, por favor.
1364
01:47:05,366 --> 01:47:08,330
Prefiro morrer de c�ncer.
Deixa quieto, meu Deus.
1365
01:47:08,331 --> 01:47:11,057
Prefiro uma espada,
sei onde essa caneta estava.
1366
01:47:11,801 --> 01:47:15,132
- Precisa de senha.
- Digite, sei l�, 7?
1367
01:47:15,133 --> 01:47:18,337
Calma a�, Capit� Sortuda.
N�o ser� s� um d�gito.
1368
01:47:18,338 --> 01:47:21,558
- Que roteirista pregui�oso.
- Ainda tenho sorte.
1369
01:47:24,806 --> 01:47:27,309
Enfie de volta
na sua carteira da pris�o.
1370
01:47:28,470 --> 01:47:32,242
N�o sei como te agradecer,
mas sei como te abra�ar.
1371
01:47:32,243 --> 01:47:36,015
- N�o.
- Sim. Vamos. Chega mais.
1372
01:47:36,416 --> 01:47:40,030
P�lvis com p�lvis.
Cogumelo com cogumelo.
1373
01:47:40,031 --> 01:47:42,277
Os jovens chamam
de "beijo de rola".
1374
01:47:43,415 --> 01:47:46,034
- Tem uma faca no meu pau?
- Tem, sim.
1375
01:47:46,035 --> 01:47:49,327
Ent�o vou me afastar.
Nem adianta cantar Yentl.
1376
01:47:49,328 --> 01:47:51,148
Finja que nunca aconteceu.
1377
01:47:51,657 --> 01:47:53,327
Vamos para casa, Russell.
1378
01:47:57,392 --> 01:48:01,622
V�o todos arder no inferno
com o garoto, mutantes.
1379
01:48:01,623 --> 01:48:04,562
Suas almas est�o al�m
da reden��o.
1380
01:48:04,563 --> 01:48:08,302
- Vejamos sua alma, tarado!
- N�o, j� chega!
1381
01:48:08,303 --> 01:48:10,249
Somos melhores que isso
e que ele.
1382
01:48:10,250 --> 01:48:13,139
Chega de viol�ncia gratuita
e de derramar sangue.
1383
01:48:13,140 --> 01:48:18,116
- Que o carma cuide dele.
- O dia do ju�zo final chegou!
1384
01:48:26,957 --> 01:48:29,394
Vou sentir falta dele.
Parecia ser legal.
1385
01:48:30,303 --> 01:48:33,421
- Aqui tem coragem, seus putos!
- Que carma do caralho.
1386
01:48:33,422 --> 01:48:35,352
Ouvia voc� chegando
h� uns 30s.
1387
01:48:35,353 --> 01:48:38,823
- Eu mau segurei o riso.
- Eu quero mais.
1388
01:48:38,824 --> 01:48:40,663
Aposto que quer,
Pantera Parda.
1389
01:48:40,664 --> 01:48:44,248
Vamos embora
antes que o FarrAn�ltico acorde.
1390
01:48:44,249 --> 01:48:46,257
Boa, voc�s v�m conosco?
1391
01:48:46,258 --> 01:48:48,544
N�o. Levaremos as crian�as
para a mans�o.
1392
01:48:48,545 --> 01:48:50,185
Afinal, somos X-Men.
1393
01:48:50,186 --> 01:48:54,321
- N�o. � X-Pessoa.
- Voc� � "eXaustivo".
1394
01:48:54,322 --> 01:48:56,793
Vi o que fez agora.
Trocadilhos.
1395
01:48:56,794 --> 01:48:59,267
- Tchau, Wade!
- Tchau, Yukio.
1396
01:49:01,462 --> 01:49:03,839
O que obtemos
juntando 2,5 metros de cromo,
1397
01:49:03,840 --> 01:49:06,384
uma pitada de coragem,
um copo de boa sorte,
1398
01:49:06,385 --> 01:49:09,268
um punhado de racismo,
uma gota de diabetes,
1399
01:49:09,269 --> 01:49:11,842
e um carrinho-de-m�o
cheio de c�ncer est�gio 4?
1400
01:49:11,843 --> 01:49:14,665
Resposta, uma fam�lia.
1401
01:49:14,666 --> 01:49:17,790
Viu? Eu n�o menti
sobre qual tipo de filme esse �.
1402
01:49:17,791 --> 01:49:19,298
Se voc� concluiu algo hoje,
1403
01:49:19,299 --> 01:49:22,326
al�m de ir pesquisar no Google
que porra � "dubstep",
1404
01:49:22,327 --> 01:49:25,401
� que todos precisam
pertencer a algo.
1405
01:49:31,016 --> 01:49:34,731
MORTO PELA BANHEIRA
COM ESPUMA
1406
01:49:38,713 --> 01:49:42,911
POOL, DEADPOOL
1407
01:49:42,912 --> 01:49:47,321
TCHAUZINHO, AMIGUINHOS.
1408
01:49:51,538 --> 01:49:55,030
E, A��O!
1409
01:49:55,031 --> 01:49:58,363
BELO FAN�TICO!
1410
01:50:02,568 --> 01:50:05,958
DANCE, HOMEM-LATA, DANCE!
1411
01:50:09,185 --> 01:50:12,854
QUAL �
A PORRA DO MEU NOME...
1412
01:50:16,595 --> 01:50:20,380
FODA-SE MINHA VIDA
1413
01:50:20,381 --> 01:50:23,701
O URSINHO POOH COMPLETO
1414
01:50:40,693 --> 01:50:43,930
SORRIA PARA A VOV�, POOL
1415
01:50:50,112 --> 01:50:51,962
LISTA DE AFAZERES:
1 - PAZ MUNDIAL
1416
01:50:51,963 --> 01:50:54,414
2 - LIGAR PARA O DOPINDER;
3 - MATAR BANDIDOS
1417
01:50:54,415 --> 01:50:57,848
OS X-FORCE S�O MAIS FORTES
COM ESSE AQUI
1418
01:51:08,881 --> 01:51:12,116
FAZ FILMES QUE D�O LUCRO
1419
01:51:12,117 --> 01:51:14,217
The_Tozz apresentou:
1420
01:51:14,218 --> 01:51:18,263
DEADPOOL 2
1421
01:51:22,458 --> 01:51:26,213
Como algo t�o pequeno gera
energia para voltar no tempo?
1422
01:51:26,214 --> 01:51:30,171
Conserta logo, Eleven.
Ou vou levar ao g�nio do bar.
1423
01:51:30,172 --> 01:51:33,055
- Cable te matar� se descobrir.
- Nunca nem vi.
1424
01:51:33,056 --> 01:51:34,698
Por que acha
que eu o ajudei?
1425
01:51:35,574 --> 01:51:38,871
Deus trabalha
por meios misteriosos, n�o �?
1426
01:51:38,872 --> 01:51:40,235
Tenham um bom dia.
1427
01:51:41,046 --> 01:51:43,667
- Tchau, Wade.
- Tchau, Yukio.
1428
01:51:44,736 --> 01:51:48,458
- Acho que foi uma m� ideia.
- O que n�s fizemos?
1429
01:52:06,470 --> 01:52:09,347
Espero estar com a mira boa
com a faca de requeij�o.
1430
01:52:19,075 --> 01:52:20,576
Volto j�.
1431
01:52:22,321 --> 01:52:25,191
Nossa filha
se chamar� Cher.
1432
01:52:28,347 --> 01:52:30,561
- Peter!
- X-Force!
1433
01:52:30,562 --> 01:52:33,660
Vai embora!
Vaza daqui!
1434
01:52:34,268 --> 01:52:37,308
- Mas somos X-Force.
- N�o mais. Acabou a equipe.
1435
01:52:37,309 --> 01:52:40,286
Beleza.
Isso foi bem assustador.
1436
01:52:40,287 --> 01:52:42,798
V� para casa, gat�o.
V� para casa.
1437
01:52:42,799 --> 01:52:46,203
Est� bem. Pode dar meu e-mail
para a Domino?
1438
01:52:55,128 --> 01:52:56,905
� voc�, Wade?
1439
01:52:59,584 --> 01:53:02,566
Finalmente Stryker conseguiu
calar sua boca.
1440
01:53:08,793 --> 01:53:10,721
Oi, sou eu.
1441
01:53:10,722 --> 01:53:14,186
N�o me arranhe.
Estou limpando a linha do tempo.
1442
01:53:18,902 --> 01:53:20,202
Amo voc�.
1443
01:53:22,514 --> 01:53:24,306
Enfim um papel importante!
1444
01:53:24,307 --> 01:53:25,707
LANTERNA VERDE
1445
01:53:31,467 --> 01:53:33,221
De nada, Canad�.
1446
01:53:33,622 --> 01:53:35,622
Valeu, seus fodidos!
113737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
