Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:03:15,194 --> 00:03:17,405
- Fala Pete.
- Sim?
3
00:03:19,305 --> 00:03:20,305
Perdemo-lo.
4
00:03:21,450 --> 00:03:25,496
O irm�o � teu, Ross. Se n�o o
encontras, temos quem o fa�a.
5
00:03:26,717 --> 00:03:28,374
E tu � que est�s a
pagar o contrato.
6
00:04:44,784 --> 00:04:47,411
Desculpe, h� recados para o Sr.
Ross?
7
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Qual � o quarto?
8
00:04:49,580 --> 00:04:50,623
N�o estou hospedado.
9
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
- Vou ver.
- Obrigado.
10
00:04:58,965 --> 00:05:01,425
- O nome � Johnny Ross?
- Exactamente.
11
00:05:05,638 --> 00:05:07,306
Desculpe, n�o h� nada.
12
00:05:07,640 --> 00:05:08,683
Nada?
13
00:05:09,225 --> 00:05:10,309
De certeza?
14
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Absoluta, senhor.
15
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
Obrigado.
16
00:05:37,670 --> 00:05:38,754
Obrigado.
17
00:05:56,856 --> 00:05:59,108
Sim, tenho a certeza
que era ele.
18
00:05:59,442 --> 00:06:01,861
T�xis Sunshine, 6912.
19
00:06:04,780 --> 00:06:07,283
1. BUSCAR MENSAGEM
HOTEL MARK HOPKINS
20
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
2. LIGAR AO CHALMERS DO. 4-6823
21
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
importa-se de parar?
Tenho de telefonar.
22
00:06:11,996 --> 00:06:13,247
Com certeza.
23
00:07:13,808 --> 00:07:14,808
Sim?
24
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
Delgetti.
25
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
Que se passa?
26
00:07:18,312 --> 00:07:19,438
Trabalho.
27
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
Frank, deixa-me entrar.
28
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
A que horas te
deitaste esta manh�?
29
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Perto das 5h.
30
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
"Saiu a vacina da papeira.
31
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
"Ontem, o governo autorizou...
32
00:08:19,415 --> 00:08:23,836
"a primeira vacina contra a papeira
considerada eficaz pelos t�cnicos.
33
00:08:26,964 --> 00:08:31,052
"anunciou que concedeu uma licen�a
para a comercializa��o da vacina...
34
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
"�s 12h45 de quarta-feira."
35
00:08:37,892 --> 00:08:40,461
Porque � que n�o te acalmas, bebes
o sumo e te calas, Delgetti?
36
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
Vamos, Frank.
37
00:09:49,839 --> 00:09:52,175
O tenente Bullitt, Sr. Chalmers.
38
00:09:56,512 --> 00:09:58,181
Asseguro-lhe que n�o
foi intencional.
39
00:09:58,306 --> 00:10:02,101
N�o � eu que estivesse bem informado.
Ele � que estava mal informado.
40
00:10:02,185 --> 00:10:04,687
D�o-me licen�a, por um momento?
41
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
Que mais lhe agrada...?
42
00:10:13,446 --> 00:10:17,450
Em Orinda temos um �ptimo clima seco.
� excelente para as rosas.
43
00:10:17,533 --> 00:10:20,494
Fa�o todo o meu trabalho.
As minhas m�os provam-no.
44
00:10:20,786 --> 00:10:23,706
Ol�. Como est�, Tenente?
45
00:10:25,291 --> 00:10:28,002
Obrigado por ter vindo.
Chama-se Frank, n�o �?
46
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
- Exactamente.
- Trate-me por Walter.
47
00:10:34,592 --> 00:10:36,093
Tenho um trabalho importante.
48
00:10:36,177 --> 00:10:38,513
O capit�o Bennet
sugeriu que aceitasse.
49
00:10:38,596 --> 00:10:42,225
Como sabe, vai haver uma audi�ncia
no Senado na segunda-feira.
50
00:10:42,475 --> 00:10:45,269
Tenho uma testemunha importante
que precisa de protec��o.
51
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
O Sam disse que era o homem
certo para fazer o trabalho.
52
00:10:48,523 --> 00:10:51,025
E n�o vejo raz�o para duvidar.
53
00:10:51,108 --> 00:10:52,652
Protec��o de quem?
54
00:10:54,320 --> 00:10:55,696
Da Organiza��o.
55
00:10:56,030 --> 00:10:59,408
Chama-se Ross. Johnny Ross.
� de Chicago.
56
00:11:00,743 --> 00:11:04,163
Finalmente os grandes magistrados
est�o do mesmo lado.
57
00:11:04,539 --> 00:11:06,874
Vamos expor a Organiza��o.
58
00:11:06,958 --> 00:11:08,501
Estou a perceber.
59
00:11:09,126 --> 00:11:10,753
Porqu� S�o Francisco?
60
00:11:10,962 --> 00:11:13,714
� mais seguro para o Ross.
� o distrito dele.
61
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Quero-o fora de ac��o
durante 40 horas.
62
00:11:17,009 --> 00:11:18,009
Onde?
63
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
No Hotel Daniels.
64
00:11:19,971 --> 00:11:22,932
Na rua Embarcadero, 226.
Quarto 634.
65
00:11:23,766 --> 00:11:25,726
Est� l� agora, � sua espera.
66
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
Agora que sabe onde estou,
67
00:11:29,814 --> 00:11:32,817
espero que nos encontremos
mais frequentemente.
68
00:11:32,942 --> 00:11:35,486
Sobretudo por causa
da investiga��o.
69
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
Uma audi�ncia no Senado...
70
00:11:37,613 --> 00:11:40,825
consegue p�r todos os
envolvidos na ribalta...
71
00:11:40,992 --> 00:11:43,661
e, consequentemente,
afectar as carreiras.
72
00:11:44,871 --> 00:11:47,373
Ser� um prazer
trabalhar consigo.
73
00:11:48,833 --> 00:11:51,961
Certifique-se que ele ir� a
tribunal na segunda-feira.
74
00:12:06,434 --> 00:12:07,852
Que era aquilo?
75
00:12:07,935 --> 00:12:08,686
Amigalha�os.
76
00:12:08,769 --> 00:12:11,439
Tu e o Chalmers? �
uma grande cunha?
77
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
Hotel Daniels, rua
Embarcadero 226.
78
00:12:14,066 --> 00:12:15,961
A testemunha de acusa��o do
Estado, e n�s de ama-seca.
79
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
Vamos.
80
00:13:09,121 --> 00:13:10,414
- Sim, quem �?
- Pol�cia.
81
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
O telhado e as sa�das.
82
00:13:23,052 --> 00:13:25,096
O Sr. Chalmers disse
que chegariam �s 5h.
83
00:13:25,179 --> 00:13:26,430
Garantiu-mo.
84
00:13:26,514 --> 00:13:28,850
Desculpe, fic�mos
retidos no tr�nsito.
85
00:13:29,809 --> 00:13:31,269
Tem alguma arma?
86
00:13:31,811 --> 00:13:34,689
N�o, n�o tenho nada comigo.
S� a carteira...
87
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
e o isqueiro.
88
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
Quer revistar-me pessoalmente?
89
00:13:38,651 --> 00:13:42,655
N�o, n�o � preciso. Ponha isso
na cama, se n�o se importa.
90
00:13:45,825 --> 00:13:48,703
Como � que veio de Chicago?
91
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
Vim de avi�o.
92
00:13:51,873 --> 00:13:55,126
De certeza que nenhum rapaz vinha
no avi�o ou o viu embarcar?
93
00:13:55,209 --> 00:13:57,128
Como quer que saiba? N�o sei.
94
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
Porqu� este quarto
para se esconder?
95
00:13:59,213 --> 00:14:01,632
N�o fui eu que escolhi.
Foi o Chalmers.
96
00:14:01,799 --> 00:14:02,799
Porqu�?
97
00:14:03,050 --> 00:14:05,928
Afaste-se dessas janelas!
Foi por isso.
98
00:14:11,309 --> 00:14:15,021
Sente-se e acalme-se, Ross. Ainda
falta muito para segunda de manh�.
99
00:14:15,104 --> 00:14:17,064
� melhor arranjarmos comida.
100
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
- O qu�?
- Alguma comida.
101
00:14:20,401 --> 00:14:23,863
Sei que o Chalmers o quer ver feliz
e vamos fazer o poss�vel por isso.
102
00:14:23,946 --> 00:14:25,031
Pai, � para ti.
103
00:14:25,114 --> 00:14:28,910
Ouve, n�o vais. N�o vais.
Vamos ao cinema.
104
00:14:30,786 --> 00:14:34,499
Tem calma, tem calma.
N�o chegues tarde.
105
00:14:35,458 --> 00:14:37,376
- Boa tarde.
- Boa tarde. Capit�o?
106
00:14:37,460 --> 00:14:38,126
Frank?
107
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
At� logo, pai.
108
00:14:40,046 --> 00:14:41,672
Estive com o Chalmers.
109
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Que sabes sobre o Ross?
110
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
Chicago. Pode ser uma
coisa em grande.
111
00:14:45,468 --> 00:14:49,555
Tinha acesso a todos os registos. Dirigia
os servi�os de escutas com o irm�o, Pete.
112
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
O Chalmers perguntou por mim?
113
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Sim.
114
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
Sabes porqu�?
115
00:14:55,269 --> 00:14:58,564
Sim, sei porqu�. Est� a preparar-se
para um cargo p�blico.
116
00:14:59,065 --> 00:15:02,235
�s fotog�nico. Os jornais
adoram-te, Frank.
117
00:15:02,360 --> 00:15:03,569
Estou a ver.
118
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
Est� bem. Adeus, Sam.
119
00:15:07,448 --> 00:15:10,660
Com quem estava a falar
sobre mim ao telefone?
120
00:15:11,285 --> 00:15:13,955
O Sr. Chalmers disse que
isto era s� entre mim e ele.
121
00:15:14,038 --> 00:15:15,832
Eu e ele, nada mais.
122
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
O Delgetti faz o primeiro turno.
O Stanton pega �s 12h.
123
00:15:20,253 --> 00:15:21,253
Eu fa�o o terceiro.
124
00:15:21,295 --> 00:15:23,840
S� tem de preocupar-se em
ficar longe das janelas.
125
00:15:23,923 --> 00:15:25,341
Sobretudo � noite.
126
00:15:25,424 --> 00:15:26,759
Telefone-me antes de sair.
127
00:15:26,843 --> 00:15:28,010
Com licen�a.
128
00:15:40,398 --> 00:15:42,483
Escada de inc�ndio e via r�pida.
129
00:15:42,942 --> 00:15:44,110
S�o m�s not�cias?
130
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
Sim. Queres que fique?
131
00:15:45,862 --> 00:15:47,655
N�o. Vai ter com a tua mulher.
132
00:15:47,738 --> 00:15:48,823
Que turno?
133
00:15:48,906 --> 00:15:49,657
O segundo.
134
00:15:49,740 --> 00:15:52,827
Se trabalharmos no fim-de-semana,
teremos duas folgas?
135
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
Adeus.
136
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
- Ol�.
- Ol�.
137
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Isto � a nova fonte?
138
00:16:20,688 --> 00:16:23,858
Fonte? O cliente s� tem
dinheiro para um conta-gotas!
139
00:16:25,234 --> 00:16:28,029
Pensava que os artistas
n�o ligavam ao dinheiro.
140
00:16:28,738 --> 00:16:30,907
Para ter alma �
preciso dinheiro.
141
00:16:32,491 --> 00:16:35,536
"Fric��o e perda de �gua em p�s, por
cem p�s. Comprimento do cano...
142
00:16:35,620 --> 00:16:39,540
"F�rmula que utiliza um cano normal,
de tamanho cem, em polegadas."
143
00:16:39,957 --> 00:16:41,834
Quero usar 600 gal�es
de �gua por minuto.
144
00:16:41,918 --> 00:16:45,379
Qual � a velocidade por segundo
num cano de cinco polegadas?
145
00:16:51,010 --> 00:16:52,803
V� a coluna da direita.
146
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
Agora segue os n�meros
at� encontrar o 600.
147
00:16:58,684 --> 00:16:59,435
J� est�.
148
00:16:59,519 --> 00:17:02,855
Continua at� encontrares a
coluna do cano de 5 polegadas.
149
00:17:03,439 --> 00:17:04,524
O que � que diz?
150
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
Nove ponto oito.
151
00:17:06,192 --> 00:17:08,236
Agora d�-me a convers�o em p�s.
152
00:17:11,030 --> 00:17:12,198
Em p�s?
153
00:17:14,700 --> 00:17:15,576
Ent�o?
154
00:17:15,660 --> 00:17:18,621
Perdi-me. Ningu�m � perfeito.
155
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
Posso usar o seu telefone?
156
00:17:27,505 --> 00:17:29,507
Boa noite. Por aqui.
157
00:17:32,927 --> 00:17:34,762
- Aqui o tem.
- Obrigado.
158
00:17:39,642 --> 00:17:41,727
- Sim?
- Del?
159
00:17:41,811 --> 00:17:44,814
Estou no Coffee Cantata.
931-0770.
160
00:17:45,523 --> 00:17:47,942
- 931-0770.
- Exacto.
161
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
Se o Sargento Delgetti me ligar,
162
00:17:50,903 --> 00:17:52,825
pode informar-me
imediatamente, por favor?
163
00:17:52,826 --> 00:17:54,333
- Com certeza.
- Obrigado.
164
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
� o Del. Vou sair agora.
165
00:19:50,898 --> 00:19:52,066
Est� tudo bem?
166
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
Sim, ciaro.
167
00:19:55,194 --> 00:19:57,071
Calma a�, ouviste?
168
00:19:57,697 --> 00:19:58,865
Desculpe.
169
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
Recados para o Stanton?
170
00:20:08,040 --> 00:20:09,834
N�o, at� amanh�.
171
00:20:25,641 --> 00:20:26,934
Quem era?
172
00:20:28,311 --> 00:20:29,311
O Del.
173
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
H� novidades?
174
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
Dorme.
175
00:20:37,778 --> 00:20:39,989
Ou seja, n�o me
vais contar nada.
176
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
N�o � para ti, querida.
177
00:20:47,121 --> 00:20:49,248
Tudo o que fazes
diz-me respeito.
178
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
Est�o dois senhores na recep��o.
Mando-os subir?
179
00:21:45,680 --> 00:21:47,265
Como se chamam?
180
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Um momento.
181
00:21:51,435 --> 00:21:53,229
Sr. Chalmers e um amigo.
182
00:21:57,316 --> 00:22:00,695
Ou�a, diga-lhes que esperem.
E ligue-me para o 421-7596.
183
00:22:12,832 --> 00:22:14,250
- Frank?
- Sim.
184
00:22:14,625 --> 00:22:18,087
Est� l� em baixo o Chalmers e outro tipo.
Querem subir.
185
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
O Chalmers, � uma da manh�?
186
00:22:20,590 --> 00:22:23,676
N�o os deixes entrar. Estou
a� daqui a cinco minutos.
187
00:22:24,218 --> 00:22:26,179
Afaste-se da porta, por favor.
188
00:22:26,262 --> 00:22:28,431
Os �ltimos resultados
do beisebol.
189
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Na Liga Nacional, Os San
Francisco Giants...
190
00:22:30,766 --> 00:22:32,977
bateram os Dodgers em
dois jogos consecutivos.
191
00:22:33,102 --> 00:22:36,939
O jogo da tarde terminou em 2-0 e
o da noite numa vit�ria por 4-1.
192
00:22:52,538 --> 00:22:53,748
N�o, espere...
193
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
Escute.
194
00:22:58,377 --> 00:22:59,837
Eles disseram-me...
195
00:24:13,953 --> 00:24:14,662
Quem �?
196
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
O Ross. Foi apanhado
com uma ca�adeira.
197
00:24:17,206 --> 00:24:18,082
E o Stanton?
198
00:24:18,166 --> 00:24:20,251
Atingido na perna. V�o
traz�-lo para baixo.
199
00:24:20,334 --> 00:24:21,752
Fica com o Ross.
200
00:24:22,253 --> 00:24:25,047
Logo que os peritos
sa�rem do 634, sela-o.
201
00:24:25,131 --> 00:24:27,508
- Mas sela-o mesmo, Barney.
- Sim, senhor.
202
00:25:27,568 --> 00:25:28,361
� muito grave?
203
00:25:28,444 --> 00:25:30,196
�. Tem uma hemorragia.
204
00:25:46,379 --> 00:25:47,755
A porta n�o est� aberta.
205
00:25:47,839 --> 00:25:49,423
Algu�m meteu �gua.
206
00:25:49,507 --> 00:25:51,133
Meteram �gua. A porta
n�o est� aberta.
207
00:25:51,217 --> 00:25:52,927
Metam a cama l� dentro.
208
00:26:19,871 --> 00:26:21,539
Sei que est�s a sofrer,
209
00:26:22,081 --> 00:26:23,833
mas tenho de saber, agora.
210
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
Os dois homens. Lembras-te
de alguma coisa?
211
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
Branco.
212
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
O que disparou media cerca de 1,75 m.
Cabelo branco.
213
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
Arma, Winchester.
214
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
S� me lembro disso.
Entraram depressa.
215
00:26:47,106 --> 00:26:49,942
A corrente estava solta.
Ele destrancou a porta.
216
00:26:50,109 --> 00:26:51,319
Quem a destrancou?
217
00:26:51,444 --> 00:26:53,946
O Ross. Parecia esperar algu�m.
218
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
Como est� a perna?
219
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
Aguenta-te, Carl,
estamos quase a chegar.
220
00:27:31,025 --> 00:27:32,777
Saiam da frente.
221
00:27:35,947 --> 00:27:37,240
Para a direita.
222
00:27:45,790 --> 00:27:47,208
Vamos.
223
00:27:50,586 --> 00:27:51,963
Tesouras, Jones.
224
00:27:53,923 --> 00:27:55,967
Me�am a press�o arterial.
225
00:27:56,509 --> 00:27:57,635
Oxig�nio.
226
00:28:00,721 --> 00:28:02,390
Passem-me uma compressa.
227
00:28:07,228 --> 00:28:08,479
Consegue mexer a m�o?
228
00:28:08,563 --> 00:28:13,067
N�o se importa de sair? O seu colega
est� bem. A perna deve ficar boa.
229
00:28:13,317 --> 00:28:14,986
Fa�am uma radiografia.
230
00:28:18,114 --> 00:28:19,198
Como est� o Stanton?
231
00:28:19,323 --> 00:28:22,118
Vai ficar bom, mas est� muito ferido.
O Ross?
232
00:28:22,618 --> 00:28:24,203
N�o sei, Frank.
233
00:28:25,454 --> 00:28:28,457
Liga � mulher do Stanton
e diz-lhe para vir c�.
234
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Est� bem.
235
00:28:39,427 --> 00:28:40,261
C� est�.
236
00:28:40,386 --> 00:28:42,263
O que �?
237
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
Como est� a press�o arterial?
238
00:28:44,891 --> 00:28:45,975
Tesouras.
239
00:28:46,851 --> 00:28:49,604
Baixou para 90/70.
240
00:28:53,566 --> 00:28:55,693
Sutura.
241
00:28:57,820 --> 00:28:58,821
Tesouras.
242
00:29:01,199 --> 00:29:03,534
- � melhor ser eu a coser este.
- Certo.
243
00:29:07,705 --> 00:29:09,499
Passem-me o linimento.
244
00:29:12,502 --> 00:29:15,838
A press�o est� a baixar. Agora
a pulsa��o est� a subir.
245
00:29:18,007 --> 00:29:20,218
Quanto marcava no
pr�-operat�rio?
246
00:29:20,510 --> 00:29:22,136
A press�o arterial era 140/90.
247
00:29:22,220 --> 00:29:23,513
Kahn, segura nisto.
248
00:29:23,596 --> 00:29:24,931
Agora baixou para 90/70.
249
00:29:25,014 --> 00:29:26,182
Quanto sangue temos?
250
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
Temos aqui quatro unidades
e j� pedimos mais quatro.
251
00:29:30,770 --> 00:29:32,522
Quanto � que j� lhe deram?
252
00:29:32,605 --> 00:29:36,776
- Estamos agora a come�ar a primeira.
- � melhor trazerem-me outra.
253
00:29:37,527 --> 00:29:38,945
Pin�as, por favor.
254
00:29:46,160 --> 00:29:49,163
- Esta � a subclavicular.
- Aqui tem o len�o, doutor.
255
00:29:50,122 --> 00:29:51,541
Obrigado, Deanne.
256
00:30:04,554 --> 00:30:06,013
Tem alguma hip�tese?
257
00:30:06,097 --> 00:30:07,598
N�o tem mais de 50%.
258
00:30:07,723 --> 00:30:11,394
Estanc�mos a hemorragia, mas eles
atingiram algumas das veias principais.
259
00:30:11,477 --> 00:30:12,477
Obrigado, doutor.
260
00:31:22,048 --> 00:31:23,090
Como est� ele?
261
00:31:23,174 --> 00:31:24,342
A aguentar.
262
00:31:25,426 --> 00:31:26,126
Stanton?
263
00:31:26,177 --> 00:31:28,387
Est� tudo bem. Est� a dormir.
264
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
Quero falar contigo.
265
00:31:41,025 --> 00:31:42,944
J� tenho o relat�rio
do laborat�rio.
266
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
N�o h� nada no hotel.
Como � que entraram?
267
00:31:45,822 --> 00:31:49,075
O Ross soltou a corrente
da porta por dentro.
268
00:31:50,409 --> 00:31:54,413
Deixou entrar os assassinos?
Porque faria tal coisa?
269
00:31:55,414 --> 00:31:57,500
Estou � espera de lhe perguntar.
270
00:31:58,417 --> 00:32:00,878
O que pensas da cilada?
271
00:32:01,003 --> 00:32:03,798
Ca�adeira e um seguran�a.
Profissionais.
272
00:32:04,590 --> 00:32:05,800
Sim.
273
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
Tive de telefonar ao Chalmers.
274
00:32:18,688 --> 00:32:19,689
E ent�o?
275
00:32:19,772 --> 00:32:22,567
N�o correu l� muito bem. �
muito importante para ele.
276
00:32:22,650 --> 00:32:24,819
Sabes como �, a
audi�ncia no Senado.
277
00:32:24,902 --> 00:32:27,572
J� n�o pode apresentar a
surpresa que prometeu a todos.
278
00:32:27,655 --> 00:32:30,908
� capaz de tentar salvar a
pele culpando-nos do sucedido.
279
00:32:32,410 --> 00:32:34,829
Daqui para a frente,
cumpre as regras.
280
00:32:36,247 --> 00:32:38,583
Quem dirige o caso,
o Chalmers ou eu?
281
00:32:38,833 --> 00:32:40,960
S� me interessam resultados.
282
00:32:41,419 --> 00:32:43,421
Faz o que achares melhor.
283
00:32:46,591 --> 00:32:48,342
Tentarei apoiar-te.
284
00:33:05,484 --> 00:33:08,738
Desculpe, o senhor � o
pol�cia que n�o comeu?
285
00:33:08,821 --> 00:33:10,072
Sim, senhora.
286
00:33:10,490 --> 00:33:11,949
- Obrigado.
- De nada.
287
00:33:37,475 --> 00:33:38,684
Onde est� ele?
288
00:34:00,873 --> 00:34:02,250
Como est� ele, doutor?
289
00:34:02,333 --> 00:34:05,753
O melhor poss�vel. Ainda est�
sob o efeito da anestesia.
290
00:34:05,837 --> 00:34:06,963
Chamo-me Walter Chalmers.
291
00:34:07,046 --> 00:34:10,842
H� possibilidades de obter um
depoimento do Ross antes de segunda?
292
00:34:10,925 --> 00:34:14,929
Ainda n�o posso dizer. � poss�vel
que continue em estado de choque.
293
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
Agrade�o-lhe que fa�a
tudo o que puder.
294
00:34:21,936 --> 00:34:23,437
Chame o supervisor.
295
00:34:34,157 --> 00:34:36,325
Afinal o que correu
mal, Tenente?
296
00:34:37,493 --> 00:34:39,871
- Quem mais sabia dele?
- Como?
297
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
Quem mais sabia dele?
298
00:34:44,041 --> 00:34:45,626
O que est� a insinuar?
299
00:34:46,002 --> 00:34:49,672
Sabiam onde procur�-lo e
usaram o seu nome para entrar.
300
00:34:52,425 --> 00:34:55,386
Est� a sugerir que divulguei
o paradeiro dele?
301
00:34:55,761 --> 00:34:56,971
Algu�m o fez.
302
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
E n�o foi nenhum de n�s.
303
00:35:00,099 --> 00:35:01,767
A quest�o n�o � essa.
304
00:35:03,644 --> 00:35:05,313
� obvio que �.
305
00:35:07,064 --> 00:35:09,734
Tenho um agente com fam�lia,
306
00:35:11,277 --> 00:35:13,529
que foi ferido com
muita gravidade.
307
00:35:14,864 --> 00:35:17,408
E tenho uma testemunha
que n�o pode falar.
308
00:35:18,576 --> 00:35:21,913
Quero saber coisas sobre o Ross.
Que acordo fez com ele?
309
00:35:21,996 --> 00:35:22,997
Acordo?
310
00:35:25,541 --> 00:35:28,461
Tenente, n�o tente fugir
� responsabilidade.
311
00:35:29,420 --> 00:35:32,131
Usando a sua verborreia,
estragou tudo.
312
00:35:33,299 --> 00:35:35,343
Sabia o valor do
testemunho dele.
313
00:35:35,426 --> 00:35:38,638
E n�o tomou as medidas
necess�rias para o proteger.
314
00:35:39,138 --> 00:35:41,724
Para si era um trabalho.
Nada mais.
315
00:35:42,850 --> 00:35:47,396
Se fosse mais que isso, levaram-me a
crer que teria a dedica��o necess�ria...
316
00:35:48,147 --> 00:35:49,899
Acredite no que quiser.
317
00:35:50,274 --> 00:35:53,444
Voc� trabalha do seu lado
e eu trabalho do meu.
318
00:35:58,115 --> 00:36:01,953
Tenente, encarregar-me-ei pessoalmente
da sua crucifica��o p�blica,
319
00:36:02,036 --> 00:36:04,747
se o Ross n�o recuperar
durante a audi�ncia...
320
00:36:04,789 --> 00:36:07,250
e n�o conseguir testemunhar.
321
00:36:07,333 --> 00:36:11,587
E asseguro-lhe que n�o arcarei com
as culpas da sua incompet�ncia.
322
00:36:12,213 --> 00:36:14,257
E mesmo que n�o seja culpado,
323
00:36:15,258 --> 00:36:18,636
estou certo que consigo provar
que houve neglig�ncia sua.
324
00:36:23,975 --> 00:36:25,935
Podem tentar mat�-lo outra vez.
325
00:36:26,060 --> 00:36:29,438
Voltarei de manh�,
com o meu pessoal.
326
00:36:32,608 --> 00:36:34,277
Obrigado, doutor.
327
00:36:44,203 --> 00:36:48,207
Gostaria que substitu�ssem o Dr. Willard.
Acho que � muito jovem e inexperiente.
328
00:36:48,291 --> 00:36:49,876
Preferia o meu cirurgi�o.
329
00:36:49,959 --> 00:36:51,377
Informe o Administrador.
330
00:36:51,460 --> 00:36:52,771
Mas o Dr. Willard �
um dos nossos...
331
00:36:52,795 --> 00:36:55,381
Se n�o se importa, gostaria
que o substitu�ssem.
332
00:36:55,506 --> 00:36:57,586
- Informarei o nosso Administrador.
- Muito obrigado.
333
00:37:41,260 --> 00:37:42,345
Doutor?
334
00:37:42,637 --> 00:37:45,014
Tenho c� um familiar com
um ferimento de bala.
335
00:37:45,097 --> 00:37:47,099
Poderia dizer-me onde est�?
336
00:37:47,225 --> 00:37:49,435
Porque n�o pergunta na Recep��o?
337
00:37:49,519 --> 00:37:50,978
N�o est� l� ningu�m.
338
00:37:51,062 --> 00:37:54,232
Talvez esteja no segundo
andar, na sala de urg�ncias.
339
00:37:54,357 --> 00:37:56,609
Obrigado, doutor.
340
00:38:02,949 --> 00:38:03,991
Sim?
341
00:38:05,535 --> 00:38:07,912
� para si, Tenente.
342
00:38:14,335 --> 00:38:15,419
Obrigado.
343
00:38:16,879 --> 00:38:17,630
Sim?
344
00:38:17,755 --> 00:38:20,383
Fala o Dr. Kenner. N�o
deve ser importante,
345
00:38:20,675 --> 00:38:22,844
mas algu�m me perguntou
se um parente dele...
346
00:38:22,927 --> 00:38:24,571
estava internado, com
um ferimento de bala.
347
00:38:24,595 --> 00:38:26,806
Achei que devia saber.
348
00:38:27,932 --> 00:38:30,142
Tem cerca de 1,75 m?
Cabelo branco?
349
00:38:30,768 --> 00:38:33,479
Desculpe, mas disse-lhe que
estava no segundo andar.
350
00:38:33,563 --> 00:38:34,647
Obrigado.
351
00:38:40,528 --> 00:38:41,571
Delgetti.
352
00:38:41,654 --> 00:38:44,448
O homem est� no edif�cio.
Disseram-lhe onde est� o Ross.
353
00:38:44,574 --> 00:38:47,160
- Ficas com o r�s-do-ch�o, est� bem?
- Certo.
354
00:38:53,416 --> 00:38:57,336
Vai para o quarto do Ross. S� entra
o Dr. Willard e as enfermeiras.
355
00:39:44,342 --> 00:39:46,344
Est� um homem nas escadas!
356
00:43:18,848 --> 00:43:21,851
Polly, chama os da Anestesia
e traz o desfibrilador!
357
00:43:24,604 --> 00:43:27,106
Doutor, uma paragem
card�aca na UCI.
358
00:44:00,932 --> 00:44:03,392
Chama o Delgetti. Tu e os
pol�cias guardem a entrada.
359
00:44:03,476 --> 00:44:04,560
Est� bem.
360
00:44:11,317 --> 00:44:13,277
N�o apanho a press�o arterial.
361
00:44:13,694 --> 00:44:14,737
Vai.
362
00:44:15,738 --> 00:44:18,324
Queres tentar
desfibrilar outra vez?
363
00:44:18,950 --> 00:44:21,869
Agora n�o. Isto est� complicado.
364
00:44:26,833 --> 00:44:29,043
- Quanto bicarbonato?
- Quinze.
365
00:44:29,126 --> 00:44:30,586
Vamos. Coloca-o.
366
00:44:30,670 --> 00:44:33,214
- Quer lactose?
- Arranja alguma.
367
00:44:33,589 --> 00:44:37,009
- Alguma reac��o das pupilas?
- N�o. Dilatadas.
368
00:44:40,680 --> 00:44:42,348
Traz tamb�m algum c�lcio.
369
00:44:51,107 --> 00:44:53,151
Que aconteceu? Que se passa?
370
00:44:55,069 --> 00:44:56,487
N�o h� actividade.
371
00:44:58,823 --> 00:45:00,741
Preciso de mais epinefrina.
372
00:45:01,576 --> 00:45:03,661
D�-me meio miligrama.
373
00:45:21,721 --> 00:45:23,306
Preciso da sua ajuda.
374
00:45:23,598 --> 00:45:24,807
Que se passa?
375
00:45:28,561 --> 00:45:29,937
Quero o caso aberto.
376
00:45:30,021 --> 00:45:33,024
O Chalmers encerra-o, se
descobre que o Ross morreu.
377
00:45:33,107 --> 00:45:35,776
- Quero apanhar o homem que o matou!
- Compreendo.
378
00:45:35,860 --> 00:45:37,487
N�o o quero metido numa alhada.
379
00:45:37,570 --> 00:45:38,863
Compreendo.
380
00:45:40,573 --> 00:45:42,992
Podiam perder a ficha dele.
381
00:45:43,910 --> 00:45:47,205
Voc� arquivou-a. Desapareceu.
Eu assumo a responsabilidade.
382
00:45:51,667 --> 00:45:52,793
Est� bem.
383
00:46:03,888 --> 00:46:07,099
Liga para a morgue. Que registem
o Ross com um nome falso.
384
00:46:07,225 --> 00:46:10,520
Quero uma ambul�ncia privada,
n�o identificada e discreta.
385
00:46:54,021 --> 00:46:55,690
Voc� fica aqui, doutor.
386
00:46:57,358 --> 00:46:58,568
V� com calma.
387
00:47:16,711 --> 00:47:17,920
Para a morgue.
388
00:47:18,462 --> 00:47:19,547
Vamos.
389
00:48:54,725 --> 00:48:55,935
Fresquinho!
390
00:50:06,214 --> 00:50:07,894
V� se o Dr. Willard
ainda est� no hospital.
391
00:50:07,924 --> 00:50:09,884
Telefona ao Tenente Bullitt.
392
00:50:16,432 --> 00:50:19,602
Desculpe, Joe. Ele foi
transferido para outro quarto.
393
00:50:22,104 --> 00:50:23,981
Pode dar-me uma linha externa?
394
00:50:24,106 --> 00:50:26,484
Posso falar com o
seu supervisor?
395
00:50:26,567 --> 00:50:28,319
Desculpe, mas agora
est� ocupada.
396
00:50:28,402 --> 00:50:31,656
Agradecia que lhe dissesse que
o Chalmers quer falar com ela.
397
00:50:31,739 --> 00:50:33,783
Imediatamente. � muito urgente.
398
00:50:33,991 --> 00:50:35,451
Sim, Sr. Chalmers.
399
00:50:39,789 --> 00:50:42,416
Queria falar com o
Dr. Willard, por favor.
400
00:50:42,667 --> 00:50:43,793
Obrigado.
401
00:50:54,679 --> 00:50:56,222
Em que posso ajud�-lo?
402
00:50:56,722 --> 00:50:58,432
Queria falar com o
outro supervisor.
403
00:50:58,516 --> 00:51:00,893
O supervisor da noite
acabou o turno h� uma hora.
404
00:51:00,977 --> 00:51:03,146
Sou a Sra. Francis.
Posso ajud�-lo?
405
00:51:03,312 --> 00:51:07,233
Com certeza. Estava c� um paciente.
Chama-se Johnny Ross.
406
00:51:07,441 --> 00:51:10,444
- E parece ter desaparecido.
- Desaparecido?
407
00:51:10,736 --> 00:51:15,032
Estava nos Cuidados intensivos, mas
n�o h� registo dele no hospital.
408
00:51:15,074 --> 00:51:16,534
Isso � imposs�vel.
409
00:51:16,617 --> 00:51:18,161
Posso ver a ficha m�dica dele?
410
00:51:18,244 --> 00:51:19,996
Desculpe, mas as
regras do hospital...
411
00:51:20,079 --> 00:51:23,332
� um pedido oficial da pol�cia.
N�o �, Capit�o Baker?
412
00:51:25,209 --> 00:51:27,378
Sim, Capit�o. Vou tratar disso.
413
00:51:30,548 --> 00:51:33,342
Desculpe, o Dr. Willard
j� saiu de servi�o.
414
00:51:33,801 --> 00:51:35,386
Ligue-lhe para casa.
415
00:51:36,554 --> 00:51:38,514
Tem a certeza que n�o est� a�?
416
00:51:38,598 --> 00:51:41,017
Tem o n�mero de
telefone de casa dele?
417
00:51:42,894 --> 00:51:44,479
Desculpe, mas houve uma...
418
00:51:44,562 --> 00:51:46,772
complica��o m�dica com
a minha testemunha.
419
00:51:46,856 --> 00:51:49,692
Acho que tenho de esquecer
a fotografia � cabeceira,
420
00:51:49,775 --> 00:51:53,029
por mais que compensasse a sua
incapacidade para testemunhar amanh�.
421
00:51:53,112 --> 00:51:56,032
Mas, na verdade, n�o
posso fazer exig�ncias.
422
00:51:57,241 --> 00:52:00,870
Isso significa que a sua testemunha
n�o poder� prestar declara��es?
423
00:52:00,953 --> 00:52:03,331
Estava �s portas da morte
quando aqui chegou.
424
00:52:03,414 --> 00:52:05,124
Considerando o
atentado � sua vida,
425
00:52:05,208 --> 00:52:07,293
decerto perceber� a raz�o
do meu secretismo.
426
00:52:07,376 --> 00:52:09,879
- Sim, com certeza.
- Gostei de o ver.
427
00:52:12,632 --> 00:52:14,109
Tamb�m n�o consigo apanhar o Ten.
Bullitt.
428
00:52:14,133 --> 00:52:15,593
Continue a tentar.
429
00:52:16,469 --> 00:52:20,431
N�o encontro a ficha m�dica do Sr.
Ross. � evidente que se perdeu.
430
00:52:20,515 --> 00:52:22,391
- Que conveniente.
- Conveniente?
431
00:52:22,475 --> 00:52:26,062
Est� bem. Informarei o Administrador.
Muito obrigado.
432
00:52:28,481 --> 00:52:31,526
Quero uma lista completa do
pessoal que possa ter ajudado...
433
00:52:31,609 --> 00:52:34,111
o Bullitt a fazer desaparecer
o Johnny Ross daqui.
434
00:52:34,195 --> 00:52:36,989
� �bvio que levou a testemunha,
para ficar com os louros.
435
00:52:37,073 --> 00:52:39,283
- Aposto nisso.
- E encontra o Ross!
436
00:52:39,367 --> 00:52:40,451
Vou j� tratar disso.
437
00:52:40,576 --> 00:52:42,662
Sr. Chalmers, o Tenente Bullitt.
438
00:52:48,501 --> 00:52:50,461
Onde est� a minha testemunha?
439
00:52:51,796 --> 00:52:53,047
Tenho-a eu.
440
00:52:53,130 --> 00:52:54,340
Onde est� ele?
441
00:52:55,842 --> 00:52:57,885
Vai dizer-me ou n�o?
442
00:52:58,928 --> 00:53:01,097
Bem, de momento n�o posso.
443
00:53:02,473 --> 00:53:05,309
O Capit�o Baker
quer falar consigo.
444
00:53:08,479 --> 00:53:10,481
Preste aten��o, Tenente.
445
00:53:13,651 --> 00:53:15,486
Apanhe-o. Quero-o preso.
446
00:53:15,570 --> 00:53:16,988
N�o se preocupe.
447
00:53:22,118 --> 00:53:23,786
Queres pequeno-almo�o?
448
00:53:24,620 --> 00:53:25,830
S� caf�.
449
00:54:17,340 --> 00:54:18,424
Obrigado.
450
00:54:21,177 --> 00:54:22,261
Por qu�?
451
00:54:41,864 --> 00:54:44,283
- Est� aberta?
- Sim, a porta est� aberta.
452
00:56:03,404 --> 00:56:07,492
Agora pense na altura em que
os dois entraram e os viu.
453
00:56:07,575 --> 00:56:09,327
Lembra-se de alguma coisa?
454
00:56:09,744 --> 00:56:13,372
Como j� disse, bateram-me antes
que pudesse olhar para eles.
455
00:56:13,498 --> 00:56:16,250
N�o me lembro de
nada sobre eles.
456
00:56:17,376 --> 00:56:18,878
Comece a lembrar-se.
457
00:56:19,045 --> 00:56:20,254
N�o consigo!
458
00:56:20,880 --> 00:56:22,465
� a mais pura verdade.
459
00:56:22,548 --> 00:56:24,675
Delgetti, leve-o
para a esquadra.
460
00:56:25,468 --> 00:56:28,387
Tenente, d�-lhe uma hip�tese.
Est� a esfor�ar-se.
461
00:56:28,471 --> 00:56:30,389
N�o se esfor�a o suficiente.
462
00:56:31,432 --> 00:56:33,100
Acabar� por se lembrar.
463
00:56:34,936 --> 00:56:36,687
Est� a perder o seu tempo.
464
00:56:42,652 --> 00:56:43,903
Ora bem. Vamos.
465
00:56:45,530 --> 00:56:47,907
O gajo que me bateu...
466
00:56:48,449 --> 00:56:50,326
tinha a cara quadrada.
467
00:56:51,744 --> 00:56:55,206
N�o havia muita luz aqui.
Queriam poupar electricidade.
468
00:56:57,834 --> 00:56:58,960
Assim?
469
00:57:05,675 --> 00:57:07,218
Mais magro.
470
00:57:10,596 --> 00:57:11,722
Assim.
471
00:57:12,306 --> 00:57:13,850
J� me estou a lembrar.
472
00:57:14,225 --> 00:57:17,687
E o tipo do quarto 634?
N�o tinha bagagem?
473
00:57:18,020 --> 00:57:19,522
N�o, senhor.
474
00:57:19,689 --> 00:57:22,108
- N�o mandou guardar nada?
- N�o, senhor.
475
00:57:22,316 --> 00:57:25,361
Veio de m�os vazias, e por
isso voc� olhou bem para ele.
476
00:57:25,444 --> 00:57:28,156
Olho sempre. � desses
que eu suspeito.
477
00:57:28,406 --> 00:57:30,074
Ent�o viu como ele chegou?
478
00:57:30,158 --> 00:57:31,742
Sim, senhor. De t�xi.
479
00:57:31,868 --> 00:57:33,035
De que companhia?
480
00:57:33,119 --> 00:57:34,412
T�xis Sunshine.
481
00:57:37,540 --> 00:57:40,001
E o tipo que lhe bateu?
Que idade tinha?
482
00:57:40,168 --> 00:57:41,419
Cerca de 50.
483
00:57:42,044 --> 00:57:43,171
De que cor era o cabelo?
484
00:57:43,254 --> 00:57:45,798
Grisalho. Meio careca.
Assim dos lados.
485
00:57:46,465 --> 00:57:47,465
Aquele?
486
00:57:47,508 --> 00:57:48,968
N�o, mais careca.
487
00:57:49,385 --> 00:57:51,053
Estou a ajudar?
488
00:57:51,470 --> 00:57:53,181
Nunca me ajudaram tanto.
489
00:58:44,857 --> 00:58:46,776
Primeiro foi ao hotel Mark.
490
00:58:46,859 --> 00:58:47,902
Demorou?
491
00:58:47,985 --> 00:58:49,070
N�o muito.
492
00:58:49,862 --> 00:58:51,572
Encoste a� e espere.
493
00:59:01,415 --> 00:59:03,835
ENTRADA PROIBIDA
494
00:59:39,370 --> 00:59:40,746
- Estou?
- Eddy?
495
00:59:41,455 --> 00:59:45,501
Tempo de pagar. Preciso de informa��es
sobre um Johnny Ross. De Chicago.
496
00:59:46,335 --> 00:59:49,046
D�-me meia hora. Vou ter
contigo ao Enrico's.
497
00:59:49,380 --> 00:59:50,464
Est� bem.
498
01:00:00,808 --> 01:00:03,102
- Duas.
- Duas qu�?
499
01:00:03,227 --> 01:00:06,314
Chamadas. Ligou duas vezes.
A segunda foi interurbana.
500
01:00:06,439 --> 01:00:08,733
Como sabe que foi interurbana?
501
01:00:09,484 --> 01:00:11,360
Meteu muitas moedas.
502
01:00:40,416 --> 01:00:43,544
Bom dia, Sam. Creio
que n�o a conhe�o.
503
01:00:43,628 --> 01:00:45,630
O Sr. Chalmers. A minha mulher, Sra.
Bennet.
504
01:00:45,713 --> 01:00:47,465
Os meus filhos, Paul e Tony.
505
01:00:47,548 --> 01:00:48,925
Tony, como est�s?
506
01:00:49,008 --> 01:00:51,469
Importa-se que fale
a s�s com o Sam?
507
01:00:51,552 --> 01:00:53,054
N�o, claro que n�o.
508
01:00:56,099 --> 01:00:59,352
Hoje em dia, deve ser
dif�cil educar os filhos.
509
01:01:00,103 --> 01:01:02,397
O Tony deve estar na faculdade.
510
01:01:02,647 --> 01:01:04,148
Sim, est�.
511
01:01:05,400 --> 01:01:07,610
Posso imaginar as
dificuldades financeiras...
512
01:01:07,694 --> 01:01:10,738
para p�r um rapaz na faculdade,
com o sal�rio de capit�o.
513
01:01:10,822 --> 01:01:13,199
N�o h� raz�o para que algu�m
com o seu potencial...
514
01:01:13,324 --> 01:01:16,369
n�o seja promovido, desde
que tenha o apoio certo.
515
01:01:16,953 --> 01:01:19,622
A minha fam�lia est� � espera, Sr.
Chalmers.
516
01:01:21,791 --> 01:01:24,002
O Bullit raptou a
minha testemunha.
517
01:01:24,877 --> 01:01:26,838
Tirou-o do hospital.
518
01:01:26,921 --> 01:01:30,800
Como seu superior, dei-lhe total
responsabilidade pelo caso.
519
01:01:30,883 --> 01:01:33,886
Se anda a mudar o Ross de
s�tio, tem as suas raz�es.
520
01:01:34,554 --> 01:01:38,850
Isso significa que n�o lhe vai ordenar
que revele o paradeiro do Ross?
521
01:01:38,933 --> 01:01:40,852
Exactamente, Sr. Chalmers.
522
01:01:43,980 --> 01:01:47,150
Capit�o, vou apresentar-lhe
um mandato habeas corpus,
523
01:01:48,484 --> 01:01:51,487
que o responsabiliza
pela entrega do Ross.
524
01:01:52,864 --> 01:01:54,407
Cumpra-o devidamente,
525
01:01:55,158 --> 01:01:56,826
quando o receber.
526
01:01:58,453 --> 01:02:02,248
Preciso da testemunha, mesmo
para provar que existe.
527
01:02:04,751 --> 01:02:06,961
Desculpe. Pai, a
m�e est� � espera.
528
01:02:07,045 --> 01:02:09,964
D�-nos s� mais um minuto, Tony.
529
01:02:11,841 --> 01:02:15,303
N�o quero que as pessoas me
acusem de falsas promessas,
530
01:02:15,428 --> 01:02:17,513
s� por causa de
sensacionalismo barato,
531
01:02:17,597 --> 01:02:20,975
ou para ser desacreditado pelo seu Tenente.
Ou castrado.
532
01:02:44,874 --> 01:02:47,126
Espere por mim. N�o demoro.
533
01:03:40,221 --> 01:03:43,766
Segundo as minhas fontes, a sec��o
de Chicago da Organiza��o...
534
01:03:44,350 --> 01:03:47,270
apanhou o Johnny Ross a
roubar-lhes dinheiro.
535
01:03:47,395 --> 01:03:48,896
Calculam que tenha desfalcado...
536
01:03:48,980 --> 01:03:52,275
cerca de dois milh�es de d�lares
quando estava nas escutas.
537
01:03:52,358 --> 01:03:56,362
Consta que tentaram livrar-se dele.
Na sexta � noite. Em Chicago.
538
01:03:57,405 --> 01:03:58,531
Em Chicago?
539
01:03:58,823 --> 01:04:02,326
Escapou ileso. Pensam que est�
escondido aqui na cidade.
540
01:04:02,744 --> 01:04:04,579
Quantos dias tem
esta informa��o?
541
01:04:04,662 --> 01:04:07,957
Quatro horas. Est�o � procura
dele por todo o lado, Frank.
542
01:04:08,124 --> 01:04:12,670
Est�o a vigiar as docas e o aeroporto,
para o impedirem de sair do pa�s.
543
01:04:13,171 --> 01:04:15,173
Mais algu�m quer mat�-lo?
544
01:04:16,215 --> 01:04:18,092
N�o soube nada a esse respeito.
545
01:04:18,176 --> 01:04:20,136
E sobre o irm�o, o Pete?
546
01:04:20,219 --> 01:04:21,471
Est� safo.
547
01:04:23,348 --> 01:04:25,099
Est� bem, Eddy. Obrigado.
548
01:04:25,933 --> 01:04:27,435
Posso ajudar nalguma coisa?
549
01:04:27,518 --> 01:04:28,895
Podes fazer uma coisa.
550
01:04:28,978 --> 01:04:32,231
Lembras-te do Zash-Zhoe? Foi
condenado entre tr�s e cinco anos.
551
01:04:32,315 --> 01:04:33,358
Est� preso porqu�?
552
01:04:33,441 --> 01:04:35,234
Por ser receptador.
553
01:04:36,152 --> 01:04:37,278
Vou tentar.
554
01:04:37,987 --> 01:04:39,322
Obrigado, Frank.
555
01:05:02,303 --> 01:05:04,931
- Tome.
- Tenha cuidado, Tenente.
556
01:16:16,853 --> 01:16:18,855
Que raio se passa aqui?
557
01:16:19,147 --> 01:16:20,606
Persegui��o a alta velocidade!
558
01:16:20,690 --> 01:16:24,527
Dois homens abatidos. Um agente no
hospital e uma testemunha quase morta.
559
01:16:24,652 --> 01:16:27,530
Quero saber o que se passa.
Vamos esclarecer isto.
560
01:16:27,613 --> 01:16:29,198
Aqui tem o relat�rio.
561
01:16:31,034 --> 01:16:34,662
O Chalmers podia ser uma grande
ajuda para o Departamento.
562
01:16:35,330 --> 01:16:37,665
Podia apoiar-nos onde interessa.
563
01:16:38,041 --> 01:16:40,501
Podia defender-nos
perante a legislatura.
564
01:16:41,085 --> 01:16:43,629
Por isso, tens de lhe
entregar a testemunha.
565
01:16:45,506 --> 01:16:46,924
Onde est� o Ross?
566
01:16:49,510 --> 01:16:51,346
Diz-lhe! � uma ordem!
567
01:16:55,725 --> 01:16:56,893
Est� morto.
568
01:16:57,435 --> 01:16:58,436
Morto?
569
01:16:58,561 --> 01:17:00,104
Morreu ontem � noite.
570
01:17:00,438 --> 01:17:01,522
Depois de o teres levado?
571
01:17:01,606 --> 01:17:05,026
Antes. Est� l� em baixo,
com um nome falso.
572
01:17:07,570 --> 01:17:09,030
�s doentio.
573
01:17:10,406 --> 01:17:13,242
A roubar um morto
de um hospital.
574
01:17:14,410 --> 01:17:17,914
E agora morreram dois homens que
podem n�o estar envolvidos.
575
01:17:17,997 --> 01:17:20,166
O homem que eu perseguia
matou o Ross.
576
01:17:20,249 --> 01:17:22,335
Como sabes? Viste-o?
577
01:17:22,418 --> 01:17:24,962
Vi. Tentou matar-me
com uma ca�adeira.
578
01:17:25,254 --> 01:17:26,923
Uma Winchester.
579
01:17:30,426 --> 01:17:34,138
A r�dio disse que estavam
irreconhec�veis, de t�o queimados.
580
01:17:35,139 --> 01:17:39,268
Agora s� tem dois homens mortos.
Isso nunca convencer� o tribunal.
581
01:17:41,145 --> 01:17:43,648
Tenho uma pista e
quero segui-la.
582
01:17:48,569 --> 01:17:51,906
"A Sra. Dorothy Simmons. Hotel Thunderbolt.
Em San Mateo."
583
01:17:53,116 --> 01:17:56,703
O Ross fez uma chamada pessoal para
ela, de uma cabina na Union Square,
584
01:17:56,786 --> 01:17:59,205
cerca de nove horas
antes de ser morto.
585
01:17:59,288 --> 01:18:02,208
Telefonou � namorada. O
que � que isso prova?
586
01:18:12,635 --> 01:18:17,140
Hoje � domingo. Vou suspender o
mandato at� segunda de manh�.
587
01:18:30,903 --> 01:18:31,904
Frank?
588
01:18:36,200 --> 01:18:37,493
Vai-te embora.
589
01:18:53,426 --> 01:18:54,427
Preciso de um carro.
590
01:18:54,510 --> 01:18:57,305
Desculpe, Tenente, j� n�o
h� carros dispon�veis.
591
01:20:02,412 --> 01:20:04,163
A Sra. Simmons n�o atende.
592
01:20:04,247 --> 01:20:05,748
Em que quarto est� hospedada?
593
01:20:05,832 --> 01:20:08,292
Desculpe, n�o podemos dar...
594
01:20:08,376 --> 01:20:11,754
Recep��o. Leve este senhor
ao quarto 114, por favor.
595
01:21:46,974 --> 01:21:48,142
Estou, Del?
596
01:21:49,686 --> 01:21:51,646
Sim, sim.
597
01:21:52,271 --> 01:21:53,856
Foi estrangulamento.
598
01:23:28,451 --> 01:23:30,119
Pensava que te conhecia,
599
01:23:30,953 --> 01:23:32,872
mas j� n�o tenho a certeza.
600
01:23:34,999 --> 01:23:38,795
Deixas que alguma coisa te atinja?
Que te atinja mesmo?
601
01:23:40,296 --> 01:23:43,883
Ou est�s t�o habituado, que
j� nada te afecta realmente?
602
01:23:43,966 --> 01:23:46,052
Est�s a viver num esgoto, Frank.
603
01:23:46,469 --> 01:23:47,804
Dia ap�s dia.
604
01:23:50,139 --> 01:23:53,518
� a� que se passa quase
tudo e n�o o posso ignorar.
605
01:23:54,310 --> 01:23:58,106
Sei que � a�, mas n�o tenho que
ser envolvida em tudo isto.
606
01:23:58,189 --> 01:23:59,899
O horror que nos rodeia!
607
01:24:00,358 --> 01:24:04,195
Para ti, conviver com a viol�ncia
e a morte � uma forma de vida.
608
01:24:11,744 --> 01:24:15,415
Como podes viver isso, sem te
tornares cada vez mais insens�vel?
609
01:24:20,712 --> 01:24:23,297
O teu mundo � t�o
distante do meu.
610
01:24:30,179 --> 01:24:32,348
Que nos ir�
acontecer, no futuro?
611
01:24:37,145 --> 01:24:38,813
O futuro come�a agora.
612
01:24:49,949 --> 01:24:52,493
- Que encontraste?
- Vamos come�ar pela faca.
613
01:24:52,577 --> 01:24:56,414
Uma faca com cerca de
20 cm de comprimento.
614
01:24:57,248 --> 01:25:00,293
A bagagem da Sra. Simmons
acabou de chegar do aeroporto.
615
01:25:00,376 --> 01:25:01,377
�ptimo.
616
01:25:02,211 --> 01:25:03,504
Onde est�?
617
01:25:05,214 --> 01:25:07,550
- Aqui tens.
- Um par de sapatos dourados...
618
01:25:07,633 --> 01:25:08,634
De onde veio?
619
01:25:08,718 --> 01:25:10,386
Do Hotel Thunderbolt,
em San Mateo.
620
01:25:10,470 --> 01:25:12,180
- E de quem?
- Da Simmons.
621
01:25:12,638 --> 01:25:13,848
E que temos?
622
01:25:13,931 --> 01:25:16,768
Um medalh�o dourado.
Um rel�gio dourado.
623
01:25:17,477 --> 01:25:19,771
Um colar de p�rolas.
Guarda-os bem.
624
01:25:51,469 --> 01:25:52,970
Aqui h� homem.
625
01:25:59,394 --> 01:26:02,021
Ag�ncia de Viagens Dearbon
em Chicago. Roma.
626
01:26:03,564 --> 01:26:05,483
Olha para esta literatura!
627
01:26:11,197 --> 01:26:14,325
Que pensas disto? Pensava
que estava sozinha.
628
01:26:15,618 --> 01:26:17,161
Agora tem um tipo.
629
01:26:24,419 --> 01:26:26,796
Carteira nova, ainda
tem a etiqueta.
630
01:26:38,933 --> 01:26:40,435
D�-me um saco, Tony.
631
01:26:52,697 --> 01:26:55,241
� tudo novo. Ainda
nem tinham partido.
632
01:26:59,329 --> 01:27:01,831
Passaporte? Nem
passaporte, nem bilhetes.
633
01:27:02,248 --> 01:27:04,625
Pois, tamb�m n�o
encontro bilhetes.
634
01:27:14,594 --> 01:27:15,594
Bingo!
635
01:27:17,555 --> 01:27:19,682
O que encontraste?
636
01:27:19,891 --> 01:27:20,891
�ptimo.
637
01:27:23,811 --> 01:27:25,855
"Albert E. Renick."
638
01:27:27,648 --> 01:27:29,609
Ent�o quem raio � o Simmons?
639
01:27:32,362 --> 01:27:34,197
Olha s� a fortuna que ele tem.
640
01:27:34,280 --> 01:27:35,531
Olha para isto.
641
01:27:41,329 --> 01:27:42,955
O tipo est� recheado.
642
01:27:43,581 --> 01:27:45,333
Bem, temos um Renick.
643
01:27:45,917 --> 01:27:47,418
Quem ser� o Renick?
644
01:27:50,213 --> 01:27:51,881
Olha o que encontrei!
645
01:27:54,592 --> 01:27:56,052
"Dorothy Renick."
646
01:27:57,178 --> 01:27:58,846
Boa. P�e isso a�.
647
01:28:01,307 --> 01:28:03,101
J� estamos perto. "A.R."
648
01:28:04,477 --> 01:28:06,145
O que � que achas?
649
01:28:09,482 --> 01:28:12,985
D�-me um saco, Tony. Isto
tem impress�es digitais.
650
01:28:18,366 --> 01:28:19,784
Acabemos com isto.
651
01:28:30,503 --> 01:28:32,296
- Obrigado, Tony.
- Tudo bem.
652
01:28:33,756 --> 01:28:35,675
Nem bilhetes, nem passaporte.
653
01:28:40,388 --> 01:28:44,142
Telefona para a imigra��o em Chicago.
V� se o Renick pediu um passaporte.
654
01:28:44,267 --> 01:28:47,270
- Vou ver as impress�es digitais do Ross.
- Est� bem.
655
01:28:48,479 --> 01:28:52,191
Tem v�rios ferimentos de
bala na face esquerda,
656
01:28:52,316 --> 01:28:55,570
lado esquerdo do pesco�o, perto
do t�rax superior esquerdo.
657
01:28:55,653 --> 01:28:59,032
Estes prolongam-se pela parte
lateral do olho esquerdo...
658
01:28:59,198 --> 01:29:01,993
e uma parte da �rbita
esquerda foi lacerada,
659
01:29:02,076 --> 01:29:05,204
e est� a sair humor
v�treo da lacera��o.
660
01:29:05,663 --> 01:29:08,499
H� lacera��es profundas em
toda a zona circundante.
661
01:29:08,583 --> 01:29:11,878
E estas foram feitas por
suturas cir�rgicas.
662
01:29:12,128 --> 01:29:15,840
H� v�rias incis�es cir�rgicas
no lado esquerdo da cara.
663
01:29:15,923 --> 01:29:18,593
Houve uma grande hemorragia
nestes tecidos internos,
664
01:29:18,676 --> 01:29:22,263
e h� v�rias suturas
cir�rgicas nesta zona.
665
01:29:22,388 --> 01:29:25,391
As balas entraram pelos seios,
666
01:29:25,475 --> 01:29:28,603
e h� v�rios gr�os de
chumbo � volta desta zona.
667
01:29:28,728 --> 01:29:32,732
H� tamb�m v�rias lacera��es e
v�rios ferimentos de balas...
668
01:29:32,857 --> 01:29:34,442
perto do lado
esquerdo do pesco�o.
669
01:29:34,525 --> 01:29:38,571
H� tamb�m ferimentos semelhantes no
lado esquerdo superior do t�rax.
670
01:29:39,489 --> 01:29:42,700
Mande verificar imediatamente
essas impress�es digitais.
671
01:29:44,786 --> 01:29:49,374
H� um cateter de borracha a
sair da parte lateral do...
672
01:30:00,677 --> 01:30:03,763
Ent�o o Capit�o Bennet disse-lhe
que tinha at� segunda de manh�...
673
01:30:03,846 --> 01:30:05,932
para cumprir o mandato
de habeas corpus.
674
01:30:06,015 --> 01:30:07,684
Mas quero uma declara��o
escrita j�...
675
01:30:07,767 --> 01:30:10,561
de que o Ross morreu
enquanto sob sua cust�dia.
676
01:30:11,521 --> 01:30:13,356
Quando estiver pronto. Sim?
677
01:30:13,523 --> 01:30:15,441
As suas fotografias
est�o a chegar.
678
01:30:15,566 --> 01:30:17,443
Vou j�. Obrigado.
679
01:30:17,527 --> 01:30:20,196
Exijo a declara��o assinada.
Imediatamente.
680
01:30:23,241 --> 01:30:24,450
Com licen�a.
681
01:30:49,892 --> 01:30:51,352
� essa a rapariga?
682
01:30:52,645 --> 01:30:53,645
Sim.
683
01:32:03,383 --> 01:32:04,383
Ross.
684
01:32:04,884 --> 01:32:06,594
"Albert Edward Renick."
685
01:32:07,011 --> 01:32:09,514
"Vendedor de carros usados.
De Chicago."
686
01:32:11,099 --> 01:32:12,475
Quem � o Renick?
687
01:32:12,850 --> 01:32:15,228
� o homem que foi morto
no Hotel Daniels.
688
01:32:15,311 --> 01:32:18,189
Mandou-nos vigiar o homem errado, Sr.
Chalmers.
689
01:32:29,158 --> 01:32:31,119
A Sra. Dorothy Renick e o Sr.
Al Renick...
690
01:32:31,202 --> 01:32:33,454
t�m o voo das 7 horas
reservado, com destino a Roma.
691
01:32:33,538 --> 01:32:35,415
Bilhetes individuais.
Sem confirma��o.
692
01:32:35,498 --> 01:32:37,375
E recebi este
relat�rio de Chicago.
693
01:32:37,458 --> 01:32:40,545
O Renick n�o tem cadastro.
Est� limpo, Frank.
694
01:32:42,338 --> 01:32:45,591
O Ross roubou quase 2.000.000
de d�lares � Organiza��o.
695
01:32:45,675 --> 01:32:48,803
E armou uma armadilha ao
Renick, para tentar safar-se.
696
01:32:48,928 --> 01:32:51,639
Depois matou a mulher do
Renick, para a calar.
697
01:32:56,894 --> 01:32:57,937
Terminais
698
01:33:01,149 --> 01:33:02,275
Partidas
699
01:33:36,601 --> 01:33:38,436
Pol�cia de S�o
Francisco, Homic�dios.
700
01:33:38,519 --> 01:33:42,023
Tem um Sr. Renick no voo
das sete horas para Roma?
701
01:33:42,315 --> 01:33:44,108
Confirmou o bilhete
h� meia hora.
702
01:33:44,192 --> 01:33:45,485
J� fez o check-in?
703
01:33:45,568 --> 01:33:48,821
Aqui n�o, mas pode faz�-lo na porta
de embarque. Chamo a Seguran�a?
704
01:33:48,905 --> 01:33:51,824
A porta de embarque. Que
revejam todos os passaportes.
705
01:33:51,908 --> 01:33:53,743
- Qual � a porta?
- 73.
706
01:34:03,044 --> 01:34:05,254
Boa tarde, senhoras e senhores.
707
01:34:05,338 --> 01:34:08,091
O Voo Clipper 110 est�
pronto para o embarque.
708
01:34:09,092 --> 01:34:13,304
Desejamo-vos um voo agrad�vel e
agradecemos a escolha da Pan American.
709
01:34:13,554 --> 01:34:15,973
N�o � permitido fumar.
710
01:34:16,057 --> 01:34:19,519
Agradecemos que mostrem os
passaportes para controlo...
711
01:34:19,602 --> 01:34:22,188
quando se dirigirem �
porta das partidas.
712
01:35:16,034 --> 01:35:17,201
Com licen�a.
713
01:35:30,715 --> 01:35:34,927
Ent�o, tamb�m est� com o grupo?
H� outras raparigas � sua frente.
714
01:35:35,011 --> 01:35:36,846
Fa�a favor de passar.
715
01:36:27,438 --> 01:36:28,648
Servi�o de Passageiros.
716
01:36:28,731 --> 01:36:30,108
Posso ajud�-lo?
717
01:36:30,191 --> 01:36:34,612
H� algum passageiro Renick, Al E.
Renick, no Voo 124 para Londres?
718
01:36:35,655 --> 01:36:37,949
PARTIDAS
719
01:36:40,743 --> 01:36:41,743
O qu�?
720
01:36:43,538 --> 01:36:47,792
Obrigado. Foi o �ltimo a embarcar, tem
um bilhete para Roma. Controlo A�reo.
721
01:37:26,914 --> 01:37:30,918
Senhoras e senhores, deram-nos
instru��es para voltar para tr�s.
722
01:37:31,002 --> 01:37:32,879
Por seguran�a,
mantenham-se sentados...
723
01:37:32,962 --> 01:37:35,673
at� que o avi�o esteja
totalmente parado.
724
01:37:35,798 --> 01:37:37,925
Prevemos um curto atraso.
725
01:37:38,259 --> 01:37:41,179
Agradecemos que todos os
passageiros desembarquem...
726
01:37:41,262 --> 01:37:44,140
e aguardem na sala das partidas.
Obrigado.
727
01:38:35,441 --> 01:38:37,652
Continua a ser a
minha testemunha.
728
01:38:37,819 --> 01:38:41,531
Amanh�, depois de ele testemunhar,
entrego-lho com todo o prazer.
729
01:38:58,006 --> 01:38:59,382
A Organiza��o.
730
01:39:00,508 --> 01:39:02,051
V�rios assass�nios.
731
01:39:02,635 --> 01:39:04,887
Ambos pod�amos beneficiar muito.
732
01:39:04,971 --> 01:39:08,558
Olhe, Chalmers, a ver se nos entendemos.
N�o gosto de si.
733
01:39:09,517 --> 01:39:11,978
Vamos, Tenente,
n�o seja ing�nuo.
734
01:39:12,520 --> 01:39:15,023
Ambos sabemos como se
constroem carreiras.
735
01:39:15,356 --> 01:39:17,775
A integridade � algo que
se vende ao p�blico.
736
01:39:17,859 --> 01:39:21,362
Venda o que quiser, mas n�o
o fa�a aqui, esta noite.
737
01:39:22,697 --> 01:39:24,574
Frank, todos temos que ceder.
738
01:39:24,699 --> 01:39:26,200
Tretas!
739
01:39:29,912 --> 01:39:32,040
Saia daqui para fora! J�!
740
01:41:09,554 --> 01:41:11,264
Quanto tempo nos vamos atrasar?
741
01:41:11,389 --> 01:41:13,266
Cerca de 45 minutos.
742
01:41:35,872 --> 01:41:37,206
N�o vai demorar.
743
01:44:14,614 --> 01:44:16,366
Chamem o seguran�a!
744
01:50:00,877 --> 01:50:02,587
O seu bilhete, por favor.
745
01:50:25,485 --> 01:50:27,528
Pronto. Afastem-se. Afastem-se.
746
01:51:03,106 --> 01:51:05,733
Quem ser� ele? Que ter� feito?
747
01:51:10,363 --> 01:51:12,949
O tiro ouviu-se at�
ao fundo da sala.
748
01:51:13,116 --> 01:51:14,259
� um pol�cia. � isso que ele �.
749
01:51:14,283 --> 01:51:17,787
Afastem-se. Afastem-se. Mantenham
esta zona desimpedida.
750
01:51:19,288 --> 01:51:21,288
Minhas senhoras, n�o v�o
querer assistir a isto.
751
01:51:31,801 --> 01:51:34,846
D�EM APOIO � POL�CIA LOCAL
752
01:51:35,305 --> 01:51:43,305
Legendas by LuFer
56018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
