Original subtitles

Traducci�n y Sincronizaci�n: Pichi48

Las mujeres deshonran sus cuerpos con las mujeres y los hombres con los hombres.

No es conveniente. Es contra Dios. Dios est� en contra y yo estoy en contra.

�Por qu� te llaman morado?

Porque mi coraz�n es tan negro

que es morado.

Encantador!

�Qu�?

No puedo con esto.

Dios tuvo mucho �xito al legislar la moralidad cuando decret� los 10 mandamientos,

que son la base de la ley y el orden en toda sociedad civilizada.

A pesar de su demanda, la comunidad homosexual est� tratando de legislar la inmoralidad.

El verdadero problema es: �cu�l es la posici�n del gobierno sobre la agenda homosexual

que pretende legitimar la homosexualidad en la sociedad de valores tradicionales de Bahamas?

HIJOS DE DIOS

Despacio

Adi�s

�Iras a Nassau otra vez?

Te voy a dejar.

Las Bahamas dicen NO! Nosotros decimos NO!

Hemos estado pasivos mientras esos afeminados tratan de controlar este pa�s.

Est�n por todas partes estos d�as. Incluso en el gobierno.

Pero los sacaremos y yo vencer� a cada uno de esos demonios

con la sangre poderosa de Cristo.

Este es el plan de Dios: hombre y mujer.

Te veo en mi oficina.

Est�s fallando. Te vamos retirar la beca.

�Por qu�?

Mi t�cnica es mejor que la de cualquier estudiante aqu�!

No voy a discutir eso. Eso es lo que tienes aqu�.

Pero la t�cnica sin emoci�n es absolutamente nada.

Pintar es como...

...bailar.

Los mejores bailarines no se basan en la destreza,

se basan en los sentimientos.

Y yo no veo sentimientos ah�.

�Por qu� pintas?

Es mi vida.

Aqui tienes.

Adelante!

�Qu� es esto?

Tu salvaci�n.

Tengo una casa en Eleuthera. Eres bienvenido a estar all�.

Quiero que vayas, que te escapes de Nassau por un tiempo,

recon�ctate con tu voz. Te ayudar� mucho con tu trabajo.

Como con el m�o.

No puedo ir...

...voy a estar muy ocupado aqu�.

�C�mo voy a llegar all�?

No lo s� Johnny. Ing�niatelas.

Ser� mejor que tengas algo para evaluar este semestre.

�Vas al ensayo por casualidad, hermano?

Mierda...

...voy al aeropuerto.

Romeo, no has estado en los ensayos por un tiempo con tus hermanos...

Los muchachos est�n frustrados.

Nos gustas, lo sabes, pero tengo que darle tu lugar a otra persona.

Reynolds de Nassau viene la pr�xima semana!

Es s�lo que no es un buen momento, hombre...

Voy a Nassau, s�lo por un d�a... ...tomando el vuelo corto.

Mi abuela cumple 80 a�os.

Mojo... Mojo, m�rame hombre. Lo har�

Es la raz�n por la que estoy aqu�, �cierto?

- Est� bien hombre. - Bien hombre, ay�dame con esta bicicleta.

Est�n equivocados. Soy una mujer cristiana. Hazlo de nuevo.

No estamos equivocados. Desear�amos estarlo.

Pero los revis�. Los revis� dos veces.

Debes traer a tu esposo para hacerle la prueba tambi�n.

Adem�s... y disculpa que te diga esto, pero tambi�n con cualquier otro con qui�n hayas intimado.

Tu nos conoces. No hay forma de que Ralph o yo tengamos una enfermedad venerea.

Esto es tratable. Te hice este r�cipe.

T�mate las medicinas. Y en unas cuantas semanas todo se arreglar�.

Voy a estar bien. No lo necesito.

Todo lo que necesito es orar. S�lo necesito estar en oraci�n.

Yo tambi�n creo en la oraci�n Lena,

pero si no tomas estas medicinas, va a empeorar

y existe una buena posibilidad de morir.

Tienes que traer a tu esposo. Por favor, toma el r�cipe.

Alerta homosexual..., alerta homosexual...

alerta homosexual, alerta homosexual

Muchacho gay en escena, �Qu� es lo que pasa?

Miralo como te mira. T� le gustas!

Vete a la mierda! Yo no. -�Qui�n ser�? T� le gustas!

Espera. "Loca".

No puedes pasar por aqu�. Tienes que ir por otro lado.

Mariquito, no me est�s escuchando. Da la vuelta muchacho.

Maric�n.

Puerco.

�Sabes que? Regresa por aqu� otra vez "loca" y te daremos como a un puerco.

Cr�elo.

Has estado puteando por ah�.

Ralph!

Apuesto a que la malhumorada ha estado brincando por todo Nassau.

�Perd�n?

�De verdad crees que yo te contagi�?

Vamos, Lena. Seamos serios.

Yo estoy en esta oficina todo el d�a.

Eso es lo que estoy diciendo...

Tu no dices nada... ...ve t�.

Puta.

�C�mo puedes decir eso? Yo soy la madre de tu hijo.

�Qui�n dice que incluso eso es cierto?

Apuesto que es de alguien m�s.

Ralph, s�lo dime...

�Qui�n compr� la casa d�nde vives?

�Qui�n compra esta ropa?

�Qui�n compra estas pantaletas?

Todo lo que tienes y todo lo que jam�s tendr�s

es por m�. Y tienes el valor de venir aqu�

y acusarme de esa mierda.

Quita tus manos de m�.

Es un feliz cumplea�os! Es un feliz cumplea�os! Es un feliz, es un feliz, es un feliz cumplea�os...

Feliz cumplea�os abuelita.

Me alegra que est�s aqu�.

�Cuando me dejaras sacar mi vestido de la caja para tu boda?

Estamos tratando de averiguarlo abuelita, eso toma tiempo.

No toma todo ese tiempo. Yo ya ten�a tres hijos a tu edad.

Son tiempos diferentes, supongo.

Los tiempos no son muy diferentes

�Romeo, tienes caramelos?

Veo que Romeo est� aqu�, ah!

Si, es un muchacho muy apuesto.

Si, pero tienes que domarlo un poco, hacer que regrese a Nassau.

Has que se peine ese pelo.

Vamos!

Los j�venes de por s�, recurren generalmente a las drogas.

Lo digo en serio. La hija de Carmen, que estuvo en Exuma por un tiempo,

se mezcl� con las drogas... que casi se vuelve loca.

Mi hijo no.

�Entonces por qu� nunca est� aqu�?

Hey Johnny,... �Qu� pas�?

Johnny, �Qu� pas�?

Johnny, abre.

Abre la puerta, muchacho, �que pasa contigo?

Johnny... Johnny, abre esta puerta!

Vete, pap�.

Un grupo de predicadores anti-gay manifestar� en el centro de Nassau,

el lunes de Pascua, por la visita de un crucero de lesbianas a un cayo cercano...

�Voy a ir al infierno?

�Por qu�?

Porque hoy la t�a Millie dijo que yo soy un gran error.

Dios no comete errores. Eres un ni�o... siempre lo ser�s...

El demonio est� jugando con tu mente.

Pero ella dice que soy como mi pap�.

�Que hay de malo en eso? Tu pap� es un buen hombre.

�Pap� viene a casa esta noche?

Correcto. �Que te dije sobre tu mano?

No quieres ir al infierto, �verdad? - No, mam�.

S�lo quiero decir que es una verg�enza que la gente no acepte a los dem�s por lo que son.

No tienen que etiquetar a alguien basados en su sexualidad.

Yo soy un ser humano como todos los dem�s.

La oferta sigue en pie, pero modificada.

Ya que te gusta hacer paisajes, quiero que hagas el mejor paisaje.

Quiero que hagas todo el camino hasta la punta del Faro.

El extremo sur de la Isla, es muy dificil llegar all�,

y pinta lo que veas... exactamente lo que veas y tr�elo de vuelta.

�Por qu� ah�?

Alquien me dijo que un viaje nos pone cara a cara con nosotros mismos

y tal vez entonces yo pueda verte en tu pintura.

Hey, Romeo.

Hola Lena. �C�mo est�s? No sab�a que ven�as a Eleuthera.

S�, asuntos de la iglesia, No pudimos conseguir un vuelo.

Ah, igual yo.

�Si est� grande!

S�, crecen muy r�pido. Ralph y yo no podemos creer lo r�pido que crece.

- �C�mo est� �l, bien? - Maravilloso.

Es posible que venga m�s tarde.

Ser� mejor que duerma un poco. Estoy cansado. Es muy temprano.

El alba.

Ralph, �por qu� no viniste a casa anoche?

Estoy en el barco a Eleuthera

y si te importa algo esta relaci�n encontraras la forma de venir. Adi�s.

Mu�vete! - Lo siento! Yo...

�No puedes manejar, verdad? Mueve ese maldito carro de la v�a.

Yo... ...lo siento.

Hey, no puedo mover esto.

Si, ya veo. �Necesitas ayuda?

Por favor.

Creo que tendremos que cambiar de asientos.

Entonces, �a d�nde vas?

A la casa de Anna Ross.

�C�mo te vas a tu casa?

Ah... no te preocupes por mi , hombre. Para tu suerte vivo a la vuelta de la esquina.

Oh... est� bien!

Oye... �yo te conozco?

Te sentaste delante de m� en el viaje hasta aqu�.

No, quiero decir antes de eso.

Tu fuiste a la secundaria "Bahamas", verdad?

Si, eres el pintor Johnny.

T�mido, silencioso, que siempre se manten�a aislado.

Yo nunca olvido la cara de nadie, �Te acuerdas de mi?

Yo creo que me confundes con otra persona.

No, no conozco muchos muchachos blancos y delgados en Bahamas y adem�s

nunca olvido la cara de nadie.

Yo no soy blanco.

Bueno,... nos estaremos viendo.

Gracias,... Romeo.

Yo sab�a que me recordabas.

Bueno... Gracias por el viaje.

No hay problema.

Dame la billetera hijo de puta!

Ese era mi yo m�s aterrador.

No tienes que tener miedo de darme la mano.

- Bienvenidos a Eleuthera. - Es bueno estar aqu�.

Me gustar�a que fuera en otras circunstancias, pero

los asuntos del Se�or... son los asuntos del Se�or.

Cuando �l dice que es hora de ir ...es hora de ir.

Entonces, �qu� es exactamente lo que necesitas �Cu�l es tu plan?

Bueno, estoy trabajando con "Salvar Las Bahamas"

Estoy recogiendo firmas para llevar a Nassau.

As� que, creo que vamos a tener un mini-rally

y... vamos a necesitar algo para imprimir los volantes.

Podemos hacerlo en la oficina de la iglesia.

Es decir, ah� tienes todo. Tenemos internet, impresora... lo que sea.

Por supuesto. Siempre olvidamos lo avanzadas que est�n estas islas.

�D�nde est� Rhoda?

Se fue.

Lo siento.

Podemos quedarnos en otro sitio...

No. Est� bien. Tengo muchas habitaci�nes.

Gracias.

As� que... S�lo nosotros dos entonces...

Nosotros tres! Y mucho trabajo!.

Es cierto.

Entonces si se quedan un par de d�as tal vez podr�amos nadar un poco.

No, yo no nado, no quiero estropear mi cabello.

T� eres ese predicador, �cierto?

Aqu� no.

�Puedo preguntarte algo?

�Te gusta el pene?

Depende... de quien pregunta.

Mira esto hermano. Lo consegu� hoy. Las chicas blancas aman esta mierda.

�Chicas blancas?

S� hombre... estas turistas vienen aqu� por una raci�n de perrito negro, hermano.

S�lo estoy abasteciendo la demanda. Entonces, �qu� te vas a tomar?

S�lo una soda, hermano.

�Soda? Muy bien... �Qu� tipo de ron quieres con eso?

No, no, s�lo una soda.

�Est�s seguro?

Si. Estoy seguro.

Muy bien.

�Podr�as servirlo en un vaso desechable?

Muy bien hermano.

�Quieres un pitillo tambi�n?

S�, ser�a mejor.

Est� bien. No eres muy com�n �no?

Y tampoco maneja.

Romeo, Romeo �Qu� pas�?

Hey Mojo. Tomar� lo mismo que �l con ron de coco.

Conociste a mi viejo compa�ero del colegio el travieso Johnny, eh?

No, no lo he hecho.

�As� que disfrutando de la isla, ah? Supongo que caminaste hasta aqu�.

Esta noche est� muerta... pero ma�ana por la noche si habr� vida aqu�, hermano.

Podr�s ver la verdadera cultura del terror de la isla.

Es lo mejor y nuestra banda toca el viernes...

Somos la banda nativa m�s dura de las Bahamas.

Somos la banda m�s dura, �cierto Mojo?

Somos la banda m�s dura!

Deber�as venir.

Dos noches a la semana.

Apuesto a que ni siquiera te gusta la m�sica de Bahamas.

Qu� escuchas, Rock and Roll? Heavy metal, alternativa?

S�, lo siento, tengo que llegar a la playa del Faro.

Buena suerte con eso. Es toda una excursi�n.

Necesitas un veh�culo fuerte y t� amigo m�o no tienes uno.

�Y t�?

Yo bien.

Entonces �me puedes llevar all�? Te pagar�.

Hey, Ya voy. Ya voy.

Eso es por lo de nosotros dos. No parece tener con que pagar.

No hagas nada de eso.

�Por qu� odias tanto a los maricos?

Yo no.

Pero tienes que darle a la gente algo para odiar. Que las mantiene unidas.

Entiendes.

S�, creo que s�.

Que esperas a una chica... m�temelo.

Hey... Johnny!

�Qu� pasa hombre?

Oye, quiero devolverte el dinero.

No, est� bien. Todav�a te debo por el viaje.

No, no. Yo s�. Pero no estoy listo para que me pagues todav�a.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Estoy muy borracho.

�Est�s bien?

S� hombre.

Aunque no creo que pueda quedarme en casa.

Vamos.

Soy yo...

Bonita casa.

Quiero llevarte a la playa del Faro, sabes.

A primera hora de la ma�ana... te llevar�.

Hace calor.

Hey...

�Perd�n?

"Deja que la belleza viva siempre en esta casa"

eso es lo que dicen esas palabras.

En serio, eso es ruso o algo as�?

No... es griego.

Lo que deber�a decir es: Deja que la belleza viva siempre en nuestras vidas.

�C�mo sabes eso?

Yo s� algo hermoso en todos los idiomas.

Est�s ebrio.

Cierto.

Pero lo digo en serio. Ma�ana a primera hora te llevar�.

Y no lo digo por borracho.

Oye, hermana Lena... �est�s bien?

Bien... s�lo...

�Has estado llorando?

No. La alergia.

�Est�s segura?

Me pasa todos los veranos.

Creo que tengo lo necesario para eso.

Un poco de agua de mar lo disipar� en poco tiempo.

�Alguna vez te has sentido como que estamos perdiendo nuestro tiempo?

Estoy aqu� para proteger mi futuro y el futuro de mi hijo.

Lo s� pero... cuando era joven quer�a ser sacerdote

porque amaba a Dios y sent�a su amor.

Pens� que mi mayor logro como sacerdote ser�a compartir con los dem�s.

Ahora, me siento como si estuviera siempre en posici�n de ataque.

Es una batalla. No somos los que manejamos las cosas.

�Qui�n eres t�?

�Perd�n?

�Qui�n eres t�?

Quiero decir, s� que soy un pastor y que puedo ser un poco t�mido.

Me gustan las pel�culas.

Amo al Se�or... pero amo otras cosas tambi�n.

S�lo quer�a que lo supieras.

Creo que muchas veces pretendemos ser la ametralladora de la Biblia

y olvidamos que simplemente somos personas.

No puedo creer que t� est�s diciendo eso. �D�nde est� tu fe?

Oh... �Qu� pasa contigo?

Pens� que no ten�as traje de ba�o. Hey, �Por qu� sales corriendo?

�Qu�? �Tienes alg�n problema con mi peque�o amigo Franky, eh?

Bueno, no voy a mentir. Tal vez no es tan peque�o...

Vamo, hombre, no te vayas. Vamos a nadar.

Me lo debes, hombre. �Recuerdas? S�, me lo debes.

Sal� de la casa y no te vi.

Vine para llevarte a la playa del Faro.

S�lo quiero darme un chapuz�n primero.

Vamos.

�Por favor?

Tendr�s que volver a ponerte la ropa primero.

�Qu� pasa?

La cosa que ten�as en la mano.

�Qu�, el erizo de mar?

Si.

Oh... es muy lindo.

Al�jalo.

�Por qu�? Pero si es tan lindo...

Lo digo en serio.

�Cu�l es el problema?

Espinoso... repugnante...

Es s�lo un erizo de mar. �Est�s bien?

S�, Es s�lo que... los animales me asustan.

No es un animal, hombre, es un erizo de mar.

Dios, eres extremadamente raro.

Yo no soy normal. Ya ha sido establecido.

�Sabes lo que necesitas?

�Qu�?

Necesitas relajarte.

�Qu� est�s sugiriendo?

Flotar.

Flotar... �Hablas en serio?...

No puedo flotar.

Porque para poder flotar tienes que dejar ir todo.

El equipaje, la ira, el miedo... y solo ser.

Creo que lo necesitas.

Est�s lleno de mierda.

Estoy hablando muy en serio. Vamos, �chate hacia atr�s..

�Podemos hacerlo sin tocar?

No va a funcionar a menos que me dejes ayudarte.

Est� bien.

Respira profundo. Llena tus pulmones de aire.

Entra de nuevo al agua.

Ahora piensa en el lugar m�s especial que alguna vez hayas sentido.

Puede ser real o imaginario.

Te sientes seguro. Te sientes hermoso. Te sientes como que perteneces all�...

Ahora d�jate ir...

"Bicho"...

"Bicho"... estas flotando.

Mi primer flote. Bien.

�Ahora conf�as en m�?

Un poco.

Bueno, entonces pasemos a un nivel superior.

Aj�! Te tengo.

Ahora. Te tengo, sucio pirata.

�Hay algo m�s que hacer aqu� adem�s de nadar?

�No tienes ning�n juguete en tu casa?

Los de mi hija, en la habitaci�n donde est�s durmiendo, si buscas en el cofre grande.

Entonces �d�nde est� tu hija?

Est� muerta.

Pero ser�n juguetes de ni�a. Se supone que no debo jugar con esos.

Un juguete es un juguete. S�lo tienes que usar tu imaginaci�n.

Yo sol�a jugar con los juguetes de mi hermana todo el tiempo.

�En serio?

Si. Pero lo que quiero saber es, �has estado en una nave espacial?

�Qu�?

�Esta!

�Est�s seguro de esto?

S�, conf�a en m�.

Una... dos...

No, espera, espera...

�Qu�?

�Por qu� estamos haciendo esto?

"Bicho" es seguro. Tu vas hasta la playa del Faro, �cierto?

Esto es necesario.

Mira, no estamos en movimiento hasta que no bajemos.

Nos vemos abajo....

�Qu� est� pasando Te est�s perdiendo toda la diversi�n?.

Nada.

�Est�s bien?

Si. Muy bien. La alergia.

�Est�s segura?

Quiero ir a alg�n lugar.

�De verdad tienes miedo de morir solo?

�Qu�?

En el acantilado me dijiste que ten�as miedo de morir solo.

S�... quiero estar rodeado por los que amo y ser amado. �Qui�n no?

Escucha esto.

Cuando mueres... tu coraz�n se detiene,

pero tu cerebro sigue funcionando durante cinco minutos

y en esos momentos tu sue�as por cinco minutos, pero...

no hay sentido del tiempo en el mundo de los sue�os, as� que ese sue�o...

dura por siempre y para siempre.

Es por eso que pinto... me da algo hermoso en que pensar.

Me gustas.

�Por qu�?

Llevas mucho contigo.

Quiero entrar. Es aburrido, y no estoy haciendo nada.

S�lo dale unos minutos m�s Te va a encantar, conf�a en m�..

Es la cosa m�s hermosa.

�l ha visto puestas de sol antes.

No como esta. S�lo dale treinta segundos.

Sigue mirando...

Sigue mirando...

Sigue mirando...

Maravillosa. Ten�as raz�n.

�Est�s bien ah� dentro?

Si. Realmente necesitaba hacer esto. La llave de mi casa est� calcificada.

Hay una bomba de agua en el camino de tu casa.

Oh.

Supongo que se nos escap� el d�a.

Te llevar� hasta el faro ma�ana o el domingo.

Te lo agradecer�a.

Eres tan raro.

Co�o!... gracias.

No, no lo digo en ese sentido. Quiero decir extra�o,

diferente.

Me gusta.

�Y t� qu� eres, el chico perfecto de Bahamas?

"Bicho" estoy lejos de serlo. Lejos.

�Ocurre algo?

No. No pasa nada.

�Puedo dormir aqu� esta noche?

�Puedes s�lo abrazarme?

Mira, s�lo para que sepas, yo nunca voy tan r�pido...

y... s�lo acabamos de pasar el rato, �verdad?

Puta.

�Tienes miedo?

No. Nunca tengo miedo.

�Y t�?

Un poco.

No hay porque.

Estoy abierto... puedes hacer lo que quieras.

�Lo que sea?

Lo que sea.

Quiero bailar.

No hay m�sica, hombre.

�Est�s nervioso?

Una vez me dijeron que el baile no es una habilidad, sino sentimiento.

�Puedes sentir, verdad?

Entonces, s�lo si�ntela.

Est� bien, contin�a.

- �La sientes? - S�.

El resto es f�cil.

Buenos d�as.

Hola... �listo para ir hasta el Faro?

Si.

�Qui�n est� ah�?

Somos nosotros Romeo.

Un segundo. Me estoy vistiendo.

�Vete!

�Qu�?

L�rgate. R�pido.

Lo siento.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te extra�abamos y yo tuve un par de d�as libres, as� que vinimos.

Mam� he estado fuera dos d�as.

Mira qui�n est� aqu�.

�Qu� pasa?

Nada s�lo estoy... un poco sorprendido.

Mam� �hay alg�n problema?

S� lo que est�s haciendo. Lo comprob�.

Te llam� ayer y nadie sab�a d�nde estuviste todo el d�a.

Ni siquiera los miembros de tu banda.

As� que pens� que era hora de una intervenci�n.

Yo no estoy metido en ninguna droga!

Algo anda mal. �Cu�l es el problema?

�De verdad quieres saber cu�l es mi problema?

Si.

No quieres. No necesito esta mierda.

Pens� que te encontrar�a aqu�, hombre.

Mo, �qu� pasa hombre?

S� hombre, s�lvalo! s�lvalo!

Encadenas a todo el mundo con promesas vac�as y que no cumples.

Todos estaban esperandote y ni siquiera apareciste.

Cre�mos en esta banda porque t� nos hiciste creer.

- Mo, realmente... - Recuerda esto. Somos buenos.

Somos muy buenos. Lo matamos sin ti.

�Qu� est�s tratando de decirme?

Piensa en ello. No es ciencia espacial.

�Maldita sea!

Pap�, mira tu mano.

�Qu�?

Tu mano... S�lo las ni�as agarran as�.

Muchacho no sabes de que est�s hablando.

Entonces, �qu� te trae a Eleuthera en este momento?

Extra�aba a mi esposa.

�Eso sucede a menudo? �Extra�as a tu esposa?

S�. Ella es mi esposa.

Creo que ser� mejor llevar a Omar a la cama.

�Viene una ni�era esta noche para cuando vayamos a los alevines?

- Rev. Ritchie dijo... - No puedo hacerlo.

Tengo algo de trabajo en la iglesia.

�C�mo vamos a encontrar una ni�era en tan poco tiempo?

Est� bien, como sea. Vamos capit�n, vamos a la cama.

Lena,... recogete el cabello.

No tienes que quedarte, lo sabes.

Mi familia est� viva. No soy como t�.

�Por qu� estabas llorando esa noche?

La alergia.

Hola Romeo.

Hola Lena, �C�mo est�s? He tenido la intenci�n de venir.

- �Oh, s�, �de verdad? - �S�?

Sabes que mam� lleg� a la ciudad.

No, yo no lo sab�a.

Lo siento, Lena. Esta es mi novia, Lonnette.

Esta es Lena, ella y mi mam� se criaron juntas como hermanas.

�D�nde est� Ralph?

Est� de vuelta en la casa cuidando a Omar, no encontramos una ni�era.

Lena est� aqu� por asuntos de la iglesia.

Eso es correcto. Estoy recolectando firmas para llevar al Parlamento.

Queremos que este gobierno haga algo. Tener una reuni�n en el ayuntamiento.

Espero que puedan venir Nos vendr�a bien tu apoyo.

Por supuesto que s�.

�Y usted se�or?

Claro!

Nos vemos ma�ana por la noche.

Buenas noches.

�Est�s lista para ir...

Dijiste que ibas a venir...

Hey hombre...

Devu�lvete.

�No puedes escuchar?

Refr�scate.

Si vuelves por aqu� otra vez o lo m�ras como lo has estado mirando

ya ver�s...

Vamos Lonnette

SALVA LAS BAHAMAS Reuni�n ma�ana en la noche.

�Qu� quieren de nosotros?

Lo he intentado... Lo he intentado...

He intentado todo lo que pod�a hacer y no puedo...

...no puedo cambiar quien soy.

�Es realmente culpa m�a?

�Cu�l es tu culpa hijo? �Cu�l es tu culpa?

Yo.

No es tu culpa hijo. Tu eres amado.

Nadie debe sentirse avergonzado de qui�n es.

T� eres amado.

T� eres amado, hijo.

Al�. Al�?

Johnny... Johnny �eres t�?

Yo s� que todos ustedes han estado viendo las noticias �ltimamente

y veo c�mo los derechos homosexuales se han vuelto un problema otra vez en las Bahamas.

Por eso, lo que estamos haciendo en la Coalici�n Salva Las Bahamas es educar a la gente

sobre la amenaza que este esp�ritu homosexual cierne sobre esta tierra.

Dicen que es discriminaci�n, pero somos nosotros quienes estamos siendo exclu�dos, uno por uno.

Ellos est�n adoptando a sus hijos, usando ni�os para actos repugnantes

que todos conocemos pero a la vez nos hacemos la vista gorda ante ello.

Movi�ndose sobre esta hermosa tierra para degradarla con la inmoralidad...

Hemos sido bendecidos con una buena econom�a, hasta el momento.

Pero Dios es vengativo y col�rico. Y no podemos permitir hacer algo que lo moleste.

Es por eso que estamos haciendo esta recolecci�n de firmas para llevar al Parlamento

para que el Primer Ministro sepa que no apoyamos los derechos gays ni el turismo gay.

Dicen que son discriminados, los homosexuales, que como nuestros ancentros deben ser liberados.

Pero la homosexualidad es una elecci�n. No es una raza.

Tengo una pregunta.

�Por qu� estamos haciendo esto? �Por qu� est�n aqu�?

Yo s�lo quiero saber cu�l es su inter�s personal en todo este asunto.

�A la gente le importa realmente?

�Soy yo o eres t�, al que no le importa este tema?

�Qu� hay con lo que la Biblia dice? Romanos, cap�tulo 1, vers�culo 24.

"Por eso Dios los entreg� a los deseos de su coraz�n que deshonraron sus propios cuerpos entre s�."

Tu tienes la responsabilidad ante Dios de cuidar y utilizar tu cuerpo apropiadamente.

Es la casa donde habitas y no debes hacer nada que la da�e o la perjudique.

Y que hay de "Que el que est� libre de pecado tire la primera piedra".

Yo no tengo agenda aqu�, se�orita. S�lo estoy tratando de vivir

y no pienso que eso sea nada mejor que lo que est�n tratando de hacer...

S�lo quiero saber lo que piensa.

Creo que he sido clara en lo que esperamos lograr.

�C�mo pretenden vivir su vida honestamente y ser respetados en una agenda?

Todos ustedes son mi gente y no s� que es m�s destructivo. Este tema o esta discusi�n.

Tienen a un hijo de Dios aqu�. Uno de nosotros, con nosotros.

Y no les estoy diciendo c�mo vivir sus vidas. Lo que pido es que abran sus ojos y vean.

Ya veo. El demonio ha estado ocupado. Vamos a pasar a las peticiones.

�A d�nde vas?

A lo que vine a hacer aqu�. �Por qu� est�s aqu�?

Estoy aqu� para verte.

�Por qu�? �Hay otra manera en que quieras lastimarme?

No te vayas, por favor.

�Qu� quieres de m�?

Estaba pensando que podr�amos ir a explorar.

S�, gracias. Puedo hacerlo por mi cuenta.

Qu�, �vas a a prender a manejar un bast�n?

Me las arreglar�.

�Cu�l es tu problema?

�Qu�, est�s enojado conmigo?

�C�mo podr�a yo estar enojado contigo? S�lo siento pena.

�Qu� quer�as que hiciera?

- Creo que ya has hecho suficiente. - �Qu� quer�as que hiciera?

�Quieres que salga contigo, es eso �no? �C�mo crees que se ver�a?

Me gustas, pero la gente aqu� no est� lista para eso, t� lo sabes.

Tu no quieres que se burlen. Pero as� son las cosas.

�Por qu� tengo que ser como son las cosas?

Veo la forma en que est�s con la gente.

No s� por qu� pens� que eras diferente.

Sin embargo aprend� algo. S�lo puedo contar contimo mismo.

Yo no te necesito.

Yo s� qui�n soy.

�Qu� se supone que significa eso?

Espera, �Crees que no s� de mi? Siempre lo he sabido... He pagado por ello tambi�n.

T� y yo, no somos iguales. Yo vengo de un mundo que ni puedes imaginar.

Pero... al menos no soy un marico que no puede dejar que nadie lo toque, �no?

Por lo menos s� que soy un hombre.

T� no sabes una mierda.

Buena suerte con su est�pido viaje.

Solo estoy diciendo que el muchacho es demasiado joven. �l no sabe nada.

Est� confundido. No s� quienes son sus padres, pero est�n fallando.

A�n as� debemos respetarlo, �l sigue siendo un hijo de Dios.

�Creen que naci� de esa manera?

Nadie nace de esa manera Se convierten de esta manera.

Proverbios dice: "Instruye al ni�o en el camino y aun cuando fuere viejo no se apartar� de �l".

Esa es la manera que se necesita para guiar a los hijos... ser severos.

Yo respeto a los gays pero no me gustan.

Mario es gay.

S�, pero �l es mi peluquero. Es diferente.

�Lo es realmente mam�?

Si.

�Qu� tan bien crees que me conoces?

Bueno. Tal vez no tan bien como Lonnette, pero bien.

Bien. Y tu conoces a tu marido, �ah?

�l es mi marido.

�sta me conoce como un libro abierto.

Cari�o,... �de qu� est�s hablando?

Esta noche es mi �ltima actuaci�n con la banda.

�En serio?

Porque mi madre piensa que es mejor que regrese a Nassau,

y vivir una vida normal.

Va a ser m�s feliz, y �l y Lonette podr�an hacer algunos beb�s.

Yo no lo creo.

Por supuesto que s�.

Ves mam�, que no me conoces en absoluto.

T� s�lo amas qui�n finjo ser... que es lo m�s lejano de qui�n soy realmente.

Deja de decir estupideces muchacho.

Disculpen.

Voy a orar por ese muchacho. Parece preocupado.

S�, debes orar por t� tambi�n.

Bueno, creo que estoy bien en ese departamento.

Dime Ralph, �no te arde cuando orinas?

�Qu�?

�Te arde cuando orinas?

No.

Porque me arde cuando orino.

No me hables de esa manera. �Qu� diablos te pasa?

Yo no siento nada cuando hago pip�.

�Mal d�a?

No sabes ni la mitad.

Vi lo que pas� anoche en los alevines.

Me hubiera gustado poder hacer algo. Fue una situaci�n dificil.

Mo, no tienes que explicar nada. Es mi culpa.

Pero me siento mal por esto. Pude decirte que realmente me agradaba el tipo.

Estoy tratando de decir que eres joven, con mucho que ofrecer, �bien?

Ya sab�amos lo que estaba pasando contigo y a�n pensamos que eras genial.

Yo sigo pensando que eres genial.

S�lo s� t� mismo, est� bien, no te preocupes por la banda ni nada de eso.

Ve a ser t�.

�Sabes si a�n vienes a casa?

Me quedo aqu�.

Sin mi apoyo.

Est� bien.

Me gustar�a que fuera s�lo un problema de drogas.

Buenas noches mi amor Hace demasiado calor para esto.

Omar... �qu� es esto? Ya te lo dije, yo no quiero este tipo de cosas.

No estoy criando ning�n marico...

- Ya mamita! - No estoy criando ning�n marico...

No estoy criando ning�n marico...

Lena!

Su�ltame, su�ltame... Ese es mi hijo!

Y lo est�s golpeando casi para matarlo.

T� no entiendes... t� no tiene una familia. Su�ltame.

Lena, m�raame, m�rame.

�l estaba jugando un juego, esa fu� mi idea.

�l es tu hijo. No es tu marido.

Oh Jes�s. �Qu� he hecho?

Se humana. Rel�jate.

No, su�ltame, tengo que salir de aqu�! D�jame ir.

Ves, hiciste algo bueno. Impresionante!

Qu� zorrita! �Quieres mamar algo? M�mate esto.

Apuesto a que cada vez que hueles mierda... se te para!

�Cu�l es tu problema? No lo entiendo.

- �Vas a hacer algo, �eh?.. Yo no voy a hacer nada. - �Vas a hacer algo? - Yo no voy a hacer nada...

Porque a diferencia de t� no tengo que destru�r a la gente para compensar mi peque�o pene.

Yo lo he visto. Peque�o.

Deber�a reventarte la maldita cabeza.

Pudiste reventarme la cabeza, puedes hacer lo que quieras.

Quieres llamar a alguien: loca, maric�n,... t� eres el m�s marico que jam�s haya conocido.

Vete a la mierda!

Espero que con este gran espect�culo de la democracia tengamos tambi�n

una gran muestra de compasi�n y comprensi�n. Me gustar�a parafrasear al P. Anthony White:

"Cuando miramos a trav�s de las mesas del comedor, a trav�s de las naves de la iglesia,

sentados en el tr�fico y viendo los autos que pasan. Es all� donde vamos a encontrar a los homosexuales.

Cuando vemos a nuestros hermanos y hermanas, t�os y primos, incluso nuestras madres y padres..."

Pap�, pap�! �De d�nde sali� esto?

Un tipo llamado Romeo lo trajo. Dijo que quer�a reunirse contigo

m�s tarde en el bar del "Loco Johnny". Parec�a un tipo agradable.

�Vas a ir?

Si.

Me gustar�a dar una fuerte reprimenda y reprochar el esp�ritu de hoy.

Santo Padre, vamos contra el esp�ritu de la homosexualidad en el poderoso nombre de Jes�s.

Lo haremos impotente. Estropearemos su plan para las Bahamas y nuestros hijos.

�Qu� pasa Johnny? �Est�s bi�n?

Quer�a terminar la conversaci�n que tuvimos la otra noche

Yo sab�a que ibas a venir por aqu�.

Hey �a d�nde vas hombre? S�lo quiero hablar.

Esp�rame hijo de puta Esp�rame!

No me toques, maldito!

�Que no te toque?

�Que no te toque?

�Qu� quiere decir que no te toque �ah?

Vete a la mierda Johnny!

�Crees que pod�as decir toda esa mierda y salirte con la tuya, ah?

Todav�a eres un maldito maric�n.

Yo no soy ning�n maldito maric�n.

"Bicho"...

He estado esperando por t�.

Es un hermoso d�a de playa.

Vamos a nadar...

Traducci�n y Sincronizaci�n: Pichi48@gmail.com