Original subtitles

(CORNES DE VOITURE COMPTANT À DISTANCE)

(BELL JINGLES)

Richard. Richard Briggs.

Ceci est pour Ella.

(CRIBLAGE DE PERSONNES, BARKING DE CHIEN)

(HALÈTEMENT)

(SIRENS WAILING)

CHUNK: Encore du fruit?

Tu sais,

ceux viennent d'arbres.

Les arbres vivent dans la terre.

Vous voulez donner à manger au patron ça vient de la terre, vas-y.

Mais honnêtement, je pense à cela le point, l'homme apprécierait

café et un beignet.

Pas drôle.

Je sais que j'apprécierais café et un beignet.

Je veux dire, regarde ce genre de choses.

Bouillie de quinoa?

Ecoute, je suis tout pour la santé, mais ça va te tuer.

Tu as de la nourriture ici pour de vraies personnes?

Tiroir du haut à gauche derrière les serviettes en papier.

Ne le dis à personne.

Ne dis à personne quoi?

Alléluia. Mmm.

(Vue)

Merde, elle me manque.

Sa mère promet de venir par et ramasser ses affaires.

Je vais m'assurer et l'ajouter à la boîte.

Quelqu'un a entendu parler de ce type qui a été abattu sur le trottoir

En milieu de journée lors d'une bière hier?

Cette pauvre femme.

Ce pauvre homme.

C'est arrivé tout autour le coin d'où je vis.

Elle a juste marché jusqu'à lui, lui a tiré dessus, à bout portant.

Et bien non. Elle n'a pas juste.

Le gars a violé et tué sa fille.

Et croyez-moi, si quelque chose comme ça arrive jamais

à mon enfant, je vais vouloir faire exactement la même chose.

Bien, vouloir c'est bien. Faire est une toute autre chose.

Il y a des lois dans ce pays.

Ouais, bien évidemment la loi n'a pas fonctionné

pour la femme qui a perdu sa fille.

Je veux dire, elle faisait juste ce que le jury a refusé de faire.

Oh, vous ne pouvez pas blâmer le jury.

Ils n'ont jamais reçu le preuves dont ils avaient besoin pour condamner.

Comment est-ce possible?

Je veux dire, ils ont trouvé le corps de la fille

dans le coffre de la voiture de ce type.

De quoi d'autre avez-vous besoin?

Le problème est, le jury jamais entendu parler de cela.

Il s'avère que la police avait

une description de la voiture du kidnappeur.

Maintenant, ce Richard Briggs était conduire une voiture qui correspondait,

alors la police l'a attiré et ils ont cherché.

Maintenant, s'il y avait un corps allongé sur la banquette arrière,

ça n'aurait pas été un problème.

Mais c'était dans le coffre.

Et vous n'êtes pas autorisé à ouvrir le coffre

sans cause probable.

À ce stade, la police ne l'avait pas.

BULL: Marissa!

Vous avez aboyé, monsieur?

Depuis combien de temps ce courrier été assis sur mon bureau?

Votre convocation au jury? Depuis avril.

Oh. Vraiment? Six mois.

Ce cachet de la poste en haut coin droit?

C'est un cadeau mort.

Eh bien, appelez et sortez-moi de ça.

Tu sais que je ne peux pas faire ça. Nous l'avons déjà reporté une fois,

et c'est tout ce que vous avez le droit.

Quand devez-vous signaler?

Après demain.

Bon sang, quelle perte de temps.

Je passe une demi-journée à attendre être interviewé,

et puis les avocats comprendre qui je suis,

et ils ne peuvent pas se débarrasser de moi assez vite.

Ce n'est pas facile d'être toi.

Et autre chose: mon téléphone ne fonctionne pas.

Il n'a pas sonné depuis des jours.

Les téléphones vont bien. Ils ne sont pas sonner parce que personne ne vous appelle.

Que voulez-vous dire?

Vous n'êtes pas ici depuis trois mois.

Je veux dire, soyons honnêtes.

Vous êtes la raison pour laquelle les gens appellent.

Et ils ont appelé beaucoup pendant votre absence,

mais après un certain temps, les gens en ont assez d'entendre,

"Il n'est pas là et nous sommes pas certain quand il reviendra. "

Hmm.

Eh bien, je suppose que nous devons faire du bruit.

Dites aux gens que nous sommes de retour à la normale.

Appelez le bureau du DA.

Voyez s'il y a du juteux opportunités de bénévolat

nous pouvons nous en servir.

Quelque chose qui va nous amener quelques clics,

un peu d'encre, un peu de temps à la télévision.

Clics, encre et heure de télévision.

J'aime quand tes meilleurs anges font

une apparition non prévue de camée.

Vous savez quoi?

Je pense que je pourrais réellement avoir quelque chose pour vous.

Il venait tous les mercredis.

Commentant toujours à quoi ils ressemblaient.

Leurs vêtements, leurs cheveux, comment ...

comme ils étaient beaux.

Il était le professeur de piano de votre fille.

J'ai toujours pensé que c'était à propos de 15 ans.

Quand je ... pense à ce qu'il a fait

à mon petit.

Pour Ella.

Et puis, tout à coup, il était libre.

C'était comme si ce n'était jamais arrivé.

J'avais perdu mon onze ans,

et il conduisait en ville comme si c'était des vacances.

Comme s'il s'était échappé avec un meurtre.

Qu'il avait.

Alors je suis allé acheter une arme à feu.

Quelque chose que je pensais ne jamais faire.

La chose la plus facile du monde.

Et puis je l'ai juste attendu.

Donc, vous lui avez tiré trois fois dans la poitrine en plein jour

devant une douzaine de témoins.

Et n'a même pas essayé de fuir.

Vous devez avoir su que vous n'étiez pas va partir avec ça.

Je m'en foutais.

Je ne pensais à rien de tout ça.

J'avais juste besoin de savoir il n'était plus parmi nous.

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com

(CHATTER EXCITED)

Il suffit de garder la tête basse et de les ignorer.

Alors qu'est-ce qui se passe aujourd'hui?

Un certain nombre de choses, mais d'abord hors, il y a une question de caution.

Oh, mon Dieu, vous pensez qu'ils vont effectivement me proposer une caution?

Non, mais nous devons passer par la formalité de demander.

Et puis l'autre côté arrive à se livrer au plaisir sadique

de dire à la cour quoi une personne dangereuse que vous êtes.

Cela fait partie du plaisir.

(TRÈS BIEN): Regardez-moi, Mme Spiro.

On va t'en sortir,

et ensuite nous allons vous sortir d'ici.

Tu dois juste me faire confiance.

Terre à Marissa.

Benny et moi et notre client font notre chemin

dans la salle d'audience.

Bull, de quoi tu parles?

Vous avez un devoir de jury ce matin.

(Vue)

Tu vas avoir besoin de ça.

Ça va?

Non, je pense que j'ai peut-être foiré.

J'ai un peu d'affaires Je dois prendre soin de

Mme Spiro, je dois courir à l'étage d'une autre salle d'audience

pour quelques heures.

- Quelques heures? - Ce n'est pas un problème.

Rien d'important se passe-t-il ici avant le déjeuner,

et même si c'était le cas,

vous ne pourriez pas être entre de meilleures mains.

Tu l'as eu.

Mme Spiro?

- Bull? - Je suis en retard?

20 minutes.

Combien de temps pensez-vous ça va me prendre pour être excusé?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je parie 45 minutes.

A.A.G. LANFORD: Le défendeur,

un Kendrick Gorman, qui est accusé

de pratiquer le droit

sans permis.

BULL: Mon Dieu, il est en fait prononcer chaque virgule.

C'est vrai.

Pourrait-il y avoir éventuellement un plus grand abus de confiance?

Tu t'es trouvé du mauvais côté de la loi.

Désespéré pour l'aide.

Vous embauchez un avocat.

Seulement pour constater qu'il n'est pas vraiment un avocat.

Mais un imposteur.

BULL: Comme opposé à un idiot authentique comme vous.

Dr. Jason Bull.

Le Dr. Jason Bull?

Hmm. J'ai bien peur

Quel plaisir de vous rencontrer enfin.

Et vous aussi.

Et maintenant, je sais que vous avez travaillé avec mon bureau,

le bureau du procureur général,

et je sais que vous pensez aussi être l'un des meilleurs dans votre domaine.

Donc, juste pour être clair, vous conseillez

les gens comme moi comment choisir des jurys.

Que dire aux jurés, comment faire venir les jurés

aux conclusions de quiconque vous embauche a besoin d'eux pour venir.

Est-ce exact?

Eh bien, ce n'est pas ce que je dirais, mais ...

Votre Honneur, nous aimerions frapper ce juré pour un motif valable.

Quelle cause?

Eh bien, vous venez de l'entendre.

C'est un expert

dans tout ce qui concerne les jurys.

HUDSON: Et c'est très bien.

Mais pour autant que je sache, dans ce cas particulier,

Le Dr Bull ne choisira pas de jurés.

Il ne conseillera pas non plus côté sur quoi leur dire.

Et pour les aider arriver à des conclusions,

Eh bien, j'espère que c'est le travail

de chaque juré pendant la période des délibérations.

Mme Dunn, vous souciez-vous interroger le juré?

Donc, vous êtes un consultant de jury?

Un scientifique à l'essai, oui.

Vous conseillez les avocats sur la façon d'essayer leurs cas.

Parfois oui.

Donc, dans un sens, vous pratiquez le droit sans permis.

Tout comme mon client.

Non, je ne dirais pas exactement ça.

Ce juré est acceptable pour la défense.

Votre Honneur, si vous me le permettez,

J'aimerais être assis sur ce jury.

Eh bien, alors, c'est votre jour de chance.

Mais malheureusement, euh,

J'ai un-un engagement précédent, un engagement juridique.

Un engagement légal?

Oui en effet. Euh je suis au milieu de commencer

un procès pour meurtre en bas, droit dans ce même palais de justice.

Et, euh ... vous en avez peut-être entendu parler.

L'État c. Heather Spiro?

C'est un très grand cas important.

Oui, j'en ai entendu parler.

Eh bien, n'êtes-vous pas le VIP?

(CHUCKLES)

Cependant, les scientifiques du procès ne sont pas maintenant,

ni ont-ils jamais été, essentiel

au système de justice pénale américain.

Mais les jurés sont.

Votre Honneur, mon client fait face à une condamnation à vie.

Elle a un avocat?

Elle fait.

Bien. Ensuite, tout le monde a ce dont ils ont besoin.

Elle a un avocat, nous avons 12 jurés.

Bienvenue dans ma cour, M. Bull.

Et bienvenue au devoir de jury.

Ah Vous pouvez gagner 100 millions de dollars de verdicts

contre les multinationales,

mais vous ne pouvez pas discuter votre moyen de sortir du devoir de jury?

Croyez-moi, j'ai essayé.

Je pense que le juge a le béguin pour moi.

Il va sans dire,

notre client n'est pas content.

Oh, je ne la blâme pas.

Elle vient de vous manquer.

Ils viennent de la mettre dans la fourgonnette de la prison il y a dix minutes.

Eh bien, la bonne nouvelle est que je ne le ferai pas être sur ce jury pour longtemps.

Il n'y a que trois personnes sur la liste des témoins.

Tout devrait être fini en un jour.

Maintenant, je pensais pour demain,

il est logique de promouvoir Chunk à la deuxième chaise.

Quelqu'un assis à côté de vous avec Marissa à l'oreille.

Je comprends ça. Alors, quelle est la stratégie?

Eh bien, je pense à la défense EED.

EED?

Extrême trouble émotionnel?

Non, ça ne va pas marcher.

EED arrive dans le moment.

Et la preuve prouve clairement

que ce n'était pas un acte spontané.

De son propre aveu,

elle attendait pour ce gars pendant des jours.

Je connais. Je veux juste l'utiliser pour mettre les pieds dans la porte.

Nous donne une excuse dans votre déclaration préliminaire

pour parler des détails horribles

de ce qui est arrivé à l'enfant de cette femme,

- qui autrement ... - On va se faire prendre.

Et quand cela se produira, nous nous excuserons

et venir avec une attaque différente.

Mais je serai dans la salle d'audience d'ici là

et nous allons trouver quelque chose.

De plus, demandez à Danny de recevoir une ligne sur la fille survivante.

Nous devons donner au jury autant de raisons que possible

ne pas envoyer Heather en prison, et quelle meilleure raison

qu'elle a un adolescent fille qui a besoin d'elle

et attend-elle qu'elle rentre à la maison?

DANNY: Le tatouage neuf?

A l'air neuf.

Je l'ai fait moi-même.

Qu'en est-il des piercings?

Le weekend dernier.

Il n'y a pas beaucoup à faire ici,

et je ne connais vraiment personne.

Je veux dire, je connais ma tante, mais ...

Souhaitez-vous que votre mère les voie?

Je peux prendre une photo pour vous.

Non.

Elle en a assez en ce moment.

Elle n'a pas besoin de s'inquiéter pour moi.

Eh bien, elle est ... inquiète pour toi.

Elle veut venir chez toi,

prendre soin de toi.

Mm-hmm.

Eh bien, la raison pour laquelle je suis ici, euh,

nous aimerions que vous veniez en ville,

faire partie du procès.

Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.

Eh bien, je peux venir ici. Je peux, je peux te prendre.

Peut s'asseoir avec vous au tribunal.

Le jury a besoin de voir que ta mère a encore un enfant,

elle manque à un enfant qui l'aime,

a besoin d'elle à la maison.

J'ai été au tribunal avant.

Le procès de ma soeur.

Je suis resté assis là tout le temps en attente d'une chance

pour leur dire ce que je savais, et puis, le moment venu,

ils ne m'ont pas laissé le dire.

Qu'est-ce qu'ils ne vous laisseraient pas dire?

J'ai ... entendu sa voix.

Je le connaissais

(RIRES) Il était mon professeur de piano.

J'ai passé tous les mercredis avec lui pour trois ans.

Mais, euh, ils ont dit entendre la voix de quelqu'un

et en pensant que vous savez qui ils ne sont pas une preuve suffisante,

donc je ne pouvais pas le dire sur le stand.

Vous ne l'avez pas vu?

Je dormais.

Il a dû entrer par la fenêtre, mais ...

tout ce que je sais, c'est qu'il m'a mis un sac sur la tête

et quand je me suis réveillé,

il enroulait du ruban adhésif autour du sac ...

et sur ma bouche.

Et il m'a porté au placard et m'a enfermé dans.

Et il a dit

si j'ai fait un son, il tuerait ma mère.

Je pensais qu'il était là pour elle.

Peut-être que si j'avais été réveillé, aucun de cela serait arrivé.

Peut-être qu'il n'aurait pas eu Ella

ou ma mère ne l'aurait pas tiré.

Ils sont nouveaux aussi.

Donc, aujourd'hui, c'est quelque chose appelé voir dire.

C'est un peu notre spécialité.

Il s'agit d'interviewer candidats jurés

et faire tout ce que nous pouvons pour nous assurer

que nous choisissions les bons, ceux qui sont le mieux en mesure

d'entendre notre argumentation,

- sympathiser avec ça, oui. - D'accord.

Même si tu ne seras pas témoignant aujourd'hui ... personne ne le fera ...

vous avez un travail très important.

C'est à ce moment que les jurés reçoivent leur premier regard sur vous.

Le procureur va vouloir qu'ils voient un meurtrier,

une menace publique.

Je veux qu'ils voient l'instituteur,

la mère en deuil,

la victime d'un déviant meurtrier

qui a profité de la confiance d'une famille.

Mais il n'y a aucun signe que vous pouvez tenir à leur montrer toutes ces choses.

Vous devez le faire ici.

Vous devez être ici et pas seulement dans la salle d'audience ...

à partir du moment où vous partez cette cellule le matin

jusqu'à ce que votre tête frappe l'oreiller la nuit. Peux-tu faire ça?

- Ouais. Je peux le faire. - Génial.

Maintenant, Benny et Chunk savent exactement

ce que nous recherchons comme juré.

- Marissa de retour à mon bureau ... - Attends une seconde.

Tu ne viens pas au tribunal avec nous aujourd'hui?

Eh bien, je ne peux pas. J'ai un...

Qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que je suis tombé pour?

- J'ai besoin d'un nouvel avocat. J'ai besoin... - Non.

Vous devez baisser la voix et cesser d'agir en public.

Regardez autour de vous. Il y a des gens qui passent.

Vous n'avez aucune idée de qui ils sont.

Comme je te l'ai dit, ton travail commence

au moment où vous partez prison le matin

jusqu'à ce que vous reveniez dans votre cellule la nuit.

Maintenant, je vais tout faire en mon pouvoir pour revenir

et soyez à vos côtés dès que je peux.

Mais ne faisons pas sauter cette chose sur le comportement.

On y va?

LANFORD: Et combien de fois l'accusé a-t-il

se présenter comme avocat?

Au moins 16.

Et quel genre de cas at-il essayé?

BOONE: Toutes sortes.

Tout du trafic violations à assassiner.

LANFORD: Et alors que nous avons déjà savoir qu'il n'a pas eu

un diplôme en droit, quel genre de l'éducation avait-il?

École secondaire. Une année de collège communautaire.

LANFORD: Lycée?

Une année de collège communautaire.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

Bonne après-midi.

Bonne après-midi.

Vous avez obtenu une assignation à comparaître est entré dans le bureau de mon client,

saisi les dossiers de mon client.

Avez-vous remarqué ce qu'il facturé pour ses services juridiques?

Objection. Pertinence.

Tout simplement parce qu'il n'a pas facturé beaucoup d'argent

ne change pas le fait que il enfreignait la loi.

Objection refusé.

Le jury ignorera la question.

Lorsque vous avez examiné les dossiers de mon client,

avez-vous pu vérifier la sorte de clients qu'il représentait?

Que voulez-vous dire?

Il ne représentait pas les riches, n'est-ce pas?

Objection. Pertinence à nouveau.

(Vue)

Objection refusé. Encore.

Mme Dunn, s'il vous plaît ne me testez pas.

Rien de tout cela ne concerne les accusations.

Avez-vous une autre question?

Oui, juré numéro quatre. Que puis-je faire pour vous?

Eh bien, je viens, euh ...

Eh bien, Votre Honneur, j'ai été dans certaines salles d'audience

où le juge autorise les jurés poser des questions.

Avez-vous une question, numéro quatre?

Je vous remercie.

"Le défendeur a-t-il jamais perdu un de ses cas? "

Non, il n'a pas.

Il n'a jamais perdu un cas.

Merci.

Notre juré veut savoir si des clients du défendeur

jamais plaint de son travail.

Pas que je sache de.

Euh, juré quatre, pourquoi ne pas simplement aller de l'avant

et poser vos questions à voix haute?

Votre honneur.

Annulé.

- Asseoir. - BULL: d'accord.

Eh bien, l'accusé n'a-t-il pas déjà stipulé

que pour aller de l'avant, il n'offrira plus

ses services d'avocat jusqu'à ce moment

à la fin de ses études et passe le bar?

C'est ce que j'ai compris.

Et une dernière question: comment M. Gorman,

l'accusé, se faire prendre?

Il a défendu un homme faussement accusé

d'être impliqué dans un réseau de trafic de drogue.

Ce que je suppose qu'il a gagné.

Il a fait.

Alors ... (CHUCKLES)

un mec avec une éducation de lycée ...

désolé, un an de collège communautaire ...

bat un procureur de la ville de New York.

Tu penses que c'est peut-être pour ça nous sommes tous assis ici?

N'est-il pas raisonnable d'assumer

que si M. Gorman avait perdu ce cas particulier,

le procureur ne serait pas ont enquêté sur lui

et nous ne serions pas assis ici aujourd'hui?

Ça ne sonne pas comme un abus de pouvoir?

Je suppose.

Ah Je n'ai pas d'autres questions.

Et je n'ai plus de questions.

La défense repose.

HUDSON: Alors demain matin

le jury entendra les plaidoiries finales

et commencer les délibérations.

La cour est ajournée.

La bonne nouvelle c'est qu'il n'y a rien arguments de gauche mais de clôture

et délibérations.

La mauvaise nouvelle est, à ce stade,

Je ne pense pas de part et d'autre porte le jour

et je crains que si quelque chose de miraculeux se passe,

Je pourrais être enfermé dans cette salle du jury

pour quelques jours de plus en délibérant.

Pouvons-nous juste prendre un moment et parler de Heather Spiro?

Je pense que si elle ne le fait pas

voir Jason Bull assis par son côté au tribunal bientôt,

elle est susceptible de nous virer.

Ce qui irait à l'encontre de tout

de notre avoir été impliqué,

qui devait générer une bonne presse.

Eh bien, je pense que vous réagissez tous les deux de manière excessive.

Je ne suis pas d'accord.

Je pense qu'ils disent à vous directement.

Nous avons vraiment eu un bonne journée à la cour.

Je pense que nous avons un jury qui vous serez vraiment heureux avec.

Le seul problème est, quand ils regard sur l'accusé,

tout ce qu'ils voient, c'est une dame incroyablement en colère.

D'accord. Je vais la promener dans la salle d'audience à nouveau

demain matin.

Et puis tu te retournes,

et Chunk et je serai coincé en essayant de la convaincre

que tout va bien se passer.

Et ce sera.

C'est le mieux que je puisse faire.

Tout le monde comprend.

Et vous voulez toujours que je parte avec EED dans ma déclaration préliminaire?

EED c'est.

BULL: Danny, nous avons la fille est-elle toute préparée?

Nous avons besoin de son témoignage.

- Je ne pense pas que tu veuilles faire ça. - Alors, tu te trompes

Parce que c'est exactement ce que nous devons faire.

Elle est le seul témoin que nous avons,

au moins le seul qui peut fournir au jury quelque chose

même proche d'une première personne compte de ce qui s'est passé

la nuit la victime a été arraché à sa maison.

Bull, elle a 15 ans et elle se coupe.

Elle a un tatouage sur le cou

et piercings dans son visage.

Et qui sait ce qu'elle fait

aux autres parties d'elle corps que je ne peux pas voir.

Clairement elle est vraiment fragile,

- et j'ai peur si vous la mettez sur le ... - Eh bien, arrête d'avoir peur.

Nous avons besoin de son témoignage.

Eh bien, il y a un autre problème avec cela.

Heather Spiro ne l'aura pas.

Elle sait que sa fille est en train de s'effondrer

et elle refuse de la laisser témoigner.

Alors elle veut aller en prison pour le reste de sa vie?

Elle sent qu'il y a

être un moyen de présenter son cas sans ...

Et aucun de vous ne pourrait la désabuser de cela?

Nan. Mais je suis sûr que tu peux le faire

pendant votre promenade de 90 secondes avec elle au tribunal demain.

La nuit, tout.

J'ai un procès à préparer.

Eh bien, je suppose que nous avons terminé ici.

BULL: Ne parlez pas.

Trois choses.

La première chose, je m'en fous qui vous énervez ou pourquoi.

Lorsque vous êtes assis dans cette salle d'audience,

tu ferais mieux de ressembler à une victime

et pas comme le Méchante sorcière de l'ouest,

ou tu ne vas pas me virer, je vais quitter.

Et si je le fais, il n'y a pas un cabinet d'avocats dans cette ville

une valeur qui vous touchera avec un pôle de dix pieds.

Deuxième chose. Je remue ciel et terre

descendre ici et être à vos côtés.

J'ai tout espoir que demain matin

Je serai là, mais je ne peux pas promettre.

Ce que je peux promettre, c'est que Je suis totalement impliqué

dans votre défense, et ceux deux hommes debout derrière moi

font tout ils sont censés faire.

Mais si tu es malheureux, ou tu as une meilleure idée,

ou vous avez un plan secret pour avoir échappé au meurtre

sur un trottoir de New York en plein jour,

J'adorerais l'entendre.

Je ne le pensais pas.

Et troisièmement, il y a une chose Je suis certain de.

Si nous ne mettons pas votre fille sur ce stand,

vous allez en prison.

Et la seule question sera depuis un quart de siècle

ou le reste de ta vie?

Elle ne le fera jamais.

Et je ne la laisserai jamais.

Ensuite, nous perdons tous notre temps.

Non pas toi.

Pas encore.

Tu ne m'as pas donné tout votre temps à perdre.

(CHUCKLES) Vous avez raison.

Elle est une pêche. Eh bien, peut-être que vous n'avez pas entendu parler.

J'aime gagner

Alors attachez-vous, mettez un visage heureux,

et préparez-vous à changer d’avis.

(INDICATEUR INTELLIGENT)

Vous savez, si je conseillais ce gars de Gorman,

Je lui dirais de faire le, euh, argument final lui-même.

Il doit montrer à ce jury que, même s'il n'a pas

une licence de droit, il est un excellent plaideur.

Voulez-vous arrêter ça, s'il vous plaît?

Nous ne sommes pas censés faire cela.

Les jurés ne sont pas censés parler les accusés à l'extérieur de la salle d'audience.

(CHIMES CLOCHE ASCENSEUR)

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Je n'ai pas dit un mot.

BENNY: Mesdames et messieurs les membres du jury,

J'ai l'intention de vous prouver que

ce n'était pas un meurtrier de vigile.

Que c'était un acte de désespoir commis par une femme

qui a été victime d'un mental condition appelée EED.

Extrême trouble émotionnel.

Objection.

Objection?

Y ... Votre Honneur, je suis toujours donner ma déclaration d'ouverture.

EED, vraiment, votre honneur?

L'État voudrait être entendu.

Oh, eh bien, la défense aimerait être entendu, aussi.

En réalité, la défense aimerait

pour terminer leur déclaration préliminaire.

Sensationnel. Nous avons à peine commencé. D'accord.

Je veux te voir tous les deux dans mes chambres.

(GALERIE MURMURANT)

J'aime la loi.

Je sais que ça doit sonner ridicule venant de quelqu'un

qui est en procès pour le briser, Mais c'est la vérité.

Je n'ai jamais planifié sur l'usurpation d'identité d'un avocat.

Il y a cinq ans, une amie m'a demandé

aller avec elle pour, euh, cour des petites créances,

offrir un soutien moral.

Euh, je portais un costume Parce que, euh ... (CHUCKLES)

J'étais un-un entrepreneur de pharmacie et j'ai eu un enterrement ce jour-là.

Et de toute façon, le juge a commencé à demander

un tas de questions.

Et mon ami s'est en quelque sorte figé.

Alors j'ai commencé à répondre pour elle.

(Rit doucement)

La prochaine chose que je sais, mon amie a gagné son procès.

Et comme nous, euh, quitté la salle d'audience, ce gars

est venu vers moi pour me dire à quel point il était impressionné,

et est-ce que je le représenterais

la semaine suivante I-in traffic court?

Un cas en a conduit un autre.

Et-et la chose étonnante était, je, je n'ai jamais perdu.

Moi aussi, euh, jamais chargé plus de 35 $ l'heure.

Je sais que ça a l'air fou, mais comme je l'ai dit,

Moi j'aime la loi.

Et merci à Dieu pour Internet,

Parce que tout ce que je ne savais pas, Je, je pourrais ... Je pourrais lever la tête.

Mais bien sûr, je-je savais que c'était faux.

Bien que je ne sois pas sûr que ce soit le cas.

Je veux dire, n'est-ce pas la loi appartenir à tout le monde?

Pas seulement les gens avec de l'argent qui peut prendre sept ans

hors de leur vie et aller à l'école?

Ou-ou clients qui, qui peuvent financer une défense?

(SE RACLE LA GORGE)

Mais, euh, c'est une conversation pour un autre jour.

(SE RACLE LA GORGE)

Je suis désolé.

Désolé pour ce que j'ai fait,

mais je-je vous en prie ne pas me trouver coupable.

Parce que si je suis reconnu coupable, même quand je passe le bar,

Je ne serai jamais autorisé à pratiquer à nouveau ma loi bien-aimée.

En outre, ce sera le premier cas je perds jamais.

BULL: Benny!

Terrifiant.

Je suis ici.

Oh, c'est Benny d'Arc.

(GROANS)

Ne te moque pas.

Mon dos a déclaré la guerre sur le reste de mon corps.

Tout est dans ta tête.

Nan. Tout est dans mon dos.

(GRUNTS)

Pourquoi es-tu de si bonne humeur?

J'ai terminé mon service en tant que juré.

L'accusé a été déclaré non coupable.

À l'unanimité.

- Sensationnel. - Mais la grande nouvelle,

Je suis de retour dans l'équipe.

Prêt à aller au tribunal

et se battre pour la liberté de notre ravissant client.

À présent,

qu'est-ce qui te rend si inquiet que ton dos est sorti?

Le juge a jeté notre défense EED.

Ne m'a même pas laissé obtenir à travers ma déclaration d'ouverture.

(SOUPIRS): Maintenant, mon dos commence à me faire mal.

Et si on perd?

Rappelez-vous, nous n'avons pas pour changer l'esprit de chaque juré.

Un seul nous donnera un procès en erreur.

Trois ou quatre, et le D.A. pourrait même rejeter les accusations.

Quand tu étais enfant, tu croyait au Père Noël, n'est-ce pas?

Jusqu'à l'âge de 35 ans.

Ah

Vous pensez que ce qu'elle a fait était faux?

Oui.

Vous pensez que la punir pour c'est vrai?

Non.

Moi non plus.

Benny, on peut gagner ce truc.

Vous avez un plan B?

J'ai un plan B-moins.

C'est pas génial, et ça reste présente le même gros problème.

D'accord. Poser sur moi.

Nous y allons demain et annoncer une nouvelle théorie de la défense.

Cela s'appelle la défense des autres.

Ah

Défense des autres. Je le sais bien.

C'est un peu comme la légitime défense, seulement nous soutenons que

Heather a tiré cet homme dans l'ordre pour protéger sa fille.

Ce que je crois avec tous mon coeur est la vérité.

Je n'arrive pas à comprendre comment le prouver.

(GRUNTING): Génial. La douleur est de retour.

(EXHALES)

Qui avez-vous dit que c'était?

TANTE: Un ami de ta mère.

Bonjour?

Penny Spiro.

Je suis le Dr Jason Bull.

Désolé de se présenter à votre porte

si tôt le matin, mais je fais partie

de l'équipe juridique de votre mère,

et j'ai désespérément besoin de toi faire deux choses on m'a dit

tu ne vas pas vouloir faire.

Je ne témoignerai pas.

Ce n'est que le premier.

J'ai aussi besoin de toi pour convaincre ta mère te laisse faire.

C'est un système assez simple. Euh, quatre caméras.

Trois à l'intérieur du magasin.

Celui qui se concentre sur la caisse enregistreuse

et les clients comme ils paient.

Deux qui montrent les clients marchant à travers les allées du magasin

des côtés opposés du magasin.

Et une caméra sans fil, monté sans permission

sur le lampadaire à l'extérieur le magasin, probablement,

pour capturer les gens qui viennent dans et hors du magasin,

spécifiquement ceux qui n'ont pas payé.

Les voleurs à l'étalage, ce genre de chose.

Et quand vous avez examiné le DVR, qu'avez-vous découvert?

J'ai découvert ça sur quatre jours consécutifs,

à partir du 11 juin

l'accusé s'est planté en dehors du magasin.

Deux fois dans sa voiture, deux fois à pied.

Et à votre avis professionnel,

- que faisait-elle? - BENNY: Objection, Votre Honneur.

Le procureur adjoint demande

le témoin à spéculer.

Elle demande à un enquêteur professionnel

donner son avis d'expert

sur la base des preuves devant elle.

Annulé.

Vous pouvez répondre à la question.

Attendre. Elle attend.

Attendre.

Une idée pour quoi?

Eh bien, je pense que cela est devenu apparent

le cinquième jour, quand elle a exécuté M. Briggs.

WAKEFIELD: L'accusation n'a pas d'autres questions pour ce témoin.

J'ai besoin d'entendre quelque chose de positif.

Eh bien, ce jury est positivement unanime.

La Défense va contre-interroger cette témoin après la pause déjeuner.

- La cour est suspendue. - (GAVEL BANGS)

Dieu merci.

Sympa de vous joindre à nous.

Ah Je le pensais aussi.

Oh mon Dieu. Penny.

Oh...

J'ai tout dit au Dr Bull.

Que je suis la raison pour laquelle tout cela s'est passé.

Et je veux prendre la parole.

BENNY: Penny ...

pourriez-vous s'il vous plaît dire le jury de la journée

ils ont trouvé Ella et ont attrapé l'homme qui l'a tuée?

Eh bien ... c'était le pire jour de ma vie.

(Rires nerveux): Et aussi,

bizarrement, un peu le meilleur.

Qu'est-ce que vous voulez dire?

PENNY: Et bien, euh,

c'était horrible parce que ça ...

c'était le moment je absolument savait que ma soeur était partie.

Euh ...

On ne pouvait pas le nier.

Elle ne reviendrait jamais.

Mais plus tard dans la nuit, euh,

il a finalement commencé à couler qu'ils l'ont attrapé,

le gars qui l'a fait.

Ils l'avaient, et il allait

en prison pour toujours.

Je me souviens de ma mère me tenant

et me dire ... ça allait aller.

Cela peut ne jamais revenir en arrière à la façon dont il était.

Mais cela reviendrait à une nouvelle normalité.

Je pourrais revivre ma vie.

Je pourrais quitter ma maison.

Je-je pourrais aller à l'école, voir mon, voir mes amis.

Dans quelques années, allez au collège.

Avoir un avenir.

Nous étions en sécurité.

BENNY: Et ensuite?

Et puis ils l'ont laissé sortir de prison.

Et j'ai réalisé

il n'y aura jamais de normal.

Et qu'est-ce que ça faisait?

Nous étions terrifiés.

J'étais terrifié.

Ma mère a dû me conduire aller et retour de l'école.

Et quand nous sommes rentrés à la maison,

nous verrouillerions les portes et vérifiez les fenêtres.

Et ... je n'ai pas vu mes amis.

Je n'ai pas joué au football.

J'ai abandonné le refrain.

Et c'est juste

a continué comme ça?

F-Pour quelques mois.

Alors je suis allé chez ma mère et Je lui ai dit que si je ne pouvais pas

vivre une vie normale, que j'allais me tuer.

BENNY: Et quelle a été sa réaction à ça?

PENNY: Nous avons commencé à expérimenter.

Je sortirais pendant environ une heure.

Ou je rentrais de l'école à pied avec un ami.

Je savais que ça devait être les heures les plus longues pour ma mère,

mais j'ai recommencé à me sentir vivant.

BENNY: Et ...

que s'est-il passé le 10 juin?

Je rentrais de l'école à pied et je me sentais comme un soda,

alors je me suis arrêté à la bodega.

Par toi-même?

Euh, par moi-même.

Et, euh, je suis allé à la caisse du réfrigérateur

et j'ai attrapé une canette

et je me suis retourné et il se tenait là.

M. Briggs?

Mm-hmm.

Et vous a-t-il dit quelque chose?

Non, il me regardait juste.

Est-ce qu'il vous a touché?

Essayer de tendre la main à vous?

Non.

Et qu'est ce que tu a fait?

Je pose la boîte et je suis sorti de là.

Avez-vous rentrer à la maison?

Non, je suis allé au café à côté et j'ai appelé ma mère.

Et elle est venue me chercher.

BENNY: C'était le 10 juin.

et le 11 juin votre mère a commencé

chercher M. Briggs à la bodega.

WAKEFIELD: Objection.

Ce n'est pas une question. L'avocat témoigne.

Je m'excuse, Votre Honneur.

J'ai juste une question de plus.

La dernière fois

vous étiez au tribunal, pendant votre procès pour meurtre de petite soeur,

vous étiez à la barre,

et il y avait quelque chose que A.D.A. Wakefield

ne vous permettrait pas de dire c'était important pour toi.

Tu veux le dire maintenant?

Votre honneur.

Asseyez-vous, Mme Wakefield.

Je voulais juste dire à la cour

que j'ai entendu sa voix.

Quand il s'est cassé dans cette nuit

et couvert ma tête et m'a mis dans le placard, il m'a parlé,

et j'ai su instantanément

Qui c'était.

Nous savions tous qui c'était.

Pourquoi l'avez-vous laissé sortir?

La défense repose, Votre Honneur.

Je ne peux pas l'expliquer, mais rien ne bouge ici.

(CHIMES CLOCHE ASCENSEUR)

LA VOIX DE CABLE: Hey, Dr. Bull.

Hé, le câble.

Euh ...

Euh, oui, je viens de mettre tout droit là-bas.

Merci.

Gabriel.

Excusez-moi?

Mon nom. Je m'appelle Gabriel.

D'accord.

Mais le tien ne peut pas sérieusement être Danny, non?

Danielle

Ah, vous voyez, ça a plus de sens.

Écoute, peux-tu dire

votre-famille de votre ami qui Je-je dois nettoyer l'endroit?

C'est juste, le propriétaire veut

de remettre l'appartement sur le marché.

Ouais, je vais leur faire savoir.

J'aimerais aller à l'enterrement.

Ou le mémorial, peu importe c'est ce qu'ils ont.

Tu sais.

D'accord.

(SE RACLE LA GORGE)

Je vais te trouver, je vais, euh,

Je vous tiens au courant quand j'entend quelque chose.

- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Je vous remercie.

Non je t'en prie.

Excusez-moi.

Bonjour.

Oh mon Dieu. Euh, ouais.

Travailler, euh ...

Un jury que nous attendions vient d'entrer.

Ah Merci encore pour votre il.

(CHUCKLES) Désolé.

Je vous remercie.

Il semble en la matière de The State v. Heather Spiro,

notre jury est sans issue.

Je dis "sans espoir" parce que selon cette note,

tandis que six de nos jurés trouver l'accusé coupable,

six la croient innocente.

Je ne vois pas d'autre choix mais pour déclarer un procès en erreur.

Le procureur voudrait-il fixer une date pour un nouveau procès?

Je crois en leur incapacité envoyer un verdict unifié,

nos jurés envoient un message important.

Peut-être à cause de tout ces mois ont passé derrière les barreaux,

peut-être dans la perte d'un enfant,

la justice a déjà été rendue.

L'Etat ne croit plus

cette femme est une menace pour la société, et dans cet esprit,

dans l'intérêt de la justice, nous passons à rejeter toutes les accusations.

♪

(CHIMES CLOCHE ASCENSEUR)

(INDICATEUR INTELLIGENT)

Puis-je vous aider? Vous avez l'air un peu perdu.

Je suis désolé, euh

je m'appelle Ellen McCrory.

Ma fille travaillait ici.

Je suis juste ici pour ramasser certaines de ses choses.

Boy, ce n'est pas ce que je décris.

Mme McCrory.

La mère du câble.

Je suis vraiment désolé.

Je suis Jason Bull. Votre fille a travaillé pour moi

Tu es lui.

Hmm.

Eh bien, elle elle a beaucoup parlé de vous.

Ah Mensonges Rien que des mensonges.

Elle me manque...

Reste ici. j'aurais quelqu'un pour vous aider.

D'accord, merci.

(EXHALES)

Marissa, fais moi une faveur.

La mère de Cable est dans la salle de guerre,

et elle a l'air un peu perdue, alors ...

Exactement.

L'apprécier.

Merci.

Sous-titré par accès multimédia Groupe à WGBH access.wgbh.org