Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

A 15 de Fevereiro de 1992, em Milwaukee, Wisconsin...

...Jeffrey L. Dahmer foi declarado culpado de 15...

...assassinatos e sentenciado a 937 anos de pris�o.

Esta hist�ria baseia-se na sua vida. Alguns personagens...

...e eventos s�o fict�cios.

Ouve, Jeffrey!

Jeff!

Este � o Bill, � novo c�. trabalhou 6 anos...

...em Madison. Pedi-lhe que se familiariza-se...

...com o que fazemos c�.

Basicamente � assegurar que o inv�lucro fique alinhado...

...ao centro. Para regular fixa na metade da roldana...

...para abrir isto, alinhas, centras e j� est�.

J� trabalhaste a estas horas?

-Trabalhei num cemit�rio. -Isto � pior.

Se n�o gostas, deixa-te louco. Cuidado com as m�os.

Queres experimentar?

Isto agarra-te.

De quais � que gostas?

Destes.

Estes? Sim.

- Eu compro-os. - Porqu�?

Porque gosto de fazer boas ac��es. Faz-me sentir bem.

�s algum louco?

- Que triste. - O qu�?

Fazer boas ac��es e ser considerado louco.

Tenho que ir embora.

Espera... eu quero realmente algo de ti.

Eu compro-te os t�nis, se me deixares tirar umas fotografias.

-Eu tinha raz�o. -Tens raz�o...

...mas a proposta mant�m-se.

Eu compro-os se me deixares tirar as fotografias.

Que tipo de fotografias?

S� umas fotografias de ti, fazendo m�sculo, sentado...

...com ar de mau.

Eu...

...n�o sei...

Vamos...

...comprar os t�nis.

-Porque � que tiras estas fotografias? -Porque acho que �s bonito.

N�o tem que ser agora.

Vamos ver televis�o.

Sai da frente.

Importas-te que eu te dispa a camisa?

Est� bem.

Eu estava a falar em casa...

Rapariga?

O que � que se passa, p�?

Moras aqui perto?

-Levem-me para casa. -Est� b�bado.

Nunca vi nada assim. N�o sei o que andou a fazer...

Acha que ele vai ficar bem?

Fica bem. Vejam de onde � e levem-no.

-Ol�, o que se passa? - O que queres?

-� meu amigo. -� teu amigo?

Est� b�bado.

Est� bem?

Est� muito intoxicado.

era o que eu estava a dizer. Deixem-me...

Vem a� a policia.

Policia!

Deixa-o ir. Deixa-o ir.

Est� a tentar leva-lo.

Sr. Guarda, ele queria levar o rapaz.

� meu amigo. Est� muito b�bado. Vou leva-lo a casa.

N�o, n�o s�o amigos. Ele negou.

Chama-se John.

-Est� tudo bem? -N�o, n�o est�.

Est� tudo bem.

Continua com o que estavas a dizer.

Obrigado. Vou leva-lo a casa. Vai ficar bem.

N�o, n�o ficar�. Olhem para ele. Nem se aguenta em p�.

-N�s vamos tratar disto. -N�o. S� v�o ver se chegou a casa.

Olhem, j� n�o precisamos de ajuda. A s�rio, ide embora.

-Mas... -Raparigas, vamos.

J� n�o precisamos da vossa ajuda.

Boa noite. Boa noite.

Vamos!

O que estavam a fazer antes de terem sa�do?

S�...

...est�vamos a beber. -Para al�m de beber.

N�s...

...vimos televis�o, tiramos fotografias...

Somos amigos � muito tempo.

Sim, estou a ver.

V�o continuar a beber?

N�o. Vou meter o John na cama...

...e vou ver um v�deo.

Est� bem.

Desta vez passa...

...mas se vos encontro outra vez, v�o dentro.

N�o se preocupe, Sr., vamos portar-nos bem.

Vamos.

Desculpe se causamos algum inconveniente.

Estou?

O qu�?

Acalma-te, av�, n�o consigo ouvir.

Tu, o qu�?

N�o...

N�o, n�o posso.

Est� bem. Eu vou.

Sai daqui!

Av�!

Ainda bem que est�s aqui.

-Est�s bem? -Estou.

Est� ali.

Consegues agarra-lo?

Que fa�o?

Enxota-o.

Acho que a tua av� tem sido muito simp�tica em deixar-te c� estar sem...

...pagar renda. Mas tens que ser mais atencioso.

Podes divertir-te quando quiseres.

Eu acho que tenho sido atencioso, mas acho que tu queres...

...que eu seja ainda mais, pai.

Sim, � isso.

Vou fazer o melhor que poder.

Bem. Jeffrey... h� outra coisa.

A tua av� disse que havia um manequim no teu arm�rio...

Sim? Qual � o problema?

Nenhum, ficou preocupada.

e eu tamb�m.

Olha, se queres revistar os arm�rios...

-N�o me estou a meter... ...for�a, revista.

Ningu�m se est� a meter. A tua av� veio arrumar...

...as colchas e o manequim caiu-lhe em cima. Assustou-se.

Lamento. O que devia fazer?

Um manequim no arm�rio. Que tem de mal?

� estranho.

N�o te parece?

Disse que estava vestido...

-Estava vento. -Estava vento? Enviaram-te?

Est� bem.

Sabes o que foi, pai? Foi...

Foi... uma asneira que fiz.

Vi o manequim e pensei...

...que podia ser um desafio se o rouba-se sem ningu�m...

... me ver. Uma travessura.

Ainda o tens?

Tenho. Vou devolve-lo e acabou-se.

-Posso v�-lo? -� s� um manequim, pai.

Gente de pl�stico, com roupa.

-N�o sejas sarc�stico. -N�o sou!

Acalma-te. Vamos ser racionais.

Porque n�o descemos e vamos � igreja? Vou ser carinhoso...

...devolvo o manequim e tudo ficar� bem.

O que eu queria fazer agora � devolver o manequim...

...ao sitio onde o roubaste.

OK. A loja deve estar fechada, mas vamos.

-Est� ali? -Sim, no arm�rio.

Devolves � loja, a caminho da igreja.

Idiota.

� a minha velha caixa de qu�mica?

Onde estava?

Vamos.

Est� fechada.

-Que est�o a fazer aqui? -Lembraste disto?

Est�s a brincar? � a caixa de Pandora.

Sabes quem foi a Pandora, Jeff?

Sim, conhe�o a hist�ria.

Nunca sabias o que podia sair dali quando o teu pai...

...abria esta caixa. -Tem alguma coisa dentro?

Estava vazia quando a trouxe.

Tenho coisas minhas a� dentro. Algum problema?

N�o h� problema. S� queria ver se havia alguma coisa minha.

Estava vazia.

-E a chave, Jeff? -Disse-te que estava vazia.

N�o h� nada teu, a�.

Bom, mas devia. Tinha um compartimento secreto...

...e tinha um pequeno anel oferecido pela minha primeira namorada.

Queria ver se ainda c� est�.

Mas n�o, abri o compartimento e estava vazio.

Porque n�o o abres? D�-me a chaves.

J� te disse, pai.

Isto � o limite.

J� n�o tenho 12 anos.

Esta casa � tua mas se n�o tenho privacidade...

...n�o vale a pena estar aqui.

Deixa de exagerar e de te lamentares.

-Ele tem direito � sua privacidade. -Esta caixa � minha...

...quero ver o que est� l� dentro!

N�o sejas infantil, Lionel.

Vamos � igreja e depois voltamos a falar nisto.

Jeffrey, abre-a ou eu mesmo a abro.

Como quiseres. Eu vou embora.

Jeffrey, espera! Jeffrey!

Isto � culpa minha, n�o do teu pai.

Lamento ter come�ado tudo isto.

A culpa n�o � tua, av�.

Vou...

Basta...

Acabou-se...

Sim? Vamos.

-O que � que se passa? -Escuta-me...

-O que � que se passa? -Escuta-me...

�...

...� material pornogr�fico. OK?

N�o queria que a av� o visse.

Porque n�o desces, enquanto eu esvazio a caixa...

...e depois entrego-te. -Melhor, abre-a e descemos juntos.

Eu preferia que n�o...

Jeffrey, magoaste-me.

Sinto muito, av�, n�o foi inten��o minha. Foi acidental.

Desculpa-me.

Pai, porque n�o desces com a av�?

Que eu des�o num minuto...

...est� bem?

Por favor?

-N�o estou a perceber o que passa. -Est� bem, m�e. Anda.

Sinto muito, av�.

Tenho as chaves. Podes subir.

Disseste que estava vazia.

Sim. Querias que a av� visse?

Vou me ver livre delas.

Est� bem?

Vamos.

Posso ver esta faca?

Qual?

-A de cabo vermelho. -Ah, sim.

Claro.

De facto, � uma faca de pescador.

V�s estes c�rculos? Servem para cortar a linha.

E esta � boa. V�s a curvatura da l�mina?

Serve para retirar as entranhas.

Se a puseres debaixo do queixo, corta em fatia.

D� uma vista de olhos.

Os peixes t�m queixo?

T�m. A maioria n�o sabe. mas, est� mesmo aqui...

Vou-te mostrar...

V�s aqui? Debaixo da boca? O queixo est� aqui.

Mas n�o. Est� aqui, onde est�o as aletas.

Isso s�o aletas?

Muito bem, eu n�o sou o Picasso. Mas d� para te dar uma ideia.

-Percebes muito de pesca. -Sim, claro.

Adoro pescar.

-Porque � que gostas? -N�o sei... Suponho que...

...goste de enganar o peixe. Sabes.

Meter-me na mente dele.

Aposto que tu pensa que s�o idiotas, certo?

Pois s�o uns cabr�es, pequenos e inteligentes.

Alguns deles crescem e envelhecem.

H� uma raz�o. Sabes qual �?

N�o.

S�o mais inteligentes que n�s, pescadores!

� verdade.

Se n�o percebes nada de pesca, que faca procuras?

Deves querer uma faca dentada.

Sim. Qual � a maior faca que tens?

Ah, sim.

Esta grandalhona, aqui.

V� esta.

-Para que serve? -N�o sei.

N�o sabes?

Na realidade n�o trabalho aqui. Estou a desenrascar o meu primo.

Foi buscar comida.

Enganaste-me bem.

Esta faca conhecia. Se tivesses...

...escolhido outra, tinha que inventar alguma coisa.

E quando chegar o teu primo?

Vamos estar aqui um bocado at� fechar e depois...

...sair, talvez uma festa ou qualquer coisa do g�nero.

Queres...

...ir a minha casa beber umas cervejas?

Bem. Sim, est� bem. Onde vives?

Vivo aqui perto.

Ok.

Que fazes com a faca na m�o?

Estou a mostrar-lhe.

N�o a agarres tanto. Vai ficar toda marcada.

Queres te acalmar?

-Nem lhe toquei na lamina. -Eu vi que n�o. D�-me a faca.

Calma. N�o fiz asneiras. Pergunta ao cliente.

Senhor, importa-se de lhe dizer que n�o estraguei nada?

N�o, fez um excelente trabalho. Ali�s, eu quero compra-la.

Mmm. Ent�o.

V�s?

Era o que eu estava a dizer. Agradece-me.

-Fiz uma venda por ti por ti, idiota. -N�o fizeste nada.

S� estavas aqui. Sabias l� que ele ia comprar.

-Ah, n�o, tamb�m vendi esta. -Vendeu.

Sim, tudo bem. S�o 40 d�lares.

OK.

Aqui tem.

Ouve, Corliss. N�s vamos a casa dele beber umas cervejas...

Pode vir, se quiser.

Sim, vamos, vamos todos.

N�o, obrigado. Tenho que fechar a loja.

- OK. - Obrigado.

Vejo-te mais logo?

Boa, primo.

Parvo.

Ent�o... trabalhas?

Sim. Trabalho numa f�brica de chocolates.

Verdade? Que bom

Altamente. Podes comer o quanto quiseres.

Sim, d�o-te todo o que quiseres, mas depois enjoa.

�s vezes, s� de cheirar fico enjoado.

N�o, eu nunca ficaria farto de comer chocolates.

Mas acontece.

Queres vir aqui?

-Para qu�? -H� aqui um gajo que me deve...

...e preciso que me pague. O lugar � porreiro, podemos beber uns copos.

N�o. Vamos a minha casa. L� tamb�m podemos beber.

Anda, � s� um segundo.

-O que deseja? -Uma cerveja.

Dois d�lares.

Ofere�o-te.

-O que �? -Uma mistura que mandei fazer.

-Sim? O que �? -Rum com cola.

Acertaste.

U�sque.

U�sque

Um copo.

Que merda � esta?

� ele.

Fora!

Hei, Jeff!

Ouve, homem, desculpa. O tipo com quem estava a falar...

...� o que me deve dinheiro.

E sabes como �. De qualquer maneira, n�o o tinha.

-OK. -N�o estive bem.

-N�o me importa. -Merda. Desculpa.

Vou para casa.

J� n�o estou convidado?

N�o disse isso.

Certo.

Onde est�s?

J� vou.

-Que est�s a fazer? -Estou a ver os peixes.

S�o Betas.

Eu sei. Comprei alguns. Podemos v�-los lutar?

N�o. Separo-os para que n�o se comam uns aos outros.

J� viste piranhas?

- Vi fotografias. -S�o umas feiosas.

E t�m uns dentes alinhados assim.

Tamb�m t�m dentes em cima, mas s� se v� os de baixo.

O que �?

U�sque com cola.

U�sque?

Hei p�, n�o gosto de u�sque.

� quase s� cola.

- Posso por mais cola. -Eu bebo. Acho que...

...me aguento.

Jeff... Ficarei no motel.

Ok.

Ficarei bem.

Sim.

-Telefono-te quando chegar. -Ok.

At� � pr�xima!

N�o �s budista, pois n�o?

N�o.

Eu conheci um budista. Tinha 6 dedos numa m�o.

N�o, eu n�o sou. Tenho um n� normal de dedos, acho eu.

Sim, olha.

Ent�o, Jeffrey. N�o posso falar o tempo todo.

� um trabalho de equipe, tu sabes.

�s...

...crist�o, temente a Deus?

N�o sou propriamente crist�o. N�o vou a nenhuma igreja.

Ent�o porque andas com a cruz?

Esta?

� da minha m�e.

Sabes o que � a cruz?

-Foi onde morreu Jesus. -Um instrumento de tortura.

Usado para matar criminosos.

quando rezas � como se...

...fosse � serra el�ctrica ou � guilhotina.

�s estranho.

Estranho � que na igreja comas o corpo...

...de Cristo e bebas o seu sangue. -� uma for�a de express�o.

-Acreditas na tua alma? -Claro.

Sabes? N�o h� pombos que te embelezem quando morres.

Quantas pessoas j� viste morrer?

Se queres acreditar no pombo? � um problema teu.

N�o tenho que convencer ningu�m.

Na realidade n�o � um pombo. � uma pomba.

Fui sarc�stico para compreenderes.

Sim, �s sempre sarc�stico. Porque n�o falas a s�rio?

Conta-me um segredo.

O meu segredo �...

...desejar que te cales.

Ent�o eu primeiro. Quase que comi a minha tia.

Oh, est� bem.

Estou a ouvir.

Bom. A melhor amiga da minha m�e era esta senhora.

Cham�vamos-lhe tia Tess embora n�o fosse, mas era uma senhora...

Espera. Pensei que tinhas "quase comido" a tua tia.

Sim, era minha tia, mas n�o do meu sangue.

Ent�o a hist�ria verdadeira � que quase comeste uma velha.

Bom...

se quiseres assim, sim.

Quase comi uma velha.

Mas � uma boa hist�ria. Queres ouvir ou n�o?

Ok, siga.

Obrigado. Bom...

Como te estava a dizer, a tia Tess era uma mulher...

...bonita e sofisticada.

Viveu uns anos na Europa, em Paris, e regressou com uns...

...discos franceses.

Quem �?

A m�e. J� vamos.

Est� bem.

Abres a porta, Jeffrey?

N�o estou vestido.

Deixo-te...

...30 d�lares.

Se acabarem, liga ao teu pai.

-Est� bem. -Tens o n�mero?

-Sim. -Tens a certeza que n�o queres vir?

Sim, tenho.

Bom.

Voltamos na 4� feira.

Ent�o ela disse-me...

..."Vamos para minha casa."

Ent�o, eu...

Sim...

Vamos, amor, vamos. No momento seguinte est�vamos...

...em casa dela. Fomos directos ao quarto.

Tirei a roupa em 2 segundos. E fomos para a cama.

Estou a massajar-lhe o ombro e...

...a tocar-lhe...

...no cabelo.

Monto-me nela e...

...ela p�ra-me: "Rodney, que fazes na minha cama?"

O qu�?

Fiquei em peda�os.

No caminho para o restaurante... de regresso a casa, ficamos nus e tudo...

...e ela, nem fazia ideia de quem eu era.

-Perdeu a mem�ria? -Sim.

Tinha a doen�a dos velhotes.

Alzheimer.

Sim, essa.

Homem, ela nem me reconheceu.

Eu comia-a na mesma.

�s engra�ado, Jeffrey.

Hei!

Hei!

Queres vir fumar erva?

Vamos.

Disse-te que os meus pais estavam de f�rias...

-Sim. - Estava a mentir.

V�m a�?

N�o, n�o � isso.

Est�o mortos.

Mortos?

Sim.

Sim. Iam de f�rias, de avi�o. Eu fiquei aqui...

...por causa da escola. O avi�o caiu.

Quando?

O m�s passado.

-O que vais fazer? -N�o sei.

Estou na tanga contigo.

Parvo.

Parvo.

Topa-me isto.

-Est�s bem? -Estou. Este gajo n�o sabe dan�ar.

-Eu sei. -Sim?

Solta-te.

-Que � isto? -O nosso anel de compromisso.

Agora ponho eu.

Jeffrey, n�o sei se estou preparado. D�-me algum tempo...

...para pensar. -Si me quiseres...

...� agora ou nunca.

Est� bem.

Tenho que me fazer de dif�cil.

Que nojento.

Excelente.

Tamb�m quero.

Nojento.

-Que � que tem tanta gra�a? -N�o sei.

D�s-me leite?

Obrigado.

� o melhor leite que j� bebi.

�...

-� leite normal. -Prova. Est� muito bom.

-N�o me fa�as rir. -N�o.

Ent�o n�o sorrias.

N�o estou a fazer nada.

Tens... Tens que te virar.

Oh, n�o.

Sujaste-me todo de leite.

-Desculpa. -Porqu�?

-Do que �? -O qu�?

Nada. De luta livre.

-�s bom? -Cheguei �s finais estaduais.

Consigo vencer-te.

Ok...

Vamos.

Est� bem. Muito bem. Mas essa posi��o � f�cil.

N�o faz diferen�a.

Vamos.

Diz a palavra m�gica.

Diz a palavra m�gica. N�o � essa.

-Sai! -Diz.

Diz a palavra m�gica.

Por favor.

�s mesmo bom.

Ent�o, est�s bem?

Sim, mas tenho que ir embora.

Ouve, tenho a cabe�a a andar � roda.

Acho que n�o aguento estas bebidas.

Talvez fosse melhor trazer-te mais cola.

N�o...

� melhor ir andando.

Tira-me as algemas, Jeffrey.

-N�o. -Onde est�o as chaves?

Vamos, Jeffrey. Sinto-me a cair. Tira-me esta merda.

-quero ir embora. -Eu tiro-as se tu ficares.

Est� bem.

Eu levo-as.

Deixa-me ir! Deixa-me ir!

Se estivesses com os olhos fechados e algu�m te cai-se em cima...

...Achas que sabias se era homem ou mulher?

N�o gosto de homens.

-Como podes ter a certeza? -Porque sei.

Por experi�ncia ou porque pensas que est� mal?

N�o venhas com merdas. � apenas maneira de ser.

Ent�o s� pelo argumento...

seria diferente, porque saberia que era um homem...

...e n�o ficaria excitado.

E se estivesse muito escuro e n�o pudesses ver...

...como � que ias saber?

Ent�o acho que n�o interessava. E quando...

...� que vou estar num quarto escuro com um tipo invis�vel?

-Tens a mente fechada. -Ter sexo com gajos �...

...ter a mente aberta?

Achas que �s um rebelde, n�o achas?

Nem por isso.

OK. Qual � o teu filme preferido?

-"Bonnie and Clyde". -O teu grupo favorito?

"Lynrd Skynrd."

E os "The Police"?

N�o gosto.

Bom. T� visto que �s um rebelde.

Est�s contra o sistema.

-Talvez esteja. -Porqu� que n�o v�s que ter sexo...

...s� com gajas � seguir o maior fascismo social do mundo?

Clyde Barrow quebrou todas as leis, incluindo assass�nios.

-N�o comeu gajos. -Eu sei que sim.

-N�o mostraram no filme. -Isso � letra.

N�o v�s que est�s a ser programado?

-N�o. -J� se sabe o que vai acontecer.

Vais-te casar, ter um emprego aborrecido, e sem te dares conta...

...ter�s barriga.

Vais come�ar a odiar a tua mulher...

...e ela a ti.

Vais chegar a um ponto que ficar�s deprimido.

N�o vais querer ter sexo com ningu�m. Nem contigo mesmo.

-A s�rio. -Isso n�o vai acontecer comigo.

Veremos.

� melhor ir andando.

-N�o tens que ir embora. -Tenho que ir.

-D�s-me uma boleia? -N�o, estou muito cansado.

Bom, ent�o vou a p�.

Podes ficar mais um bocado. Est� tudo bem aqui.

N�o, obrigado.

-Que caralho est�s a fazer? -Estou a brincar.

N�o me parece, ou estamos?

Ah, est�s ai.

J� de volta?

Sim, bom.

Fui para a paragem dos autocarros, mas j� estava encerrada.

Que pena.

Chamas-me um t�xi?

N�o quero chamar.

-Porqu�? deves-me isso. -N�o te devo um caralho.

Se quiseres podes ficar c�.

Tira-me a merda destas algemas.

Ainda te sentes mal?

N�o. Vomitei e agora j� me sinto melhor.

N�o me vais apontar uma faca, pois n�o?

Qu�? E tu n�o me vais agarrar e atirar para o sof�?

-Fazes muitas perguntas. -Tavas � espera de qu�?

N�o podes ir por a� a agarrar e empurrar as pessoas, Jeff.

- Estava s� a brincar. -Brincar?

Chamas a isso brincar? Eu n�o.

Nunca magoaste ningu�m?

N�o. Nunca.

Nunca?

Talvez aos meus irm�os quando era pequeno.

Alguma vez os quiseste matar? Aos teus pais talvez?

Claro que n�o.

Deves estar cheio de raiva por dentro.

N�o estou nada, certo?

Eu acho que sim. Acho que...

...ages de forma doce e inocente...

...para disfar�ar...

...a tua vontade de matar pessoas.

-S� dizes asneiras. -Ah, �?

Bom, n�o sou uma p�ra doce, mas tamb�m n�o...

...por a� a pensar em cortar os meus pais aos peda�os.

-Viste? -Vi o qu�?

Eu n�o disse cortar aos peda�os. Eu s� disse matar.

Mas j� te disse que n�o os quero cortar. E depois?

Deves ter pensado mesmo nisso, porque...

... eu n�o o disse. -Parvo�ce.

De certeza que me queres desfazer agora.

Vamos, Jeffrey.

Sei que voltaste para me matar.

Tudo bem.

Queres-te vingar por eu te ter atacado.

Est�s irritado.

Irritado com toda a gente por seres gay.

Todos...

...se riem de ti.

Cagam em ti.

E �s negro, o que � pior.

� o pior do pior.

Andas como um palha�o...

...para que gostem de ti.

Pero a nadie le caes bien.

Por baixo dessa fachada de doce e inocente Rodney...

...existe apenas um nojento e vingativo assassino.

Voltei aqui...

...porque pensei que gostava de ti.

�s bonito.

Tens uns olhos bonitos.

�s alto...

...e forte...

...mas gentil.

Sempre sonhei com algu�m...

...como tu.

Sei que parece est�pido...

...mas � verdade.

-Ent�o como est�? -Bem.

-Vi que balan�as-te um pouco. -Sim. Estava a ajustar...

...o meu espelho porque as suas luzes estavam a encandear-me.

Posso ver a sua licen�a?

-O carro � seu, Jeffrey? -N�o, senhor. � da minha m�e.

� muito tarde. A tua m�e sabe que trouxeste o carro?

N�o, foi de fim de semana mas deixa-me andar com ele.

E sabe que bebeste?

N�o, senhor, foi s� uma cerveja.

-Que � que tem nos sacos? -Lixo do jardim.

Ali�s, estava a dirigir-me para a lixeira.

Rica hora para ir l�, Jeffrey.

Como n�o tenho dormido bem pensei, que se fizesse estas...

...coisas ficaria cansado e poderia dormir melhor.

OK, espero que d� meia volta, regresse a casa e v�...

...para a cama. Faz isso por mim? -Sim, senhor.

-Tenha uma boa noite. -Igualmente.

E tu?

Eu qu�?

Porque n�o me dizes a verdade? O que sentes por mim?

J� disse.

No, n�o disseste. Diz-me a verdade.

Sou um pervertido...

...um exibicionista...

...masturbo-me...

...e sou um assassino, como tu.

T�s a ver? N�o consegues ser honesto um minuto.

S� dizes merda.

Estou a dizer-te a verdade.

N�o, n�o est�s. Eu perguntei-te acerca de mim.

J� te disse.

Mentira. Disseste o que pensavas de mim. Mas n�o disseste...

..."Rodney, gosto de ti" Ou, "Rodney, sinto-me atra�do por ti".

Isso n�o disseste.

N�o gosto.

Eu acho que sim.

Sei...

...que eu te excito.

E... tamb�m sei...

...que tu...

...queres estar comigo.

Certo?

E...

...queres...

...que eu fique...

...para sempre.

Agora diz-me...

...desejas-me...

...n�o desejas?

N�o te desejo.

Ah, sim.

N�o acredito.

Espera...

Vem c�.

Jeff?

O que � que se passa aqui?

Jeff? ei...

Est�s bem?

Onde est� a tua m�e?

Sa�ram.

A onde?

-Jeffrey! -Saiu, com a av�.

Telefonaste?

Telefonei-te?

Sim, ontem recebi uma mensagem.

-Oh, Jeffrey. -N�o me lembro.

-Consegues te levantar? -Sim.

Levanta, levanta.

Sim posso.

Est�s bem.

Desculpa.

Consegues ir � casa de banho?

Vou fazer caf�, certo?

-Desculpa. -Est� bem.

Louco! Maldito filho da puta!

Eu sei deste tipo de problemas, filho. Precisas de ajuda.

Posso resolver sozinho.

Beber � uma doen�a. A terapia pode ajudar-te, acred...

J� experimentei.

S� uma sess�o, quase n�o disseste nada. Isso n�o conta.

Queres que eu v� para n�o me ouvires.

Olha... quando quiseres dizer-me alguma coisa...

...quando me quiseres contar os teus problemas, sou todo ouvidos.

Tenta, Jeff. Regresso dentro de uma hora.

No seu 2� ano de pris�o perp�tua, Jeffrey Dahmer foi assassinado...

...por outro preso. Morreu a 28 de Novembro...

...de 1994 com 34 anos.

Tradu��o de axxxa |MTN| - Maquina Tradutora Nacional www.legendasdivx.com

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org