Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,966 --> 00:01:08,762
КЕМПИНГ
2
00:01:09,836 --> 00:01:11,410
Раз, два.
3
00:01:11,410 --> 00:01:13,652
- Давай, Джордж, давай! Поднажми!
- Давай!
4
00:01:18,136 --> 00:01:19,773
Я поймаю, поймаю, поймаю!
5
00:01:19,773 --> 00:01:21,014
Да!
6
00:01:27,040 --> 00:01:28,896
Беги, беги, беги!
7
00:01:31,827 --> 00:01:35,692
Да! Что это было? Да, да, да!
8
00:01:35,716 --> 00:01:39,101
- Готовы? Да!
- Да!
9
00:01:39,125 --> 00:01:42,636
- Эй, перестань. Готовы? Да!
- Да!
10
00:01:42,660 --> 00:01:44,756
- Пас!
- Раз - тысяча,
11
00:01:44,756 --> 00:01:47,040
два - тысяча, три - тысяча,
четыре - тысяча.
12
00:01:50,126 --> 00:01:52,170
Орвис!
13
00:01:53,348 --> 00:01:55,152
- Все в порядке, малыш?
- Мой мальчик!
14
00:01:55,152 --> 00:01:57,154
- Нормально.
- Сколько тебе лет?
15
00:01:57,154 --> 00:01:59,163
Какой сегодня день?
Какого цвета у мамы волосы?
16
00:01:59,187 --> 00:02:00,845
Они все время меняются.
17
00:02:00,845 --> 00:02:03,587
Он нервничает. Не шевелись, лежи.
18
00:02:03,587 --> 00:02:06,994
У тебя может быть сотрясение,
понимаешь? Не крути головой.
19
00:02:07,018 --> 00:02:10,594
Я жутко извиняюсь. Я играю в регби
в полупрофессиональной лиге,
20
00:02:10,594 --> 00:02:12,680
инстинкты взяли надо мной верх.
21
00:02:12,680 --> 00:02:14,627
Я просто не понимаю, он даже не играл.
22
00:02:14,651 --> 00:02:16,660
Ну а шлем ему на что?
23
00:02:16,684 --> 00:02:18,860
- Все в порядке.
- Думаешь?
24
00:02:18,884 --> 00:02:22,325
Конечно.
Он улыбается, ссадин не видно.
25
00:02:22,325 --> 00:02:25,245
- Что, если мы вернемся к игре?
- Пожалуйста, отойди от меня.
26
00:02:26,485 --> 00:02:29,363
Сейчас я постараюсь
не принимать это на свой счет.
27
00:02:29,363 --> 00:02:31,887
Правильно, детка, дело не в тебе.
28
00:02:31,887 --> 00:02:34,438
Дело в том, что это из-за нее.
29
00:02:34,462 --> 00:02:37,253
- Я им займусь.
- Ну вы и слабаки.
30
00:02:37,277 --> 00:02:39,467
Повезло вам, что мы с красоткой женой
не отправились
31
00:02:39,467 --> 00:02:42,543
в наш знаменитый трехдневный поход.
- Не люблю быстро ходить.
32
00:02:42,543 --> 00:02:44,347
Гарри говорит, ближайшая больница
в получасе езды отсюда.
33
00:02:44,347 --> 00:02:47,548
Но я с радостью вас отвезу.
Точнее, Нэн отвезет.
34
00:02:47,548 --> 00:02:49,978
У меня нет водительских прав,
я пьяница.
35
00:03:03,929 --> 00:03:06,254
Орвис, Орвис, идем.
36
00:03:07,902 --> 00:03:09,476
Иди ко мне.
37
00:03:18,788 --> 00:03:21,433
Ради всего святого,
кто-нибудь, помогите!
38
00:03:21,457 --> 00:03:23,063
Мой сын пострадал!
39
00:03:24,158 --> 00:03:25,743
- Где все?
- Привет!
40
00:03:25,743 --> 00:03:27,971
- Помогите!
- Джимми!
41
00:03:27,995 --> 00:03:29,934
Привет, Гарри. Что стряслось?
42
00:03:31,227 --> 00:03:32,937
Нам нужен врач.
43
00:03:33,990 --> 00:03:37,536
Блин, мне так стыдно,
что я сорвала ей все планы.
44
00:03:37,546 --> 00:03:39,826
Не переживай, детка.
45
00:03:39,850 --> 00:03:43,343
Просто больно видеть,
как Уолта гоняют целыми днями.
46
00:03:43,343 --> 00:03:46,607
- Он ведь такой хороший мужик.
- Да ладно, ребята, бросьте.
47
00:03:46,607 --> 00:03:48,640
Кэтрин не так уж плоха.
48
00:03:48,640 --> 00:03:50,903
Да, она жесткая, резкая,
49
00:03:50,903 --> 00:03:53,520
она полна ярости. Но она не злая.
50
00:03:53,520 --> 00:03:56,617
Она так яростно любит,
это достойно восхищения.
51
00:03:56,617 --> 00:03:59,096
И еще она очень, очень надежная.
52
00:03:59,120 --> 00:04:01,348
Кажется, мы проехали
тот милый городок.
53
00:04:01,372 --> 00:04:03,071
Там был такой милый городок.
54
00:04:03,082 --> 00:04:04,834
Может, он так и называется -
Милый городок?
55
00:04:05,908 --> 00:04:07,886
Да, и там был очень милый бар.
56
00:04:07,910 --> 00:04:10,600
Ребята, вот бы сейчас заглянуть
в тот милый бар.
57
00:04:10,600 --> 00:04:12,685
- Да.
- Да, вот это была бы милота.
58
00:04:12,685 --> 00:04:14,917
То есть ты не хочешь ехать в больницу?
59
00:04:14,917 --> 00:04:17,763
Не думаю, что от нас будет
какая-то польза в больнице.
60
00:04:17,763 --> 00:04:20,735
Когда я пытаюсь там лечить,
меня всегда выгоняют.
61
00:04:20,735 --> 00:04:24,457
Так-так, да-да.
Лучшее, что мы можем сделать -
62
00:04:24,457 --> 00:04:29,751
это встретить их максимально свежими
и спокойными. Правда, милая?
63
00:04:29,775 --> 00:04:32,841
Честно, мне нужно выпить.
Хочу скорее выйти из этой тачки.
64
00:04:32,841 --> 00:04:36,980
- Отлично, смена плана. Да.
- Да!
65
00:04:39,264 --> 00:04:41,047
Это ведь не лазер?
66
00:04:42,465 --> 00:04:45,350
Рефлексы в порядке. Взгляд ясный.
67
00:04:45,374 --> 00:04:47,480
Уверена, он просто немного стукнулся.
68
00:04:47,480 --> 00:04:49,566
Но ты ведь крепкий парень, да, Орвис?
69
00:04:49,566 --> 00:04:51,401
Не соглашайся, если не согласен.
70
00:04:51,401 --> 00:04:55,444
Нет, это не так, Орвис. Он не крепкий.
71
00:04:55,468 --> 00:04:58,874
Вовсе нет. И вообще, вы уверены?
Может, проведем МРТ?
72
00:04:58,898 --> 00:05:01,867
Он не жалуется
на какие-то конкретные повреждения.
73
00:05:01,891 --> 00:05:05,193
Можно сделать томографию всего тела.
74
00:05:05,217 --> 00:05:06,969
Я не очень понимаю,
что вы имеете в виду.
75
00:05:06,969 --> 00:05:12,485
Думаю, милая, доктор Чан хочет
сказать, что Орвис в порядке, да?
76
00:05:12,485 --> 00:05:16,176
Мы все испугались,
но у него правда все хорошо.
77
00:05:16,176 --> 00:05:19,833
А вы можете оценить состояние
его внутренних органов?
78
00:05:19,857 --> 00:05:22,317
Думаю, при наличии каких-либо разрывов
79
00:05:22,317 --> 00:05:24,723
он бы реагировал
на боль при ощупывании.
80
00:05:24,747 --> 00:05:27,416
Мне продолжать ощупывать его дома?
81
00:05:27,416 --> 00:05:30,576
Я не могу вам запретить это делать.
82
00:05:30,576 --> 00:05:32,963
- Щекотно!
- Последний вопрос:
83
00:05:32,963 --> 00:05:36,547
как мне оценить
его состояние в дальнейшем?
84
00:05:36,571 --> 00:05:39,084
Отслеживайте симптомы сотрясения.
85
00:05:39,084 --> 00:05:41,816
Или если он прекратит повторять,
что он в порядке.
86
00:05:41,816 --> 00:05:44,576
Хотя он и правда в порядке.
87
00:05:44,600 --> 00:05:48,173
Что ж, большое спасибо.
И тебе, Джимми.
88
00:05:48,197 --> 00:05:50,686
Спасибо.
89
00:05:50,710 --> 00:05:54,576
По-моему, эта доктор Чан ужасно милая.
90
00:05:54,600 --> 00:05:56,404
А знаешь, кто совсем не милый?
91
00:05:56,404 --> 00:05:58,475
Джендис.
Вот уж кого милой не назовешь.
92
00:05:58,499 --> 00:06:01,812
- Ты сейчас о чем?
- Я считаю, что она опасна.
93
00:06:01,836 --> 00:06:03,890
Она угроза, у нее извращенный подход
94
00:06:03,890 --> 00:06:06,807
к межличностным отношениям.
95
00:06:06,831 --> 00:06:09,156
- Орвис, ложись.
- Давай, дружок.
96
00:06:11,377 --> 00:06:14,390
Такое чувство, будто кто-то пригласил
койота на твой день рождения.
97
00:06:14,390 --> 00:06:17,202
Мне, в общем, все равно, но я не хочу,
чтобы она испортила праздник.
98
00:06:17,226 --> 00:06:19,528
Это вышло случайно, милая.
99
00:06:19,552 --> 00:06:21,908
И Орвис спас нас от тачдауна,
да, дружище?
100
00:06:21,908 --> 00:06:23,994
- Она хорошая.
- Она хорошая.
101
00:06:27,070 --> 00:06:30,101
Думаю, лучше забыть об этом
102
00:06:30,125 --> 00:06:32,103
и начать все с чистого листа. Ладно?
103
00:06:32,127 --> 00:06:35,554
Не знаю. Она меня выводит из себя.
104
00:06:35,578 --> 00:06:37,872
И вообще, где она сейчас?
105
00:06:43,972 --> 00:06:45,880
Снаружи выглядит неплохо.
106
00:06:45,880 --> 00:06:48,299
Здесь намного лучше, чем в больнице.
107
00:06:49,550 --> 00:06:51,563
- Здесь есть крылышки.
- Как думаете, крендельки бесплатно?
108
00:06:51,563 --> 00:06:54,118
Черт побери, Карлин.
Может, здесь и салфетки есть.
109
00:06:56,370 --> 00:06:58,361
Здрасте, мисс!
110
00:07:00,051 --> 00:07:01,917
Дорогая, дорогая!
111
00:07:03,533 --> 00:07:06,693
Я Клементин, и вас ждет лучший обед
на всем западе.
112
00:07:06,693 --> 00:07:09,609
Никакого вай-фая и ноутбуков.
Что вам принести?
113
00:07:09,633 --> 00:07:11,572
Я закажу, ребята.
114
00:07:11,572 --> 00:07:14,468
Вы делаете шоты "Джелли Донат"?
115
00:07:14,492 --> 00:07:18,507
Да. Еще как. А ты наш человек.
116
00:07:19,560 --> 00:07:23,925
И ты наш человек, подруга.
Ты мне кажешься знакомой.
117
00:07:23,949 --> 00:07:26,713
Я много снималась
в ранних работах Нан Голдин.
118
00:07:26,713 --> 00:07:28,732
Блин, точно.
119
00:07:28,756 --> 00:07:31,277
Извините, что такое "Джелли Донат"?
120
00:07:31,301 --> 00:07:35,719
Коктейль,
там поровну шамбора и румчаты.
121
00:07:35,743 --> 00:07:38,224
Удивительно,
что оба названия мне не знакомы.
122
00:07:38,224 --> 00:07:41,039
- Два раунда.
- А можно ему банку "Доктора Пеппера"?
123
00:07:41,039 --> 00:07:42,979
Не слушайте ее. Все нормально.
124
00:07:45,909 --> 00:07:49,047
Что? Многие участники программы
время от времени выпивают.
125
00:07:53,948 --> 00:07:56,326
- Обожаю все, что похоже на пироги.
- Ну, погнали.
126
00:07:56,336 --> 00:07:58,919
Отлично, Джо.
127
00:07:58,943 --> 00:08:01,007
Ну все, вамос. Вамос, вамос.
128
00:08:01,007 --> 00:08:03,353
Офигеть! Офигеть!
129
00:08:03,353 --> 00:08:05,439
На вкус точно как пончик с желе.
130
00:08:05,439 --> 00:08:07,253
- А то.
- С ума сойти, так и есть!
131
00:08:07,253 --> 00:08:09,669
Что это за магия? Она ведьма!
132
00:08:09,693 --> 00:08:12,519
- Да-да. Я же говорила.
- Точно, точно.
133
00:08:12,519 --> 00:08:15,574
- А ты не выпьешь с нами?
- Я не хочу.
134
00:08:15,574 --> 00:08:19,262
Это неприлично. Давай, Сол.
135
00:08:19,286 --> 00:08:24,142
Угощайся. Ну что?
136
00:08:24,166 --> 00:08:27,127
Я нашел какие-то провода,
можем прикрепить их к тебе.
137
00:08:28,597 --> 00:08:31,024
- Вы еще здесь?
- Я теряю силы.
138
00:08:31,048 --> 00:08:34,329
Мой ребенок в безопасности,
но теперь мое тело отключается.
139
00:08:34,353 --> 00:08:36,939
- Мэм, нельзя просто...
- Нет, вы не понимаете.
140
00:08:36,939 --> 00:08:40,119
Пять лет назад мне провели
десятую операцию под общим наркозом -
141
00:08:40,119 --> 00:08:43,182
полное удаление матки.
- Отсюда и мнимые месячные.
142
00:08:43,206 --> 00:08:44,989
- Не понял...
- В разных больницах
143
00:08:44,989 --> 00:08:46,647
это называют по-разному. Подвинься.
144
00:08:46,647 --> 00:08:50,189
Любой стресс может вызвать воспаление,
145
00:08:50,213 --> 00:08:52,152
а это влияет на проблемы с тканями
146
00:08:52,152 --> 00:08:55,051
и на эмоциональный настрой.
- Мы не можем проводить анализы.
147
00:08:55,051 --> 00:08:57,175
Вы сами не должны проводить анализы.
148
00:08:57,199 --> 00:08:59,180
Придется вас оформить,
если вы хотите обследования.
149
00:08:59,180 --> 00:09:01,922
Ладно.
Проклятая система здравоохранения.
150
00:09:01,922 --> 00:09:03,914
И это я еще среди тех счастливчиков,
у кого есть страховка.
151
00:09:03,914 --> 00:09:06,153
Но даже я обследоваться не могу.
152
00:09:06,177 --> 00:09:08,669
- Знаете, я схожу за доктором.
- Спасибо.
153
00:09:09,972 --> 00:09:11,689
Ай, Уолт, плечо болит.
154
00:09:11,713 --> 00:09:13,361
Прости, милая.
155
00:09:14,550 --> 00:09:16,604
И куда все подевались?
156
00:09:18,846 --> 00:09:21,452
Окно, пуэрта.
157
00:09:21,452 --> 00:09:24,734
- Дверь!
- Е-мое, это Уолт. Нужно ответить.
158
00:09:24,758 --> 00:09:27,959
- Нужно ответить. Нет-нет-нет.
- Погоди. Тебя выпустить?
159
00:09:27,959 --> 00:09:30,420
- Дайте я... Подвиньтесь.
- Мы можем тебя выпустить.
160
00:09:30,420 --> 00:09:32,005
- Полегче.
- Ну ладно.
161
00:09:32,005 --> 00:09:34,507
Скажи, что мы подъедем, если нужно.
162
00:09:35,748 --> 00:09:38,529
- Алло?
- Джордж, привет.
163
00:09:38,553 --> 00:09:40,635
Уолт, как Орвис?
164
00:09:40,659 --> 00:09:43,523
Просто немного ушибся,
все в порядке, братишка.
165
00:09:43,547 --> 00:09:45,549
Боль относительна.
Вы же понимаете, о чем я.
166
00:09:45,549 --> 00:09:49,978
Слава богу. Слава тебе господи.
Отличные новости.
167
00:09:50,002 --> 00:09:51,566
А вы где?
168
00:09:53,474 --> 00:09:55,726
Мы в "Ховард Джонсонс".
169
00:09:55,726 --> 00:09:57,819
"Хо-Джо", такой отстой.
170
00:09:57,843 --> 00:09:59,501
Братишка, можешь забрать
стейки на ужин?
171
00:09:59,501 --> 00:10:01,065
Кэтрин слегка перенервничала.
172
00:10:01,065 --> 00:10:03,275
- Стейки?
- Да-да, сочные стейки,
173
00:10:03,275 --> 00:10:05,726
по одному на каждого.
Они в лавке "Макколс".
174
00:10:05,726 --> 00:10:07,641
Все заказано и оплачено.
175
00:10:07,665 --> 00:10:10,293
"Макколс", стейк на каждого,
понял, братишка.
176
00:10:11,450 --> 00:10:13,692
Все не так плохо, если есть смазка.
177
00:10:13,692 --> 00:10:16,195
Слушай, если так,
то давай потом еще поболтаем.
178
00:10:19,761 --> 00:10:21,679
Я сказал, что мы в "Хо-Джо".
179
00:10:21,679 --> 00:10:24,140
Зачем это вранье? Зачем?
180
00:10:24,140 --> 00:10:26,163
"Хо-Джо" больше не работает.
181
00:10:27,988 --> 00:10:29,917
А знаешь, что не вранье?
182
00:10:29,917 --> 00:10:32,263
Какие у нас крутые шоты.
183
00:10:33,305 --> 00:10:35,485
Пора это признать. Ты мне нравишься.
184
00:10:39,405 --> 00:10:41,699
Кстати, Орвис жив.
185
00:10:44,066 --> 00:10:46,287
Я же говорил, корасон.
186
00:10:46,287 --> 00:10:50,813
Я хочу прогуляться.
Исследовать этот город. Кто со мной?
187
00:10:50,813 --> 00:10:54,587
- Я готов.
- Я тоже готов, детка.
188
00:10:54,587 --> 00:10:56,589
Хочу исследовать город,
189
00:10:56,589 --> 00:10:59,485
а потом и твое тело.
- Тогда я пас.
190
00:10:59,509 --> 00:11:01,949
Боже, хочу размять ноги. Хочу ходить.
191
00:11:01,949 --> 00:11:05,452
Да, да, ты такая секси, крошка,
на своих ножках.
192
00:11:05,463 --> 00:11:07,131
- Шевели своими ножками.
- Как дела?
193
00:11:07,131 --> 00:11:09,435
- А сам как?
- Хочу залить в себя бурбона.
194
00:11:10,478 --> 00:11:12,053
Сестра!
195
00:11:12,053 --> 00:11:13,627
Один бурбон, чистым.
196
00:11:14,722 --> 00:11:17,305
Готово.
197
00:11:17,329 --> 00:11:20,047
Вот спасибо, шоколадочка.
198
00:11:20,071 --> 00:11:22,636
Как работа?
199
00:11:25,556 --> 00:11:28,121
- Отлично.
- Что у тебя там?
200
00:11:29,560 --> 00:11:32,966
- Розе.
- Ясно, я не люблю розе.
201
00:11:32,990 --> 00:11:35,962
Вот спасибо. Вот это другое дело.
202
00:11:37,078 --> 00:11:39,100
После вас, мадемуазель.
203
00:11:40,393 --> 00:11:43,198
- Просто волшебно. Чудесно.
- Благодарю. Спасибо,
204
00:11:43,198 --> 00:11:45,284
мы гордимся своей коллекцией.
205
00:11:45,284 --> 00:11:47,369
Раньше я ненавидел антикварные лавки.
206
00:11:47,369 --> 00:11:49,455
Маргарет вечно затаскивала меня
207
00:11:49,455 --> 00:11:52,113
купить пару стульев
или подушечку на диван,
208
00:11:52,113 --> 00:11:54,522
но здесь реально круто.
209
00:11:54,522 --> 00:11:56,389
Смотри, какой костюмчик.
210
00:11:56,389 --> 00:11:57,953
Мило.
211
00:11:57,953 --> 00:12:02,071
Из тебя получился бы
очень сексуальный баварец.
212
00:12:05,669 --> 00:12:07,660
А покажите это кольцо.
213
00:12:07,660 --> 00:12:09,391
Разумеется.
214
00:12:09,391 --> 00:12:12,373
Позвольте, я его достану.
Это опал и турмалин.
215
00:12:12,373 --> 00:12:14,208
- Взгляните.
- Роскошно.
216
00:12:14,208 --> 00:12:16,812
Бог ты мой, турмалин?
217
00:12:16,836 --> 00:12:18,452
Обожаю турмалин.
218
00:12:18,452 --> 00:12:20,774
А каково происхождение кольца?
219
00:12:20,798 --> 00:12:24,591
- Простите, что?
- Происхождение.
220
00:12:24,615 --> 00:12:27,420
- Его история.
- Да, я в курсе, что это значит.
221
00:12:27,420 --> 00:12:29,912
Просто очарован вашим акцентом.
222
00:12:29,912 --> 00:12:32,800
- Да? Большое спасибо.
- Хотел послушать побольше.
223
00:12:32,800 --> 00:12:35,323
- Да, конечно.
- На самом деле,
224
00:12:35,323 --> 00:12:37,169
у него интересная история.
225
00:12:37,169 --> 00:12:40,607
Это кольцо Джон Кьюсак
подарил Лиз Фер.
226
00:12:40,631 --> 00:12:42,528
Да ладно!
227
00:12:43,675 --> 00:12:46,741
Только благодаря Лиз Фер
я выжила в колледже.
228
00:12:46,741 --> 00:12:48,962
Не то чтобы я его закончила,
но ту часть, что я прошла,
229
00:12:48,962 --> 00:12:52,247
продержалась только благодаря ей.
- Она восхитительна.
230
00:12:53,331 --> 00:12:56,133
На вас оно смотрится изумительно.
231
00:12:56,157 --> 00:12:58,419
И сколько стоит эта красота?
232
00:12:59,493 --> 00:13:01,641
Пять тысяч долларов.
233
00:13:03,362 --> 00:13:05,207
Что? Вот это да.
234
00:13:05,207 --> 00:13:07,168
Это ведь даже не бриллиант.
235
00:13:08,210 --> 00:13:10,004
- Для вас оно идеально.
- Идеально.
236
00:13:10,004 --> 00:13:12,566
- Идеально.
- Ты идеальна.
237
00:13:12,590 --> 00:13:14,925
Я найду для тебя
что-нибудь идеальное там. Да.
238
00:13:33,225 --> 00:13:34,789
Класс.
239
00:13:36,499 --> 00:13:38,313
Да. Привет.
240
00:13:41,108 --> 00:13:43,628
Как дела?
241
00:13:43,652 --> 00:13:48,073
Так себе.
Жду отца, а он напился с друзьями.
242
00:13:48,073 --> 00:13:50,114
Наверное, у них там уже оргия.
243
00:13:50,138 --> 00:13:51,973
А ты как?
244
00:13:51,973 --> 00:13:53,839
А я просто жду брата.
245
00:13:53,839 --> 00:13:56,415
Он покупает дурь со своим другом Стю.
246
00:13:56,415 --> 00:13:59,915
Я не буду курить, но меня не волнует,
если они накурятся.
247
00:13:59,939 --> 00:14:02,818
Да, дурь отстой. Мне не нужна наркота,
чтобы меня на хавчик пробивало.
248
00:14:04,319 --> 00:14:06,171
Меня зовут Тайлер.
249
00:14:06,195 --> 00:14:10,207
Круто, круто. Сол. Соломон.
250
00:14:10,231 --> 00:14:12,584
Это же мужское имя?
251
00:14:12,608 --> 00:14:14,245
Это у тебя мужское имя.
252
00:14:17,144 --> 00:14:19,834
Я не лесби. Кстати.
253
00:14:21,398 --> 00:14:23,546
Ага. Я тоже.
254
00:14:27,926 --> 00:14:31,655
Боже, сожми мускулы. Боже.
255
00:14:31,679 --> 00:14:33,848
Нравится, когда тебя трахают?
Нравится?
256
00:14:39,771 --> 00:14:41,603
Да.
257
00:14:41,627 --> 00:14:45,023
Спасибо, что помогла мне
примерить штаны.
258
00:14:45,047 --> 00:14:46,778
Отлично сидят.
259
00:14:52,492 --> 00:14:54,553
Боже мой.
260
00:14:54,577 --> 00:14:57,754
- Господи.
- Черт, погоди. Я обронил бумажник.
261
00:14:57,778 --> 00:15:00,298
- Боже. Кошмар.
- Черт.
262
00:15:00,322 --> 00:15:02,439
Я вытащил его из кармана,
263
00:15:02,439 --> 00:15:05,648
чтобы снять штаны, они же в обтяжку.
264
00:15:05,672 --> 00:15:08,132
Ну, я проверю,
как там остальные в баре.
265
00:15:08,132 --> 00:15:12,001
Стой, погоди-ка.
А ты не хочешь остаться и помочь мне?
266
00:15:12,001 --> 00:15:13,864
Нет, ты справишься.
267
00:15:13,888 --> 00:15:15,994
Какой же ты горячий.
268
00:15:15,994 --> 00:15:19,102
Сегодня у тебя был
просто нереальный стояк. Ну ты понял.
269
00:15:19,102 --> 00:15:21,031
- Блин. Ты думаешь?
- Ты сможешь.
270
00:15:21,031 --> 00:15:22,928
- Да.
- Я смогу. Я смогу.
271
00:15:22,928 --> 00:15:25,014
- Ням.
- Я смогу. Ладно.
272
00:15:29,331 --> 00:15:30,957
Здорово, что вы еще здесь.
273
00:15:32,574 --> 00:15:36,908
Я только хотел сказать, сэр,
мне очень жаль.
274
00:15:36,932 --> 00:15:38,705
Вам должно быть стыдно.
275
00:15:38,715 --> 00:15:40,975
Это было просто омерзительно.
276
00:15:40,999 --> 00:15:43,689
Я обычно здесь даже не бываю.
Джеральд работает,
277
00:15:43,689 --> 00:15:45,500
а я сижу дома с собаками.
278
00:15:45,524 --> 00:15:48,774
Это вам не гей-пляж
на Пуэрто-Вальярта.
279
00:15:48,798 --> 00:15:51,061
Конечно. Вы правы.
280
00:15:51,061 --> 00:15:53,146
Я сам не знаю, зачем это сделал.
281
00:15:53,146 --> 00:15:55,232
Просто у меня новые отношения,
282
00:15:55,232 --> 00:15:58,026
и я плохо контролирую свои поступки.
283
00:15:58,026 --> 00:16:01,693
Наверное,
это все из-за тяжелого развода.
284
00:16:01,717 --> 00:16:06,031
И если она хочет меня,
я снова как будто что-то значу.
285
00:16:06,055 --> 00:16:08,690
В моем доме было темно,
286
00:16:08,714 --> 00:16:10,841
но появилась она и снова зажгла свет.
287
00:16:12,311 --> 00:16:16,969
Сэр, я только что убирал ваше семя
с пола бумажной салфеткой.
288
00:16:16,993 --> 00:16:19,589
Как я могу исправить положение?
Я готов.
289
00:16:19,589 --> 00:16:21,894
Конечно, я оплачу весь ущерб,
290
00:16:23,114 --> 00:16:27,535
причиненный нашим совокуплением.
291
00:16:29,578 --> 00:16:31,807
Ей понравилось кольцо.
292
00:16:31,831 --> 00:16:35,157
Нужно просто отпустить ситуацию.
Просто забей, и все.
293
00:16:37,086 --> 00:16:39,679
- Привет.
- Привет.
294
00:16:39,703 --> 00:16:41,549
- Ладно.
- Садись.
295
00:16:46,460 --> 00:16:49,324
Почему такое лицо?
296
00:16:49,348 --> 00:16:52,445
Джо очень странный.
Думаю, ему не стоит пить.
297
00:16:54,332 --> 00:16:56,220
А что? Что он натворил?
298
00:16:56,220 --> 00:16:58,305
Назвал меня шоколадочкой.
299
00:17:00,286 --> 00:17:02,671
Что?
300
00:17:02,695 --> 00:17:04,384
Как-как назвал?
301
00:17:04,384 --> 00:17:07,033
Я помогла ему взять напиток у бара,
302
00:17:07,033 --> 00:17:10,804
а потом он сказал:
"Вот спасибо, шоколадочка".
303
00:17:10,828 --> 00:17:13,525
Он что, издевается?
304
00:17:13,549 --> 00:17:15,499
По-моему, он просто нарывается.
305
00:17:15,499 --> 00:17:18,312
- Я ему устрою.
- Стой-стой. Погоди.
306
00:17:18,336 --> 00:17:21,992
Многие друзья
присылают мне черные смайлики.
307
00:17:22,016 --> 00:17:24,050
- Кто тебе такое присылает?
- Не важно.
308
00:17:24,050 --> 00:17:25,749
- Нет, назови мне имена.
- Нет.
309
00:17:25,749 --> 00:17:28,012
Кто шлет тебе черные смайлики?
310
00:17:28,012 --> 00:17:30,097
Ничего не говори. Ладно?
311
00:17:34,174 --> 00:17:36,093
- Ладно.
- Точно?
312
00:17:36,093 --> 00:17:38,439
Да. Я тебя люблю.
313
00:17:44,278 --> 00:17:47,354
- Может, уже поедем?
- Да, скоро поедем.
314
00:17:48,480 --> 00:17:50,326
А почему не сейчас?
315
00:17:50,326 --> 00:17:52,745
Потому что мы ждем, когда нас выпишут.
316
00:17:52,745 --> 00:17:54,361
И еще нам нужно проверить,
317
00:17:54,361 --> 00:17:57,020
не потеряют ли сознание
Орвис или мамочка.
318
00:17:58,886 --> 00:18:01,438
Я хорошо себя чувствую.
319
00:18:01,462 --> 00:18:03,805
Нормально.
320
00:18:03,829 --> 00:18:06,360
Жизнь - странная штука, Орвис.
321
00:18:06,384 --> 00:18:10,492
Ты можешь хорошо себя чувствовать,
но при этом быть тикающей бомбой.
322
00:18:12,264 --> 00:18:14,850
Когда внутри ты не такой, как снаружи.
323
00:18:17,603 --> 00:18:21,083
Это самое пугающее в жизни человека.
324
00:18:21,107 --> 00:18:24,443
Я не хочу, чтобы мой Орвис
пережил когда-нибудь такое.
325
00:18:28,927 --> 00:18:31,085
На вид ты тоже в порядке.
326
00:18:34,318 --> 00:18:36,414
Это только снаружи.
327
00:18:38,989 --> 00:18:40,803
Я не в порядке.
328
00:18:42,044 --> 00:18:43,827
Я живу, стиснув зубы,
329
00:18:43,827 --> 00:18:47,122
вроде бы нормальной жизнью,
но я не в порядке.
330
00:18:49,166 --> 00:18:53,149
Физиологически.
Но эмоции у меня позитивные.
331
00:18:56,475 --> 00:18:58,498
Это день рождения твоего отца.
332
00:19:00,229 --> 00:19:02,481
Мы должны быть сильными ради него.
333
00:19:22,793 --> 00:19:25,723
Ой, малыш, твоя собачка убежала?
334
00:19:25,723 --> 00:19:28,653
Привет, Дженди-денди.
335
00:19:31,385 --> 00:19:34,177
Как дела?
336
00:19:34,201 --> 00:19:37,586
Отлично. Это лучший день в моей жизни.
337
00:19:37,610 --> 00:19:39,737
Я не грущу. Я счастлив.
338
00:19:41,958 --> 00:19:45,149
Дженди тебя обслужит.
Ты готов сделать заказ?
339
00:19:46,619 --> 00:19:49,452
- У тебя ломка от чего-то?
- Что? Ты о чем?
340
00:19:49,476 --> 00:19:51,374
Оксикодон.
341
00:19:53,522 --> 00:19:56,024
Тебя тоже взяли в оборот?
342
00:19:56,024 --> 00:19:58,941
Ну да, гребаная семейка Саклеров
343
00:19:58,965 --> 00:20:02,458
заправляет фарминдустрией
и подмазывает врачей,
344
00:20:02,458 --> 00:20:05,138
чтобы они выписывали тяжелые наркотики
по поводу и без повода.
345
00:20:05,138 --> 00:20:06,691
Да.
346
00:20:06,691 --> 00:20:09,170
Это темная страница
американской истории.
347
00:20:09,194 --> 00:20:11,234
Но да, я подсел.
348
00:20:11,258 --> 00:20:13,862
Себе я беру у драгдилеров.
349
00:20:13,886 --> 00:20:16,688
- Умно.
- Хочешь одну?
350
00:20:16,712 --> 00:20:19,381
Хочу ли я одну? Одну чего?
351
00:20:20,528 --> 00:20:25,749
- Так ты хочешь?
- Нет, к черту. Я не должен.
352
00:20:25,773 --> 00:20:28,596
- Мне нельзя. Мне нельзя.
- Я вот что предлагаю.
353
00:20:28,620 --> 00:20:30,538
- Ты очень дерганый.
- Да.
354
00:20:30,538 --> 00:20:34,678
Запиши в дневник и расслабься уже.
355
00:20:34,678 --> 00:20:37,187
Я забыл свой дневник.
356
00:20:37,211 --> 00:20:40,183
Открывай рот. Высунь язык.
357
00:20:44,448 --> 00:20:46,356
Ладно, давай.
358
00:20:48,660 --> 00:20:50,287
Это тебя расслабит.
359
00:20:50,287 --> 00:20:52,143
- Понятно?
- Какое расслабление, Дженди?
360
00:20:52,143 --> 00:20:54,051
Я не хочу никакого расслабления.
361
00:20:54,051 --> 00:20:56,762
Я бы хотел вообще ничего не ощущать.
362
00:20:56,762 --> 00:20:59,637
Как будто меня заморозили
в глыбе льда.
363
00:20:59,661 --> 00:21:01,454
Ты такой умный.
364
00:21:03,821 --> 00:21:05,625
Пожалуй, я присоединюсь.
365
00:21:07,533 --> 00:21:10,221
Откуда ты на мою голову?
366
00:21:10,245 --> 00:21:12,247
Из Окленда.
367
00:21:16,532 --> 00:21:18,409
- Привет.
- Охереть!
368
00:21:21,860 --> 00:21:25,110
- Ну ты даешь. Что делаешь?
- Ага.
369
00:21:25,134 --> 00:21:27,071
А ты что делаешь?
370
00:21:27,095 --> 00:21:30,014
- Что я делаю? Что ты делаешь?
- Я просрался.
371
00:21:30,014 --> 00:21:32,378
- Ладно.
- Что это, какой-то прикол?
372
00:21:32,402 --> 00:21:34,342
Нет. Это не прикол.
373
00:21:34,342 --> 00:21:38,335
Я тут узнал, что ты назвал
мою постоянную партнершу,
374
00:21:38,335 --> 00:21:41,786
любовь моей жизни, Нину-Джой,
шоколадкой.
375
00:21:43,611 --> 00:21:45,652
Что, правда? Я не...
376
00:21:45,676 --> 00:21:47,261
Ты даже этого не помнишь?
377
00:21:47,261 --> 00:21:49,909
Слушай, друг.
Я всем придумываю прозвища.
378
00:21:49,909 --> 00:21:51,995
У меня такая фишка.
379
00:21:51,995 --> 00:21:54,650
Йо, Джордж, как дела, Джордж Буш?
380
00:21:54,674 --> 00:21:56,947
И ты решил, что "шоколадка" -
самая подходящая кличка
381
00:21:56,947 --> 00:21:59,499
для прекрасной цветной женщины,
так, что ли?
382
00:21:59,523 --> 00:22:02,064
Я не решил, друг.
383
00:22:02,088 --> 00:22:03,944
Слушай, я ничего такого
не имел в виду.
384
00:22:03,944 --> 00:22:06,311
- Все не та... Пойми, все не так.
- Эй, эй, что за...
385
00:22:06,311 --> 00:22:09,280
Ты ничего такого не имел в виду?
Ничего такого?
386
00:22:09,304 --> 00:22:11,306
Наверное, ку-клукс-клан
тоже ничего такого не имеет в виду,
387
00:22:11,306 --> 00:22:14,201
они кутаются в свои простыни,
потому что стеснительные, так?
388
00:22:14,225 --> 00:22:17,583
Послушай, друг. Не разгоняй, ладно?
389
00:22:17,583 --> 00:22:20,888
И не забывай, что я был женат
на прекрасной черной женщине,
390
00:22:20,888 --> 00:22:23,933
пока она не погибла
трагической смертью.
391
00:22:23,933 --> 00:22:25,632
И это все оправдывает?
392
00:22:25,632 --> 00:22:28,761
Наверное, ты и черные смайлики лепишь,
мудила? Да?
393
00:22:28,761 --> 00:22:31,093
- Что?
- Ага, блин.
394
00:22:31,117 --> 00:22:32,983
- Знаешь, знаешь, я что-то припоминаю.
- Да?
395
00:22:32,983 --> 00:22:35,215
- Я не называл ее шоколадкой.
- Ну да, конечно.
396
00:22:35,215 --> 00:22:37,259
Я назвал ее шоколадочкой.
397
00:22:37,259 --> 00:22:39,000
Это совсем другое дело!
398
00:22:39,000 --> 00:22:40,981
Ты сейчас серьезно?
Все прикалываешься?
399
00:22:40,981 --> 00:22:43,022
Я серьезен, как инфаркт.
400
00:22:43,046 --> 00:22:44,773
В общем, давай так.
401
00:22:44,797 --> 00:22:47,978
Ты не будешь говорить с Ниной-Джой
до конца выходных.
402
00:22:47,978 --> 00:22:49,677
Ни "здрасте", ни "до свидания",
403
00:22:49,677 --> 00:22:51,898
никаких "йо, ты видела последнюю серию
"Детства Шелдона"?".
404
00:22:51,898 --> 00:22:53,567
- Рот на замке.
- Я не смотрю этот сериал.
405
00:22:53,567 --> 00:22:55,183
Ты, может, не в курсе
406
00:22:55,183 --> 00:22:58,342
или просто не вытаскиваешь
своей головы из своей же задницы,
407
00:22:58,342 --> 00:23:00,605
но в этой стране
вовсю идет расовая война.
408
00:23:00,605 --> 00:23:02,868
Ты или часть проблемы,
409
00:23:02,868 --> 00:23:05,714
или часть ее решения,
и я убежден, что ты, сука,
410
00:23:05,714 --> 00:23:08,102
часть проблемы.
411
00:23:11,564 --> 00:23:14,303
Ясно. Ясно.
412
00:23:14,327 --> 00:23:16,934
- Ладно.
- Ладно. Но мне кажется,
413
00:23:16,934 --> 00:23:19,467
что ты слишком бурно реагируешь
414
00:23:19,467 --> 00:23:21,251
на ерунду, так что я пойду себе.
- Да?
415
00:23:21,251 --> 00:23:24,139
А я не побоюсь воздействовать
на тебя физически.
416
00:23:24,139 --> 00:23:26,224
Ага, куда там. Побоишься.
417
00:23:26,224 --> 00:23:28,039
О, еще как не побоюсь!
418
00:23:28,039 --> 00:23:31,834
Кстати говоря, я проштудировал
все серии "Элли Макбил"
419
00:23:31,834 --> 00:23:34,618
с Робертом Дауни - младшим
и точно знаю, как выглядит ломка.
420
00:23:34,618 --> 00:23:37,517
Так что наслаждайся,
корчась в конвульсиях
421
00:23:37,517 --> 00:23:41,323
и испражняясь в подушку,
животное ты сраное.
422
00:23:45,556 --> 00:23:49,873
Когда я пила, я постоянно
поскальзывалась на своей рвоте.
423
00:23:51,479 --> 00:23:53,116
История стара как мир.
424
00:23:55,691 --> 00:23:58,472
Нам лучше вернуться до заката.
425
00:23:58,496 --> 00:24:02,156
У Нэн острая никтофобия
с проявлениями эклуофобии.
426
00:24:04,325 --> 00:24:06,386
Что все это значит?
427
00:24:06,410 --> 00:24:08,621
Это страх темноты,
428
00:24:08,621 --> 00:24:11,134
осложненный страхом
Второй мировой войны,
429
00:24:11,134 --> 00:24:13,866
родившимся из ее веры в реинкарнацию
и стойкого ощущения,
430
00:24:13,866 --> 00:24:15,763
что за нами придет Гитлер.
431
00:24:17,286 --> 00:24:19,142
Ладно. Понял.
432
00:24:22,176 --> 00:24:24,147
Главное -
не говори обо всем этом Кэтрин.
433
00:24:24,147 --> 00:24:26,232
Не скажу.
434
00:24:26,232 --> 00:24:28,318
Сразу видно, что ты о ней заботишься.
435
00:24:28,318 --> 00:24:30,820
- Кэтрин сенситивна.
- Как экстрасенс?
436
00:24:32,989 --> 00:24:35,426
Что? Нет, в эмоциональном плане.
437
00:24:35,450 --> 00:24:37,449
Я понимаю.
438
00:24:37,473 --> 00:24:39,224
Моя тоже сенситивна.
439
00:24:40,444 --> 00:24:43,625
Иногда мне кажется, что ее печаль
способна поглотить весь мир.
440
00:24:45,783 --> 00:24:47,782
Печаль по поводу?
441
00:24:47,806 --> 00:24:50,003
Я не спрашивала.
442
00:24:50,027 --> 00:24:51,796
Женщины - они такие,
443
00:24:51,820 --> 00:24:53,593
загадочные.
444
00:24:53,593 --> 00:24:56,658
Как летучие мыши, ежи или вроде того.
445
00:24:56,658 --> 00:24:58,921
Мы их видим только тогда,
когда они этого хотят.
446
00:24:58,921 --> 00:25:00,798
И кроме того,
ты просто живешь в их мире
447
00:25:00,798 --> 00:25:02,852
и иногда даже не понимаешь,
что это за мир.
448
00:25:05,563 --> 00:25:08,139
Приходится быть осторожным. Понимаешь?
449
00:25:10,506 --> 00:25:14,277
И всегда держать нож под рукой.
450
00:25:14,301 --> 00:25:16,175
Нож?
451
00:25:16,199 --> 00:25:18,510
Нож.
452
00:25:18,534 --> 00:25:20,119
Это метафора, что ли?
453
00:25:21,183 --> 00:25:22,747
Ага.
454
00:25:23,842 --> 00:25:26,206
Знаешь, нам нужно валить отсюда.
455
00:25:26,230 --> 00:25:28,593
- Как самочувствие, брат?
- Норм.
456
00:25:28,617 --> 00:25:30,296
Ты мне нравишься.
457
00:25:39,118 --> 00:25:41,617
Я бы предпочел посадить ее
на переднее сиденье.
458
00:25:41,641 --> 00:25:43,382
Я пытаюсь помочь тебе, Уолт.
459
00:25:43,382 --> 00:25:45,683
Я хочу, чтобы ты был главным.
460
00:25:45,707 --> 00:25:48,398
Пусть она сядет на заднее сиденье,
и ей это понравится,
461
00:25:48,398 --> 00:25:51,307
сам увидишь сегодня ночью.
Станет как шелковая.
462
00:25:55,843 --> 00:25:58,206
- Хорошо.
- Хорошо.
463
00:25:58,230 --> 00:26:00,034
Нож.
464
00:26:03,246 --> 00:26:05,039
Боже.
465
00:26:05,039 --> 00:26:07,625
Это так страшно, не знаю,
466
00:26:07,625 --> 00:26:10,072
как мы будем выруливать отсюда
в кромешной тьме.
467
00:26:10,096 --> 00:26:13,336
И где Карлин с Джо?
Я не вижу их машины.
468
00:26:13,360 --> 00:26:15,487
Дохлые в кювете, надеюсь.
469
00:26:16,593 --> 00:26:18,261
Черт!
470
00:26:18,261 --> 00:26:21,087
- Что?
- Извините. Извините, нет.
471
00:26:21,087 --> 00:26:23,005
Ну да, я понимаю, мы в темном лесу,
472
00:26:23,005 --> 00:26:25,473
но вдруг кто-нибудь
увидит супермаркет.
473
00:26:25,497 --> 00:26:28,031
На хрен супермаркет.
Меня туда не пускают.
474
00:26:28,031 --> 00:26:29,835
- Правда?
- Оказывается,
475
00:26:29,835 --> 00:26:31,803
там нельзя продавать свой йогурт.
476
00:26:31,827 --> 00:26:34,566
- Все в порядке?
- Я забыл про стейки.
477
00:26:34,590 --> 00:26:36,404
Один стейк на каждого.
478
00:26:36,404 --> 00:26:38,187
Меня просили взять. А у нас...
479
00:26:38,187 --> 00:26:40,272
Ноль на каждого!
480
00:26:42,806 --> 00:26:45,097
Кэтрин сейчас меня убьет.
481
00:26:45,121 --> 00:26:46,706
Ага.
482
00:26:50,971 --> 00:26:53,668
Это завтрашний завтрак.
483
00:26:53,692 --> 00:26:56,807
Если вам интересно.
484
00:26:56,831 --> 00:26:59,000
Деньги за стейки мне никто не вернет.
485
00:27:01,930 --> 00:27:04,679
Кто-то уже перевел мне на мобильный?
486
00:27:04,703 --> 00:27:07,557
Кэтрин, у меня здесь не ловит.
487
00:27:07,581 --> 00:27:11,971
Вот именно. Поэтому я попросила
каждого сделать это до приезда.
488
00:27:17,800 --> 00:27:20,021
Что-то мне нехорошо.
489
00:27:21,574 --> 00:27:25,533
Ну разве это не лучший день в жизни?
490
00:27:25,557 --> 00:27:27,174
Было очень весело.
491
00:27:52,115 --> 00:27:54,096
РЕЖИССЕР - ДЖЕННИ КОННЕР
492
00:27:54,096 --> 00:27:56,119
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ЛИНА ДАНЭМ И ДЖЕННИ КОННЕР
493
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
ОСНОВАНО НА БРИТАНСКОМ СЕРИАЛЕ
"КЕМПИНГ"
494
00:28:15,128 --> 00:28:16,629
ПРОДЮСЕРЫ: ТРЭВОН ФРИ
495
00:28:16,629 --> 00:28:18,131
РЕДЖИНА ХЕЙМАН
496
00:28:18,131 --> 00:28:19,643
В РОЛЯХ: ДЖЕННИФЕР ГАРНЕР
497
00:28:19,643 --> 00:28:21,134
ДЭВИД ТЕННАНТ
498
00:28:21,134 --> 00:28:22,635
ДЖУЛЬЕТТ ЛЬЮИС
499
00:28:22,635 --> 00:28:24,137
АЙОНИ СКАЙ
500
00:28:24,137 --> 00:28:25,638
КРИС САЛЛИВАН
501
00:28:25,638 --> 00:28:27,140
АРТУРО ДЕЛЬ ПУЭРТО
502
00:28:27,140 --> 00:28:28,641
ЯНИЦА БРАВО
503
00:28:28,641 --> 00:28:30,143
БРЕТТ ГЕЛЬМАН
504
00:28:39,673 --> 00:28:41,154
ОПЕРАТОР - КУЙЕН ТРЭН
505
00:28:44,167 --> 00:28:45,658
КОМПОЗИТОР - БЕН ЛИ
49541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
