Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Sada, tko bih trebao kopati za pice u ovom gradu?

Znam, ti si Johnson Banda.

On tra�i ljude poput nas.

Lopovi. Ubojice.

Pljacka�i.

Dajte mu viski.

Kakvo je va�e ime i odakle dolazite?

Ow.

Ime je Jeremiah.

Bio sam u redu s Hudsonom, iz Santa Fea.

Upravo smo uletjeli u banku i bili su pokriveni izvan grada.

Zatim se pojavio.

Do�ao je van, nigdje, poput nocnog fantom.

Imala je ko�u tvrdu ko�u od bivola.

Oci su crne poput ugljena.

Veliki je bivolovac ucinio njegovu ponudu,

gorin 'i stompin' dva od bande do smrti.

U�ao je, obje pu�ke su mu bile poput Billyja Kid.

Ahh!

Rekao je da ga je brat Red crvenio u kamenu hladnom.

Upravo ovdje u Tombstoneu.

A onda se vratio iz groba da se osveti.

Ka�u da je sklopio ugovor s Vragom...

Prikupljanje du�a iz Oregona sve do San Miguela.

Ka�u da je poslan preko 50 mu�karaca u pakao.

Jedan covjek je sve to ucinio?

Njegovo ime je bilo...

Guerrero.

Tko je sljedeci?

Dolazi li za mene?

Je li on?

Dobrodo�li u moje pakao.

Tko si ti? Jeste li Guerrero?

Pridru�ite mi se za picem, stari prijatelj?

Vec si me ubio.

Nije kao da opet mogu biti mrtvi.

�to �eli�?

Covjek u prizemlju �eli da podignete tempo.

Ne mogu to uciniti zauvijek. Gotov sam.

Nikada se nisi ucinila, Guerrero.

On vas posjeduje.

Pretpostavljam da mo�e� ponovno biti mrtav.

Ovo je pakao!

La�ljivac!

Ja cu isporuciti sve du�e u zamjenu za vlastitu du�u.

Njihove ce du�e hraniti vatre pakla,

i u�ivajte u ovom trenutku.

Pa, pogledajte �to je vjetar puhao.

Dugo vremena ne vidim, �erife.

Da, ne dovoljno dugo.

Ti se ovdje da se ukljuci?

Ovdje sam da bih po�tedio svog starca i posjetio moju obitelj posljednji put.

Onda cu se kretati.

Bounty u iznosu od 5.000 dolara nije ni�ta za kihanje.

Ne. Ni�ta ni za umrijeti.

Uvijek si bio ludak, lopov i pijana stara budala.

Barem smo imali jednu zajednicku stvar, �erife.

Pa, postojao je niz neprijateljskih konfederativnih ljudi, koji su se jutros pojavili.

Pokin 'around, askin' o vama.

Jo� nisu vezale va�u obitelj, ali se mo�ete kladiti da hoce.

Onda ce umrijeti, �erife.

Ne �elim da moje ulice padaju crveno.

Ja samo prolazim.

Dopustite mi da vam dajem s korom.

Va�a mama obitelj u tim dijelovima,

iako nije bila ni jedna salona kurva kada je tata umro

i ona je morala hraniti tebe i malo crvene, ali napokon je na�la Gospodina.

Ona je napravila dobar �ivot za sebe.

Dodi do tocke, �erife.

Ovo je mirno mjesto.

Ako tra�ite djelovanje, prijedite na Dodge City ili Tombstone.

Ispunite po�tovanje, stavite malo odrezaka na stol i izvucite vrag.

Ili cu pokupiti tu dobrotu.

Mogu �ivjeti s tim.

Dobro...

Evo te nikada vi�e ne vidim.

Guerrero de la Cruz.

Zloglasni pljacka� banke.

Hladnokrvni ubojica.

Tra�io sam vas.

- Jeste li sad? - Da.

Izgleda da nadem trag mrtvih tijela razasutih diljem zemlje,

i vas nedostaje.

Za�to ne ka�e� svoj komad prije nego �to izgubi� jo� jedan rat.

Sigurno zvuci ba� kao tvoj brat, Red.

O da. Iznenadio sam te s tim.

Red Cavanaugh i ja smo se vozili zajedno.

Bili smo natrag u Tennessee prije rata.

Jackson Boomer.

U tijelu.

�to �eli� samnom?

Crveno mi je povjerilo povjerenje.

Rekao mi je da kad je bio dijete,

on je svjedocio va�oj mami

stavljajuci obiteljsko nasljedstvo u kutiju od kostiju.

�to?

Platit cu za onu kutiju.

Ili cu te platiti.

Prijeti� li me?

Da gospodine.

Nisam covjek naviknut biti nje�an.

Ako ne okrecete taj okvir, ubit cu te.

Ubit cu va�u obitelj i obitelj svoje obitelji

i ljudi koje mrzite i one koji vas mrze!

Pa, Jackson Boomer, ti si sranje od srece,

jer nemam obitelj �ivljenja.

Svi koji me mrze mrtav su.

Nikad nisam cuo za kosti.

I ovo �to je posveceno tlo,

Necu te ubiti.

Ali opet me jebe� sa mnom,

i zavr�it ce� poput Crvene, u borovoj kutiji.

Srebrna rijeka svakako izgleda kao udobno mjesto za boravak.

Bit cemo tamo sljedecih nekoliko dana.

Mo�ete mi javiti kada promijenite mi�ljenje o kutiji.

Por ah� vamos.

Pozdrav svima.

Ovdje su va�e kobasice i gula�. U�ivati.

Hej, Bob.

Shelby, mogu li dobiti one pive?

U redu, gospodo.

Dakle, tko pobjeduje, Ray?

Olak�ajte, Charley. On je samo... Hej.

Izlazi odavde! Izlazi odavde! Ajde.

Dobit ce� svje� zrak, Charley. Ajde.

Dodi ovamo! Ajde!

Osvje�ite se, Charley.

Idite kuci.

�to ce biti?

Djeluj mi kao da me ne poznaje�.

Ne znam vas.

Ja sam, tvoj otac.

Znam tko si.

Samo ka�em, ne znam vas.

Postoji li mjesto gdje mo�emo razgovarati da nije ovdje?

Vracena je ulicica.

Prolazite ili ostanite ovdje?

- Samo prolazim. - Hm.

Pa, nadam se da imate jednostavan prolaz.

To je ru�na navika.

Sada �eli� biti moj tata?

Pa, ne trebam,

jer sam odrastao i mogu se nositi s vlastitim poslovanjem.

Vidio sam to iznutra.

Da.

Kako je tvoja baka?

Star.

Mamacita.

Nemoj me "Mamacita".

Nisi posjecivao godinama.

Poku�avate razbiti srce? Hm?

Iza�ao sam s staze.

Izvan staze?

Izgleda� kao da si u pakao i natrag.

Vidim plakate "htio".

I dalje se bavite zakonom? Hm?

Imam kupce.

Ako me netko pita, zna� li me, ne zna�.

To nece biti te�ko.

Nikada nisam mislio da cu te opet vidjeti.

Pozdrav, dame.

Tako je lijepo upoznati vas.

Ti si lijepa.

Pa, hvala ti, gospodo.

Dame.

Oh moj. Oh moj.

Mmm. Ti si lijepa.

Imam golu djevojku...

Moram znati o posebnoj kutiji za kosti, mama.

Ovo nije �tapic koji �elite pokupiti, sine.

Zna� li gdje je?

Nikad ne smije biti pronaden.

Tko god posjeduje

dr�i kljuc za zazivanje goleme zle moci.

Sada Jackson to �eli.

Zaprijetio mi je

i cijelu moju obitelj.

Tama je uvijek slijedila tebe, Guerrero.

Ja sam stara �ena, sine.

Nije dugo za ovaj svijet.

Sada je vrijeme da vam ka�em.

Ali mora� mi obecati jednu stvar.

Nazovite ga, mama.

Morate se obvezati za�tititi sadr�aj po svaku cijenu.

Ovo nema veze sa mnom.

Oh, ali to se dogada.

Tvoj otac se borio s Vragom

kako bi se uvjerio da ova stvar nije u�la u pogre�ne ruke.

Vi ste pijun u vecoj igri.

Lucifer vas je izabrao kao sluge da se vrati svom ocu,

ali to mo�ete promijeniti.

Morate odabrati put otkupljenja, mijo.

Ne mogu.

Slo�io sam se.

Vrag me posjeduje.

Ne mogu promijeniti ni�ta, mama.

Ne.

Ne, nije istina, mijo.

Ti si taj koji mo�e.

I ne mo�ete dopustiti da Jackson Boomer pobijedi.

Obecaj mi.

Ne mogu.

Onda samo otidi.

Ne trebamo te ovdje.

Hajde, momce. �to nije u redu, ha?

�to nije u redu? U cemu je problem?

Dodi sada. Izre�i.

Poku�ao si me ubiti.

Ne, naravno da ne. Samo tvoj konj.

To je samo pocetak mnogih nacina na koje cu vas povrijediti

da dobijem ono �to �elim.

I �elim onu kutiju, Guerrera,

i �elim ga sada!

Bok bok bok! Samo se smirimo.

Podici, partner. Uzmimo ovo unutra.

Udi unutra. Udi unutra!

Nemojmo.

Jeste li sigurni da �elite ovu borbu?

Sigurno ne.

Ali da biste dobili tu knjigu, ako moram, izvalit cu bubnjeve rata.

Prokletstvo, Guerrero.

Mrzim razbiti ovu malu zabavu na kojoj se ovdje dogada,

ali sigurno ste spektakl koji morate promatrati dok ste u akciji.

Ali moje strpljenje raste.

Dajte mi ono �to �elim sada,

ili cu spaliti ovaj grad i sve u njemu.

Odvest cu vas tamo gdje je kutija pokopana.

Ne.

Sada razgovaramo.

Cravens, oduzmite svoje oru�je i pripremite se za izlazak.

Vas dvoje, budite sigurni.

I pokopaj konja pokraj Papinog groba.

Gdje je?

Zatrpano je tamo.

Mi cemo imati sve na�e pi�tolje obucene na vas.

Izvucete bilo kakav smije�ni posao,

i napunit cemo vas toliko mnogo olova, potapat cete poput kamena.

Sad, idi iskopati kutiju.

Posthaste, Guerrero.

Donesi ovdje.

- Da. - Imam to! Da!

Ho! Guerrero!

Ne odlazi�!

Prestani!

Prekinite vatru!

Dr�ite ga!

�to si, lud? Dodi ovamo.

Rekli ste da cemo ga puniti olovom ako se poku�ao pobjeci.

Bio sam bluffin 'dr�ati ga u redu.

Sada, idi uzeti njegovo tijelo.

Mrtav je, pukovnice.

Nitko nije mogao uzeti toliko vode i pre�ivjeti.

Da. Pa, �elim to vidjeti za sebe.

Sada idi pronaci njegovo tijelo.

To je sranje!

Sada cemo morati saznati tko zna gdje je pravi okvir.

Vidio sam te.

Lako. Hej. Pusti se, sine. Polako.

Radite li za Vraga?

Uvijek pretpostavljate da su ljudi lo�i?

Zar nisu?

Ne.

Ja sam bijeli �e�ir tip momka.

Ja sam dr. Goldsworthy.

Jeste li pravi doc...

Kucni sin.

Ovaj Guerrero ima... Kcer, ka�ete?

Nije lo�e gledati.

Ali ne dama visoke klase.

Ne poput djevojaka koje ovdje radim.

�elite li gledati?

Kao i tvoj obicaj, Madame Du Vere.

Alicia je njezino ime.

Jadnicak. Ona je gruba oko rubova.

I ne zna ni�ta o modi ili parfemima.

Ili kako ugoditi covjeku.

Ona slu�i masnim plocama u Pinkyjevu salonu u neopranom smecu.

Moja, ti si davao.

Koji tip tijela volite?

Pje�cani sat?

U obliku srca?

Okrugao?

Oh!

A ti?

- Ja? - Da ti.

Volite li mi ove mlade djevojke?

Pa, ti si poput dijamanta u njihovim srebrnim postavkama.

Ja sam na vrhu karte, gospodine Boomer.

Sate, brzo idu i ne dolaze jeftini.

Pa, giddyap.

Hocemo li nastaviti ovu raspravu u svojoj sobi za boravak?

Da gospodo.

Gabriella?

Dajte mi neke dobre vijesti.

Ziv je.

Jesi li siguran?

Da. Bilo je to daleko, ali vidio sam ga kroz dalekozor.

Mu�karac ga izvuce iz rijeke i stavi ga u vagon.

Gdje ga je doveo?

Kuca u gradu.

Lijepa kupka. To ce vam pomoci.

Da.

Dr. Goldsworthy.

Nisam ocekivao da te vidim ovdje.

Vec dugo slijedim va� �ivot, Guerrero.

Ti si dobar covjek, unatoc sebi.

Ucinio sam puno stvari za koje nisam previ�e ponosan.

Nitko nije savr�en.

Vjerujem da svaki covjek zaslu�uje drugu priliku.

Roden sam grje�nikom. Vjerojatno cu umrijeti gre�nika.

Vi ste vi�e od grje�nika.

Ti si sin,

otac.

Mo�ete pronaci otkupljenje.

Mislite da ce Gospodin biti te�ko pritisnut

poku�avajuci mi oprostiti.

Ali ovdje si.

Pa za�to ne oprostiti za svoje grijehe?

U kocki je vi�e nego �to shvaca�.

Ulog? �to je u pitanju?

Tvoja du�a, za jednu.

Va�a kci.

Alicia.

Ona je buducnost.

Naslijede.

Gdje idem, doc,

Vrag me slijedi.

Ne vidim ga ovdje, je li?

Mo�ete odabrati pravednu putanju.

Sada je va�a �ansa.

Izvukla sam te iz te rijeke iz jednog razloga, sine.

Zaustaviti se s davlom i dobiti pravo!

Hvala ti.

Hvala na va�em gostoprimstvu.

Ova kava je na kuci, gospodine Boomer.

I to je da ide,

jer ovdje niste htjeli.

Je li to tako, gospodo Alicia de la Cruz?

Cini se da jabuka ne pada previ�e daleko od stabla.

Iako ste lak�e na ocima od svog starca.

�to �eli�?

Mmm. Ah.

Jaja, molim te.

Suncana strana.

Slanina.

Hrskavo.

Ah, sad, gospodine Cravens, pona�anja.

Jackson Boomer je tamo s bendom, �eleci dorucak.

Zna.

Zna �to?

Poznaje Guerreroovog oca.

�to je naredio?

Jaja, suncana strana gore.

Dajmo mu ono �to je naredio, a zatim neke.

Hm?

�to je to?

Cijanid.

Hoce li ga ubiti?

Ubija �takore.

On je �takor, zar ne?

�to je sa mnom?

Ne svida ti se.

Sjedni.

Jo� ne�to?

Tvoje dru�tvo.

Moram raditi.

Ja sam va� posao, Alicia.

Sada molim...

Sjediti.

�to �eli� samnom?

Ne znam ni svog oca.

Srami se �to je napustio tako lijepu mladu stvar

zadr�ati se za sebe.

Radim dobro.

Bit ce� puno bolje

ako si radio ulicom Madame Du Vere.

Volim raditi svoj posao.

Imate li pojma gdje je va� djed

mo�da je skriveno kutiju kostiju?

Ja nemam pojma.

Bull Dog.

Osjecate miris?

Ovo ce vam se svidjeti.

Ne zovemo ga Bull Dog zbog njegovih pugilistickih sposobnosti.

Zastoj piva.

Piljevina.

Jeftini parfem.

I viski disanje na oko 30 mu�karaca na refried grah prehrani.

I?

Netko je u�ao u kut. Oko tjedan dana.

Netko ju je procistio,

ali miris ostaje malo previ�e za moj ukus.

Impresivan, ha?

Da. Neki trik trik.

- Ako me ispricate... - Eh.

Ne, necu te ispricati.

Bull Dog.

Jesu li ta jaja svje�a?

Ne bih, �efe.

Svje�e jaja imaju poseban miris.

Jesu li ta jaja svje�a, Alicia?

Imate li bolest tamo, gospodine Boomer?

Skretanje.

Lijepa taktika.

Da odgovorite na svoje pitanje, da.

Ova mala mje�avina morfina i alkohola poma�e mi tijekom dana.

I ocekujem da je ovaj spremnik prazan i oti�ao,

Ja cu otici s tim.

Dakle, hitnost za pronala�enje mjesta kostiju kostiju.

I to ce magicno izlijeciti sve �to vam nedostaje?

On ce lijeciti, da.

Sada...

Povratak na posao.

Jesu li ta jaja svje�a?

Svje�i kao tratincica.

Prokletstvo, Guerrero!

To je pakao ulaza.

I mo�da ka�em, vrijeme je besprijekorno.

Odlazi odavde, Alicia.

Ne tako brzo, mlada dama.

Cuvaj moju obitelj iz ovoga.

Sada je u visokom pamuku, Guerrero.

I zahvaljujem ti �to si me poslao u ovaj grad s buvicama

tako bogata obiteljskom povije�cu.

Zna�, smije�no je �to je tvoj otac ukrao ovu stvar.

Nije va�a za�tita ili posjedovanje.

Moja obitelj i ja nemamo ni�ta s tim.

Crvena vam je tjerala pricu.

A ako je moj otac ukrao ne�to,

s njim je uzeo tajnu tajnu.

Daj mi �to �elim, Guerrero,

ili cu popuniti sljedeci kovceg s truplima va�e velicanstvene kceri.

Jasno?

Ne mislim tako.

Mama.

Prokletstvo, Guerrero. Ima� pakao obitelji.

Bolje je da je pustite da ode, ili cu vam isprobati mozak.

Jedan.

Ne moramo i sada poceti ubijati.

Dva.

Ja bih ucinio ono �to ka�e, Jackson.

Mama ne igra.

Tri.

U redu.

Fino.

Ima� me.

Pokrij me. Pokrij me!

Ici. Pokrij me.

Oh!

Mamacita. Mama. Mama. Mama. Mama.

Dr. Goldsworthy zna.

Ucinite pravu stvar, mijo.

Ja racunam na vas.

O ne.

Ne!

Nemoj me ostaviti.

Ne!

Jackson, �to poku�ava� pronaci?

To je prokleta knjiga.

Recite mi vi�e o ovoj knjizi.

To je sve.

Probudit ce me iz ove smrti spirale.

Ja cu... moci cu kontrolirati svijet, podici mrtve.

Ja cu moci odrediti svoju osvetu.

I nema sumnje?

Oh.

Prije mnogo vremena, niz jug u Meksiku,

bio je dan mrtvih kao nitko drugi,

i to je bilo prije nego �to je ova knjiga bila izdvojena.

I ako nadem tu knjigu?

Dobro...

Ako pronadete ovu knjigu, tada cu vas odvesti u pakao i natrag.

To zvuci divno.

Ovdje si doveo ovo zlo, Guerrero.

�ao mi je, Alicia.

�ao nam je?

Put do pakla je poplocen �aljenjem i sramotom.

Ali ti to zna�.

Putujete onu cestu.

Morate napustiti ovaj grad.

I ici kamo?

Ovo je moj dom.

Ja...

Ne mogu tvoje krv na mojim rukama.

Proklet bio.

Bog vama, Guerrero.

Kad je tvoja majka umrla,

Bio sam tako pun gnjeva da sam znao da moram otici

ili... ili... ili uni�titi oboje, ti i ja.

�ao mi je, mi hijita. Daj mi jo� jednu �ansu.

Daj mi...

Mogu se pobrinuti za sebe.

Mo�da ti treba�.

To je te�ko zamisliti.

Pa o cemu se ovo radi, Doc?

Prati me.

Idemo.

Sada, promatraj sebe.

O moj Bo�e.

To je ko�tana kutija.

Da.

Opa.

Opa.

Ovo je ono �to su svi zavr�ili?

Naziva se Codex Dameonium.

Latinski za "Vra�ju knjigu".

Ona otkriva najsna�nije rituale i prakse za �tovatelje vraga.

Sada, ako Jackson Boomer posjeduje tu tugu...

Da, da, da, mi to dobivamo. Dogodilo bi se ne�to lo�eg sranja.

Za�to ga ne uni�timo?

Vjeruj mi, ljudi su poku�ali. Poku�ao sam.

Ali ba� kao �to se sam vrag ne mo�e potpuno iskorijeniti,

ove su stranice neuni�tive.

Hm. O da?

Ni�ta'.

Ova je knjiga nacrt o tome kako osloboditi pakao na zemlji.

Kako je zavr�io ovdje?

Conquistadori su ga doveli u Ameriku.

Stoljecima je bio u Oaxaca s crkvenim du�nosnicima.

Zatim je pao u pogre�ne ruke.

Opa!

�to je to?

Vojnika.

Dodati na�em tijelu.

Sada...

Sve �to trebamo je knjiga.

Ajde. Idemo, momci.

Hyah!

Ovo sigurno izgleda kao pakao �to znam.

Pa, sada smo mislili da bi ovo bilo dobro mjesto da ga skriveno, ali sada...

Tek je pitanje vremena prije nego �to Jackson pronade ovu kucu i knjigu.

Trebamo ga dobiti negdje sigurno.

Natrag u Meksiko.

Povratak u Oaxaca, s crkvenim du�nosnicima.

Znat ce �to ce s njom.

Deset metara dalje.

Ona je mrtva.

Ljudi iz Silver River,

evo svoje moguce buducnosti, ne bismo li stekli ono �to se trudimo.

Nadam se da cete nam pomoci u tom pitanju.

Neka ovo bude konacna izjava o tom pitanju.

Dame i gospodo, dobar dan.

Evo paketa o kojoj smo razgovarali.

�eli� li ga odvesti u Meksiko?

Da gospodine.

Ne izgleda kao previ�e nevolja.

Ucinit cemo to.

Sretno, sine.

Ha! Ha! Ho! Jahve!

Hej! Ho! Jahve! Jahve!

Guerreroova kceri napu�taju grad.

Stagecoach ima knjigu koja vodi prema jugu.

Ta kukavica poku�ava zadr�ati svoju kcer iz zla.

Usporite mu�karce i uhvatite se s tim trenerom.

�elim knjigu.

Da, pukovnice.

Djecaci, idemo.

Zaustavi tamo!

Ne bi ubio nenaoru�anog covjeka, zar ne?

Oh, ja bih.

Jahve!

Oh, sranje!

Je li netko tamo?

Dajte mi sna�nu kutiju.

Dobiti strongbox.

- Zapeo je! - Treba nam dinamit, pukovnice.

Otvori.

Ostavi to meni.

Ajde.

Stavili ste ovaj dinamit.

La�irat cu ako ka�em da me ne brinu

iznad kolicine dinamita s kojom ste koristili ovaj dan.

Whoo!

Nadam se da je ostavljen sna�an okvir.

Pitam se tvoj sanity s vremena na vrijeme, gospodine Cravens.

Ovdje je, upravo ovdje.

Mogu li dobiti pomoc ovdje?

Tu je. Jo� je netaknuto.

Lako. Jednostavno, momci. Jednostavno, lako.

Oh, i tamo je. O da.

Lako.

Tu je.

To je mamac.

Za�to, onaj tajni kurvin sin.

Njegova kci, Alicia.

Samo jaha sama, na jugu.

- Idite je s njom. - Da gospodine.

Donesite je i sve �to ima s njom u Silver River.

Mi cemo ga dobiti.

Tako je potrebno malo du�e.

Mi cemo ga dobiti.

Jahve!

Lo�a djevojka.

Stavi ga ovdje.

Dodi sada.

- Doc, mrtav je. - Izadi.

Idite dalje.

Pukovnik.

- Pukovnice, mi... - �to?

Bolje da dodete pogledati.

Opet?

�to?

Tko si stvarno?

Pukovnik.

Pogledaj �to sam na�ao.

- Vozi je do Pinkyja. - Da gospodine.

Oh.

Oh, gospodine Cravens, ako je to ono �to mislim da je to...

Oh, to je.

To je knjiga.

I pisano je na latinskom jeziku.

Kao �to sam sumnjao.

Moramo to odmah procitati.

Pusti nas da idemo. Pusti nas da idemo.

Vi ste vi�e nego samo odvjetnik, Guerrero.

Naslijedili ste snagu svog oca

Vrag je poku�ao potkopati.

I trebamo te ovdje, sada,

da nas sve spasi.

�to je u tom carobnom napitku, Doc?

Sveta voda.

Sveta voda?

Pa, to i malo morfina.

Mo�e izazvati neke halucinacije.

Puno vi�e nego samo svete vode

i neki eliksiri u lijecenju, Doc.

Pa, sad ce se mnogi lijecnici slo�iti

ta vjera igra veliku ulogu u svim ozdravljenjima, Guerrero.

Vi�e izbora koje ste napravili da biste dobili dalje od Vraga...

Pa, sada ce vas uciniti vi�e ljudskim.

�to vi�e ljudi dobijem,

to je ranjiviji.

Doc, Jackson ima Aliciju.

Ova knjiga ima tajno znanje

od misticnog.

Ima� �to �eli�.

Sada, idi na konja i podi.

Luciferov rog.

"Oni koji posjeduju ovu relikvije

"mora biti sposoban osloboditi snagu pakla na zemlji."

Velicanstveno prorocanstvo.

�to znaci, pukovnice?

To znaci da je ova knjiga

nije ni�ta vi�e nego skup instrukcija za relikviju!

Gdje je taj Luciferski rog?

Daleko odavde.

Ne vjerujem ti.

Kvragu ne.

Sad cu te pitati jo� jedanput

prije nego �to uzmem ruku kao osobnu uspomena.

Gdje je Horn?

Ja stvarno ne znam.

Ona ne zna.

�to?

Mogu vidjeti vi�e od vecine.

Vidim �to je istina i �to je la�i.

Mogu li?

Lako. Lako.

Necu te povrijediti.

Sada...

Gdje je knjiga skrivena?

Crkva. Za�to?

Pa, onda pocinjemo u crkvi.

Pa, sada.

Sru�ite ovo mjesto!

�elim pronaci gdje je knjiga.

Pronaci cemo ovaj relikt.

Imate li plan?

Da.

Uci cu tamo, ubiti sve, odvesti kcer.

To nije plan.

To zvuci poput nekog gnjevnog Bo�jeg razmi�ljanja o Starom zavjetu.

U redu.

Imate li ne�to �to ide? Bang?

Ne.

Ovdje. Mo�da ce vam to trebati.

Ne ubijam.

Za�to sam te doveo, Doc?

Pa, sad niste imali mnogo izbora.

Ovdje sam da ti leda, ba� kao i ja tvoja majka i otac.

Previ�e si mlad da zna� svog oca.

Nisam tako mlad kao �to izgledam.

Ima ne�to �to bi trebalo znati.

Nisam vam rekao jer nisam mislio da bi napravio pravi izbor.

Nisam vam sve govorio.

Pa, mora� cekati. Imamo jo� posla za brigu o sada.

Nemoguce je. Bio je mrtav. Dvaput.

Pa, neki mu�karci su mrtvi od drugih.

Imate vi�e �ivota nego macka, Guerrero.

I umrijet ce� poput psa u jarku ako ne pustite moju kcer.

Za�to bih to ucinio kad jo� imate ono �to trebam?

Vi... Vec ste dobili knjigu. O cemu ti prica�?

Pa, znali ste cijelo vrijeme.

Znao je cijelo vrijeme da je knjiga bezvrijedna sama po sebi.

Sad radim.

Sada mo�ete zadr�ati knjigu. Po�alji moju kcer.

Ne tako brzo.

Knjiga sama po sebi nije bezvrijedna ako imam jo� jednu stvar.

A onda jo� jedna stvar i jo� jedna stvar, a onda jo� jedna.

Kada zavr�ava, Jackson?

Izvedi je ovdje.

Doista ne zna, zar ne?

Treba mu relikt.

�to?

Vra�ji rog!

Hej! Prestanete se micati ili cete umrijeti.

Zar ste umorni od ubojstva?

Samo sam poceo, gospodine.

Dobro. Ubij me.

Zato �to sam umoran od ovog �ivota.

Oh, hocu.

Ali ti na�teti jedan dio kose na glavi,

i bit ce pakao platiti.

Ka�e� da je to lo�a stvar.

Sad, gdje je Horn, Guerrero?

Ne!

Jackson! U tebi ima� srednjicu!

Prolazi duboko u sredinu leda.

A gdje je ovaj Horn?

Mislim da znam.

Stajati tocno ispod njega.

Ajde.

- Idemo. - Tu je.

Ba� na vrijeme.

Pukovnice, hocu li ici za njima?

O ne. Zaboravi na Guerrera. Dobili cemo ga pravodobno.

Imamo vojsku za mobilizaciju.

Ova soba nece biti dovoljno velika za na� mu�ki ljudi.

Gdje mo�emo ici?

Bilo koji prijedlog?

Gradska vijecnica.

Za�to to nisam mislio?

Sada, nabavi Horn.

U redu, trebat ce nam nekoliko konja i nekoliko dana opskrbe.

Za�to?

Zato �to idemo ovdje.

Nismo.

Da jesmo. Sada idi. Idemo.

Jackson ima relikt.

Da, i ako donese snagu relikvije u �ivot,

bolje bi bilo daleko odavde.

Boji� se?

Alicia, vidjela sam vraga.

Trebao bi se bojati.

Neke su stvari vece od vas.

Ovo je vece od svih nas.

Moramo ici.

Sjeca� i trci� cijeli svoj �ivot.

Oprosti se za pro�lost, Guerrero.

Budi novi covjek.

Prekasno je.

Previ�e sam stara da budem nova.

Onda mislim da smo bez tebe bolje.

Napustiti.

Ne trebam zlo ispred sebe i iza mene.

Rekao bih da je vrijeme

idemo podizati mrtve.

Zapravo,

Necu vi�e ovo trebati.

Kog vraga si nas sada uveo, stari?

Dr. Goldsworthy.

Imala sam osjecaj.

Svi smo gre�nici, Guerrero.

To je ono �to nas cini ljudskim.

To je ono �to radimo u ovom ljudskom obliku koji odzvanja kroz stoljeca.

�Qu� har�s, mijo?

�to ce� sada raditi?

Dobar decko.

Hej. Da.

Dobar decko.

Dobar decko.

Dobar decko.

Pa, djecace, idi tako,

mo�e �ivjeti malo du�e.

Vratite se u grad,

koji bi mogli umrijeti opet.

�to �eli�, momce?

Jebi se. Idemo opet umrijeti.

Jackson Boomer i njegova banda ubili su moju nanu,

�erif Judkins, dr. Goldsworthy

i Squeeze Benteen.

Pakao, znam da su neki od vas na rubu.

I ja sam.

Ali to je na nama.

Ovo je na� dom, na� grad.

Donesimo borbu za njih.

Tko ce se boriti sa mnom?

Ne, nema nacina.

Ja cu biti va� zamjenik.

U ime arhandela Lucifera, Princa tame,

i snagom ove relikvije,

dio vlastitog vlastitog besmrtnog tijela,

Pustim te carobnjacke vojnike

da bi mogli slu�iti pod mojim zapovijedima,

i donijeti gnjev od pakla na zemlju!

Whoo!

Pripremite se za ruke tim ljudima.

Zar nitko drugi nece dovesti borbu tim ubojicama?

Henry.

Nema �anse.

Joseph, �to je s tobom?

Mi smo poljoprivrednici, a ne borci.

Hocu!

- Da! - Idemo!

Ucitaj oru�je i spremimo se za borbu.

Da!

Ponosan sam na tebe, kceri.

Hvala.

Zar ne pokopamo ovaj konj?

Hyah!

Jackson! Dodi! Uni�tio si pogre�an grad!

Opet ti.

Vrijeme je.

Jackson Boomer, ti i tvoji ljudi su uhiceni.

Stavite oru�je dolje i podignite se.

Imam ono za �to sam do�ao.

Odlucili smo se raznijeti iz ovog grada.

Imamo svijet koji ce osvojiti.

Nemamo vremena za zabrljati u va�em nebrojenom gradu.

Postoji potreba za pravdom, a vi cete se objesiti zbog onoga �to ste ucinili.

Spusti onu mr�avu, malu kucku.

Pa, vec sam te dvaput ubio,

ali pretpostavljam da je treci put �arm.

Ja i te, Jackson, mano a mano.

Stajati tlo, zastupnici.

Ti pi�tolji me nece povrijediti.

Ovi pi�tolji nisu za vas.

Pa, htjela sam otici.

Ali ti si me ljutilo.

Lud?

Ne vidite se ljuta.

Uz bijes vatre i prokletstvo dolazim na tebe!

Iza posta!

Vratiti se. Ajde!

Ne ne ne!

Alicia!

Alicia!

Ne mo�emo ih poraziti ovako!

Moramo pronaci drugi nacin!

Zadr�at cu ih zauzet!

Idite unutra i nabavite knjigu!

Pogledajte mo�ete li preokrenuti tu caroliju!

Idem! Pokrij me!

Zaslu�ili ste se objesiti.

Nisam ubio nikoga. - Isto kao.

Ne mogu to uzeti na sudu.

Ne vidite ovdje sud.

Sada si jeben, kuja.

Navikao sam se zajebavati.

G. Cravens, slijedite me.

Dobiti knjigu.

Vrijeme je da odemo.

Nevjerojatno je koliko uni�tavanja

ova knjiga mo�e uciniti!

Jackson Boomer, ovo ne mo�ete osvojiti.

Ja se suprotstavljam svemu onome za �to stojite.

To je tvoj problem, Guerrero.

Zato niste imali �ansu.

U trenutku kada ste se prepustili i napustili Sotonu,

odustao si svu snagu koju ti je dao,

i sad mi pripada.

Ne trebam Sotoninu moc da te Horn dovede u guzicu.

Pa, vidi�, covjek u prizemlju ima bolji plan od toga.

Sada bi mogao samo otici,

i na taj nacin,

ti ce� je spasiti.

Za�to bi me pusti?

Pa, ti nisi covjek kojeg si nekoc bio, a sada me ima.

Ah. Ba� kao ti. To je trik.

Oh, ne, ne.

Zadovoljan je svim zlom koje ste pokrenuli na zemlji.

�eli izraziti svoju zahvalnost i opro�taj.

Ne trebam njegovu zahvalnost...

Ili njegovo opro�tenje.

Vatra!

Nikada nemojte no�em u borbu s oru�jem!

Ne!

Dajte, Alicia.

Nemojte to uciniti!

Prokletstvo, Guerrero!

Za�to ne umirete vec?

Dying nije u mojoj buducnosti, �upcino!

Ne.

�eli� taj Horn? Evo ga!

Jeste li dobro?

Bili ste spremni riskirati svoj �ivot da biste spasili moju.

Nije li to ono �to bi otac trebao uciniti?

Ne ne ne. Nemoj me sad umrijeti.

Ne, tata.

Djecak, postajem prestar za ovo sranje.

Naposljetku, nije tako lako ubiti, jesi li, starac?

Ne znate polovicu, djevojke.

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org