Original subtitles

- Por que n�o? - Eu tamb�m quero, Enrico.

Eu quero tanto quanto voc�.

Mas n�o desse jeito.

Voc� me ama, mas n�o confia em mim. N�o �?

- N�o. - Em breve, eu vou cuidar de tudo.

Voc� vai ver. � apenas uma quest�o de tempo.

Elizabeth, eu preciso de voc� para ser feliz

- O que foi? - Ali na margem.

Eu vi algu�m. - Pelo amor de Deus!

O que isso importa? Ningu�m pode nos ver.

Eu n�o posso ser um grande amante, se voc� prefere ficar admirando a paisagem.

Sinto muito.

Eu vou fechar os olhos e n�o pensar em nada.

Uma faca! Eu vi! Eu vi!

O que voc� viu dessa vez?

J� entendi! Voc� poderia ter inventado uma desculpa melhor.

� tudo por causa da educa��o que voc� recebe naquela escola.

Tudo o que fazem � te ensinar um monte de besteiras.

Voc� nunca deveria ter ido para l�, h� sempre algo

que te impede de se comportar como uma menina normal.

Vamos!

Ent�o, onde est�? Simplesmente desapareceu?

Que tipo de faca era? Uma adaga? Talvez uma espada?

Ser� que o arcanjo Gabriel veio punir seus pecados?

Pare com isso!

�s vezes voc� � t�o cruel.

Vamos, pare de chorar! Arrume-se.

Meu tio e a escola n�o tem nada a ver com isso.

Eu vi uma faca. Eu realmente vi!

N�o foi minha imagina��o.

Leve-me para casa. Por favor.

Voc� n�o pode colocar um pouco de m�sica?

Onde voc� est�?

No notici�rio local, um crime horr�vel chocou Londres esta manh�.

Esta manh�, um pescador encontrou o corpo...

...levantando a suspeita da pol�cia, que foi imediatamente ao local.

At� agora, apenas investiga��es preliminares foram poss�veis,

visto que n�o h� pistas da identidade da v�tima.

Nos esportes... - Por que voc� mudou de esta��o?

- Por que n�o deveria? - Voc� ouviu o que eles disseram ?

� claro que eu ouvi! Voc� n�o poderia ser mais rude?

Ah, com certeza! Nada deve perturbar nossa felicidade dom�stica!

Foi tudo que voc� pensou nesses cinco anos.

Tudo que eu quero � um pouco de respeito.

Sim, senhor, estamos esperando a ambul�ncia.

O legista j� est� aqui.

Para tr�s. Ningu�m tem permiss�o para ficar aqui.

Parece que ela foi estrangulada.

- N�o, eles usaram uma faca. - Que faca?

Eu a vi, ela n�o tinha nenhum ferimento.

At� que enfim! Professor Rosseni, eles est�o esperando por voc�.

- Estacione o meu carro, por favor. - Na sala do diretor,

todos est�o l�, incluindo a pol�cia.

Agora que estamos todos aqui, inspetor.

Todos os professores a partir do segundo ano,

incluindo o professor de gin�stica.

- E eu, que ensino italiano. - Voc� est� uma hora atrasado, Sr. Rosseni, � inaceit�vel.

Meu carro quebrou.

N�o consegui pegar um t�xi, ent�o tive que esperar arrumarem.

Inspetor Barth da Scotland Yard .

- Prazer em conhec�-lo. N�o vamos perder tempo. - Claro.

- Por favor, olhe estas fotos. - Professor Newton, alem�o e hist�ria.

Padre Webber, qu�mica e biologia.

Por favor, olhe com aten��o.

Professor Joseph Kane, hist�ria e filosofia.

Professor Erta Rosseni, matem�tica.

Formalidade necess�ria.

Professor Enrico Rosseni. Voc� j� o conheceu.

Meu Deus! � Hilda Ericson.

- Sim. - Quem foi?

N�s n�o sabemos ainda. N�s s� temos o nome dela,

porque seus pais informaram o seu desaparecimento ontem.

Agora eu tenho que dizer-lhes que j� encontrei.

Obrigado a todos. Se eu precisar de voc� de novo, entrarei em contato

Adeus, Sr. Rich. - Adeus, inspetor.

Voc� � italiano, n�o �?

- Isso � importante? - N�o, n�o �.

Meu marido tem vivido em Londres por muitos anos.

Eu sei. Adeus, professor.

Seus alunos est�o esperando por voc�. Diga-lhes o que aconteceu.

Eu estou confiando em voc� para esta tarefa.

Pela primeira vez, a sua amizade com os alunos ser� de uso.

Seja discreto e n�o entre em detalhes.

Meninas, esta n�o � uma escola de ballet.

Prestem aten��o!

Infelizmente, tenho m�s not�cias.

Voc�s devem ter notado que Hilda Ericson n�o est� aqui hoje.

Algo muito grave aconteceu.

Uma trag�dia. - Ela est� morta?

Janet, n�o chore .

Quando isso aconteceu? - Ontem � tarde .

Eu sabia. Eu sabia que ela tinha morrido.

Como voc� sabia, Brenda ?

Ontem � noite, sua m�e ligou para perguntar se ela estava comigo.

Ela estava muito preocupada. Hilda nunca chega tarde em casa.

Eu entendo.

- O que aconteceu com ela? - Eu n�o fa�o ideia.

Desculpe-me, Rosseni. Eu pensei que minha presen�a poderia ajudar.

Meninas, venham comigo � igreja.

Desculpe, eu s� posso ficar dez minutos, tenho que voltar para a escola.

Eu acho que est� sabendo sobre a morte de Hilda, n�o?

- Quando aconteceu? - Ontem � tarde.

Na mata, perto da margem do rio.

O que voc� pode me dizer? Voc� viu o assassino?

N�o, tudo o que eu vi foi uma sombra vaga.

Eu n�o sei como descrever isso.

Tenho certeza de que era um homem, mas havia algo estranho.

Estranho? Como assim?

Eu n�o tenho certeza, eu n�o me lembro. Devo dizer � pol�cia?

Ou�a-me! Voc� n�o pode sempre fazer o que quiser .

Me perdoe. Querida, voc� n�o entende?

N�s est�vamos juntos.

Voc� tem que estar ciente disso. Preciso de tempo para dizer � Erta,

que eu estou apaixonado por voc�.

Voc� pode imaginar o esc�ndalo na escola? Voc� est� no seu �ltimo ano.

Voc� est� certo.

Principalmente por sua esposa estar envolvida.

- Aonde voc� foi esta manh�? - Eu n�o preciso de mais perguntas.

Voc� nem se importa com o que as pessoas pensam.

Voc� est� cansado de mim e n�o consegue esconder.

Voc� nunca foi capaz de mentir. S� tenho que olhar para voc�.

Essa hist�ria rid�cula sobre o carro quebrar.

N�o � rid�cula. Eu n�o estava mentindo.

Fa�a-me um favor e me deixe em paz.

Por que voc� est� me olhando assim?

- Por que voc� foi para a cena do crime? - Simples curiosidade.

Sei, foi apenas um impulso. Quando voc� foi?

Sa� de casa �s oito... 10 minutos, no mais tardar.

E �s 8:30 j� estava l�... 20 minutos.

- H� algum problema? - N�o, eu estou apenas curioso.

Como algu�m poderia encontrar um lugar t�o isolado em 20 minutos?

Ouvi a not�cia no r�dio. Voc� n�o se lembra?

Claro.

Um homem que tinha ido pescar na madrugada encontrou um corpo no rio.

Ele chamou a pol�cia e eles foram direto para o local.

Eles s� podiam fazer investiga��es preliminares

j� que n�o tinham pistas sobre a identidade da v�tima.

� realmente extraordin�rio voc� chegar l� t�o cedo.

Voc� poderia estar em qualquer lugar.

Eu n�o estava sozinho. Havia dezenas de pessoas. Isso n�o � estranho?

Transeuntes curiosos pela presen�a da pol�cia.

- Est� supondo que o assassino sempre volta para a cena do crime, n�o �? - N�o.

Mas voc� est� escondendo algo de mim, e eu n�o gosto disso.

Quando a menina foi morta?

De acordo com os jornais, o juiz ainda n�o decidiu.

Diria que entre 5:00 e 5:30, pouco antes do p�r do sol.

Onde voc� estava a essa hora, Sr. Rosseni?

- Eu estava dirigindo pela cidade. - Sozinho? - Sozinho.

Eu discuti com a minha esposa. Eu precisava me acalmar.

Entendo. Voc� pode ir.

� isso?

Sim. Sinta-se � vontade para voltar.

Hilda Ericson foi sua aluna. Ela escolheu italiano, em vez de franc�s...

porque voc� � um professor jovem, de boa apar�ncia e tolerante,

sempre em desacordo com a velha guarda.

Agora ela est� morta. Isso mesmo. Morta. Mas n�o � isso que est� me incomodando.

Voc� est� preocupado com outra coisa.

- Ela sofreu quando foi morta? - Durante muito tempo!

O assassino a feriu fatalmente. Ficou em agonia por uma hora.

Uma hora � um longo tempo.

Bem? Como v�o as coisas?

Tratam-se de moldes das pegadas que encontramos.

N�s sabemos que eles foram feitos ontem � tarde.

Este molde � da pegada da v�tima.

- E isso? - Foi encontrado a 100 metros do cad�ver.

Vou envi�-lo para o laborat�rio para conseguirmos impress�es.

- Onde encontrou esse alfinete? - Nas roupas da v�tima. - Eles est�o aqui, senhor.

- Estou indo. Esses raios-x est�o prontos? - Eles ainda est�o secando.

�timo. Siga em frente!

- Por que n�o podemos ver o corpo da nossa filha? - Eu sou o inspetor Barth. Sentem-se.

Eu sou respons�vel por esta investiga��o.

Vou lev�-los para ver a sua filha no momento apropriado. Tome notas, sargento!

Sr. Ericson, voc� est� ciente de que eu preciso saber tudo,

mesmo que n�o pare�a importante ou relevante.

Ontem foi domingo. Por favor, tente lembrar os acontecimentos do dia.

N�s n�o sa�mos durante a tarde. Fomos � missa com Hilda...

Ela foi para a confiss�o, em seguida, fez a comunh�o.

Voc� ia dizer algo sobre o per�odo da tarde.

Minha esposa e eu ficamos em casa. Voc� se lembra, querida?

Assist�amos a um jogo de cr�quete na TV.

Ent�o, comecei a me perguntar por que Hilda n�o tinha voltado para casa?

Ela nunca tinha chegado tarde antes.

Em que momento voc� come�ou a se preocupar?

Por volta das 19:00 ou 20:00. N�s come�amos a ligar para alguns de seus amigos da escola.

Mas eles n�o sabiam de nada. - Ent�o, Hilda n�o saiu com eles?

Voc� acredita no que seus amigos disseram? N�o h� d�vidas?

Eu n�o entendo essas crian�as.

Sua filha n�o era uma crian�a. Talvez ela tivesse um namorado.

Eu acho que ela teria me contado. N�o teria?

Bem, isso � tudo por agora. Por favor, desculpe-me.

Eu tenho uma pergunta, Sr. Barth.

Hilda foi estuprada?

Senhorita Boorman!

De certa forma, sim. Por favor, siga-me.

Seja forte, Sr. Ericson.

O assassino deixou a faca.

- Sim, padre. - Sozinha? - N�o, havia outras meninas.

Sim, padre, mas eu n�o sou corajosa o suficiente.

Havia outra pessoa.

Eu atendo, tio!

Ah, � voc�!

� para mim.

Eu tenho uma surpresa para voc�. Voc� n�o se importa? Eu n�o te vejo h� uma semana.

O que � isso? - Com quem voc� est� falando?

Ningu�m, eu estou sozinho. O que �?

Voc� tem que adivinhar. Vamos ver se voc� consegue.

Eu quase esqueci das chaves. Eu vou deix�-las aqui.

N�o seja assim, Elizabeth

Honestamente, eu quero ver voc� querida. - Vou coloc�-las em um vaso para voc�.

Com quem voc� est� falando?

Eu n�o posso te dizer, faz parte da surpresa.

N�o se esque�a, se precisar, estou ao lado.

N�o, n�o. Vamos testar sua intui��o feminina.

- Voc� gosta? - Diga-me onde voc� est�!

Eu n�o posso ficar no telefone para sempre.

Evelyn Gardens, n�mero 8. � a porta do elevador.

- Vai sair? - Vou estudar junto com a Deborah.

- Era Deborah ao telefone? - Sim.

Adeus, Coronel.

- N�o se atrase. - Eu n�o sou a Chapeuzinho Vermelho!

Eu sei, mas depois do que aconteceu...

N�o se preocupe, eu n�o sou como a Hilda e eu n�o irei at� o rio.

Tchau.

- Ent�o voc� me ama, depois de tudo. - N�o seja est�pido!

- Feche os olhos. Siga-me. - Por que?

Vamos.

O que voc� acha, minha princesa? - Agora eu entendo.

� uma armadilha! Minhas flores favoritas, minha m�sica favorita.

Este pode ser o nosso ref�gio at� que...

Deve ser algum engano. - Por que n�o atende?

Al�?

Viu? Desligaram. Eu sabia.

Gostaria de um tour?

Esta � a cozinha. Ou mini-cozinha, melhor dizendo.

O banheiro � fant�stico!

Incr�vel! Ent�o, � isso?

Onde � que vamos fazer amor? No banheiro? - Voc� � maravilhosa!

A faca! Eu pensei que eu estava sendo esfaqueada!

HILDA ERICSON

Sua italiano escrito � horr�vel. Mesmo Goethe preferiu italiano.

O seguinte exemplo: dizemos "palma da m�o"...

voc� diz "prato da m�o". Schiller tinha raz�o,

o italiano � a l�ngua dos anjos.

Enquanto alem�o � duro e in�til, como eu.

Voc� precisa de coisas para ser suave, sens�vel e acima de tudo, novo.

Erta, por favor!

Estou tentando ajud�-lo,

voc� queria me dizer algo por um tempo,

voc� fala em torno do assunto, mas nunca foi corajoso o suficiente para enfrent�-lo.

Nem mesmo nos tons doces de sua boa linguagem.

O que estava acontecendo com voc� e Hilda? Por que correr para ver o corpo?

Voc� dormiu com ela tamb�m? - Voc� enlouqueceu?

Como voc� pode dizer uma coisa dessas?

Voc� vai ter que se esfor�ar mais do que isso, se voc� quer que eu acredite em voc�.

Por favor, entre.

- Sr. Barth. - Boa noite

Chegou bem a tempo para um aperitivo. Por favor, sente-se.

Um u�sque? Como gosta? - Com gelo e soda, obrigado.

Eu dei-lhe uma semana, mas voc� me decepcionou.

Ent�o, eu decidi tomar a iniciativa.

Me desculpe, n�o pude avis�-lo sobre minha visita.

Eu gostaria de recapitular.

Sinto muito, voc� tem uma caneta? - H� uma na porta ao lado, querida.

N�o � a sua caneta sobre a mesa?

Obrigado.

Eu tenho algumas perguntas para voc�.

- Vou deixar voc�s dois sozinhos. - Isso � muito gentil da sua parte.

Encontramos uma caneta como esta na cena do crime.

- Deixada pelo assassino? - Ou por uma testemunha.

Tudo bem...H� mais coisas que eu posso te dizer,

mas com a condi��o de que permane�a entre n�s.

Eu n�o vi nada naquele dia pela margem do rio,

mas a pessoa com quem eu estava pensou ter visto algu�m.

Foi um momento �ntimo que eu n�o queria interromper.

Uma faca! Eu vi!

Eu pensei que era apenas uma desculpa. Ent�o ouvi o boletim de not�cias.

Ent�o, corri at� o rio como um tolo

� isso, honestamente.

- Elizabeth Seccles? - Exatamente.

A sobrinha do coronel Douglas Seccles.

Voc� percebe que eu vou ter que question�-la. Eu vou ser discreto,

mas se suas respostas me levarem ao assassino, tudo isso vai ser divulgado.

Ela viu algumas sombras nas �rvores, por que isso seria t�o bom?

Tudo o que isso pode fazer � causar mais problemas,

para voc�...e para mim..

- Boa noite, senhor. - Tchau! Tenha um bom dia.

- Ol�? - Sr. Bryant? - Sinto muito, meu tio n�o est�.

- � voc�, Janet? - Sim!

Boa noite, Janet.

Eu sou o pai de Helen. - Sr. Rodman...

Me desculpe, eu n�o reconheci sua voz.

Helen quis emprestar o seu livro de texto italiano, e agora n�o consegue encontrar.

Ela tem uma prova amanh� de manh�.

Eu n�o estou muito longe de sua casa, eu ficaria muito grato se voc� pudesse emprest�-lo.

Claro, sem problemas.

Espere! Voc�...

Ol�?

O que foi agora?

Ok, estou indo.

N�o preocupe o Enrico, n�o diga nada.

Acalme-se, querida. O que houve?

Eu tive aquele pesadelo de novo,

mas desta vez, foi mais claro. Eu sei quem estava perseguindo Hilda.

Eu disse que havia algo estranho, e agora eu me lembro.

Est� mais claro, agora. Ele usava vestes negras, como um padre.

- O que voc� pode me dizer, Sra. Holden? - Meu cachorro estava latindo a noite toda,

mas ele sempre faz isso! Hoje, eu sa� para o jardim,

e eu tropecei nela. Por que aqui?

Por que aconteceu aqui?

- Janet foi assassinada ontem � noite! - O qu�?

- Professor! - O que houve?

- Eu preciso falar com voc�. - Tudo bem!

Acho que sei algo sobre o que aconteceu,

a respeito da morte de Helen.

Esta �ltima trag�dia pode ter consequ�ncias terr�veis para a escola.

Professor Bascombe, por que a senhorita Seccles est� com voc�?

Ela me disse algo que todos n�s precisamos ouvir.

Com a sua permiss�o. - V� em frente.

N�o tenha medo. Diga-lhes tudo o que voc� me disse.

Sr. Leach, naquela tarde,

no domingo que Hilda foi morta,

Eu estava l�. Eu fui andar de barco no rio,

Eu vi alguma coisa... - O que voc� viu?

Eu vi o assassino perseguindo Hilda,

e depois, enquanto ele estava matando-a.

E voc� esperou at� que uma segunda menina morresse nos dizer?

Mas eu n�o sabia, o professor acabou de me dizer.

Isso � verdade, Elizabeth falou comigo antes de eu dar a not�cia.

Por favor, continue.

Naquele momento, estava muito confusa... eu n�o conseguia ver direito.

Mas depois, eu pensei sobre isso... - Fale!

Eu tenho certeza que o assassino usava uma longa t�nica preta.

Em outras palavras, um padre.

- Sim. - E o que voc� estava fazendo? Pescando?

N�o, Sr. Newton, eu estava com um garoto.

Assim como eu pensei.

N�o h� nada de errado com isso, seu namorado pode ser capaz de ajudar.

N�o! Ele n�o viu nada.

Ele nem sequer acredita em mim. - Voc� viu a cara deste padre?

Ser� que voc� reconheceria? - Eu n�o sei.

Eu n�o tenho certeza.

Talvez. Se eu v�-lo novamente.

Obrigado por n�o ter dito nada.

Vou te ver esta tarde, antes de eu ir para a delegacia.

Tente ser mais sutil. N�o se preocupe, eu sou o �nico que sabe.

Mas nenhum de voc�s s�o bons em mentir.

- Suponho que voc� desaprova. - Claro.

Embora eu ainda entenda. Eu soube imediatamente que era o menino no barco.

Eu disse tudo ao inspetor ontem � noite.

- E para sua esposa? - N�o, ainda n�o.

Claro, professor. Obrigado!

Obrigado por entender.

Querido! Estou aqui.

Pegue todas as suas roupas.

Tenha cuidado.

N�o toque em nada.

Que horas voc� disse que chegou?

Pr�ximo das 16:00.

Foi quando voc� deveria encontrar Elizabeth?

N�o.

Ela disse que ia ficar aqui durante a tarde.

Ela tinha a chave.

- Voc� saiu direto da escola? - Sim!

Fui para casa. Eu queria falar com a minha esposa.

- Claro. Conseguiu falar com ela? - N�o

Inspetor.

Ela foi atacada no banho. Ela lutou desesperadamente.

Dezenas de hematomas no pesco�o. O assassino usou uma toalha,

portanto, n�o h� impress�es digitais.

Ela n�o foi estrangulada, ela se afogou. H� cabelos sob as unhas,

provavelmente s�o do assassino.

Mandei-os para o laborat�rio.

- Ela foi estuprada? - Eu acho que n�o.

Saberemos mais depois da aut�psia.

Podemos ir.

- L� est� ele! - � ele!

Desculpe, nenhum coment�rio. Deixem-me passar.

Entre. - Eles estavam tendo um caso?

- Sem coment�rios. - A� vem o carro do coronel!

D�-nos um depoimento, inspetor.

A delegacia de pol�cia, por favor. Voc� n�o deveria ter vindo coronel.

Quando posso ver a minha sobrinha?

- Amanh�. N�o � poss�vel agora. - Voc� j� prendeu o assassino?

Quem? Rosseni? N�o.

N�s n�o temos certeza. - Tenho certeza de que ele � culpado!

Sr. Bryant, eu ofere�o minhas sinceras condol�ncias,

e as dos meus colegas.

Obrigado, mas condol�ncias n�o significam nada, agora.

Eu ainda n�o vi o corpo da Janet,

eles s� se preocupam com o novo assassinato.

O inspetor desapareceu. Eu estive esperando por horas.

Coronel Seccles obviamente tem mais influ�ncia do que eu.

J� � uma hora. Tenho neg�cios para lidar.

Nesse caso, v� embora!

Eu n�o preciso mais question�-lo.

Certo, ent�o, por que voc� n�o os questiona?

Tr�s mortes e eles ainda n�o perceberam

h� um man�aco sexual naquela escola! Espere at� voc� ler jornais de amanh�.

- O que voc� quer? - Precisamos de uma amostra de seu cabelo.

Desculpe coronel, mas n�o h� nenhum ponto em confronto entre voc�

e o professor Rosseni.

Voc� n�o tem nenhuma prova. - Um professor casado ter seduzido uma menor,

isso j� � prova suficiente para mim. - Mas n�o o suficiente para uma condena��o.

Ent�o, fa�a-o confessar! Tenho certeza que voc� sabe como.

Voc� est� chateado, coronel.

� compreens�vel. Eu vou acompanh�-lo at� seu carro.

Obrigado, mas n�o h� necessidade.

Inspetor.

Onde est� o Enrico? Posso v�-lo?

- Agora n�o. Por favor, seja paciente. - Voc� est� desperdi�ando seu tempo.

Enrico n�o matou a garota. Ele n�o � um assassino ou um man�aco sexual!

Temos que ter certeza.

Com licen�a, tenho muito o que fazer.

Eu n�o sei a respeito da rela��o entre a senhorita Seccles e Rosseni,

ou das outras duas meninas.

Ningu�m disse que n�o havia mais do que um relacionamento.

N�o? Parecia �bvio para mim.

Ser� que estes alfinetes verdes significam algo para voc�?

Ela era uma menina ador�vel. Ela n�o sa�a por a� dormindo com qualquer um.

Se ela teve um caso com Enrico, ela deve t�-lo amado.

Ela era s�ria e sens�vel.

Como algu�m poderia odi�-la o suficiente para mat�-la?

Quanto ao Enrico,

eu n�o acredito que ele fez isso. � completamente inconceb�vel.

Eu nunca gostei daquele italiano.

Eu sabia que havia alguma coisa acontecendo. Ele � nojento.

Voc� j� viu essa chave antes?

- Isto � um jogo? - � uma das chaves para o apartamento.

Rosseni disse que a chave foi roubada ontem,

entre 10:00 e 11:30, dos vesti�rios.

Voc� acha que eu roubei?

Enrico � jovem. Sua esposa deve ser dura, ela tem princ�pios r�gidos.

N�o � surpreendente que ele precisasse de alguma distra��o.

Voc� � um bom psic�logo.

Voc� acha que Rosseni...

pode ter atra��o por meninas mais novas?

N�o sou especialista, mas nos dias de hoje uma menina de 18 anos n�o � mais uma crian�a.

� estranho, mas � verdade. Independentemente da moral...

por que ele teria matado? N�s todos sabemos o que ela viu.

Ela nos disse no escrit�rio do diretor.

O que ela disse?

Ela foi testemunha da morte de Hilda.

O que ela realmente disse?

Eu acabei formando uma opini�o a respeito, depois de muita delibera��o...

Certo, mas o que foi que ela disse?

Disse que o assassino de Hilda usava vestes pretas.

Em outras palavras, um padre.

Que hist�ria � essa de padre?

� o que ela acreditava.

Ela tinha pesadelos com ele.

Vendo o assassinato de novo e de novo.

Ent�o lembrou-se do padre. - Quando ela disse isso?

Ela me ligou uma noite. Teve outro pesadelo,

e lembrou-se desse detalhe. - Que noite?

Duas noites atr�s. Quando Janet Bryant foi morta.

Por favor, seja paciente.

Onde est� Grieg? Ele deveria estar aqui!

V� logo cham�-lo!

Esta � a necropsia e os resultados do laborat�rio.

Os cabelos encontrados nas unhas n�o s�o de Rosseni,

s�o cabelos mortos. - Cabelos mortos?

Quanto � aut�psia, voc� n�o vai acreditar...

N�o s� n�o houve estupro, como a menina ainda era virgem.

- Elizabeth ainda era virgem? - Exatamente.

Tenho certeza de que vai restaurar a reputa��o dele com os professores.

Talvez.

Precisamos de voc� para ser interrogado.

Vamos, vista-se. - Droga. Eu sabia que ia terminar assim.

D� uma boa olhada.

O que ele era: cat�lico, protestante, jesu�ta, dominicano? Responda!

Chega! Voc� me chama de mentiroso, agora voc� quer saber a qual ordem ele pertence?

Todos os padres se vestem de preto! Preto!

Voc� deve ter visto alguma coisa!

Certo...

Talvez ele tivesse uma barba.

Chame o Draper.

- Aqui est�, inspetor. - Obrigado.

Os cabelos encontrados sob as unhas, eles poderiam ter vindo de uma barba?

Sim, mas apenas uma barba falsa. Os cabelos s�o sint�ticos.

Certo, obrigado.

Segure-o um pouco mais.

Vamos l�, olhe novamente.

Padre Webber. Padre!

- Louvado seja o Senhor. - Sim, � claro.

Voc� j� viu um padre com barba na escola?

Ou talvez na igreja?

- Eu acho que n�o. Por qu�? - N�o se preocupe.

Voc� pode ir agora, e leve-o com voc�.

Que bando de desgra�ados! Eu nunca vou encontrar um t�xi essa hora.

Que v� para o inferno com os padres! Por que eu tenho que v�-los?

E as pessoas dizem que eu sou muito supersticioso! - Deus, mais um!

Deixe-me em paz!

Ontem, o seu marido estava atrasado para o encontro com Elizabeth,

porque ele queria falar com voc�, mas n�o conseguiu. Por que n�o?

Eu provavelmente eu n�o o encorajei.

Eu n�o queria saber. - N�o, voc� j� sabia.

Voc� saiu antes dele, n�o �? Onde voc� foi?

- Por que pergunta? - Seu marido n�o matou ningu�m.

Ele vai ser liberado em breve. - Posso ir?

Uma �ltima coisa, Sra. Rosseni.

A menina, Elizabeth, ainda era virgem.

Isso � para o senhor, enviado pelo Sr. Leech.

Todas as suas roupas escolares. Voc� n�o quer verificar? - Agora n�o, obrigado.

Pode ir!

O que voc� esperava do diretor... parab�ns?

Voc� n�o � suspeito de t�-la matado.

Voc� n�o � nem a culpa por sua morte.

Tome um banho e relaxe, n�s podemos conversar mais tarde.

N�s n�o conversamos h� um bom tempo,

Se continuarmos assim, n�s nunca vamos voltar a conversar.

Voc� falou com Elizabeth ontem, no p�tio.

Eu vi voc� com ela.

Eu queria dizer algo, mas eu n�o tive coragem.

Eu disse a ela para estudar mais em casa.

N�s n�o temos o que conversar, Erta. N�s nos conhecemos muito bem.

- Voc� quer que continuemos juntos?

Eu tenho que saber quem a matou. Voc� entende, n�o �?

Eu tamb�m quero saber. Eu vou te ajudar da maneira que puder.

Voc� j� devem ter ouvido que Elizabeth Seccles foi morta, ontem.

O diretor quer que as aulas continuem normalmente.

Esta experi�ncia foi desagrad�vel o suficiente.

Mas podemos falar um pouco sobre isso entre n�s.

Elizabeth foi assassinada pela mesma pessoa que matou Janet?

- Da mesma forma? - Minha m�e n�o me deixou ler os jornais de hoje.

- Eu os li. � verdade que o Sr. Rosseni foi preso?

Espere, eu tenho algumas perguntas, tamb�m.

- Posso? - Levantem-se.

Com licen�a.

Eu preciso ter uma conversa com elas.

Alguma de voc�s viram, nas �ltimas semanas...

Um padre com barba?

Na escola ou na igreja?

Sim, na igreja. O novo confessor.

- O que quer dizer com "novo"? - Porque � um outro, e n�o o Padre Webber.

Ele s� vem aqui de vez em quando.

- Quantas vezes ele esteve aqui? - Duas ou tr�s.

Alguma de voc�s se confessou com este padre com barba?

Parem com isso, meninas. A confiss�o � uma coisa s�ria.

Quem falou com o novo padre? Vamos l�!

- Eu, professora. - O que voc� disse?

Sinto muito. Sabe se Hilda confessou com este padre?

Eu n�o sei, mas Janet, sim.

Lembro-me durante o funeral de Hilda...

Certo.

Obrigado a todas. Voc� tamb�m, madame... Tchau.

- Voc� n�o era muito amiga de Hilda e Janet? - N�o.

Isso n�o � verdade! Voc�s eram como uma gangue.

Voc�, Hilda, Janet e Helen tamb�m.

Cuide da sua vida!

Meninas! E da� se elas eram amigas?

Por que tentar esconder?

Por que n�o nos ajudar? Voc� n�o quer saber quem matou Hilda e Janet?

Elizabeth era uma grande amiga de Janet, como voc�s bem sabem.

S� voc� pode ajudar a pol�cia, porque conhecia bem essas meninas.

Voc� sabe quem s�o seus amigos fora da escola?

Quais os meninos que ela costumava sair?

Voc� estava certo, Hilda, Janet, Brenda e Helen eram amigas �ntimas.

- Voc� descobriu alguma coisa? - N�o muita.

Brenda � astuta como uma raposa,

mas eu acho que Helen est� um pouco assustada.

- Assustada? Por qu�? - Eu n�o sei.

Eu descobri uma coisa:

Hilda e Janet estavam saindo com meninos mais velhos, estudantes universit�rios.

Eles eram tudo, menos inocentes!

Eu descobri o nome de um dos rapazes.

Ele vive em um barco no Tamisa, seu nome � Philip Sollivan.

- Eu sou um amigo de Philip Sollivan. - Tudo bem, entre!

Ele estar� de volta em um minuto, ele est� trocando os filmes.

- Voc� � Philip Sollivan? - Sim, o que foi?

Voc� tem um minuto? Eu sou um professor da St. Mary.

N�o se preocupe, isso � s� entre voc� e eu. Sem problemas.

- O que voc� quer saber? - Vamos conversar l� fora.

N�o t�o r�pido!

Eu n�o tenho muito tempo. Vamos terminar agora, ou vamos ter que correr contra o tempo.

Desculpe. Deixe-me terminar. Sente-se.

Vamos, querida, vamos ao trabalho.

Voc� conhecia Janet Bryant e Hilda Ericson?

Claro, eu as conheci na universidade, no ano passado,

todos os meus amigos conheciam elas tamb�m. Eram duas meninas legais.

� realmente tr�gica a forma como morreram.

�, por que?

Por causa de sexo, meu amigo.

- Foi f�cil lev�-las para cama? - Na verdade, n�o.

Mas todo o resto, sim. Voc� n�o viu o relat�rio do Kinsey?

O que voc� sabe sobre Brenda e Helen? Voc� as conhece?

� claro que eu as conhe�o. Brenda, Helen...

e qual era o nome daquela outra? - Elizabeth.

Sim, ela. A que foi morta h� dois dias.

Agora, pensando nisso...

ela n�o era realmente parte daquele grupo. - Todas elas foram minhas alunas.

Eles eram como uma gangue, n�o eram?

Pode acreditar! Elas at� dormiam juntas; as pequenas l�sbicas.

- E a respeito dos outros rapazes? - Eles nunca dormiram com elas.

N�o depois do que aconteceu com Solange.

Certo, querida. Terminamos! Pode vestir-se.

Ent�o, o que mais quer saber?

Primeiro de tudo, quem � Solange?

Apenas uma menina. Foi s� um exemplo.

Um exemplo do que? Quem � Solange e o que aconteceu com ela?

Nada! Por que teria acontecido algo?

- Fale! - O que � isso?

Ela era meio francesa. Era muito bonita!

Ela costumava dormir aqui perto, mas eu nunca fiz nada. Eu juro.

� a verdade! Ela estava no primeiro ano.

- N�o � da minha escola. - N�o. - De onde �, ent�o?

Eu n�o sei. Uma escola para meninas em algum lugar.

Eu n�o sei onde. Isso � tudo que eu tenho para dizer.

Ela desapareceu. Eu nunca mais a vi.

Estou indo, querida.

Padre Herbert confessa aqui. N�s padres temos nossos pequenos h�bitos tamb�m.

Claro. Quem usa esse?

Quero dizer, n�o � poss�vel que...

- Herbert. - Talvez Padre Herbert tenha trazido um colega para ajudar.

Outro padre? - Nunca fiz isso, inspetor.

Recebo a confiss�o das garotas pessoalmente.

Eu sou o �nico, tenho certeza disso. - Voc� deve ser o Padre Herbert.

Aproxime-se, por favor.

Voc� sempre usa esse confession�rio?

Voc� nunca muda?

Mas se voc� est� sempre a�, e o Padre no p�lpito,

n�o � poss�vel que esse maldito padre...

Sinto muito. N�o seria poss�vel que esse padre com barba tivesse se escondido aqui?

Teoricamente, isso seria poss�vel.

Mas eu n�o acho que foi isso que aconteceu.

Eu suponho que n�o pode me dizer o que as meninas disseram a voc�

ao longo das �ltimas duas semanas.

- N�o, eu n�o posso. - Eu entendo.

Eu preciso falar com voc�. Por favor, n�o julgue Elizabeth duramente,

nossa amizade era plat�nica. Eu queria perguntar sobre outra coisa.

Olhe isso! Ele � inacredit�vel.

Seria errado fazer um esc�ndalo aqui.

H� algo que eu preciso saber. Voc� tinha uma amiga chamada Solange, certo?

- Nunca ouvi falar dela. E voc�? - Eu tamb�m n�o.

Venha c�. Se voc� continuar falando com essas meninas,

Newton vai ter motivos para acreditar que voc� � um man�aco sexual.

Como est�o as coisas com Erta?

Ela � uma mulher incr�vel. Sem ela...

Sim, Solange. Ela come�ou a faculdade no ano passado. Eu n�o sei o sobrenome.

Obrigado. Desculpe incomod�-la.

- E ent�o? - Esse foi o �ltimo. Eu chequei todos os col�gios em Londres.

Sente-se. Veja bem...

Essa n�o pode ser, porque ainda continua l�.

Essa � tamb�m chama-se Solange, mas ela ainda est� no segundo grau.

S� sobra uma: Solange Beauregard. Ela come�ou a faculdade no ano passado,

Mas ela n�o come�ou seu segundo ano.

Tem que ser ela. Onde ela mora?

James Street. N�o v� l� agora.

Por favor, eu estou exausta.

Bom dia, senhorita.

Bom dia.

Voc� deveria ir para a escola. Eu procurarei por ela.

Certo. Tchau.

O que est� acontecendo?

Perdoe-me a intromiss�o, estou procurando pela fam�lia Beauregard.

Beauregard? Eu n�o os conhe�o.

Eles t�m uma filha de 16 anos. Seu nome � Solange.

Voc� sabe onde eu poderia encontr�-los? - Sinto muito.

Alugamos aqui h� menos de um ano.

- Voc� conhece o propriet�rio? - Eu s� conhe�o os agentes da Golden House.

Obrigado.

- Ol�? - Professor Rosseni?

- Quem fala? - Isso n�o importa.

Considere-me um amigo. Da It�lia.

- O que voc� quer? - Fique quieto e escute.

Tire umas f�rias. V� para a It�lia. Se voc� n�o fizer isso, sua esposa desaparecer�.

Filho da puta!

Ol�, esta � a Golden House Estates.

Nossos escrit�rios estar�o fechados at� segunda-feira de manh�, �s nove...

- Senhor! - O que � isso?

Voc� deixou isso cair, quando passou mais cedo por aqui.

Sra. Holden!

Tem algu�m aqui?

Sra. Holden!

Quem poderia ter deixado esta mensagem?

Provavelmente, uma das meninas do segundo ano.

- Por que voc�? - Eu n�o fa�o ideia.

As meninas deveriam estar sob vigil�ncia.

Estamos tendo cuidado com isso.

Ficou sabendo? Pobre Ruth.

- Voc� est� com medo? - S� um pouco.

Bem, eu estou. Dever�amos ir � pol�cia.

Idiota! N�o se atreva a nos trair!

Decidimos mant�-lo em segredo. Voc� fez um juramento!

Certo! Eu n�o vou dizer nada. Eu prometo!

Voc� faz gin�stica, tamb�m, Sr. Newton?

Sim! Quero dizer, n�o. Eu estava procurando por um colega.

Eu estava � procura de algumas das meninas. Onde est�o as alunas do segundo ano?

Claro. Na verdade, n�o. Eu tenho que ir agora!

Meninas, alguma de voc�s conhece Ruth Holden?

N�o.

Por que disseram n�o?

Voc� � Brenda Pitcher, n�o �?

Junte-se a n�s, Sra. Rosseni.

Por que voc� disse que n�o conhece a Sra. Holden?

Esta manh�, sua m�e disse que esteve com a sua fam�lia por 3 anos.

Voc� est� falando da bab�! Sinto muito, inspetor...

Eu sempre a chamava de 'bab�'. Eu esqueci que o nome dela era Ruth.

� claro que eu a conhecia. Desde o dia em que nasci, de certa forma.

A pol�cia est� tateando no escuro,

enquanto me tratam como uma crian�a.

- Talvez eles estejam certos. - Se eu sou uma crian�a, eu tenho que ser teimoso.

Essas meninas sabem tudo, eu tenho certeza disso.

Elas t�m 16 anos, t�m namorados secretos,

h� ci�me, orgias, relacionamentos l�sbicos.

Sinto muito, mas � a verdade.

Eu n�o ficaria surpreso se elas usassem drogas.

Meu Deus! A maneira que a pobre mulher morreu...

N�o fique pensando nisso.

Ela � o elo entre todas as mortes.

Mas por que se vestir como um padre?

E se ele realmente for um padre?

Ele ouve suas confiss�es, absolve-as e, ent�o, as matam.

Vamos, isso � o suficiente por agora.

Na segunda-feira, vamos continuar procurando a Solange,

Voc� deveria relaxar, tamb�m.

Venha aqui! Pare!

Por que faz isso?

Volte aqui!

Pare de correr, Solange.

- Quem �? - � o Philip.

O que h� de errado? Por que ele mesmo n�o fala comigo? - Eu tenho not�cias...

V� ao parque, amanh�. �s 14:00!

Voc� tem que ir. � importante para todos.

Se voc� n�o fizer isso, a pol�cia vai descobrir tudo. Ele vai estar l�.

Aqui, e aqui.

Carros sem identifica��o. N�o deixem que percebam que est�o disfar�ados.

Fique de olho em todos, mas com sutileza, certo?

Entenderam?

A armadilha est� pronta. Amanh�, �s duas horas.

N�o se lembra de mim? Sou a Brenda.

Voc� desapareceu. Vamos!

Por que n�o manteve contato? Onde voc� estava?

- Inspetor. - Sem sauda��es, seu idiota!

�ramos amigas e poder�amos voltar a ser.

Com licen�a, Padre, voc� viu duas meninas passando por aqui?

Sim, elas foram nessa dire��o.

Virei-me dois segundos. Quando olhei para tr�s, elas tinham sumido.

Eu vi o carro sair e o padre era a �nica pessoa dentro dele.

Eles n�o podem ter ido longe. Temos bloqueios em todos os lugares.

Estamos fazendo tudo que podemos. Ela estava com uma amiga,

mas n�o � da escola. Tenho certeza disso.

Por favor, tente pensar em quem possa ser.

- Inspetor Barth! - Com licen�a.

Sr. Bascombe.

Minha filha Solange n�o est� em casa.

Eu sa� de casa. Quando voltei, ela tinha sumido.

- Voc� tem uma foto dela? - Sim, com certeza.

Achei que voc� poderia precisar.

Fique com ele.

Sargento Kramer! - Solange Beauregard � a filha de Bascombe?

Sim. Ela � doente mental. Ele a mant�m escondida.

N�o � o tipo de coisa que voc� exp�e para todos.

- Ela n�o estava doente no ano passado. - Eu sei. Foi o que aconteceu no ver�o passado.

O m�dico disse que foi uma regress�o infantil.

Por que seu sobrenome diferente?

Ela � a filha de outro casamento, pelo amor de Deus!

Voc� n�o tem nada melhor para fazer? Onde diabos est� o Kramer?

Olhe para isto. � esta a garota que estava com Brenda? - Sim.

Como voc� pode ver, a porta foi arrombada.

Onde est� o quarto da sua filha?

Eles invadiram por aqui, tamb�m. Desde a sua doen�a, eu a mantinha dentro de casa.

Mas agora... - N�o h� nada mais que possamos fazer aqui,

Fique em casa. Se eu ficar sabendo de alguma coisa, eu avisarei.

N�s vamos lhe fazer companhia, se quiser.

N�o, obrigado. Eu prefiro ficar sozinho.

Certo. Nos ligue se precisar de algo.

Ele conseguiu manter Solange escondida de todos, exceto do assassino,

que usou-a como isca para achar Brenda. Mas por qu�?

Solange come�ou a faculdade no ano passado, n�o foi?

Sim, eu disse a voc�.

Agora, onde voc� vai?

Solange n�o pode falar, mas voc� pode.

Eu quero saber de tudo, est� me ouvindo? Tudo.

Eu sabia que a bab� era boa para esse tipo de coisa.

Fomos para l� juntos, de bicicleta.

Isso n�o � tudo. Quero detalhes.

Chegamos na casa de Ruth Holden.

Uma discuss�o come�ou...

houve discord�ncia,

Elizabeth e Hilda foram contra.

Elas n�o queriam que Solange entrasse.

Mas conseguimos convenc�-la a ver a Sra. Holden,

dissemos que ela n�o teria escolha.

O que voc� fez para Solange?

- Apresse-se. - Voc� n�o vai me machucar, n�o �?

Se doer um pouco... bem, voc� mereceu.

Meninas, mantenham-a im�vel.

Mantenha as pernas abertas.

Fique como se estivesse fazendo sexo, fique rangendo os dentes.

Voc� tem certeza disso?

- Sr. Bryant, favor. - Ele n�o est� em casa.

- � o professor Rosseni, por favor, deixe-me entrar - Tem certeza?

Eu n�o estaria aqui se pensasse diferente.

Hilda n�o quis me dizer nada.

Ela n�o mencionou voc� ou os outros.

Mas ela traiu a si mesma durante a confiss�o.

Janet me disse quase tudo. Na igreja, e antes de mat�-la.

Tem certeza que ningu�m tirou um livro depois de...

Eu n�o sei. Ningu�m esteve aqui desde ent�o.

O livro de texto italiano n�o est� aqui. Temos que chamar o Barth.

Agora � a sua vez, Janet.

Sua vez.

Olhe, arrumaram a porta.

N�o h� ningu�m a� dentro. Ele provavelmente est� � procura de sua filha.

- Voc� est� errado. - Sem um mandado, n�o h� nada que eu possa fazer.

Eu n�o tenho nenhuma prova, nem mesmo uma pista decente.

Veja! Um livro de texto italiano do segundo ano.

Solange saiu ap�s seu primeiro ano! Por que isso est� aqui?

Um livro semelhante a este est� faltando na casa de Janet,

porque est� aqui. Como isso � poss�vel?

Quem fala � Barth, diga a todos as patrulhas para procurarem por...

Voc� � a Solange, n�o �?

Onde est� o seu pai?

Eles te encontraram!

Gra�as a Deus. Onde voc� estava?

Onde a encontrou? - Ela voltou por conta pr�pria.

Eu tenho algumas perguntas para voc�, se voc� n�o se importar.

Voc� tamb�m.

As vestes negras. Barth!

Inspetor Barth!

Fique aqui.

Venha comigo!

Ali! As vestes de padre.

Ela est� inconsciente.

- Por que? - As meninas formaram um clube,

uma seita secreta, com votos de sil�ncio e at� uma ins�gnia...uma agulha de verde.

Elas saiam com os meninos sempre que quisessem,

e ningu�m ficava sabendo.

Solange acabou ficando gr�vida.

Eles mantiveram isso em segredo e for�aram-a fazer um aborto.

Isso resultou em trauma.

Ao usar estas vestes de padre,

ele descobriu o resto durantes as confiss�es e decidiu-se vingar.

Todas as garotas envolvidas tinham que morrer.

Todas elas.

Hilda, Janet, Ruth Holden e Brenda, condenadas � morte

pelo que fizeram com sua filha.

Elizabeth morreu porque ela o viu.

Mas ainda � esta pobre alma que est� pagando o pre�o por todos.