Original subtitles

Legendas by LuFer

- Fala Pete. - Sim?

Perdemo-lo.

O irm�o � teu, Ross. Se n�o o encontras, temos quem o fa�a.

E tu � que est�s a pagar o contrato.

Desculpe, h� recados para o Sr. Ross?

Qual � o quarto?

N�o estou hospedado.

- Vou ver. - Obrigado.

- O nome � Johnny Ross? - Exactamente.

Desculpe, n�o h� nada.

Nada?

De certeza?

Absoluta, senhor.

Obrigado.

Obrigado.

Sim, tenho a certeza que era ele.

T�xis Sunshine, 6912.

1. BUSCAR MENSAGEM HOTEL MARK HOPKINS

2. LIGAR AO CHALMERS DO. 4-6823

importa-se de parar? Tenho de telefonar.

Com certeza.

Sim?

Delgetti.

Que se passa?

Trabalho.

Frank, deixa-me entrar.

A que horas te deitaste esta manh�?

Perto das 5h.

"Saiu a vacina da papeira.

"Ontem, o governo autorizou...

"a primeira vacina contra a papeira considerada eficaz pelos t�cnicos.

"anunciou que concedeu uma licen�a para a comercializa��o da vacina...

"�s 12h45 de quarta-feira."

Porque � que n�o te acalmas, bebes o sumo e te calas, Delgetti?

Vamos, Frank.

O tenente Bullitt, Sr. Chalmers.

Asseguro-lhe que n�o foi intencional.

N�o � eu que estivesse bem informado. Ele � que estava mal informado.

D�o-me licen�a, por um momento?

Que mais lhe agrada...?

Em Orinda temos um �ptimo clima seco. � excelente para as rosas.

Fa�o todo o meu trabalho. As minhas m�os provam-no.

Ol�. Como est�, Tenente?

Obrigado por ter vindo. Chama-se Frank, n�o �?

- Exactamente. - Trate-me por Walter.

Tenho um trabalho importante.

O capit�o Bennet sugeriu que aceitasse.

Como sabe, vai haver uma audi�ncia no Senado na segunda-feira.

Tenho uma testemunha importante que precisa de protec��o.

O Sam disse que era o homem certo para fazer o trabalho.

E n�o vejo raz�o para duvidar.

Protec��o de quem?

Da Organiza��o.

Chama-se Ross. Johnny Ross. � de Chicago.

Finalmente os grandes magistrados est�o do mesmo lado.

Vamos expor a Organiza��o.

Estou a perceber.

Porqu� S�o Francisco?

� mais seguro para o Ross. � o distrito dele.

Quero-o fora de ac��o durante 40 horas.

Onde?

No Hotel Daniels.

Na rua Embarcadero, 226. Quarto 634.

Est� l� agora, � sua espera.

Agora que sabe onde estou,

espero que nos encontremos mais frequentemente.

Sobretudo por causa da investiga��o.

Uma audi�ncia no Senado...

consegue p�r todos os envolvidos na ribalta...

e, consequentemente, afectar as carreiras.

Ser� um prazer trabalhar consigo.

Certifique-se que ele ir� a tribunal na segunda-feira.

Que era aquilo?

Amigalha�os.

Tu e o Chalmers? � uma grande cunha?

Hotel Daniels, rua Embarcadero 226.

A testemunha de acusa��o do Estado, e n�s de ama-seca.

Vamos.

- Sim, quem �? - Pol�cia.

O telhado e as sa�das.

O Sr. Chalmers disse que chegariam �s 5h.

Garantiu-mo.

Desculpe, fic�mos retidos no tr�nsito.

Tem alguma arma?

N�o, n�o tenho nada comigo. S� a carteira...

e o isqueiro.

Quer revistar-me pessoalmente?

N�o, n�o � preciso. Ponha isso na cama, se n�o se importa.

Como � que veio de Chicago?

Vim de avi�o.

De certeza que nenhum rapaz vinha no avi�o ou o viu embarcar?

Como quer que saiba? N�o sei.

Porqu� este quarto para se esconder?

N�o fui eu que escolhi. Foi o Chalmers.

Porqu�?

Afaste-se dessas janelas! Foi por isso.

Sente-se e acalme-se, Ross. Ainda falta muito para segunda de manh�.

� melhor arranjarmos comida.

- O qu�? - Alguma comida.

Sei que o Chalmers o quer ver feliz e vamos fazer o poss�vel por isso.

Pai, � para ti.

Ouve, n�o vais. N�o vais. Vamos ao cinema.

Tem calma, tem calma. N�o chegues tarde.

- Boa tarde. - Boa tarde. Capit�o?

Frank?

At� logo, pai.

Estive com o Chalmers.

Que sabes sobre o Ross?

Chicago. Pode ser uma coisa em grande.

Tinha acesso a todos os registos. Dirigia os servi�os de escutas com o irm�o, Pete.

O Chalmers perguntou por mim?

Sim.

Sabes porqu�?

Sim, sei porqu�. Est� a preparar-se para um cargo p�blico.

�s fotog�nico. Os jornais adoram-te, Frank.

Estou a ver.

Est� bem. Adeus, Sam.

Com quem estava a falar sobre mim ao telefone?

O Sr. Chalmers disse que isto era s� entre mim e ele.

Eu e ele, nada mais.

O Delgetti faz o primeiro turno. O Stanton pega �s 12h.

Eu fa�o o terceiro.

S� tem de preocupar-se em ficar longe das janelas.

Sobretudo � noite.

Telefone-me antes de sair.

Com licen�a.

Escada de inc�ndio e via r�pida.

S�o m�s not�cias?

Sim. Queres que fique?

N�o. Vai ter com a tua mulher.

Que turno?

O segundo.

Se trabalharmos no fim-de-semana, teremos duas folgas?

Adeus.

- Ol�. - Ol�.

Isto � a nova fonte?

Fonte? O cliente s� tem dinheiro para um conta-gotas!

Pensava que os artistas n�o ligavam ao dinheiro.

Para ter alma � preciso dinheiro.

"Fric��o e perda de �gua em p�s, por cem p�s. Comprimento do cano...

"F�rmula que utiliza um cano normal, de tamanho cem, em polegadas."

Quero usar 600 gal�es de �gua por minuto.

Qual � a velocidade por segundo num cano de cinco polegadas?

V� a coluna da direita.

Agora segue os n�meros at� encontrar o 600.

J� est�.

Continua at� encontrares a coluna do cano de 5 polegadas.

O que � que diz?

Nove ponto oito.

Agora d�-me a convers�o em p�s.

Em p�s?

Ent�o?

Perdi-me. Ningu�m � perfeito.

Posso usar o seu telefone?

Boa noite. Por aqui.

- Aqui o tem. - Obrigado.

- Sim? - Del?

Estou no Coffee Cantata. 931-0770.

- 931-0770. - Exacto.

Se o Sargento Delgetti me ligar,

pode informar-me imediatamente, por favor?

- Com certeza. - Obrigado.

� o Del. Vou sair agora.

Est� tudo bem?

Sim, ciaro.

Calma a�, ouviste?

Desculpe.

Recados para o Stanton?

N�o, at� amanh�.

Quem era?

O Del.

H� novidades?

Dorme.

Ou seja, n�o me vais contar nada.

N�o � para ti, querida.

Tudo o que fazes diz-me respeito.

Est�o dois senhores na recep��o. Mando-os subir?

Como se chamam?

Um momento.

Sr. Chalmers e um amigo.

Ou�a, diga-lhes que esperem. E ligue-me para o 421-7596.

- Frank? - Sim.

Est� l� em baixo o Chalmers e outro tipo. Querem subir.

O Chalmers, � uma da manh�?

N�o os deixes entrar. Estou a� daqui a cinco minutos.

Afaste-se da porta, por favor.

Os �ltimos resultados do beisebol.

Na Liga Nacional, Os San Francisco Giants...

bateram os Dodgers em dois jogos consecutivos.

O jogo da tarde terminou em 2-0 e o da noite numa vit�ria por 4-1.

N�o, espere...

Escute.

Eles disseram-me...

Quem �?

O Ross. Foi apanhado com uma ca�adeira.

E o Stanton?

Atingido na perna. V�o traz�-lo para baixo.

Fica com o Ross.

Logo que os peritos sa�rem do 634, sela-o.

- Mas sela-o mesmo, Barney. - Sim, senhor.

� muito grave?

�. Tem uma hemorragia.

A porta n�o est� aberta.

Algu�m meteu �gua.

Meteram �gua. A porta n�o est� aberta.

Metam a cama l� dentro.

Sei que est�s a sofrer,

mas tenho de saber, agora.

Os dois homens. Lembras-te de alguma coisa?

Branco.

O que disparou media cerca de 1,75 m. Cabelo branco.

Arma, Winchester.

S� me lembro disso. Entraram depressa.

A corrente estava solta. Ele destrancou a porta.

Quem a destrancou?

O Ross. Parecia esperar algu�m.

Como est� a perna?

Aguenta-te, Carl, estamos quase a chegar.

Saiam da frente.

Para a direita.

Vamos.

Tesouras, Jones.

Me�am a press�o arterial.

Oxig�nio.

Passem-me uma compressa.

Consegue mexer a m�o?

N�o se importa de sair? O seu colega est� bem. A perna deve ficar boa.

Fa�am uma radiografia.

Como est� o Stanton?

Vai ficar bom, mas est� muito ferido. O Ross?

N�o sei, Frank.

Liga � mulher do Stanton e diz-lhe para vir c�.

Est� bem.

C� est�.

O que �?

Como est� a press�o arterial?

Tesouras.

Baixou para 90/70.

Sutura.

Tesouras.

- � melhor ser eu a coser este. - Certo.

Passem-me o linimento.

A press�o est� a baixar. Agora a pulsa��o est� a subir.

Quanto marcava no pr�-operat�rio?

A press�o arterial era 140/90.

Kahn, segura nisto.

Agora baixou para 90/70.

Quanto sangue temos?

Temos aqui quatro unidades e j� pedimos mais quatro.

Quanto � que j� lhe deram?

- Estamos agora a come�ar a primeira. - � melhor trazerem-me outra.

Pin�as, por favor.

- Esta � a subclavicular. - Aqui tem o len�o, doutor.

Obrigado, Deanne.

Tem alguma hip�tese?

N�o tem mais de 50%.

Estanc�mos a hemorragia, mas eles atingiram algumas das veias principais.

Obrigado, doutor.

Como est� ele?

A aguentar.

Stanton?

Est� tudo bem. Est� a dormir.

Quero falar contigo.

J� tenho o relat�rio do laborat�rio.

N�o h� nada no hotel. Como � que entraram?

O Ross soltou a corrente da porta por dentro.

Deixou entrar os assassinos? Porque faria tal coisa?

Estou � espera de lhe perguntar.

O que pensas da cilada?

Ca�adeira e um seguran�a. Profissionais.

Sim.

Tive de telefonar ao Chalmers.

E ent�o?

N�o correu l� muito bem. � muito importante para ele.

Sabes como �, a audi�ncia no Senado.

J� n�o pode apresentar a surpresa que prometeu a todos.

� capaz de tentar salvar a pele culpando-nos do sucedido.

Daqui para a frente, cumpre as regras.

Quem dirige o caso, o Chalmers ou eu?

S� me interessam resultados.

Faz o que achares melhor.

Tentarei apoiar-te.

Desculpe, o senhor � o pol�cia que n�o comeu?

Sim, senhora.

- Obrigado. - De nada.

Onde est� ele?

Como est� ele, doutor?

O melhor poss�vel. Ainda est� sob o efeito da anestesia.

Chamo-me Walter Chalmers.

H� possibilidades de obter um depoimento do Ross antes de segunda?

Ainda n�o posso dizer. � poss�vel que continue em estado de choque.

Agrade�o-lhe que fa�a tudo o que puder.

Chame o supervisor.

Afinal o que correu mal, Tenente?

- Quem mais sabia dele? - Como?

Quem mais sabia dele?

O que est� a insinuar?

Sabiam onde procur�-lo e usaram o seu nome para entrar.

Est� a sugerir que divulguei o paradeiro dele?

Algu�m o fez.

E n�o foi nenhum de n�s.

A quest�o n�o � essa.

� obvio que �.

Tenho um agente com fam�lia,

que foi ferido com muita gravidade.

E tenho uma testemunha que n�o pode falar.

Quero saber coisas sobre o Ross. Que acordo fez com ele?

Acordo?

Tenente, n�o tente fugir � responsabilidade.

Usando a sua verborreia, estragou tudo.

Sabia o valor do testemunho dele.

E n�o tomou as medidas necess�rias para o proteger.

Para si era um trabalho. Nada mais.

Se fosse mais que isso, levaram-me a crer que teria a dedica��o necess�ria...

Acredite no que quiser.

Voc� trabalha do seu lado e eu trabalho do meu.

Tenente, encarregar-me-ei pessoalmente da sua crucifica��o p�blica,

se o Ross n�o recuperar durante a audi�ncia...

e n�o conseguir testemunhar.

E asseguro-lhe que n�o arcarei com as culpas da sua incompet�ncia.

E mesmo que n�o seja culpado,

estou certo que consigo provar que houve neglig�ncia sua.

Podem tentar mat�-lo outra vez.

Voltarei de manh�, com o meu pessoal.

Obrigado, doutor.

Gostaria que substitu�ssem o Dr. Willard. Acho que � muito jovem e inexperiente.

Preferia o meu cirurgi�o.

Informe o Administrador.

Mas o Dr. Willard � um dos nossos...

Se n�o se importa, gostaria que o substitu�ssem.

- Informarei o nosso Administrador. - Muito obrigado.

Doutor?

Tenho c� um familiar com um ferimento de bala.

Poderia dizer-me onde est�?

Porque n�o pergunta na Recep��o?

N�o est� l� ningu�m.

Talvez esteja no segundo andar, na sala de urg�ncias.

Obrigado, doutor.

Sim?

� para si, Tenente.

Obrigado.

Sim?

Fala o Dr. Kenner. N�o deve ser importante,

mas algu�m me perguntou se um parente dele...

estava internado, com um ferimento de bala.

Achei que devia saber.

Tem cerca de 1,75 m? Cabelo branco?

Desculpe, mas disse-lhe que estava no segundo andar.

Obrigado.

Delgetti.

O homem est� no edif�cio. Disseram-lhe onde est� o Ross.

- Ficas com o r�s-do-ch�o, est� bem? - Certo.

Vai para o quarto do Ross. S� entra o Dr. Willard e as enfermeiras.

Est� um homem nas escadas!

Polly, chama os da Anestesia e traz o desfibrilador!

Doutor, uma paragem card�aca na UCI.

Chama o Delgetti. Tu e os pol�cias guardem a entrada.

Est� bem.

N�o apanho a press�o arterial.

Vai.

Queres tentar desfibrilar outra vez?

Agora n�o. Isto est� complicado.

- Quanto bicarbonato? - Quinze.

Vamos. Coloca-o.

- Quer lactose? - Arranja alguma.

- Alguma reac��o das pupilas? - N�o. Dilatadas.

Traz tamb�m algum c�lcio.

Que aconteceu? Que se passa?

N�o h� actividade.

Preciso de mais epinefrina.

D�-me meio miligrama.

Preciso da sua ajuda.

Que se passa?

Quero o caso aberto.

O Chalmers encerra-o, se descobre que o Ross morreu.

- Quero apanhar o homem que o matou! - Compreendo.

N�o o quero metido numa alhada.

Compreendo.

Podiam perder a ficha dele.

Voc� arquivou-a. Desapareceu. Eu assumo a responsabilidade.

Est� bem.

Liga para a morgue. Que registem o Ross com um nome falso.

Quero uma ambul�ncia privada, n�o identificada e discreta.

Voc� fica aqui, doutor.

V� com calma.

Para a morgue.

Vamos.

Fresquinho!

V� se o Dr. Willard ainda est� no hospital.

Telefona ao Tenente Bullitt.

Desculpe, Joe. Ele foi transferido para outro quarto.

Pode dar-me uma linha externa?

Posso falar com o seu supervisor?

Desculpe, mas agora est� ocupada.

Agradecia que lhe dissesse que o Chalmers quer falar com ela.

Imediatamente. � muito urgente.

Sim, Sr. Chalmers.

Queria falar com o Dr. Willard, por favor.

Obrigado.

Em que posso ajud�-lo?

Queria falar com o outro supervisor.

O supervisor da noite acabou o turno h� uma hora.

Sou a Sra. Francis. Posso ajud�-lo?

Com certeza. Estava c� um paciente. Chama-se Johnny Ross.

- E parece ter desaparecido. - Desaparecido?

Estava nos Cuidados intensivos, mas n�o h� registo dele no hospital.

Isso � imposs�vel.

Posso ver a ficha m�dica dele?

Desculpe, mas as regras do hospital...

� um pedido oficial da pol�cia. N�o �, Capit�o Baker?

Sim, Capit�o. Vou tratar disso.

Desculpe, o Dr. Willard j� saiu de servi�o.

Ligue-lhe para casa.

Tem a certeza que n�o est� a�?

Tem o n�mero de telefone de casa dele?

Desculpe, mas houve uma...

complica��o m�dica com a minha testemunha.

Acho que tenho de esquecer a fotografia � cabeceira,

por mais que compensasse a sua incapacidade para testemunhar amanh�.

Mas, na verdade, n�o posso fazer exig�ncias.

Isso significa que a sua testemunha n�o poder� prestar declara��es?

Estava �s portas da morte quando aqui chegou.

Considerando o atentado � sua vida,

decerto perceber� a raz�o do meu secretismo.

- Sim, com certeza. - Gostei de o ver.

Tamb�m n�o consigo apanhar o Ten. Bullitt.

Continue a tentar.

N�o encontro a ficha m�dica do Sr. Ross. � evidente que se perdeu.

- Que conveniente. - Conveniente?

Est� bem. Informarei o Administrador. Muito obrigado.

Quero uma lista completa do pessoal que possa ter ajudado...

o Bullitt a fazer desaparecer o Johnny Ross daqui.

� �bvio que levou a testemunha, para ficar com os louros.

- Aposto nisso. - E encontra o Ross!

Vou j� tratar disso.

Sr. Chalmers, o Tenente Bullitt.

Onde est� a minha testemunha?

Tenho-a eu.

Onde est� ele?

Vai dizer-me ou n�o?

Bem, de momento n�o posso.

O Capit�o Baker quer falar consigo.

Preste aten��o, Tenente.

Apanhe-o. Quero-o preso.

N�o se preocupe.

Queres pequeno-almo�o?

S� caf�.

Obrigado.

Por qu�?

- Est� aberta? - Sim, a porta est� aberta.

Agora pense na altura em que os dois entraram e os viu.

Lembra-se de alguma coisa?

Como j� disse, bateram-me antes que pudesse olhar para eles.

N�o me lembro de nada sobre eles.

Comece a lembrar-se.

N�o consigo!

� a mais pura verdade.

Delgetti, leve-o para a esquadra.

Tenente, d�-lhe uma hip�tese. Est� a esfor�ar-se.

N�o se esfor�a o suficiente.

Acabar� por se lembrar.

Est� a perder o seu tempo.

Ora bem. Vamos.

O gajo que me bateu...

tinha a cara quadrada.

N�o havia muita luz aqui. Queriam poupar electricidade.

Assim?

Mais magro.

Assim.

J� me estou a lembrar.

E o tipo do quarto 634? N�o tinha bagagem?

N�o, senhor.

- N�o mandou guardar nada? - N�o, senhor.

Veio de m�os vazias, e por isso voc� olhou bem para ele.

Olho sempre. � desses que eu suspeito.

Ent�o viu como ele chegou?

Sim, senhor. De t�xi.

De que companhia?

T�xis Sunshine.

E o tipo que lhe bateu? Que idade tinha?

Cerca de 50.

De que cor era o cabelo?

Grisalho. Meio careca. Assim dos lados.

Aquele?

N�o, mais careca.

Estou a ajudar?

Nunca me ajudaram tanto.

Primeiro foi ao hotel Mark.

Demorou?

N�o muito.

Encoste a� e espere.

ENTRADA PROIBIDA

- Estou? - Eddy?

Tempo de pagar. Preciso de informa��es sobre um Johnny Ross. De Chicago.

D�-me meia hora. Vou ter contigo ao Enrico's.

Est� bem.

- Duas. - Duas qu�?

Chamadas. Ligou duas vezes. A segunda foi interurbana.

Como sabe que foi interurbana?

Meteu muitas moedas.

Bom dia, Sam. Creio que n�o a conhe�o.

O Sr. Chalmers. A minha mulher, Sra. Bennet.

Os meus filhos, Paul e Tony.

Tony, como est�s?

Importa-se que fale a s�s com o Sam?

N�o, claro que n�o.

Hoje em dia, deve ser dif�cil educar os filhos.

O Tony deve estar na faculdade.

Sim, est�.

Posso imaginar as dificuldades financeiras...

para p�r um rapaz na faculdade, com o sal�rio de capit�o.

N�o h� raz�o para que algu�m com o seu potencial...

n�o seja promovido, desde que tenha o apoio certo.

A minha fam�lia est� � espera, Sr. Chalmers.

O Bullit raptou a minha testemunha.

Tirou-o do hospital.

Como seu superior, dei-lhe total responsabilidade pelo caso.

Se anda a mudar o Ross de s�tio, tem as suas raz�es.

Isso significa que n�o lhe vai ordenar que revele o paradeiro do Ross?

Exactamente, Sr. Chalmers.

Capit�o, vou apresentar-lhe um mandato habeas corpus,

que o responsabiliza pela entrega do Ross.

Cumpra-o devidamente,

quando o receber.

Preciso da testemunha, mesmo para provar que existe.

Desculpe. Pai, a m�e est� � espera.

D�-nos s� mais um minuto, Tony.

N�o quero que as pessoas me acusem de falsas promessas,

s� por causa de sensacionalismo barato,

ou para ser desacreditado pelo seu Tenente. Ou castrado.

Espere por mim. N�o demoro.

Segundo as minhas fontes, a sec��o de Chicago da Organiza��o...

apanhou o Johnny Ross a roubar-lhes dinheiro.

Calculam que tenha desfalcado...

cerca de dois milh�es de d�lares quando estava nas escutas.

Consta que tentaram livrar-se dele. Na sexta � noite. Em Chicago.

Em Chicago?

Escapou ileso. Pensam que est� escondido aqui na cidade.

Quantos dias tem esta informa��o?

Quatro horas. Est�o � procura dele por todo o lado, Frank.

Est�o a vigiar as docas e o aeroporto, para o impedirem de sair do pa�s.

Mais algu�m quer mat�-lo?

N�o soube nada a esse respeito.

E sobre o irm�o, o Pete?

Est� safo.

Est� bem, Eddy. Obrigado.

Posso ajudar nalguma coisa?

Podes fazer uma coisa.

Lembras-te do Zash-Zhoe? Foi condenado entre tr�s e cinco anos.

Est� preso porqu�?

Por ser receptador.

Vou tentar.

Obrigado, Frank.

- Tome. - Tenha cuidado, Tenente.

Que raio se passa aqui?

Persegui��o a alta velocidade!

Dois homens abatidos. Um agente no hospital e uma testemunha quase morta.

Quero saber o que se passa. Vamos esclarecer isto.

Aqui tem o relat�rio.

O Chalmers podia ser uma grande ajuda para o Departamento.

Podia apoiar-nos onde interessa.

Podia defender-nos perante a legislatura.

Por isso, tens de lhe entregar a testemunha.

Onde est� o Ross?

Diz-lhe! � uma ordem!

Est� morto.

Morto?

Morreu ontem � noite.

Depois de o teres levado?

Antes. Est� l� em baixo, com um nome falso.

�s doentio.

A roubar um morto de um hospital.

E agora morreram dois homens que podem n�o estar envolvidos.

O homem que eu perseguia matou o Ross.

Como sabes? Viste-o?

Vi. Tentou matar-me com uma ca�adeira.

Uma Winchester.

A r�dio disse que estavam irreconhec�veis, de t�o queimados.

Agora s� tem dois homens mortos. Isso nunca convencer� o tribunal.

Tenho uma pista e quero segui-la.

"A Sra. Dorothy Simmons. Hotel Thunderbolt. Em San Mateo."

O Ross fez uma chamada pessoal para ela, de uma cabina na Union Square,

cerca de nove horas antes de ser morto.

Telefonou � namorada. O que � que isso prova?

Hoje � domingo. Vou suspender o mandato at� segunda de manh�.

Frank?

Vai-te embora.

Preciso de um carro.

Desculpe, Tenente, j� n�o h� carros dispon�veis.

A Sra. Simmons n�o atende.

Em que quarto est� hospedada?

Desculpe, n�o podemos dar...

Recep��o. Leve este senhor ao quarto 114, por favor.

Estou, Del?

Sim, sim.

Foi estrangulamento.

Pensava que te conhecia,

mas j� n�o tenho a certeza.

Deixas que alguma coisa te atinja? Que te atinja mesmo?

Ou est�s t�o habituado, que j� nada te afecta realmente?

Est�s a viver num esgoto, Frank.

Dia ap�s dia.

� a� que se passa quase tudo e n�o o posso ignorar.

Sei que � a�, mas n�o tenho que ser envolvida em tudo isto.

O horror que nos rodeia!

Para ti, conviver com a viol�ncia e a morte � uma forma de vida.

Como podes viver isso, sem te tornares cada vez mais insens�vel?

O teu mundo � t�o distante do meu.

Que nos ir� acontecer, no futuro?

O futuro come�a agora.

- Que encontraste? - Vamos come�ar pela faca.

Uma faca com cerca de 20 cm de comprimento.

A bagagem da Sra. Simmons acabou de chegar do aeroporto.

�ptimo.

Onde est�?

- Aqui tens. - Um par de sapatos dourados...

De onde veio?

Do Hotel Thunderbolt, em San Mateo.

- E de quem? - Da Simmons.

E que temos?

Um medalh�o dourado. Um rel�gio dourado.

Um colar de p�rolas. Guarda-os bem.

Aqui h� homem.

Ag�ncia de Viagens Dearbon em Chicago. Roma.

Olha para esta literatura!

Que pensas disto? Pensava que estava sozinha.

Agora tem um tipo.

Carteira nova, ainda tem a etiqueta.

D�-me um saco, Tony.

� tudo novo. Ainda nem tinham partido.

Passaporte? Nem passaporte, nem bilhetes.

Pois, tamb�m n�o encontro bilhetes.

Bingo!

O que encontraste?

�ptimo.

"Albert E. Renick."

Ent�o quem raio � o Simmons?

Olha s� a fortuna que ele tem.

Olha para isto.

O tipo est� recheado.

Bem, temos um Renick.

Quem ser� o Renick?

Olha o que encontrei!

"Dorothy Renick."

Boa. P�e isso a�.

J� estamos perto. "A.R."

O que � que achas?

D�-me um saco, Tony. Isto tem impress�es digitais.

Acabemos com isto.

- Obrigado, Tony. - Tudo bem.

Nem bilhetes, nem passaporte.

Telefona para a imigra��o em Chicago. V� se o Renick pediu um passaporte.

- Vou ver as impress�es digitais do Ross. - Est� bem.

Tem v�rios ferimentos de bala na face esquerda,

lado esquerdo do pesco�o, perto do t�rax superior esquerdo.

Estes prolongam-se pela parte lateral do olho esquerdo...

e uma parte da �rbita esquerda foi lacerada,

e est� a sair humor v�treo da lacera��o.

H� lacera��es profundas em toda a zona circundante.

E estas foram feitas por suturas cir�rgicas.

H� v�rias incis�es cir�rgicas no lado esquerdo da cara.

Houve uma grande hemorragia nestes tecidos internos,

e h� v�rias suturas cir�rgicas nesta zona.

As balas entraram pelos seios,

e h� v�rios gr�os de chumbo � volta desta zona.

H� tamb�m v�rias lacera��es e v�rios ferimentos de balas...

perto do lado esquerdo do pesco�o.

H� tamb�m ferimentos semelhantes no lado esquerdo superior do t�rax.

Mande verificar imediatamente essas impress�es digitais.

H� um cateter de borracha a sair da parte lateral do...

Ent�o o Capit�o Bennet disse-lhe que tinha at� segunda de manh�...

para cumprir o mandato de habeas corpus.

Mas quero uma declara��o escrita j�...

de que o Ross morreu enquanto sob sua cust�dia.

Quando estiver pronto. Sim?

As suas fotografias est�o a chegar.

Vou j�. Obrigado.

Exijo a declara��o assinada. Imediatamente.

Com licen�a.

� essa a rapariga?

Sim.

Ross.

"Albert Edward Renick."

"Vendedor de carros usados. De Chicago."

Quem � o Renick?

� o homem que foi morto no Hotel Daniels.

Mandou-nos vigiar o homem errado, Sr. Chalmers.

A Sra. Dorothy Renick e o Sr. Al Renick...

t�m o voo das 7 horas reservado, com destino a Roma.

Bilhetes individuais. Sem confirma��o.

E recebi este relat�rio de Chicago.

O Renick n�o tem cadastro. Est� limpo, Frank.

O Ross roubou quase 2.000.000 de d�lares � Organiza��o.

E armou uma armadilha ao Renick, para tentar safar-se.

Depois matou a mulher do Renick, para a calar.

Terminais

Partidas

Pol�cia de S�o Francisco, Homic�dios.

Tem um Sr. Renick no voo das sete horas para Roma?

Confirmou o bilhete h� meia hora.

J� fez o check-in?

Aqui n�o, mas pode faz�-lo na porta de embarque. Chamo a Seguran�a?

A porta de embarque. Que revejam todos os passaportes.

- Qual � a porta? - 73.

Boa tarde, senhoras e senhores.

O Voo Clipper 110 est� pronto para o embarque.

Desejamo-vos um voo agrad�vel e agradecemos a escolha da Pan American.

N�o � permitido fumar.

Agradecemos que mostrem os passaportes para controlo...

quando se dirigirem � porta das partidas.

Com licen�a.

Ent�o, tamb�m est� com o grupo? H� outras raparigas � sua frente.

Fa�a favor de passar.

Servi�o de Passageiros.

Posso ajud�-lo?

H� algum passageiro Renick, Al E. Renick, no Voo 124 para Londres?

PARTIDAS

O qu�?

Obrigado. Foi o �ltimo a embarcar, tem um bilhete para Roma. Controlo A�reo.

Senhoras e senhores, deram-nos instru��es para voltar para tr�s.

Por seguran�a, mantenham-se sentados...

at� que o avi�o esteja totalmente parado.

Prevemos um curto atraso.

Agradecemos que todos os passageiros desembarquem...

e aguardem na sala das partidas. Obrigado.

Continua a ser a minha testemunha.

Amanh�, depois de ele testemunhar, entrego-lho com todo o prazer.

A Organiza��o.

V�rios assass�nios.

Ambos pod�amos beneficiar muito.

Olhe, Chalmers, a ver se nos entendemos. N�o gosto de si.

Vamos, Tenente, n�o seja ing�nuo.

Ambos sabemos como se constroem carreiras.

A integridade � algo que se vende ao p�blico.

Venda o que quiser, mas n�o o fa�a aqui, esta noite.

Frank, todos temos que ceder.

Tretas!

Saia daqui para fora! J�!

Quanto tempo nos vamos atrasar?

Cerca de 45 minutos.

N�o vai demorar.

Chamem o seguran�a!

O seu bilhete, por favor.

Pronto. Afastem-se. Afastem-se.

Quem ser� ele? Que ter� feito?

O tiro ouviu-se at� ao fundo da sala.

� um pol�cia. � isso que ele �.

Afastem-se. Afastem-se. Mantenham esta zona desimpedida.

Minhas senhoras, n�o v�o querer assistir a isto.

D�EM APOIO � POL�CIA LOCAL

Legendas by LuFer