Original subtitles

КЕМПИНГ

Раз, два.

- Давай, Джордж, давай! Поднажми! - Давай!

Я поймаю, поймаю, поймаю!

Да!

Беги, беги, беги!

Да! Что это было? Да, да, да!

- Готовы? Да! - Да!

- Эй, перестань. Готовы? Да! - Да!

- Пас! - Раз - тысяча,

два - тысяча, три - тысяча, четыре - тысяча.

Орвис!

- Все в порядке, малыш? - Мой мальчик!

- Нормально. - Сколько тебе лет?

Какой сегодня день? Какого цвета у мамы волосы?

Они все время меняются.

Он нервничает. Не шевелись, лежи.

У тебя может быть сотрясение, понимаешь? Не крути головой.

Я жутко извиняюсь. Я играю в регби в полупрофессиональной лиге,

инстинкты взяли надо мной верх.

Я просто не понимаю, он даже не играл.

Ну а шлем ему на что?

- Все в порядке. - Думаешь?

Конечно. Он улыбается, ссадин не видно.

- Что, если мы вернемся к игре? - Пожалуйста, отойди от меня.

Сейчас я постараюсь не принимать это на свой счет.

Правильно, детка, дело не в тебе.

Дело в том, что это из-за нее.

- Я им займусь. - Ну вы и слабаки.

Повезло вам, что мы с красоткой женой не отправились

в наш знаменитый трехдневный поход. - Не люблю быстро ходить.

Гарри говорит, ближайшая больница в получасе езды отсюда.

Но я с радостью вас отвезу. Точнее, Нэн отвезет.

У меня нет водительских прав, я пьяница.

Орвис, Орвис, идем.

Иди ко мне.

Ради всего святого, кто-нибудь, помогите!

Мой сын пострадал!

- Где все? - Привет!

- Помогите! - Джимми!

Привет, Гарри. Что стряслось?

Нам нужен врач.

Блин, мне так стыдно, что я сорвала ей все планы.

Не переживай, детка.

Просто больно видеть, как Уолта гоняют целыми днями.

- Он ведь такой хороший мужик. - Да ладно, ребята, бросьте.

Кэтрин не так уж плоха.

Да, она жесткая, резкая,

она полна ярости. Но она не злая.

Она так яростно любит, это достойно восхищения.

И еще она очень, очень надежная.

Кажется, мы проехали тот милый городок.

Там был такой милый городок.

Может, он так и называется - Милый городок?

Да, и там был очень милый бар.

Ребята, вот бы сейчас заглянуть в тот милый бар.

- Да. - Да, вот это была бы милота.

То есть ты не хочешь ехать в больницу?

Не думаю, что от нас будет какая-то польза в больнице.

Когда я пытаюсь там лечить, меня всегда выгоняют.

Так-так, да-да. Лучшее, что мы можем сделать -

это встретить их максимально свежими и спокойными. Правда, милая?

Честно, мне нужно выпить. Хочу скорее выйти из этой тачки.

- Отлично, смена плана. Да. - Да!

Это ведь не лазер?

Рефлексы в порядке. Взгляд ясный.

Уверена, он просто немного стукнулся.

Но ты ведь крепкий парень, да, Орвис?

Не соглашайся, если не согласен.

Нет, это не так, Орвис. Он не крепкий.

Вовсе нет. И вообще, вы уверены? Может, проведем МРТ?

Он не жалуется на какие-то конкретные повреждения.

Можно сделать томографию всего тела.

Я не очень понимаю, что вы имеете в виду.

Думаю, милая, доктор Чан хочет сказать, что Орвис в порядке, да?

Мы все испугались, но у него правда все хорошо.

А вы можете оценить состояние его внутренних органов?

Думаю, при наличии каких-либо разрывов

он бы реагировал на боль при ощупывании.

Мне продолжать ощупывать его дома?

Я не могу вам запретить это делать.

- Щекотно! - Последний вопрос:

как мне оценить его состояние в дальнейшем?

Отслеживайте симптомы сотрясения.

Или если он прекратит повторять, что он в порядке.

Хотя он и правда в порядке.

Что ж, большое спасибо. И тебе, Джимми.

Спасибо.

По-моему, эта доктор Чан ужасно милая.

А знаешь, кто совсем не милый?

Джендис. Вот уж кого милой не назовешь.

- Ты сейчас о чем? - Я считаю, что она опасна.

Она угроза, у нее извращенный подход

к межличностным отношениям.

- Орвис, ложись. - Давай, дружок.

Такое чувство, будто кто-то пригласил койота на твой день рождения.

Мне, в общем, все равно, но я не хочу, чтобы она испортила праздник.

Это вышло случайно, милая.

И Орвис спас нас от тачдауна, да, дружище?

- Она хорошая. - Она хорошая.

Думаю, лучше забыть об этом

и начать все с чистого листа. Ладно?

Не знаю. Она меня выводит из себя.

И вообще, где она сейчас?

Снаружи выглядит неплохо.

Здесь намного лучше, чем в больнице.

- Здесь есть крылышки. - Как думаете, крендельки бесплатно?

Черт побери, Карлин. Может, здесь и салфетки есть.

Здрасте, мисс!

Дорогая, дорогая!

Я Клементин, и вас ждет лучший обед на всем западе.

Никакого вай-фая и ноутбуков. Что вам принести?

Я закажу, ребята.

Вы делаете шоты "Джелли Донат"?

Да. Еще как. А ты наш человек.

И ты наш человек, подруга. Ты мне кажешься знакомой.

Я много снималась в ранних работах Нан Голдин.

Блин, точно.

Извините, что такое "Джелли Донат"?

Коктейль, там поровну шамбора и румчаты.

Удивительно, что оба названия мне не знакомы.

- Два раунда. - А можно ему банку "Доктора Пеппера"?

Не слушайте ее. Все нормально.

Что? Многие участники программы время от времени выпивают.

- Обожаю все, что похоже на пироги. - Ну, погнали.

Отлично, Джо.

Ну все, вамос. Вамос, вамос.

Офигеть! Офигеть!

На вкус точно как пончик с желе.

- А то. - С ума сойти, так и есть!

Что это за магия? Она ведьма!

- Да-да. Я же говорила. - Точно, точно.

- А ты не выпьешь с нами? - Я не хочу.

Это неприлично. Давай, Сол.

Угощайся. Ну что?

Я нашел какие-то провода, можем прикрепить их к тебе.

- Вы еще здесь? - Я теряю силы.

Мой ребенок в безопасности, но теперь мое тело отключается.

- Мэм, нельзя просто... - Нет, вы не понимаете.

Пять лет назад мне провели десятую операцию под общим наркозом -

полное удаление матки. - Отсюда и мнимые месячные.

- Не понял... - В разных больницах

это называют по-разному. Подвинься.

Любой стресс может вызвать воспаление,

а это влияет на проблемы с тканями

и на эмоциональный настрой. - Мы не можем проводить анализы.

Вы сами не должны проводить анализы.

Придется вас оформить, если вы хотите обследования.

Ладно. Проклятая система здравоохранения.

И это я еще среди тех счастливчиков, у кого есть страховка.

Но даже я обследоваться не могу.

- Знаете, я схожу за доктором. - Спасибо.

Ай, Уолт, плечо болит.

Прости, милая.

И куда все подевались?

Окно, пуэрта.

- Дверь! - Е-мое, это Уолт. Нужно ответить.

- Нужно ответить. Нет-нет-нет. - Погоди. Тебя выпустить?

- Дайте я... Подвиньтесь. - Мы можем тебя выпустить.

- Полегче. - Ну ладно.

Скажи, что мы подъедем, если нужно.

- Алло? - Джордж, привет.

Уолт, как Орвис?

Просто немного ушибся, все в порядке, братишка.

Боль относительна. Вы же понимаете, о чем я.

Слава богу. Слава тебе господи. Отличные новости.

А вы где?

Мы в "Ховард Джонсонс".

"Хо-Джо", такой отстой.

Братишка, можешь забрать стейки на ужин?

Кэтрин слегка перенервничала.

- Стейки? - Да-да, сочные стейки,

по одному на каждого. Они в лавке "Макколс".

Все заказано и оплачено.

"Макколс", стейк на каждого, понял, братишка.

Все не так плохо, если есть смазка.

Слушай, если так, то давай потом еще поболтаем.

Я сказал, что мы в "Хо-Джо".

Зачем это вранье? Зачем?

"Хо-Джо" больше не работает.

А знаешь, что не вранье?

Какие у нас крутые шоты.

Пора это признать. Ты мне нравишься.

Кстати, Орвис жив.

Я же говорил, корасон.

Я хочу прогуляться. Исследовать этот город. Кто со мной?

- Я готов. - Я тоже готов, детка.

Хочу исследовать город,

а потом и твое тело. - Тогда я пас.

Боже, хочу размять ноги. Хочу ходить.

Да, да, ты такая секси, крошка, на своих ножках.

- Шевели своими ножками. - Как дела?

- А сам как? - Хочу залить в себя бурбона.

Сестра!

Один бурбон, чистым.

Готово.

Вот спасибо, шоколадочка.

Как работа?

- Отлично. - Что у тебя там?

- Розе. - Ясно, я не люблю розе.

Вот спасибо. Вот это другое дело.

После вас, мадемуазель.

- Просто волшебно. Чудесно. - Благодарю. Спасибо,

мы гордимся своей коллекцией.

Раньше я ненавидел антикварные лавки.

Маргарет вечно затаскивала меня

купить пару стульев или подушечку на диван,

но здесь реально круто.

Смотри, какой костюмчик.

Мило.

Из тебя получился бы очень сексуальный баварец.

А покажите это кольцо.

Разумеется.

Позвольте, я его достану. Это опал и турмалин.

- Взгляните. - Роскошно.

Бог ты мой, турмалин?

Обожаю турмалин.

А каково происхождение кольца?

- Простите, что? - Происхождение.

- Его история. - Да, я в курсе, что это значит.

Просто очарован вашим акцентом.

- Да? Большое спасибо. - Хотел послушать побольше.

- Да, конечно. - На самом деле,

у него интересная история.

Это кольцо Джон Кьюсак подарил Лиз Фер.

Да ладно!

Только благодаря Лиз Фер я выжила в колледже.

Не то чтобы я его закончила, но ту часть, что я прошла,

продержалась только благодаря ей. - Она восхитительна.

На вас оно смотрится изумительно.

И сколько стоит эта красота?

Пять тысяч долларов.

Что? Вот это да.

Это ведь даже не бриллиант.

- Для вас оно идеально. - Идеально.

- Идеально. - Ты идеальна.

Я найду для тебя что-нибудь идеальное там. Да.

Класс.

Да. Привет.

Как дела?

Так себе. Жду отца, а он напился с друзьями.

Наверное, у них там уже оргия.

А ты как?

А я просто жду брата.

Он покупает дурь со своим другом Стю.

Я не буду курить, но меня не волнует, если они накурятся.

Да, дурь отстой. Мне не нужна наркота, чтобы меня на хавчик пробивало.

Меня зовут Тайлер.

Круто, круто. Сол. Соломон.

Это же мужское имя?

Это у тебя мужское имя.

Я не лесби. Кстати.

Ага. Я тоже.

Боже, сожми мускулы. Боже.

Нравится, когда тебя трахают? Нравится?

Да.

Спасибо, что помогла мне примерить штаны.

Отлично сидят.

Боже мой.

- Господи. - Черт, погоди. Я обронил бумажник.

- Боже. Кошмар. - Черт.

Я вытащил его из кармана,

чтобы снять штаны, они же в обтяжку.

Ну, я проверю, как там остальные в баре.

Стой, погоди-ка. А ты не хочешь остаться и помочь мне?

Нет, ты справишься.

Какой же ты горячий.

Сегодня у тебя был просто нереальный стояк. Ну ты понял.

- Блин. Ты думаешь? - Ты сможешь.

- Да. - Я смогу. Я смогу.

- Ням. - Я смогу. Ладно.

Здорово, что вы еще здесь.

Я только хотел сказать, сэр, мне очень жаль.

Вам должно быть стыдно.

Это было просто омерзительно.

Я обычно здесь даже не бываю. Джеральд работает,

а я сижу дома с собаками.

Это вам не гей-пляж на Пуэрто-Вальярта.

Конечно. Вы правы.

Я сам не знаю, зачем это сделал.

Просто у меня новые отношения,

и я плохо контролирую свои поступки.

Наверное, это все из-за тяжелого развода.

И если она хочет меня, я снова как будто что-то значу.

В моем доме было темно,

но появилась она и снова зажгла свет.

Сэр, я только что убирал ваше семя с пола бумажной салфеткой.

Как я могу исправить положение? Я готов.

Конечно, я оплачу весь ущерб,

причиненный нашим совокуплением.

Ей понравилось кольцо.

Нужно просто отпустить ситуацию. Просто забей, и все.

- Привет. - Привет.

- Ладно. - Садись.

Почему такое лицо?

Джо очень странный. Думаю, ему не стоит пить.

А что? Что он натворил?

Назвал меня шоколадочкой.

Что?

Как-как назвал?

Я помогла ему взять напиток у бара,

а потом он сказал: "Вот спасибо, шоколадочка".

Он что, издевается?

По-моему, он просто нарывается.

- Я ему устрою. - Стой-стой. Погоди.

Многие друзья присылают мне черные смайлики.

- Кто тебе такое присылает? - Не важно.

- Нет, назови мне имена. - Нет.

Кто шлет тебе черные смайлики?

Ничего не говори. Ладно?

- Ладно. - Точно?

Да. Я тебя люблю.

- Может, уже поедем? - Да, скоро поедем.

А почему не сейчас?

Потому что мы ждем, когда нас выпишут.

И еще нам нужно проверить,

не потеряют ли сознание Орвис или мамочка.

Я хорошо себя чувствую.

Нормально.

Жизнь - странная штука, Орвис.

Ты можешь хорошо себя чувствовать, но при этом быть тикающей бомбой.

Когда внутри ты не такой, как снаружи.

Это самое пугающее в жизни человека.

Я не хочу, чтобы мой Орвис пережил когда-нибудь такое.

На вид ты тоже в порядке.

Это только снаружи.

Я не в порядке.

Я живу, стиснув зубы,

вроде бы нормальной жизнью, но я не в порядке.

Физиологически. Но эмоции у меня позитивные.

Это день рождения твоего отца.

Мы должны быть сильными ради него.

Ой, малыш, твоя собачка убежала?

Привет, Дженди-денди.

Как дела?

Отлично. Это лучший день в моей жизни.

Я не грущу. Я счастлив.

Дженди тебя обслужит. Ты готов сделать заказ?

- У тебя ломка от чего-то? - Что? Ты о чем?

Оксикодон.

Тебя тоже взяли в оборот?

Ну да, гребаная семейка Саклеров

заправляет фарминдустрией и подмазывает врачей,

чтобы они выписывали тяжелые наркотики по поводу и без повода.

Да.

Это темная страница американской истории.

Но да, я подсел.

Себе я беру у драгдилеров.

- Умно. - Хочешь одну?

Хочу ли я одну? Одну чего?

- Так ты хочешь? - Нет, к черту. Я не должен.

- Мне нельзя. Мне нельзя. - Я вот что предлагаю.

- Ты очень дерганый. - Да.

Запиши в дневник и расслабься уже.

Я забыл свой дневник.

Открывай рот. Высунь язык.

Ладно, давай.

Это тебя расслабит.

- Понятно? - Какое расслабление, Дженди?

Я не хочу никакого расслабления.

Я бы хотел вообще ничего не ощущать.

Как будто меня заморозили в глыбе льда.

Ты такой умный.

Пожалуй, я присоединюсь.

Откуда ты на мою голову?

Из Окленда.

- Привет. - Охереть!

- Ну ты даешь. Что делаешь? - Ага.

А ты что делаешь?

- Что я делаю? Что ты делаешь? - Я просрался.

- Ладно. - Что это, какой-то прикол?

Нет. Это не прикол.

Я тут узнал, что ты назвал мою постоянную партнершу,

любовь моей жизни, Нину-Джой, шоколадкой.

Что, правда? Я не...

Ты даже этого не помнишь?

Слушай, друг. Я всем придумываю прозвища.

У меня такая фишка.

Йо, Джордж, как дела, Джордж Буш?

И ты решил, что "шоколадка" - самая подходящая кличка

для прекрасной цветной женщины, так, что ли?

Я не решил, друг.

Слушай, я ничего такого не имел в виду.

- Все не та... Пойми, все не так. - Эй, эй, что за...

Ты ничего такого не имел в виду? Ничего такого?

Наверное, ку-клукс-клан тоже ничего такого не имеет в виду,

они кутаются в свои простыни, потому что стеснительные, так?

Послушай, друг. Не разгоняй, ладно?

И не забывай, что я был женат на прекрасной черной женщине,

пока она не погибла трагической смертью.

И это все оправдывает?

Наверное, ты и черные смайлики лепишь, мудила? Да?

- Что? - Ага, блин.

- Знаешь, знаешь, я что-то припоминаю. - Да?

- Я не называл ее шоколадкой. - Ну да, конечно.

Я назвал ее шоколадочкой.

Это совсем другое дело!

Ты сейчас серьезно? Все прикалываешься?

Я серьезен, как инфаркт.

В общем, давай так.

Ты не будешь говорить с Ниной-Джой до конца выходных.

Ни "здрасте", ни "до свидания",

никаких "йо, ты видела последнюю серию "Детства Шелдона"?".

- Рот на замке. - Я не смотрю этот сериал.

Ты, может, не в курсе

или просто не вытаскиваешь своей головы из своей же задницы,

но в этой стране вовсю идет расовая война.

Ты или часть проблемы,

или часть ее решения, и я убежден, что ты, сука,

часть проблемы.

Ясно. Ясно.

- Ладно. - Ладно. Но мне кажется,

что ты слишком бурно реагируешь

на ерунду, так что я пойду себе. - Да?

А я не побоюсь воздействовать на тебя физически.

Ага, куда там. Побоишься.

О, еще как не побоюсь!

Кстати говоря, я проштудировал все серии "Элли Макбил"

с Робертом Дауни - младшим и точно знаю, как выглядит ломка.

Так что наслаждайся, корчась в конвульсиях

и испражняясь в подушку, животное ты сраное.

Когда я пила, я постоянно поскальзывалась на своей рвоте.

История стара как мир.

Нам лучше вернуться до заката.

У Нэн острая никтофобия с проявлениями эклуофобии.

Что все это значит?

Это страх темноты,

осложненный страхом Второй мировой войны,

родившимся из ее веры в реинкарнацию и стойкого ощущения,

что за нами придет Гитлер.

Ладно. Понял.

Главное - не говори обо всем этом Кэтрин.

Не скажу.

Сразу видно, что ты о ней заботишься.

- Кэтрин сенситивна. - Как экстрасенс?

Что? Нет, в эмоциональном плане.

Я понимаю.

Моя тоже сенситивна.

Иногда мне кажется, что ее печаль способна поглотить весь мир.

Печаль по поводу?

Я не спрашивала.

Женщины - они такие,

загадочные.

Как летучие мыши, ежи или вроде того.

Мы их видим только тогда, когда они этого хотят.

И кроме того, ты просто живешь в их мире

и иногда даже не понимаешь, что это за мир.

Приходится быть осторожным. Понимаешь?

И всегда держать нож под рукой.

Нож?

Нож.

Это метафора, что ли?

Ага.

Знаешь, нам нужно валить отсюда.

- Как самочувствие, брат? - Норм.

Ты мне нравишься.

Я бы предпочел посадить ее на переднее сиденье.

Я пытаюсь помочь тебе, Уолт.

Я хочу, чтобы ты был главным.

Пусть она сядет на заднее сиденье, и ей это понравится,

сам увидишь сегодня ночью. Станет как шелковая.

- Хорошо. - Хорошо.

Нож.

Боже.

Это так страшно, не знаю,

как мы будем выруливать отсюда в кромешной тьме.

И где Карлин с Джо? Я не вижу их машины.

Дохлые в кювете, надеюсь.

Черт!

- Что? - Извините. Извините, нет.

Ну да, я понимаю, мы в темном лесу,

но вдруг кто-нибудь увидит супермаркет.

На хрен супермаркет. Меня туда не пускают.

- Правда? - Оказывается,

там нельзя продавать свой йогурт.

- Все в порядке? - Я забыл про стейки.

Один стейк на каждого.

Меня просили взять. А у нас...

Ноль на каждого!

Кэтрин сейчас меня убьет.

Ага.

Это завтрашний завтрак.

Если вам интересно.

Деньги за стейки мне никто не вернет.

Кто-то уже перевел мне на мобильный?

Кэтрин, у меня здесь не ловит.

Вот именно. Поэтому я попросила каждого сделать это до приезда.

Что-то мне нехорошо.

Ну разве это не лучший день в жизни?

Было очень весело.

РЕЖИССЕР - ДЖЕННИ КОННЕР

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЛИНА ДАНЭМ И ДЖЕННИ КОННЕР

ОСНОВАНО НА БРИТАНСКОМ СЕРИАЛЕ "КЕМПИНГ"

ПРОДЮСЕРЫ: ТРЭВОН ФРИ

РЕДЖИНА ХЕЙМАН

В РОЛЯХ: ДЖЕННИФЕР ГАРНЕР

ДЭВИД ТЕННАНТ

ДЖУЛЬЕТТ ЛЬЮИС

АЙОНИ СКАЙ

КРИС САЛЛИВАН

АРТУРО ДЕЛЬ ПУЭРТО

ЯНИЦА БРАВО

БРЕТТ ГЕЛЬМАН

ОПЕРАТОР - КУЙЕН ТРЭН

КОМПОЗИТОР - БЕН ЛИ