Original subtitles

大家快點！

歐盟委託我們團隊所研究出的數據

顯示出2018-2024年的區域發展基金

該用在提升義大利郊區居民的生活品質

他們受到嚴重的經濟邊緣化

他們公共設施不足、長期遭忽視

忽視郊區居民 形同賭上歐盟的未來

歐盟得加緊努力 好讓我國民眾

不會覺得我國政治人物好吃懶做

好吃懶做？（外語）

委員會的反應大致都蠻正面的

對 但這樣還不夠

三個月後 要提供更明確的資料和數據

例如多族群社區的成長係數

十年內要比平均值高出兩倍

光是羅馬就有近兩百萬人口

和112種不同種族

碩大的族群熔爐 不是很棒嗎？

帕索里尼在其作品中提到

"洗刷郊區惡名和歧視的努力"

"洗刷郊區惡名和歧視的努力"

"必須從我們內心開始"

"不然我們不會進步"

巴勒摩北區 米蘭西北部等貧窮地區

要成為全義大利族群融合的先鋒

喬凡尼 沒有那麼簡單

羅馬郊區的資料就多到不行

例如圖羅區和巴史多集區

巴史多集區的情況 極為複雜

該是要看透數據 親力親為的時候了

爸！

雅涅絲！等我一下

- 爸！ - 真是令人驚喜！

- 出差還好嗎？ - 很好

- 你有20歐元嗎？ - 有啊

爸 我認識了一個男生

很棒啊 我認識他嗎？

- 不認識 他叫亞勒修 - 誰是亞勒修？

他 亞勒修！

- 你好 - 幸會

- 我們要走了 - 去哪裡？

- 去亞勒修的家 - 他家在哪裡？

- 你家在哪裡？ - 巴史多集區

哪裡？

巴史多集區

再見 爸爸

大家 等等

巴史多集區 "情況複雜" 是什麼意思？

我是樂觀的人啦 但這區很難救起來

什麼意思？

跟拿坡里黑手黨聚集地比 算是天堂了

- 你還好嗎？ - 不好

這什麼鬼地方？

給我閃一邊！

讓我過！

- 搞什麼鬼？ - 是你在逼車！

- 抱歉 我怎麼了？ - 給我出來！

你這個擋路鬼快滾！

（來到這裡 請放棄一切希望）

喂 媽 妳很煩耶！

小矮個！

他在睡覺

小毒藥！

孟買先生 不要再煮薑黃了！

你們是吃什麼？我的窗簾都是薑黃味

- 媽 別煩他們 - 閉嘴 亞勒修

這傢伙要幹嘛？

- 不要！ - 爸

你在這幹嘛？幹嘛跟蹤我？

沒有啦…

我只是想再給妳20歐元

妳沒有回電話 我想妳可能會用到

- 你怎麼來的？ - 我怎麼來的？

- 我開車來的 - 車在哪裡？

- 停門口 - 進來吧

門關起來 不然薑黃味會跑進來

瑪麗卡 幫我叫法比奧

- 妳們好 - 你好

- 法比奧 - 幹嘛？

幫個忙 不要動灰色那台車

誰想要一台沒有車窗的油電混合車？

- 其實之前有車窗 - 別鬧事！

我們要出門了

爸 20歐元呢？

我找不到妳

妳不接電話

- 媽 阿姨 再見 - 再見

我跟亞勒修出去 回家見

妳要怎麼回家？

妳為何攻擊我？妳毀了我的車

我以為你撞我 我們兩個都有責任

我是撞到妳的棒球棍了嗎？

我可以去報警的

- 我們被人報警八次了 - 閉嘴！

- 妳剛才也在跟蹤他們？ - 我就不行？

我通常不會這樣

我會 我跟蹤他們一週了

我不知道他們交往一週了

真是好父親！

- 沒錯 - 嚇死人！

拜託 關妳們什麼事？

妳們憑什麼多嘴？我出差一個禮拜

你們一天到晚出國 孩子丟著不管

我們？不跟妳說了！

你女兒對我兒子有什麼盤算？

是妳兒子對我女兒有什麼盤算才對

這場鬧劇該結束了

我才該說這場鬧劇該結束了！

莫妮卡小姐 冷靜 別生氣

- 我們煮完了 - 什麼？

我才懶得鳥你 烏煙瘴氣

滾進去 烏煙瘴氣的

雅涅絲 聽妳爸爸的話

最新數據顯示 跨種族婚姻有82%…

- 太專業了 - 你在自言自語嗎？

尤蘭卡 我在工作

- 清潔劑買了嗎？ - 我忘了

清潔劑沒買 書倒是記得買

- 尤蘭卡只是個打掃婆 - 抱歉

（俄語）

雅涅絲 爸爸是照亮妳人生的燈塔…

聽起來太像神父

雅涅絲 不要

不要這樣 雅涅絲！

不要什麼？

沒事

- 爸爸想跟妳說一件事 - 我也是

謝謝

你說得沒錯 我們不能以貌取人

亞勒修人好好

如你所說 他的家人和朋友很真性情

他瞭解我 愛著我

謝謝你教了我正確的觀念

謝謝你 爸爸

（做個有自覺的父母） （青少年拉警報）

亞勒修 我是媽媽 打給我

亞勒修 我是媽媽…

給我閉上嘴！

亞勒修 你在哪裡？打給我

Bondage 意指 "連結"

- 嗨 小娜 - 嗨 小莫

嗨 小莫

- 姑娘們好 - 妳好

- 亞勒修回家了嗎？ - 還沒

又來了？把東西給我拿走

妳在不爽亞勒修的女友嗎？

- 塞喬發現的話… - 不要提到塞喬

- 我們送妳吹風機 - 送亞勒修帽子

閉嘴！

我覺得我是購物狂

有付錢才叫做購物 妳們兩個是小偷

- 她偷東西 我把風 - 都一樣！

嗨

阿姨送你一頂帽子

不要碰那些東西

- 我們去房間聊聊 - 妳好煩！

亞勒修

亞勒修！

亞勒修！

她超火大的

你跟雅涅絲不適合

- 什麼意思？ - 你沒看到她的包包嗎？

- 那是我一個月的薪水 - 阿姨不也有？

- 那是偷來的 - 冷靜點

我無法冷靜 我不想要你受傷

你最後會被這種女生耍得團團轉

我不相信那些人 我們不是同類

我們比外面那些毒蟲好多了

提醒你 我們這裡只賣不吸

妳在胡扯什麼？

我知道我在說什麼

我知道我在說什麼！

- 怎麼會這樣？ - 我出車禍了

- 這是棒球棍敲的 - 你怎麼知道？

我每天要修理50片這種車窗

- 你有挨揍嗎？ - 沒有

只是跟一個女子發生衝突

- 你被一個女人打？ - 她不是女人

我是說 她是我女兒男朋友的媽媽

等等

你讓親家母用棒球棍打爛你的車窗？

親家母？你也太誇張

我前妻打來…

- 是我！ - 一切還好嗎？

一切都好 妳好嗎？

我很好

今年薰衣草開花有些問題

我們整天都在顧這些花

- 女士 - 傑洛米怎麼了

- 蜜蜂來晚了 - 我知道

雅涅絲還好嗎？

她也是心花朵朵開

她有跟我說

我們這時候分開對彼此都好

希望如此

跟我多說一點 她說她男友叫…

- 叫什麼名字？ - 亞勒修

她說他人很好 你們見面了嗎？

他人很好 我還見了他媽媽

天啊 你都沒告訴我

- 她人怎樣？ - 她是一位…

- 一位良家婦女 - 真不錯

我先回去工作 有消息再告訴我

這可是件大事

- 好 都很順利 - D'accord（好）

老天 妳是羅馬人 別老是講法文

夠了！喬凡尼！

好啦

我前妻的薰衣草園不開花

你真是搞不定女人

- 修女好 - 莫妮卡好

阿姨 您總是那麼優雅

謝謝 親愛的 為什麼妳不天天來？

她們找我我才來 您得跟修女院長講

阿姨 您該往前走了喔

您看您擋到大家了

- 馬鈴薯泥裡面有什麼？ - 嗯… 馬鈴薯

我給您一些烤牛肉 很健康的

謝謝妳 妳真是個天使

阿姨妳真好

將軍 您要吃什麼？

一大盤米沙拉

- 您是要吃義大利麵吧？ - 對 義大利麵

將軍 這是您的義大利麵

謝謝

妮柯雷塔女士 您要吃什麼？

您決定就好

妮柯雷塔女士 您在唱歌給我聽嗎？

我全心全意

您老愛一展歌喉

門鎖好 把鑰匙拿去妳爸的店裡

我知道啦

莫妮卡 妳兒子在那裡

嗨 媽！

妳好

妳好

- 可以給我20歐元嗎？ - 要幹嘛？

別大驚小怪 我要去刺青

好 今晚給我看

- 抱歉 妳好嗎 媽媽？ - 親愛的 我很好

妳和爸爸一起？

不是 我在亞勒修媽媽工作的地方

她在哪裡工作？

我不清楚

- 在郊區 - 太好了

她應該是在養老院的廚房工作

好棒喔！

- 妳何時會來找我？ - 我還不知道

但不會太久的

- 好 到時見 - 親愛的 給妳一個大擁抱

- 我也愛妳 媽媽 - 親親

親親

- 我們要走了 媽 掰掰 - 再見

再見

再見

什麼都不用說

拉薇妮亞 妳好嗎？

這個展覽很棒吧？

再看到灰濛濛的郊區照 我就要吐了

別這樣

你還記得我當初工作時多有熱情嗎？

記得啊

就算錢很少 我還是想當社工照顧弱勢

我記得妳想改變世界 多美好的時光！

傻得可以！

老實說 我迫不及待調到北部

為什麼？

我花了一輩子推廣家庭節育計畫

還是有一堆13歲懷孕少女來找我

為什麼是13歲？

因為她母親13歲生下她

她奶奶13歲生了她母親

這些郊區的人改不了的 天生如此！

親愛的 我還沒問你雅涅絲的近況

她今年幾歲？

您所撥的電話暫時無法接聽

- 誰？ - 尤蘭卡 雅涅絲在家嗎？

在房間裡

跟一個男生

- 應該是男朋友 - 跟她的男朋友？

（俄文）

- 什麼意思？ - 一個醜八怪

一個醜八怪？

一個醜八怪？

謝謝

妳在這裡幹嘛？

20分鐘了 再一分鐘我就要上去了

還等什麼 快上樓！

好大一間

好像爺爺的大宅院

你們也沒有電梯啊！

這些頭像是誰？貴族嗎？

快點！

- 他們在哪裡？ - 房間裡 都沒出來

媽！

雅涅絲的爸爸請我喝咖啡

- 他真客氣 - 沒錯 喝杯咖啡

- 你們在幹嘛？ - 自拍我們的刺青

你看 "雅涅絲 亞勒修 永遠在一起"

很漂亮吧？

刺青…

雅涅絲…

- 妳跑去刺青？ - 至少比…

走吧

尤蘭卡 幫我們泡杯咖啡好嗎？

- 她也要嗎？ - 幫這位小姐也泡一杯

是啊 小姐

抱歉 妳那什麼態度 伊凡卡？

是尤蘭卡 沒關係！

看我打爛她的臉！

尤蘭卡 謝謝

梅久戈耶！

梅久戈耶在波士尼亞 我是俄國人

沒錯 請坐下！

- 妳要加糖嗎？ - 我喝黑咖啡

- 謝謝 - 我先走了

好

衛生紙和除垢劑用完了

明天可以幫我買嗎？

不行 我很忙

- 你負責買東西 - 還是謝謝妳

你讓一個女傭這樣對你？

你看

我會打掃 她根本亂搞一通

- 爸 我們要出門了 - 去哪？

- 出去逛逛 - 媽 再見

拜拜

- 晚一點打給你 - 再見

你女兒有媽媽嗎？你的老婆呢？

當然有 但我們分居了

那她在哪？

她現在在法國普羅旺斯

她在那裡兩個月 但那裡的工作順利

可能會搬去那裡 雅涅絲跟她住在羅馬

- 她在那裡幹嘛？ - 研發新的香精

- 什麼？ - 香水

- 她在賣香水 - 對

- 那杯是我的 - 我知道 我幫妳倒水

謝謝

不客氣

- 你在哪裡工作？ - 我在一個智庫工作

- 蜘蛛？ - 智庫

那是什麼？

一群專家從事高級研究

聽不懂

我們正在研究郊區

我們在向歐盟爭取經費

- 你是政客嗎？ - 不是 我來解釋

智庫 "智慧的水庫"

"智"代表思考 "庫"…

裝東西的 代表容器

沒錯

- 你就坐在那邊思考 - 沒錯

- 有人付你錢嗎？ - 有

好吧

我們該如何處理他們兩個？

你也看到他們的刺青了

說到這個 我不許她去刺青

但她還是刺了 說這個有什麼意義？

沒錯 這就是蒙特梭利女士的理論

就是這樣

我不認識她

反正就是這樣

用不著她教我們不要跟蹤自己的小孩

我們愈是禁止他們交往 情況就愈糟

他們就跟我當初一樣

我爸叫我別嫁給賽喬 他說得沒錯

- 他是亞勒修的父親？ - 13年不見

亞勒修不是快14歲了？

他在亞勒修還小時就去度假了

度假？

在監獄裡度假

妳是說亞勒修的爸爸被抓去關？

他犯了錯 把一個人的脾臟挖出來

- 他是醫生？ - 髮型師

- 他怎麼辦到的？ - 用剪刀啊

這就是他的工作 他是神刀手

我要去煮晚餐了 你繼續思考

我們就聽你朋友的話 別再跟蹤他們了

別理他們 就像貓咪誤闖高速公路一樣

什麼意思？

- 我知道我在說什麼 - 好

爸 回家見 亞勒修會陪我回家

好

走啊！

雅涅絲是我們的同夥！

- 一張票 - 什麼電影？

最賣座的

你在這裡幹嘛？

不好意思 借過

- 還好我們不再跟蹤他們了 - 我會擔心

當然 他們要去度假 我整晚都睡不著

度假！去哪？

安靜！

我吵？你不停吃東西、大叫、打電話

打嗝還跟女生毛手毛腳

- 你欠揍嗎？ - 冷靜點

走吧 這傢伙會把你揍扁

（青少年拉警報）

關於跟亞勒修去度假的事

表明慾望很重要

但也要分享疑慮

什麼疑慮？我們會搭車到布林迪西

亞勒修開卡車的朋友會招待我們

他人很好 還會帶我們去港口吃淡菜

他會做淡菜生魚片 你喜歡的那種

吃淡菜要小心 淡菜有霍亂病毒

爸 你放心 他用檸檬消毒過了

先別談淡菜了 我們來談談度假的事

我們會搭渡輪從布林迪西到夫羅勒

親愛的 夫羅勒在阿爾巴尼亞！

那裡有希臘般的海岸 但便宜多了

妳不了解 這趟旅程太危險了

我不能答應 妳年紀太小！

你去年不是送我出國！

那是英國的寄宿學校啊！

- 這次有人會安排 - 誰會安排？

- 亞勒修 - 最好亞勒修會安排

- 什麼意思？ - 亞勒修是個乖孩子

但妳不覺得你們兩個不適合？

為什麼？他對我很好！

當然！他何時能找到像妳這樣的？

所以這就是問題所在？

我們住好房子 而他住巴史多集區？

不是這樣 雅涅絲

所以你從小對我的耳提面命都是屁？

不要說粗話

你要聽實話嗎？你有種族歧視！

你們哪來的想法？

阿爾巴尼亞人坐船偷渡來到義大利

然後你們要去那邊度假？

算了

無法辨識商品

這是一公升的牛奶 相信我

讓我來

總之 我不會答應 我不會讓你們去的

- 我們去定了 - 我不會給你一毛錢

我們用搶的也會湊到錢

別亂講話喔

我們家從來沒亂來 手腳都很乾淨

- 妳把東西放進去的嗎？ - 是妳吧？

才不是

- 我們沒有把東西放進去 - 沒有嗎？

- 妳不相信我們？ - 不相信

她不相信

那麼多東西！誰來付錢？

- 謝謝妳 莫妮卡 - 閉嘴！

- 我們有購物狂 - 又來了 這叫 "偷竊"！

我在這裡工作15年！真丟臉！

要偷東西請動動腦

去偷珠寶 銀行或金庫

至少我們就發財了

消脂美體乳液…

偷這個要幹嘛？

- 我半夜會來接你 - 一點半再來！

不要

亞勒修！

最晚12點半

- 聽到沒？ - 好啦 媽！

- 晚安 莫妮卡 - 你好

- 你幾點會來接她？ - 大概12點半

我也是

再見

拜

- 我不想回家然後再回來 - 我也是！

這附近有家電影院 要不要殺個時間…

- 演什麼？ - 我不知道

他們的電影通常很好看

搞笑片嗎？

誰死了？

- 主角 - 連他也死了？

他自殺

還有誰活著？

幹嘛？

我喝個東西而已！

- 他們說什麼語言？ - 亞美尼亞語

- 蛤？ - 亞美尼亞語

片商是法國公司 但語言是亞美尼亞語

這樣啊

現在我懂了

終於演完了！

妳要去哪？等等！

演完了啊！

- 還有幕後名單 - 要全部看完？

- 要尊重人家 - 要看完這些名字？

對

誰認識他們啊！都是亞美尼亞人

再等一下

好了 演完了

等等

大家都在哭！

也難怪 大家都死了

來我家住一個禮拜 才真的想哭！

這部片拍得很爛！

這樣說太簡化

結尾的確有點倉促

但本片在探討歐洲的社會認同危機

又在講歐洲了嗎？

聖天使城堡在附近 但我從沒去過

我跟歐洲沒什麼關係

- 妳在說什麼？ - 這些都不干我的事

反正政客不都是那樣

- 成天好吃懶… - 不要這樣說！

為何不能說 我偏要說！

成天好吃懶做

故障了

看我放火燒了這台機器！

妳在幹嘛？這樣會受傷！

- 這樣沒有用 - 當然有用

敷著這個

謝謝

我是一個好收銀員

他們把我開除 裝了自動收銀機

你知道我收銀時在幹嘛嗎？

我會看客人買什麼 來猜他的個性

買袋裝沙拉還有印花衛生紙 代表單身

買雞塊和零食 代表他心情不好

我預測百發百中

自動收銀機也許可以幫客人減少個…

- 最多兩分鐘 - 兩分鐘？

多出來的兩分鐘要幹嘛？

喂？

雅涅絲 妳用誰的電話打給我？

- 馬上到！ - 怎麼了？

他們的手機和外套都被偷了

可惡！

別說教 我兒子從沒來過這種地方！

叫那個鬱悶的導演來這裡拍電影！

這是例外情況 誰會認識那些人？

雅涅絲 這是誰的派對？

露多維卡的 你會計的女兒

- 你看吧！ - 可惡

沒人偷過亞勒修的手機！一群小偷！

別說教 你們家連電梯都被偷了

才怪！我家根本沒裝電梯！

- 我知道我在說什麼！ - 上車

我們從巴史多集來這裡讓人偷手機

不要告訴阿姨們！

我會把9.4%的成長跟2017年的7.9%比

至於4%的就業指標預估

我會等候OECD的最終數據

很好

我也想討論自動化系統

對勞動力衰退的影響

歐洲社會基金必須資助

新創事業 社會合作社…

（雅涅絲）

等我一下

- 還好嗎 雅涅絲？ - 我很好

十點可以來接我嗎？

我在巴史多集吃晚餐

為什麼在那裡？我很晚下班

- 好吧 我只好搭公車了 - 不行！

我去就是了 沒問題

妳明天要上學…我去就是了

好 再見

這讓我想到一位偉大的波蘭女詩人

她叫做薇絲拉娃欽波斯卡

她好厲害

- 妳們又幹了什麼好事？ - 沒有

晚安

請進

- 晚安 - 晚安

肉丸子和菊苣 要嗎？

我太晚回家時 也會去熟食店買吃的

- 這是工作那邊吃剩的 - 剩菜打包？

亞勒修的手機弄丟了 我很抱歉

- 我們買給他另一台了 - 最好是買的

- 我換了新的會計了 - 幹得好

孩子們呢？

他們在玩電腦 待會就出來

你可以一邊享用你的 "美食"

喝點東西 不然會吞不下去

這個像硫磺或臭蛋的玩意是什麼？

酸高麗菜捲

等等

史特凡娜 妳來義大利15年了

還學不會好好燒一道菜？

酸高麗菜捲是人間美味 妳腦殘喔！

聽她有多火大！

酸高麗菜捲是什麼？

高麗菜包著碎肉做成的羅馬尼亞菜

比對面鄰居的印度菜好多了

- 他們不是印度人 - 不是嗎？

他們是孟加拉人 跟印度不同吧？

不同

印度人不吃牛 他們吃鷹嘴豆和扁豆

孟加拉人是穆斯林

他們過齋戒月時

一整個月晚上都是煎洋蔥的臭味

很棒吧

你們那一區有這種東西嗎？

叫什麼來著？汙…

- 汙染… - 汙染源

才不會！義大利人跟羅馬尼亞人不合

中國人誰都不冒犯

埃及人開水果攤

他們討厭塞內加爾人 因為他們是黑鬼

汙染源！

他們每天都不爽

我更不爽 每天都要聞臭得要命的菜

（羅馬尼亞話）

那我們兩個為何合不來？

我們是義大利人 吃同樣的食物

你從熟食店買吃的 我吃餐廳吃剩的

- 爸 - 嗯

亞勒修邀我明天去海邊

哪裡的海邊？

- 羅馬附近 名字忘了 - 哪裡？

我打去問他

- 怎麼了？ - 我們明天要去哪個海邊？

- 死人頭骨海灘 - 去那裡幹嘛？

我們要去游泳

- 死人頭骨海灘 - 哪裡？

死人頭骨海灘

死人頭骨？這什麼怪名字？在哪裡？

死人頭骨海灘在哪裡？

在帕索斯庫洛區 搭公車到佳樂里橋

帕索斯庫洛區附近 搭公車到佳樂里橋

這是什麼古老的代號？監獄裡？

不是 佳樂里

妳要去海邊可以去卡帕爾比奧

那裡我們跟大家都熟 比較能放鬆

我爸說去卡帕爾比奧

我們跟大家都熟 比較能放鬆

她說去卡帕爾比奧 比較好

給我

親愛的 可以給妳爸爸聽一下嗎？

好

- 喂 - 為什麼你的海灘可以 我的就不行？

我沒有這樣說 我說…

我30年來都去死人頭骨海灘 也沒事

好 死人頭骨海灘 我載我女兒去

- 好 九點來載我們 - 門都沒有！

她掛我電話

那位女士掛我電話

等他惹毛老娘就知道了

我們值得比死人頭骨海灘更好的地方！

什麼監獄 什麼死人頭骨 門都沒有！

巴史多集就算了 休想去死人頭骨！

到那個什麼海灘的 還要多久？

- 死人頭骨海灘 - 對 要多久？

我哪知 看交通狀況

- 妳們好 - 天啊！

海灘見

從羅馬到死人頭骨 像從北義到南義

這個應該不是停車格

別擔心 你看那台車不也停在這

- 停在路中間？ - 大家都這樣

等等

- 你要多久？ - 來了

她們跑去哪？

可以讓我過嗎？

- 這裡 - 在他們旁邊

（禁止游泳）

- 可以請教妳一個問題嗎？ - 直接問啦

好 為什麼那對雙胞胎會跟著妳？

我父母開餐廳

我爸偷吃一位波蘭女服務生

九個月後 就生了這對雙胞胎

女服務生跑去非洲小島開雜貨店

所以我們就有了帕美拉和蘇艾倫

我爸喜歡看 "朱門恩怨"

我媽喜歡義大利長青歌手

所以你們家鈴聲才會那麼奇怪

瞭解了

- 莫妮卡 妳咖啡要加牛奶對吧？ - 對

你呢？

黑咖啡 謝謝

- 她們受到警告了 - 什麼意思？

警察局告訴她們 再犯一次就死定了

- 我聽不懂 她們犯法了？ - 她們偷東西

- 這是她們的習慣 - 不是習慣 是犯罪

我快被她們氣死了！

- 她們有找過工作嗎？ - 當然有！

但她們有前科 誰敢用？

- 咖啡來了 - 謝謝

老實說 妳們有付錢吧？

當然！

- 妳父母的餐廳呢？ - 爆炸了

- 暴增？ - 不是 是 "碰" 的一聲爆炸了

老天！妳父母呢？

一起炸了 他們當時在整理桌子

我很遺憾

我們有想過再開一次 但哪來的錢？

銀行只借錢給有錢人

- 政治人物都好吃懶… - 才沒有！

你說沒有 但就是有

- 就是這樣！ - 我們不要聊這個了

歐盟有幫助創業人士的基金

- 在哪？ - 妳可以去問 這是妳的權利

- 妳有去查嗎？ - 沒有 反正他們都…

反正我知道我在講什麼

妳沒試試看 怎麼知道不可能？

- 妳為何不試試看？ - 因為我不會

莫妮卡 妳在一場殘酷的意外中

失去了妳的雙親

妳現在生活拮据

以客觀標準看 妳的確生活拮据

妳努力並老實地工作

獨立把小孩撫養長大

還外加兩個體重破表 前科累累的人

她們人很好 但體重確實破表

要我相信妳不知如何伸張妳的權利？

抱歉 我不相信

妳就直說妳不想查！

直接說就好！

我要去買冰淇淋 因為我氣到口吐白沫

妳這種老舊死板的觀念真是嚇死我了

曬死你們吧 皮膚科醫師會把你們抓走

穿得衣不蔽體

- 抱歉 - 你他媽的在擠什麼？

你把我的防曬油都抹掉了！

抱歉 是那個男的

- 我叫你往前！ - 要被你擠死了

兩隻冰棒

等一下 這個女生先

請給我兩支冰棒

我先拿了 我本來是下一個

請給我兩支冰棒

給妳… 莫妮卡

謝謝

過來啊！你覺得髒嗎？這裡很乾淨！

有點融化了 這裡要搶到冰棒很難

我知道 我前夫為了冰棒

把一個男的肚子剖開

- 這裡嗎？ - 不是這裡 是那裡

- 在點心店？ - 就是你去的那間

我跟你說過他挖開他的脾臟

他去買冰棒後就沒再回來

他還剩多久能出獄？

大概三年

我能說什麼？

希望他度假完 頭腦能清醒點

希望如此

- 沖水 - 遵命 賽喬

你車子在哪撞壞的？

死亡什麼… 海灘的

死人頭骨海灘

我暫時停靠在那裡 然後就變這樣了

喂 親愛的

週六可以載我們去死人頭骨海灘嗎？

我們不會再去死人頭骨海灘了

為什麼？我們玩得很開心！

我的老天爺

妳帶我到一個宛如科幻小說的地方

還有妳男友 也就是兩個慣犯的姪子

身兼準謀殺犯的兒子 我現在在修車廠

因為我的車 在那個落後的地方撞爛了

不要這樣 爸爸！

對不起 雅涅絲

不如這樣

邀亞勒修和他媽媽去卡帕爾比奧

- 因為卡帕爾比奧比較好？ - 當然！

但不要這樣說 他們會生氣

就說我們回敬他們

好 我愛你

我也愛妳 再見

你不只對女人沒轍

你對整個人生都沒轍

沒錯 你不知道現在情況多混亂

我完全沒轍！

- 我們到了 - 哪裡？

- 我們停車 - 哪裡？這裡沒有東西啊！

小心點！

別擔心！我們到了

亞勒修 下車小心凹陷處

我要跌倒了 任誰都會跌倒

哪裡可以游泳？

這裡不能游泳

海灘在哪裡？

走到底大概2,500公尺

兩公里半？你瘋了不成？

別擔心 最多走個40分鐘就到了

- 在太陽下走40分鐘？ - 對 很舒服的

遇到瘋子了 扶著我 亞勒修

這樣不是很棒？

這根本是沙漠！

幫我 亞勒修 我受不了

老天 謝謝你

走吧

光禿禿的

停下來 等我們一下！

別走那麼快 我的腳要抽筋了！

什麼？

我知道自己在說什麼

- 這樣不是很棒嗎？ - 哪裡棒？

草叢裡的戴勝鳥巢 很稀有的

- 誰？ - 戴勝鳥

戴勝鳥 誰鳥牠！

- 真的會有海灘嗎？ - 有 走過草原就是

真棒 在烈日下走30分鐘

看我宰了他

這片海灘是有金塊嗎？

老天 居然還有豬！

那個是山豬！

老天

- 你要帶我們去哪裡？ - 自然保育區

到底什麼時候會到？

跨過這個沙丘就會到了

如果能活著到那邊！

我們坐那裡

坐在這些棍子的中間？

這些棍子是用來幹嘛的？

告訴我來這邊的好處是什麼？

這裡很安靜 九月的時候 這裡都沒人

- 真是有趣 - 這樣才棒啊

享受寧靜 遠離塵囂

走了三公里路只為了遠離人群

你還說你喜歡那些汙染源！

抱歉 妳可以轉小聲點嗎？別吵到旁人

哪裡有 "旁人"？

把它關掉 才不會吵到旁人

有什麼可以吃的嗎？

有 我什麼都準備好了

我帶了一些水果 孩子們 過來！

- 雅涅絲 給妳 - 謝謝

很好吃的

亞勒修 吃吧！

吃慢點 別噎到了

你每種水果都帶一個 一個杏桃 香蕉…

對呀 很新鮮

現在才三點！

我們要做什麼？

看看誰在那邊！

我不敢相信！

不…

我不敢相信！

佛蘭卡！

佛蘭卡！

佛蘭卡！

佛蘭卡勒辛尼 "受詛咒的故事" 主持人

天啊 我真不敢相信！

妳不知道我有多高興看到妳！

謝謝 我也很高興

- 可以要求妳一件事嗎？ - 什麼都行

跟我妹妹們打招呼 她們好喜歡妳

- 哈囉 - 哈囉

- 抱歉打擾了 - 沒關係

- 佛蘭卡 - 喬凡尼 你好

- 抱歉啊 - 別這麼說 我很高興

- 喂 - 帕美拉！

- 蘇艾倫在旁邊嗎？ - 我們在一起

妳們絕對不會相信誰在我旁邊

我給妳們暗示

不會吧

- 我唱得如何？ - 很好

- "受詛咒的故事" - 本人在我旁邊

- 不可能吧！ - 我不敢相信！

她就在旁邊 跟她說話 等等

妳們好 我是佛蘭卡勒辛尼

- 妳在開什麼玩笑？ - 是我本人

- 佛蘭卡 妳好棒！ - 很高興跟妳們聊天

我知道妳們有看我的節目 我好開心

我們會把節目錄下來重複看

謝謝妳們！

夠了 再講下去很像我們挾持她

拜拜

- 謝謝！ - 抱歉打擾妳了

怎麼會 對了…

我們待會要去莎拉家吃點東西

不了 我跟雅涅絲和她朋友的媽媽一起

我叫莫妮卡 我還沒自我介紹

- 要來嗎？ - 類似晚餐前的開胃菜？

- 差不多 - 差不多是這樣的

妳會餓嗎？

不知道 我中午吃了一根香蕉

- 可惡！ - 會痛嗎？

沒事的

你們為何不穿拖鞋呢？

我們六到九月不穿鞋子

- 四個月不穿鞋子 - 妳不妨也試試看

不用了 我怕會感染黴菌

今年的雙年展很有意思

抱歉

很多大藝術家 崔玄周 保賀斯恩

保賀斯恩的作品非常震撼人心

你沒錯過邱志杰的裝置藝術吧？

"記憶與當代"

當然有 展覽品在船上起火嚇壞我了

但今年的展出作品有點太好預測

白俄的查斯洛諾夫 比利時的布雷克曼

感覺好像抄近路

還有好多很棒的裝置藝術

例如塞席爾共和國的巨型海龜

真是令人眼花撩亂的試驗場…

還好嗎？

他們人不夠好嗎？

太好了

- 再見 - 再見

謝謝

也謝謝妳

- 再見 - 再見

你的曼陀林真是吵死我了

才不是曼陀林 是西塔琴！

- 你吵死我了 - 我聽什麼音樂是我的事

接著 義大利代表喬凡尼彌尼莫發言

發言三分鐘

謝謝

各位先生女士 今日協助我國

底層人士的決策

將徹底改變…

喬凡尼 幹得好！

喬凡尼 你是我們的一分子！

你是政壇大老 我們來自拍

不要這樣！

整排一起拍 笑一個！

謝啦 老大 你們的西裝外套都好高級

太棒了 喬凡尼！

來一張自拍

不要這樣！

我要跟喬凡尼拍一張自拍！

不要這樣！

喬凡尼 次長那邊進行得還順利吧？

我們的預測是正確的

如果政府採用 會是很大的進步

布魯塞爾何時開會？

一個月左右 我回家傳給你

- 要順道載你回家嗎？ - 回家？

- 好啊！ - 喬凡尼！

你們先走 我等一下去找你們

你們先去吧

妳們在這裡幹嘛？

- 我們來購物啊 - 我們是購物狂啊

- 好漂亮 - 莫妮卡說你住市中心

- 那棟房子是你的嗎？ - 那是我們總部

- 天啊 警察來了 - 他們要來抓我們了

妳們也在市中心下手？

- 為何妳們非得今天來不可？ - 小心點

不是像您看到的這樣

強迫購物症是一種嚴重的疾病…

您在說什麼？

你們不能在此地逗留太久

- 我們要走了 - 謝謝

- 謝謝 祝你們工作順利 - 再見

- 再見 - 再見 喬凡尼

謝謝 再見

是薰衣草

好香！

- 嗨 露妾 - 喬凡尼！

- 爸！嗨 老爸！ - 嗨

媽媽也很喜歡亞勒修！

好…

- 妳可以幫我綁頭髮嗎？ - 好啊 親愛的

喂 亞勒修

- 妳好嗎？ - 我很好

妳很喜歡亞勒修？

對呀 你看她多開心

我們也要為她開心！

雅涅絲說 這個男生… 叫什麼名字？

亞勒修

說亞勒修人很好 家教也很好

過來啊！

我最近思考了很多

擁有理想是很棒的事情

我真的以雅涅絲為榮

沒錯 妳聽我說

雅涅絲是怎麼跟妳形容亞勒修的？

她說他住在公共住宅 但那裡很熱鬧

他家境清寒 但人很真誠

等等

別擔心 我跟雅涅絲什麼都聊過了

我們從小都有灌輸她正確的性觀念

- 她邀我們去吃午餐 - 什麼午餐？

- 那個誰的媽媽… - 亞勒修

邀請我們週日去他們家吃午餐

相信我 沒這個必要！

我們這代做什麼都失敗

我們必須打破前人建築的巨大高牆

情況比這個還要複雜

夠了 喬凡尼 夠了！

這是我們的一小步

卻是全人類的一大步

我們沒有要登陸月球 相信我

- 媽媽過來 - 親愛的 我來了！

天啊！

妳第一次對人心動是何時的事？

我的高中那時有個靜坐活動

我要上台跟大家致詞

我開始發言時…

發現麥克風壞掉了

那個男生跑上來說： "沒事 我來處理"

他跑到大廳尾端 一字一句重複我的話

爸真的這樣做啊？

- 不是妳爸 - 什麼？

我後來才認識他

我受到他的真誠吸引

他既誠懇又誠實 很直腸子！

- 莫妮卡 - 你為什麼這樣講話？

- 沒事 妳好嗎？ - 我很好

妳怎麼會想到邀請她們去吃午餐？

我想說這樣很好

- 你不想來嗎？ - 我當然想！

雅涅絲也邀請她的媽媽

她回來羅馬度假

有什麼關係？我們又不會攻擊她

雅涅絲提早去幫忙 真貼心！

的確很貼心

那是什麼？

- 我要送給那個誰的媽媽 - 亞勒修

香氛是自我表達的一種方式

妳確定別人可以透過精油瞭解妳？

我知道你在想什麼！

我不想跟你吵架 我頭會痛

我在法國才能找到自己

你們的國家已經失去道德觀

妳還是義大利人

妳只是去法國種薰衣草

我不會中你的圈套

讓我們好好享受我們獨生女

人生中重要的歷程

好

你知道這個地方讓我想起什麼嗎？

什麼？

我們還是窮學生時住的房子

很像吧？

我們要按門鈴嗎？

- 應該不用 - 沒有門鈴

媽 妳又來了

少囉嗦！

別擔心

我想搭電梯

沒有電梯

- 請進 - 這是監獄嗎？

走吧

等等我！

老天爺 他是誰？

別緊張 他叫小矮個

午餐後他會睡個覺 然後又會生龍活虎

來吧

別怕 他主人會叫牠

小毒藥！

看吧！

妳要喝薰衣草精油嗎？

這是鎮定劑

到了

- 老天爺！ - 的確！

喬凡尼…

你跟政府開會 討論歐洲事務

族群團結和伸出援手都很棒

但你連勞工階級跟罪犯都分不清楚

莫妮卡 這位是露妾

- 送給妳的 - 謝謝

- 這些是精油 - 好啦

要喝杯水嗎？好讓妳回個神

- 嗨 爸媽 - 嗨

媽 這位是亞勒修

亞勒修… 很好

很高興認識妳

很高興認識你

雅涅絲說妳老公正在度假

假多到度不完呢！

- 義大利麵好了！ - 我有麩質不耐症！

- 這句話很不得體 - 的確如此

- 你們好 - 妳們好

- 妳好 我叫蘇艾倫 - 我叫露妾

- 露妾 - 妳好 我叫帕美拉

- "朱門恩怨" 的角色！ - 是亞勒修的阿姨

- 妳們剛才去購物！ - 我們是購物狂

那些是什麼？別讓我看到！

把那些東西拿出去！

- 怎麼？是偷來的？ - 別提了

我饒不了你！你把我們帶到什麼地方？

- 我們晚一點再講 - 你真是個豬頭！

- 吃飯了！ - 好吧 我們晚點再看

來啊！

- 幫我把那個移開 - 好吃的義大利麵！

義大利麵！

會是誰？

如果是警察 妳們自己付錢！

我們要一直聽這首歌嗎？

亞勒修 去應門

爸！歡迎回家

- 賽喬你回家了 - 你回來了 好棒！

- 你好 - 你好

你好

我聽說妳把我的兒子

湊合給一位部長的女兒…

一位小偷

我不是部長 也不是小偷

- 部長？ - 真丟臉！

我才不是部長！

- 你在"珠珠"工作 - 不是 是"蜘蛛"

- 我在一個智庫工作 - 他在說什麼？

為何說我在公部門工作？

因為我才有這個工作 感謝我

先吃麵 不然會糊在一起

- 開動 - 開動

聽說你剛度假回來

你去了很有異國情調的國家嗎？

有阿拉伯人 北非人 非洲人…

的確很有異國情調

族群熔爐 是紐約嗎？

雷畢比亞監獄 混球的熔爐

吃吧

- 你為何會在這裡？ - 假釋

希望這樣問不會失禮 你犯了什麼罪？

別問了

割除他人脾臟 使其身體受到嚴重傷害

- 所以你是… - 神刀手

- 外科醫師？ - 髮型師

- 我頭有點暈 - 喝點酒

- 她不喝酒 - 那個也行！

咖啡好了

媽 再見 我們出門了 回家見

爸 再見 媽 再見

再見

喝完咖啡後 吃這個助消化

請享用

我覺得有些狼狽 我想先走了

親愛的 我們的客人受不了我們了

我一輩子都告誡自己要堅忍不拔

我花了無數天 為你們的權利蒐集連署

- 妳現在蒐集雛菊 - 是薰衣草！

我採集薰衣草花和十種藥草

我們來看看 妳採花 他思考

你們真是社會中堅 我是理髮師

沒錯 我有時會身兼屠夫

麻煩告訴我 你們在搞什麼好嗎？

讓我告訴你 沒錯 我的工作是思考

我為了你們這種人的未來而思考

我想要改善這種地方的環境

但認識你之後 我懷疑我這樣值得嗎

你坐在沙發上思考

想要教我怎麼生活？

義大利那麼腐敗就是因為有你們

你們這些人成天好吃懶做

夠了 你說的這些話真是惹毛我了

說什麼要不是你出生街頭 你不懂生活

你們只會不停說別人好吃懶做

但這只是你們自甘墮落的藉口！

冷靜 想想你的脾臟

什麼脾臟？我的肝臟這麼大！

無所事事最容易 因為你們一事無成！

搞什麼鬼！

嘿 小子

- 我是個好人 - 才不是！

你是謀殺犯

不是！

他也許是謀殺犯 爛男人和爛父親

但只有我可以說他

- 她有道理 - 閉嘴！小偷！

我想你們應該要走了

我也這麼覺得

走吧

我頭好暈…

我一定是鎮定劑吃太多了

讓我們忘了這場鬧劇

回到現實吧

是啊 回到現實

我們沒有做錯什麼

我們很好客

處處忍讓 彬彬有禮

還嫌太多呢

妳在說什麼？

妳沒看到那兩位科學家對我們做的事？

誰是 "我們"？

我們何時夫妻同心過？

你回來搶著當老大 當老公 還有呢？

- 當父親 - 少來了！

我在他們面前替你說話

你可以待到你一切安頓好 然後請離開

腳不要跨在桌子上

妳跟妳兒子在想什麼？

給我胡椒好嗎？

亞勒修 我不要

亞勒修 我不想去游泳！

亞勒修 你真是個豬頭！

- 爸 我要去游泳了 - 再見

亞勒修 去你的！

- 款式怎樣？ - 是今年的！

- 要去偷嗎？ - 等會

賽喬回來了！

賽喬！

你要什麼？

- 啤酒 - 好的 馬上來

這裡連八月都像是天堂！

對懂的人來說的確如此

喬凡尼

喬凡尼

我們該…

好 謝謝

（歐盟社會基金）

講完人口曲線圖後

我想直接帶到共同出資補助上限

你覺得如何？

喬凡尼？

（向上提升 – 歐盟社會基金）

媽 別煩我！

我的心肝

接著 義大利代表喬凡尼彌尼莫發言

發言三分鐘

謝謝

大家好

你們手上的資料 是我們研究的數據

為義大利未來七年的撥款項目

根據聯合國的預測

2050年 我國將有70%人口居住於城市

此比例會增加至80%

在地圖中顯示的城市郊區

我們特別強調汙染問題

汙染…

各位

你們有沒有聞過薑黃的味道？

那個味道強烈到會沾到窗簾上

孟加拉人喜歡薑黃 不是印度人

印度人比較喜歡鷹嘴豆和扁豆

照稿念 我們還有兩分鐘

你們知道什麼開了我眼界嗎？棒球棍

如果我們真的要取信於民

我們必須睜開雙眼

在施行法律和規則之前

我們必須瞭解我們討論的

人民和居住環境

我遇見帕美拉和蘇艾倫

"朱門恩怨" 重播了？

我在死人頭骨海灘跟大家搶過冰棒

我遇見有人挖出別人脾臟

聽過餐廳爆炸的故事

我們的人生或許不是由我們的

出生和姓氏而定

- 你喜歡嗎？ - 當然！

我們每個人都要選擇自己的人生

再見 賽喬！

我想說的是

某些故事的壽命

應該要比誤闖高速公路的貓來得長

總之 我知道我在說什麼

我想你們應該也知道

咖哩餃能不這麼辣嗎？

我們是咖哩餃專家 妳不是

提醒妳 我們是 "披踢披踢" 的合夥人

什麼？我聽不懂

"披踢批踢" "踢梯踢梯"

拜託 學好義大利文 繼續煎餃子

（印度語）

恆河先生 我懂了！

- 莫妮卡 有另一張訂單 - 我來送

在我等待你回來之時

我整理好我的思緒

我不知道哪個幸運之日

你會穿過那道門

我修理好水槽

音響終於能用了

我足智多謀 上天必定也很瞭解我

我在這裡等你

因為我喜歡贏的感覺

我什麼都不要

只要能再次凝視你的雙眼

我可以一切重來

你知道這場鬧劇還要持續多久嗎？

【爸媽麥來亂】