Original subtitles

Comment expliquez-vous l'inexplicable?

Vous pas.

Vous venez ...

se rendre à elle.

Vous continuez.

Pourquoi? Parce que...

... quel autre choix y a-t-il?

La chose à propos de câble si, si tu la connaissais,

tu saurais ...

... elle n'était pas facile de partir.

Elle n'a pas été facile à arrêter.

Prends-le moi. Je l'ai engagée.

Je l'ai virée. Je l'ai engagée à nouveau.

Mais salut,

Le câble ne voudrait pas que nous pleurions trop fort

ou pleurer trop longtemps.

Elle voudrait savoir que nous nous sommes tous réunis

à son hang préféré,

eu un tas de bières,

mettre un peu...

de ses chansons préférées sur le jukebox ...

et se souvenait de tous ces T-shirts de noisette.

Pour câble.

Pour câble.

Si je peux faire quelque chose,

rien du tout, n'hésitez pas à appeler.

Quoi?

C'est bon. je peux avoir mon mari s'en occupe.

La police a appelé hier soir.

Ils ont récupéré des objets dans la voiture.

D'elle...

Ils ont dit que je pouvais venir ramasse-les, mais je ...

Ça va. Nous pouvons faire ça.

Nous allons nous en occuper.

Et ensuite, nous pouvons vous les apporter.

Ou pas.

Quoi que vous décidiez.

Hey, Marissa, pouvez-vous mettre

la télé allumée?

Canal 3.

Et si vous venez de nous rejoindre,

nous avons un retard développement à vous raconter.

Selon les enquêteurs, ils croient maintenant

un seul membre de l'équipage de 40 personnes

effectuer la maintenance de routine

sur ce pont il y a moins de trois semaines

explosifs plastiques incorporés

et une minuterie à distance dans une petite section

- du train d'atterrissage du pont. - C'est le pont que Cable ...

La question est maintenant,

si ce n'était pas un cas de défaillance d'infrastructure,

mais plutôt un acte

de sabotage, peut-être même un acte du terrorisme,

qui était derrière et pourquoi?

Je n'ai pas de réponse, Ellen.

C'est un monde horrible.

Nous faisons des choses innommables les uns aux autres.

Je souhaite que...

J'ai compris pourquoi.

Absolument.

Tout ce que tu veux.

Quelle que soit l'heure

Je suis ici.

Tu appelles.

Je ne vais pas tomber raide mort d'une gorgée de whisky.

Tu ne le sais pas.

Je pourrais te tuer.

- Lui avez-vous dit? - Il était au téléphone.

- Dis lui quoi? - Ils ont trouvé les terroristes.

Trouvé la cellule.

Où? Quand?

Ils ont tous été tués.

Quelque part à Prague.

Et selon les rapports,

personne ne prend le crédit pour le pont s'est effondré exprès.

Ils voulaient le faire paraître comme un accident.

Ils voulaient nous faire peur tout ce que nous prenons pour acquis.

Au cours du raid, ils ont trouvé

plans pour, euh, 25 autres ...

comment ont-ils appelé ces ... événements.

Maintenant, ils vérifient partout

le pays pour être sûr qu'aucun de ceux

ont été mis en mouvement.

Donc que faisons-nous maintenant?

Rien. Rien.

Il n'y a rien que nous puissions faire.

Partir d'ici, on monte dans un ascenseur,

nous espérons que personne ne l’a dérangé.

Nous montons dans le métro, et nous espérons que cela ne présente aucun danger.

Vous savez, ils ont gagné.

Ils ont pris ça la certitude loin de nous.

Ils nous ont enlevé notre confiance.

Et ils ont pris Cable.

Bonjour?

Vraiment?

Sûr.

Envoyez-le.

Envoyer qui en place?

Il est 3 heures du matin.

Je n'arrêtais pas de penser à propos de ce que Benny a dit.

Comment il n'y avait rien à faire.

Rien à faire mais embrasser la peur.

C'est l'heure du déjeuner?

Eh, quelque part dans le monde.

Désolé pour l'intrusion.

Non, tu ne l'es pas.

Beau discours de l'autre jour.

Nous n'avons pas officiellement rencontré.

Je suis Greg.

Je suis son mari.

Je suis Jason. Je suis elle...

Je sais qui tu es.

Ce truc appelant de minuit,

tu fais ça souvent?

- Non. - Oui.

Vous voulez quelque chose de plus fort que ça?

- Non. - Oui.

Alors, voici ma question.

Comment est-ce que tu fais ça?

Explosifs plastiques.

Minuteries à distance. Les passeports.

20-quelques autres événements. Entraînement.

Tout cela coûte de l'argent, non?

Je veux dire, vous devez loger les gens.

Vous devez nourrir les gens.

D'accord...

Alors ... d'où vient tout cet argent vient-il?

Peut-être un gouvernement étranger quelque part.

Ouais.

Mais comment l'obtenez-vous ici?

À l'Amérique.

Comment payez-vous pour tous ces trucs, tous ces gens?

Vous avez besoin de cartes de crédit, comptes bancaires, espèces.

On dirait que vous avez besoin d'une banque.

Bingo

Marissa, tu dois connaître quelqu'un au bureau du procureur américain

qui se spécialise dans le terrorisme.

Je fais. Mais, Bull, les terroristes sont tous morts.

Pour qui cherchez-vous?

Les gens qui ont tué Cable.

Les gens qui ont aidé à payer pour que ce pont descende.

Ils font affaire avec Thoreau Financial.

Une grande banque américaine de 120 ans

avec des branches partout dans le monde.

Votre maman et papa probablement eu une hypothèque avec eux.

Alors pourquoi n'êtes-vous pas les gars là-bas en ce moment,

armes à feu flambant, jetant quiconque est permettant que cela se produise

en prison?

Eh bien, nous le ferions si nous pouvions.

Thoreau Financial était effectivement étudié

par le Comité sénatorial des banques en 2010.

Encore une fois en 2014.

Puis encore l'année dernière.

Ils ont été débarrassés de tout acte répréhensible

chaque fois.

Mais comment est-ce possible?

Vous savez, quand mon vieux Marissa mon pote de patrie a appelé

et m'a demandé si je rencontrerais avec le grand Jason Bull,

Je n'aurais jamais deviné quoi un bébé dans les bois que vous seriez.

Était-ce censé m'offenser?

Jamais été appelé un bébé avant.

Avez-vous déjà entendu parler de John Honaker?

Il est le PDG de Thoreau.

En gros, il est Thoreau.

Il l'a acheté en 2008 après la crise financière.

Il a pris une ficelle de petit Banques communautaires populaires

et il l'a construit dans un milliard de dollars

institution financière.

Non, tu n'auras jamais Thoreau.

Les gens ont essayé. J'ai essayé.

Vous faites tomber Thoreau Financial

et les répercussions seront affecter l'ensemble de l'économie.

Alors c'est ça?

C'est ça.

Qu'en est-il de ce gars?

Quel gars?

Le gars qui gère tout.

Honaker?

- Et si je le poursuivais? - Ceci est

John Honaker, le PDG de Thoreau Financial.

C'est ce qu'il avait à dire à la télévision ce matin.

Tous à Thoreau Financial ont été choqués quand nous avons appris

plus tôt aujourd'hui que les terroristes responsables

pour que le pont s'effondre apparemment utilisé notre banque

pour faciliter leurs activités horribles.

Pour être clair, nous sommes en contact

avec la sécurité intérieure, la CIA, la NSA,

et à la fois locale et application de la loi internationale.

Nous allons faire tout ce que nous pouvons

pour aller au fond des choses,

essayer de comprendre pourquoi c'est arrivé, comment c'est arrivé,

et pour s'assurer que rien comme cela se reproduise.

Pendant ce temps, nos prières et sympathies

sont avec les victimes et leurs familles.

Et selon Bull,

il est notre cible.

Nous ne sommes pas des procureurs.

Nous ne pouvons apporter aucun criminel charges contre lui.

Et dans la mesure où un procès civil va,

nous ne pouvons pas poursuivre au nom de Cable.

Nous sommes ses employeurs, pas sa famille.

Cela semble être un détail technique mineur.

Oh mon Dieu. Dr. Bull.

Comment puis-je dire non?

Pourquoi devrais-je dire non?

Cela pourrait être douloureux.

Revivre à nouveau.

Je vais déposer la plainte en votre nom,

donc vous pouvez avoir des journalistes frapper à votre porte.

Quant au tribunal,

vous n'êtes pas obligé d'être là tous les jours.

Je vais payer pour tout.

Encore...

vous voudrez peut-être en discuter avec ton mari.

J'aime mon mari.

Mais, euh,

il n'est pas le vrai père de Cable.

Et franchement, c’est mon appel.

Je suppose que tu n'as jamais perdu un enfant, le Dr Bull.

Faites-le mal.

Je vais bien sûr essayer.

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com

Regarde moi.

Je regarde.

Je ne suis pas un câble.

Merci pour ça.

La ressemblance est surprenante.

Je suis un enquêteur.

Et ce n'est pas un cas que vous apprenez, Bull.

C'est un cas que vous-vous sortez

et vous obtenez le meilleur po ...

J'ai ça.

Mais il a besoin d'entendre que nous ...

J'ai ça.

Vraiment.

J'ai ça.

Je te vois dans la matinée.

Vous voyez cette pile de papiers sur le côté gauche de votre bureau?

Oh, mon Dieu, c'est le Da Vinci Code.

Qui savait? Ça fait tout ce temps?

- Je ferais mieux d'appeler Tom Hanks. - Ce sont des CV.

Ils sont ici depuis trois semaines.

Ok, écoute, je ne veux pas pour la remplacer non plus.

Aucun de nous ne.

Cela semble ... dur et final,

et je déteste ça, mais si tu veux

- gagner cette chose ... - Eh bien, je ne peux pas le faire.

Je ne peux pas ...

asseyez-vous ici avec des étrangers

et les interviewer et faire semblant que je suis excité qu'ils sont ici.

Eh bien, alors vous ne devez pas choisir.

Je vais chercher quelqu'un ici dès que possible. Je dois.

Je rentre à la maison.

Je vais commencer à faire des appels dès que j'arrive là-bas.

Ensuite je vais me coucher.

Alors ... on se voit demain.

Que voulez-vous dire?

Demain? Le matin, par opposition à plus tard ce soir?

Oh, allez.

C'était amusant.

Et oui, vous me verrez le matin

et pas avant.

- Qu'est-ce que tu vas faire? - Je serai juste là

pendant quelques heures de plus.

Besoin de faire quelques kilomètres sur la roue de hamster

là-bas, et ensuite commencer apprendre tout ce que je peux

sur Honaker et son avocat.

Ne reste pas ici trop tard.

Et, regarde ... ne fais pas ça Endormez-vous dans votre bureau.

Et ne bois pas.

Puis-je au moins avoir quelques amis sur,

avoir une petite fête?

Je promets de nettoyer. Papa a dit que ça allait.

Nuit, John-Boy.

Nuit, Elizabeth.

Bonjour?

Hey!

Oh mon Dieu!

Tu m'as fait peur.

Désolé pour la musique.

M'aide à rester éveillé quand je travaille.

Oh, mais je suis si content de te voir.

Toutes ces poubelles contiennent de la nourriture,

Et ils commencent vraiment à sentir.

Mademoiselle?

Qui diable êtes-vous et comment dans le monde

êtes-vous entré ici?

Ne vous ont-ils pas dit quelqu'un travaillait ce soir?

Je suis censé être ici.

Je promets. Voir? Lettres de créance.

Vous ne vous comportez pas

comme quelqu'un qui fait la maintenance du bureau.

Mon nom est le Dr Jason Bull.

Ce sont mes mes bureaux.

Oh mon Dieu.

Tu es lui?

Sh ... ugar.

Je n'en avais aucune idée.

Ceux-ci appartiennent à Marissa Morgan.

Je connais. C'est elle qui m'a appelé.

Je suis Taylor

Taylor Rentzel.

Elle et moi avons travaillé ensemble chez Homeland.

Elle a dit que vous aviez besoin d'un tas de cyber-fouille fait dès que possible.

Et il se trouve que ce soir c'est la nuit

mes trois ans ...

passe deux jours chez mon ex, alors ...

Oh. Était-ce lui au téléphone?

Enfant à gauche, ex à droite.

Mauricio.

Et crétin.

Et Mauricio est très beau.

En fait, euh, le crétin un peu jolie aussi.

C'est Ivan Gronsky, et comme je suis sûr que vous avez lu,

il est le chef de la cellule qui a détruit ce pont.

Droite. Et il a été tué le long avec le reste de sa cellule

lors du raid de la CIA à Prague.

- Tu as raison. - Mm-hmm.

Alors, pourquoi perdons-nous notre temps parler d'un homme mort?

Parce que ... au moins le chemin Marissa me l'a expliqué ...

vous essayez de prouver que ce gars a utilisé personnellement

sa banque pour blanchir de l'argent

alors les méchants pourraient faire ...

mauvaises choses.

C'est la théorie de travail, oui.

Donc j'ai cherché pour les points d'intersection

entre ce gars et quelqu'un connecté avec cette cellule.

Et par "points de intersection, "tu veux dire ...?

Banquier à tout moment et quiconque de la cellule

aurait pu être au même placer en même temps.

Ou, dans ce cas,

juste sur le même continent en même temps.

- D'accord. - Et comme cela arrive,

pendant environ six mois,

M. Gronsky a vécu en Amérique.

Vraiment? Et que faisait-il ici?

Il a passé un semestre dans une école Ivy League.

Dites-le.

Et devinez qui d'autre fréquenté la même école,

trois ans à venir mais en même temps?

Picsou.

Merci d'avoir fait ça.

Je suis désolé de t'avoir effrayé avant.

Je vais te quitter maintenant,

afin que vous puissiez danser, danser, danser.

Et vous êtes embauché, au fait.

Marissa a-t-elle déjà parlé d'argent ou ...

Enfonce-toi là-bas, grand gars.

Je ne suis pas embauché, parce que j'ai déjà un travail.

Je travaille pour la sécurité intérieure.

Spécialisé dans la banque internationale.

Et, euh, il n'y a pas de salaire,

parce que je ne suis pas autorisé faire ceci s'il y en a.

Politique intérieure.

C'est une faveur pour mon amie Marissa.

Et ce n'est que pour deux jours.

Hmm.

Mais ce fut un plaisir de vous rencontrer.

Un plaisir d'être rencontré.

Et encore merci

tellement de.

À tout moment.

Puis-je aider? Il a travaillé tard.

Ouais. Eh bien, je viens de recevoir une lettre d'amour

de Thoreau Financial.

Motion pour rejeter.

Ms. George, j'ai lu votre motion pour rejeter,

toutes les 220 pages de celui-ci.

Si je pouvais vous déranger pour reformuler votre argumentation ...

brièvement ... quant à pourquoi Je devrais rejeter cette affaire?

Merci, votre honneur.

Et laissez-moi commencer par dire

que nos coeurs vont aux victimes

de l'effondrement du pont I-99 et à leurs familles.

Mais pendant que nous pleurons les victimes,

nous nous opposons fortement à l'affirmation

que M. Honaker est en quelque sorte impliqué

ou personnellement responsable.

Et étant donné le manque total de preuves

pour soutenir une telle affirmation scandaleuse,

le licenciement semble être la seule ligne de conduite juste.

M. Colón, vous n'avez pas présenté le tribunal

avec beaucoup d'informations.

Oui, nous le savons, Votre Honneur.

Malheureusement, tous les enregistrements transactionnels pertinents

sont en possession de Thoreau Financial.

Tout ce que nous demandons, c'est une chance d'examiner leurs dossiers.

Quelle est la définition même d'une expédition de pêche.

Ooh, il n'y a rien de mal à pêcher.

Parfois, vous attrapez un marlin.

De quoi avez-vous peur, Mme George?

Monsieur Colón.

Votre honneur,

les terroristes ont frappé notre sol.

37 personnes sont mortes, y compris la fille de mon client.

Toutes les familles de la victime ...

chaque Américain, d'ailleurs ...

a droit à la transparence.

Ils ont droit à la vérité.

Requête en rejet refusée.

- Merci, votre honneur. - Mais à peine. J'autorise cela

aller en procès, mais si vous ne le faites pas proposer plus que cela,

Je n'hésiterai pas à débrancher.

Mme George, je vous commande

se conformer à la demanderesse demandes de découverte.

Ils essaient de nous papier dans la soumission.

Ouais. Je peux voir exactement ce qu'ils font.

400 000 pages de transactions,

250 millions d’enregistrements de routage.

Chaque fois que le petit Timmy a

un anniversaire de dix dollars vérifier de sa nana,

c'est dedans là.

Hmm. Pouvez-vous les appeler

et les remercier pour leur réponse exceptionnelle

à notre demande, mais voir s'ils ne pouvaient pas nous envoyer

leurs fichiers numériques?

Maintenant que nous avons un nouveau câble.

- Nous avons un nouveau câble? - Nous avons un Taylor temporaire.

Mme McCrory.

Ellen

Quelle est cette expression?

"Si ça ressemble à un canard et des charlatans comme un canard,

alors c'est probablement un canard "?

Désolé, tu m'as perdu au premier canard.

Un homme est venu chez moi tôt ce matin.

Il a frappé à ma porte.

Il ne s'identifierait pas explicitement

comme travaillant pour Thoreau ou M. Honaker,

mais il m'a fait savoir en termes non équivoques

qu'un règlement de 10 millions de dollars n'était pas hors de question

si ... je laissais tomber mon procès.

Qu'est-ce que tu as dit?

Je lui ai dit d'aller se cacher.

Ça va?

En quelque sorte heureux.

Je veux dire, ils sont fondamentalement en admettant qu'ils l'ont fait,

n'est-ce pas?

Si vous donnez de l'argent à quelqu'un comme ça,

essayez de les faire partir ...

C'est exactement ce que cela signifie.

Nous faisons des progrès.

Ouais.

Mais nous ne l'avons pas encore fait mal.

Cet essai porte sur la banque et le codage

et les transactions et les détails.

Nous avons besoin de gens qui sont va pouvoir absorber

des morceaux de minutie et ne pas être submergé.

Ce qui signifie les avocats de Honaker

cherchera le contraire ...

jurés avec une capacité d'attention courte.

Personnes qui, confrontées avec l'énormité

des preuves compliquées, sera syntoniser.

Possédez-vous un smartphone, monsieur?

C'est un téléphone.

D'accord. Et est-ce que quelqu'un a déjà vous a envoyé une photo par SMS?

Ouais. Je-je pense.

D'accord. Bien, supposons simplement que quelqu'un a,

et supposons que vous voulait partager cette photo

avec numéro de juré huit.

Pouvez-vous me prendre à travers les étapes impliquées

pour que vous re-textez cette photo?

Non.

Vous touchez l'image, et vous le faites glisser sur son téléphone.

Et comment faites-vous cela?

Vous venez ... vous venez de le faire glisser aussi dur que vous pouvez.

Vous touchez,

l'image ou le message texte vous essayez d'envoyer.

Cela le souligne. Une fois mis en évidence,

une icône apparaîtra avec la flèche.

Vous soulignez cela, et une boîte de dialogue

apparaîtra demandant le téléphone le numéro que vous souhaitez envoyer au texte.

Vous entrez le numéro de téléphone, et vous appuyez sur envoyer.

D'accord.

J'ai une énigme.

Votre honneur...

J'aime les énigmes.

Merci, votre honneur.

Maintenant, un homme a un renard, un canard,

et un sac de haricots.

Et il doit les faire traverser la rivière,

mais il ne peut en prendre qu'un à la fois.

Maintenant, s'il quitte le renard avec le canard,

le renard va manger le canard.

S'il quitte le canard avec les haricots,

le canard va manger les haricots.

Comment est-il...?

Je me débarrasse de tous.

Attends, pourquoi? Ils connaissent la réponse.

Non, ils pensent juste qu'ils font. Il n'y a pas de reponse.

Alors, voici la bonne nouvelle. Vous avez un cas.

La mauvaise nouvelle est c'est un cas circonstanciel.

Nous avons gagné avec circonstancielle.

Eh bien, vous ne gagnerez pas avec celui-ci.

Les comptes terroristes aurait dû être drapeau rouge

par la propre banque système d'audit interne,

et ils n'étaient pas.

Un problème avec le programme?

Je suis sûr que c'est ce que ils veulent que vous réfléchissiez.

Mais alors j'ai trouvé 71 autres alertes d'activité suspectes

que la banque était partout, immédiatement.

Mais pas celle de Gronsky.

- Pas Gronsky. - Vous en trouvez

connexion directe entre Honaker et le terroriste?

Maintenant que tu le dis,

apparemment Honaker était au Panama avec un groupe de banquiers

deux jours après la chute de ce pont.

Et ça compte parce que ...?

J'ai triché. J'ai couru un chèque de la NSA.

Gronsky était hors de la grille à ce moment-là,

et l'intell douce suggère il était probablement au Panama.

C'est vraiment très bien.

Mais ce n'est toujours pas concluant.

Nous avons fait un point pour choisir un jury

cela ferait attention aux détails,

suivre un schéma de fait, pas sauter aux conclusions.

Nous avons vraiment besoin de preuves.

Preuve solide.

Désolé de manger et de courir. Ma garderie ferme

dans 25 minutes. Je serai au début de demain.

19h30 Enchanté, Danny,

Benny, Chuck.

Tronçon.

Eh bien, autre que bousiller Mon nom, elle est très impressionnant.

Oui, bon travail, Marissa.

Eh bien, nous ne l’avons que pour un jour de plus,

alors utilisons-la tant que nous le pouvons.

Quelque chose d'autre sur le front de l'enquête?

Oui, j'ai quelque chose. Donc, j'ai traqué

anciens employés qui pourraient être capable de faire la lumière

sur Honaker et Thoreau,

et j'ai trouvé cet entrepreneur indépendant

qui a été engagé pour écrire code bancaire de Thoreau.

Sa spécialité est de vaincre systèmes de sauvegarde gouvernementaux.

Bingo

- Tu penses qu'il va nous parler? - Bien,

tout le monde j'ai approché

avec tout lien avec l'entreprise

a peur de parler ou a signé une NDA.

Y compris ce gars, Adam Shaw.

Je-je ne comprends pas.

S'il ne nous parle pas ... s'il ne peut pas nous parler ...

Eh bien, le truc, c'est qu'il est en train de mourir.

Lymphome de stade IV.

Eh bien, rien à perdre.

Chuck, amenez-le. Faites votre magie.

Je sais que tu m'as servi avec une assignation à comparaître,

mais honnêtement, je ne suis pas sûr Je peux être d'aucune aide pour vous.

Je n'ai travaillé chez Thoreau que pendant neuf mois.

Oh, laisse moi être le juge de cela, M. Shaw.

- Alors, tu écris du code? - Quand je vais assez bien

travailler, ce qui n'est pas terriblement souvent ces jours-ci.

Je suis désolé.

Puis-je vous poser des questions sur John Honaker?

À propos de Thoreau Financial?

Tu sais que je ne suis pas supposé pour vous dire quoi que ce soit.

Tu sais qu'ils m'ont fait signer une NDA.

Oui mais...

Je sais que tu sais qu'il y a 37 morts.

Et souvent, cela change les choses.

M. Shaw, comment êtes-vous venu à appliquer

chercher un emploi chez Thoreau?

Je n'ai pas postulé

Pour le boulot. Ils-ils m'ont cherché.

Et quand vous dites "ils" ...?

J'étais ... j'ai été embauché directement par M. Honaker.

Il semblait savoir exactement qui j'étais.

et exactement ce que j'ai fait.

Et c'était peu de temps après le terroriste Ivan Gronsky

a ouvert ses comptes chez Thoreau?

- C'est correct. - Et à cette époque

M. Honaker a-t-il expliqué à vous exactement ce qu'il voulait?

Il n'aurait pas pu être plus précis.

Euh, ma première mission était de créer un code de porte dérobée.

Et pour ceux d'entre nous qui ne parle pas d'ordinateur,

Qu'est-ce qu'un code de porte dérobée?

C'est un type de clé de contournement.

Euh, c'est un morceau de code créé spécifiquement

contourner les protocoles réglementaires

mis en place par le gouvernement américain

détecter les transactions suspectes.

Tout le monde suit?

Ils sont suspendus à chacun de ses mots.

Cela doit avoir soulevé certaines préoccupations pour vous.

Je veux dire, le président

d'une banque vous demande de créer des logiciels

afin qu'il puisse vaincre garanties du gouvernement.

Je veux dire...

Oui et non. Je suppose que cela aurait dû.

La vérité est que je ne savais pas spécifiquement

pour quoi ils allaient utiliser le code.

Parfois, les banques le gardent comme un ... coffre-fort.

Ils savent qu'une transaction est bonne, et ils ne veulent pas

le gouvernement le congèle ou le signaler.

Je veux dire, je n'ai pas

savoir spécifiquement que Thoreau allait l'utiliser

contrecarrer les protocoles AML ou KYC.

Encore une fois, un peu d'aide, monsieur.

AML sont des programmes de lutte contre le blanchiment d’argent.

KYC signifie "connais tes clients".

Euh, chaque banque est obligée de les avoir.

Bon, alors vous créez ce code.

Et comment en êtes-vous rendu compte que c'était abusé?

Je suis fier de mon travail. Je plongerais dans le système

et le surveiller de temps en temps Juste pour en être certain

qu'il n'y avait rien qui n'allait pas.

Juste pour aller de l'avant de tout problème potentiel.

Et c'est comme ça que vous avez pris conscience

de quoi la banque faisait vraiment avec le code.

Ouais. Et je l'ai signalé immédiatement.

À qui l'avez-vous signalé?

Hé, M. Shaw, ça va.

À lui. À John Honaker.

Les choses deviennent

vraiment vert avec notre jury de miroir.

Le vrai l'achète aussi.

Vous réalisez que vous enfreignez votre NDA

- en témoignant avec nous aujourd'hui? - Bien sûr.

Mais je meurs.

Qu'est-ce qu'ils vont me faire?

- Beau travail, conseiller. - Je vous remercie.

Par n'importe quel hasard messieurs être libre maintenant?

Pour vous? Jamais libre. Toujours disponible.

Mes bureaux

C'est dommage que nous n'ayons pas eu de serviette.

Nous aurions pu le remettre à elle ici et maintenant

afin qu'elle puisse le jeter po

Demander à Marissa d'appeler la mère de Cable.

Mettez-la en alerte venir au tribunal demain.

Ça ira.

Vous comprenez qu'il s'agit d'un cas de nuisance

pour ma banque. Période.

C'est mauvais, mais les relations publiques sont très périssables.

Il suffit d'un couple de nouveaux cycles et ...

Qu'est-ce que ça fait pour le cours de vos actions?

Combien d'actions Est-ce qu'il contrôle personnellement?

- 15 millions. - Ooh.

Et chaque dollar diminue

Si vous suggérez que je mette

ma valeur personnelle sur la sécurité des autres ...

Ce n'est pas à nous de décider.

Nous sommes à l'aise de laisser cela au jury.

Nous allons payer votre client 25 millions de dollars à régler.

Évidemment, je suis obligé de partager votre offre avec mon client,

mais je lui conseillerai fortement le rejeter.

Si vous voulez bien m'excuser, prenez un moment avec mon partenaire ici.

Et elle a tendance à suivre mon conseil.

J'essaie d'être raisonnable ici.

J'essaie de mettre tout ça derrière nous.

Tant pis...

Que savez-vous, ce n'est pas là.

Qu'est-ce que tu veux?

Je veux qu'il fasse mal.

La façon dont mon client va faire mal

chaque fois qu'elle marche par la chambre de sa fille.

La façon dont ces familles souffrent.

M. Colón, aucune idée pourquoi votre témoin

a choisi de ne pas nous faire grâce avec sa présence?

Euh, Votre Honneur, je sais que M. Shaw était très inquiet

être contre-interrogé,

et je sais qu'avec sa maladie,

la mobilité peut parfois être un problème.

Nous l'attendons d'une minute à l'autre.

Je vais lui donner trois minutes supplémentaires.

Oui, votre honneur

Parle moi.

Il est mort.

- Quoi? - Je suis allé le chercher à son appartement,

et l'ambulance était déjà là. EMT.

La femme de ménage l'a trouvé.

M. Colón? Dr. Bull?

Donc, le juge nous a donné

une continuation jusqu'à demain.

Il donne aussi le jury une instruction sévère

ignorer tout le témoignage de Shaw.

Bien, tu l'as maintenant.

Puis-je poser une question vraiment horrible?

Est-ce que quelqu'un pense que c'est juste une coïncidence?

que ce pauvre homme a été retrouvé mort ce matin?

Pour ce que ça vaut, tout le monde à la scène

croyait qu'ils cherchaient à des causes naturelles.

Il n'y avait même pas un indice de rien criminel.

De tes lévres.

Toc Toc.

Qu'est-ce que tu penses, Lincoln?

Quelqu'un a l'air malheureux.

Je pensais que nous avions fini avec vous.

Comment êtes-vous entré ici?

J'étais chez moi, et je suis tombé sur quelque chose

Je pensais que tu pourrais trouver intéressant.

A tout raconté à Marissa et ...

Et elle vous a donné ses lettres de créance.

Elle ne sait pas qui va sur votre dossier permanent?

Est-ce qu'elle ne sait pas qu'elle ne va pas entrer dans un bon collège maintenant?

Pourquoi as-tu l'air si triste?

Notre témoin clé, un dénonciateur trouvé par Danny,

est soudainement mort avant d'avoir pu compléter son témoignage.

Je suis désolé.

Embolie pulmonaire.

J'en ai eu une il y a quelques mois.

J'ai entendu.

Fait amusant: si vous voulez empoisonner quelqu'un,

toujours choisir le chlorure de potassium.

Ne laisse aucune trace et présente comme embolie pulmonaire.

Oh mon Dieu.

Ce type Honaker a aidé à tuer Cable.

Je suis à peu près sûr qu'il a tué mon témoin.

Et ça ressemble à ...

il va devenir libre.

Mais ce n'est pas pour ça que tu es venu ici au milieu de la nuit.

Est-ce pour moi?

Oui mais...

maintenant je ne suis pas sûr si ça va aider ou blesser.

Essaie-moi.

Souviens-toi que je t'ai dit J'ai eu des infos douces qui ont suggéré

Honaker et Gronsky étaient ensemble au Panama?

C'est deux jours après l'effondrement du pont

à Panama City.

Oh mon Dieu.

C'est bien.

Cela change tout.

C'est le cas et ce n'est pas le cas.

J'ai encore triché.

Je l'ai eu en piratant un serveur de la NSA.

Vous ne pouvez pas l'utiliser.

Si vous présentez cette photo,

Je serai derrière les barreaux dans quelques jours.

Pourquoi tu me l'as apporté?

Je viens ...

senti à quel point vous aviez besoin de savoir.

Vous avez eu raison tout au long.

Je pensais que c'était important.

Je suis désolé.

Dr. Bull ...

vous ne pouvez pas l'utiliser.

Je comprends.

Puis-je l'avoir s'il-vous-plaît?

Non.

Je pense que vous devriez probablement y aller maintenant.

Il n'y a pas un jour passé depuis la tragédie

quand je ne me suis pas demandé quoi nous aurions pu faire différemment.

Et qu'as-tu déterminé? Je crois,

honnêtement, nous avons fait de notre mieux.

Vous savez, nous traitons un mille transactions par seconde.

La possibilité que nous pourrions manquer

une anomalie financière errante, un échange,

si infiniment petit,

évidemment existe toujours.

Et ce n'est pas une excuse.

Nous devons faire mieux.

Nous ferons mieux.

Pour commencer, nous avons retiré

Le code de M. Shaw, et nous sommes en train

de mise en place protocoles beaucoup plus rigoureux.

Merci, monsieur Honaker.

Rien d'autre.

Contre-interrogatoire?

Oui, votre honneur

Juste pour clarifier.

On dirait que vous suggérez

que la faute ne réside pas dans la banque,

et par extension, pas avec vous,

mais avec le codage créé pour vous par le regretté Adam Shaw.

Je ne prends aucun plaisir en parlant du mal des morts,

mais clairement, son travail était imparfait.

Aah.

Je ne sais pas si je suis ça.

Je veux dire, il n'a pas fait le logiciel

c'était supposé repérer les transactions.

Le gouvernement a fait ça.

Il a fait le logiciel qui vous a permis

contourner les garanties du gouvernement.

Objection. L'avocat va poser une question,

ou simplement pontificat pour le jury?

Je m'excuse, Votre Honneur.

Et oui, j'ai une question.

Êtes-vous sûr vous ne connaissez pas Ivan Gronsky,

le chef terroriste qui a descendu le pont?

Non, je ne.

Comme je l'ai dit à plusieurs reprises.

Donc, si vous ne connaissez pas Ivan Gronsky,

alors comment expliques-tu cette photo ...

Oh mon Dieu.

Bull, tu ne peux pas faire ça.

...ce qui était

pris au Panama deux jours

après l'effondrement de l'I-99?

C'est toi, n'est-ce pas,

avec M. Gronsky,

ensemble,

une semaine avant la CIA et Interpol a pris

lui et le reste de son équipe dehors?

Objection! Nous n'avons jamais vu cette photo.

Nous nous sommes conformés à l'ordonnance du tribunal

retourner nos documents.

Pour le demandeur de nous mettre comme ça

est au-delà de la pâle. Conseil, mes chambres,

à présent.

Dr. Bull,

vous aussi.

Il n'y a pas de fondation pour cette photo que ce soit.

Il aurait pu être photoshopped.

Ok, alors. M. Colón,

Dr. Bull,

l'un de vous ferait mieux de me dire

d'où vient cette photo

Il vient de faire surface cette Matin sur un petit site.

Probablement être ramassé par tous les

principaux médias en ce moment même.

Pour tout ce que nous savons, membres du jury regarde

sur leurs téléphones pendant que nous sommes de retour ici en train de nous battre.

Impossible de contrôler les médias.

Quant à la véracité de la photo,

puis-je suggérer, Votre Honneur,

que depuis son client est déjà sur le stand,

pourquoi ne lui demandons-nous pas de l'authentifier?

Il sait si c'est lui ou pas,

et il sait certainement s'il était là.

Tu as raison. Bien sûr qu'il fait.

Revenons là-bas.

C'est une question simple, monsieur.

Est-ce que c'est toi sur la photo ou pas?

Je devrais ... l'étudier pour le dire avec certitude.

Vraiment? C'est ce que tu vas avec?

Vous savez à quoi vous ressemblez, n'est-ce pas?

Objection.

Retiré.

Je vais concéder, ça me ressemble.

Vous ressemble?

D'accord.

D'accord. D'accord, nous allons avec ça.

Euh ... laissez-moi vous poser une autre question.

Euh, ce gars qui te ressemble?

Il a l'air assez fâché sur cette photo.

Est-ce parce que son ami terroriste

qui limitait ses activités

vers l'Europe de l'est tué soudainement 37 Américains?

Je veux dire, ça doit avoir

vraiment augmenté la chaleur sur vous et la banque.

Je suis désolé.

Je veux dire ... la chaleur

sur le gars dans cette photo

qui vous ressemble

Pas de réponse?

Je comprends.

C'est beaucoup à digérer.

Mais pendant que vous y réfléchissez ...

laisse moi te demander.

Combien avez-vous et la banque faire avec Gronsky?

Je ne sais pas sous la main.

Eh bien, selon notre analyse,

il a déménagé des centaines de millions de dollars par an par Thoreau.

Financement étranger gouvernements, rançons.

Durant la dernière décennie, plus d'un milliard de dollars.

Encore,

Je ne peux pas vérifier ces chiffres.

Qu'en est-il de votre bonus de fin d'année cette dernière année?

Pouvez-vous vérifier cela?

80 millions de dollars.

80 millions de dollars.

80 millions de dollars. Sensationnel.

Ouf!

37 Américains morts conduire sur ce pont,

essayer de rentrer à la maison pour leurs proches.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

Le jury a-t-il rendu un verdict?

Nous avons, Votre Honneur.

Dans l'action ci-dessus intitulée, on trouve pour le demandeur

à hauteur de 100 millions de dollars.

- Je vous remercie. - Merci ... de nous avoir laissé faire ça.

Oh mon Dieu.

Nous l'avons fait.

Et toi.

Tu étais formidable.

Oh, le câble était.

C'était pour elle.

Ouais.

Hmm. Je souhaite que cela se sent mieux.

Il n'a pas l'air trop malheureux.

Changement de poche pour lui.

Attends juste une seconde.

John Honaker.

Vous êtes en état d'arrestation

pour fournir une aide matérielle aux terroristes, résultant

dans plusieurs morts.

Tu te sens mieux maintenant?

Ouais. Je suppose que oui.

Vous savez, tout le monde à TAC pense toujours que c'était moi

qui a glissé cette photo à ce site anti-bancaire.

La fille doit se protéger.

Dès que j'ai réalisé que tu n'étais pas va me rendre la photo,

Je devais trouver une raison plausible

pourquoi c'était là-bas.

Le mouvement classique de la patrie, en passant.

Utiliser un point de presse blanchir une photo?

Oh.

- Je peux te voler ça. - Hmm.

À moins bien sûr, tu as changé d'avis

et veux venir travailler pour moi,

dans ce cas, il n'y aurait aucun point.

Eh bien ... ça dépend.

Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait,

M'aurais-tu vendu?

Auriez-vous utilisé cette photo?

Je pense que vous auriez.

Je pense que rien ne compte plus pour vous que d'obtenir les méchants.

Je suis désolé.

Bien sûr...

ce méchant avait fait quelque chose ...

affreux à un membre de votre équipe.

Vous cherchiez justice pour elle.

Rien pour toi.

J'aimerais travailler pour quelqu'un qui me défend comme ça.

Excusez-moi?

J'ai déjà discuté de l'argent et avantages et heures avec Marissa.

Heures? Nous ne faisons pas des heures.

Je fais.

Mais je vous promets vous et votre entreprise serez

la deuxième chose la plus importante dans ma vie.

Seconde.

C'est tout ce que j'ai à offrir,

et je vous l'offre.

Vendu.

Maman?

Je crois que tu es convoqué par le numéro un.

Je crois qu'il pourrait avoir juste fait un numéro deux.

A lundi.

A lundi.

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com