Original subtitles

Bataille au-delà du Soleil

Une production Mosfilm

Producteur associé Francis Ford Coppola

Producteur et réalisateur Thomas Colchart

Terre 7 novembre 1997

Durant les années qui suivirent la grande guerre nucléaire,

presque toute population disparut sur la Terre ravagée.

Ceux qui survécurent à la tragédie,

espéraient une nouvelle vie, un nouvel avenir.

Mais le monde fut à nouveau divisé.

Cette fois,

de nouvelles frontières furent érigées, beaucoup plus grandes qu'auparavant.

Le monde fut partagé en deux parties.

Les deux puissances opposées ont été appelées :

« Hémis Nord » et « Hémis Sud ».

Le projet du Sud « Planète rouge » est dirigé par :

le docteur Herbert Gordon.

Assisté dans son travail par son épouse Ruth Gordon.

Un groupe de scientifiques travaille sur le projet depuis 5 ans,

afin d'envoyer le premier homme sur la planète Mars.

Quelques jours avant le lancement,

les premières informations ont commencé à apparaître dans les journaux,

répandant dans le monde entier l'imminence de l'achèvement du projet.

Mais si le projet échoue,

tous les habitants des Hémis Nord et Sud

voudront en savoir d'avantage sur les ambitions du Sud.

L'astronaute Craig Matthews chargé d'informer la presse

a été informé que les scientifiques de l'Hémis Nord,

ont aussi formé le projet de voler vers Mars.

Les deux gouvernements font tout leur possible

pour être les premiers à atteindre la planète rouge.

Des stations spatiales ont été construites entre temps,

et les voyages sont devenus monnaie courante.

La première étape du projet « Red Planet »

consiste à transporter le personnel et le matériel sur la station spatiale.

La deuxième étape

consistera au lancement d'une fusée vers cette lointaine planète,

depuis la station spatiale,

ainsi la fusée ne sera plus soumise à la gravité terrestre.

Tout les techniciens se préparent pour le lancement.

Il aura lieu à 21 heures.

Tous le personnel à son poste.

Tu dois avoir confiance.

Nous avons travaillé dur et fait beaucoup de progrès.

Docteur Gordon, excusez-moi de vous interrompre.

En tant que représentant du président,

je vous transmets ses meilleurs vœux pour le projet Red Planet,

ainsi qu'à tout l'équipage.

Merci !

Le compte à rebours va commencer.

Nous avons tous espoir dans l'avenir.

Tous les invités sont priés de quitter la zone de lancement.

Les passagers doivent monter immédiatement à bord.

Prenez soin d'elle, Craig !

Regardez ce qu'elle fait.

Je promets de ne pas la jeter dans le vide.

Il plaisante toujours !

Vous savez,

l'accès à la station spatiale va bientôt devenir une routine.

J'en suis certain.

J'espère que ta mère sera consentante.

- Dis, qu'en penses-tu ? - Bien sûr !

- Tu n'es pas sûre ? - Ne sois pas idiot !

Le compte à rebours va commencer. Tout le personnel se prépare.

Synchronisation des données avec le contrôle central.

Techniciens... tenez-vous prêts !

Projet Red Planet, le compte à rebours va débuter.

Tenez-vous prêts !

Fusée prête ! Moteur principal prêt !

Carburant prêt ! Stabilisateurs prêts !

Énergie prête !

Climatiseur prêt.

Radio prête !

Cabine prête !

Tous les moteurs sont prêts !

Compte à rebours prêt !

Départ dans 38 secondes !

Personnel attention !

Retirez les échafaudages !

Départ dans 20 secondes !

Tous les moteurs sont prêts pour le lancement !

Départ dans 10 secondes !

Tenez-vous prêts pour la mise à feu !

Tous les moteurs sont prêts démarrage imminent !

Attention !

Tout le personnel de la station doit se rendre dans la zone 10.

Attente réception d'un vaisseau, en 8-7, en provenance de la Terre.

Toutes les instructions ont été suivies ?

Oui, Sir !

Bienvenue Docteur Gordon !

Ravi de vous voir !

- Bonjour, Paul ! - Daniels !

Venez, les gars ! Mon équipe va se charger de vos bagages.

L'astronaute Johnson est en partance pour Mars.

Vous ne souffrez pas du vertige ?

Combien cela me coûtera-t-il pour appeler à la maison depuis ici.

Tout ceci a été aménagé pour vous.

Nous avons beaucoup de plantes ici.

Bien sûr, non seulement pour la nourriture,

mais pour créer aussi l'atmosphère.

- Et c'est là, toute la différence. - Sans aucun doute !

Allumez l'écran !

Il sera difficile de revenir en arrière.

Dès le début, vous avez voulu devenir astronaute.

- Considérez cela comme une chance. - Vous n'avez pas tort.

Vous allez gagner des galons ici.

- Quelque chose d'autre ? - Jusqu'à présent, rien !

Nous avons refait les calculs !

Ils confirment nos analyses, les conditions sont optimales.

Sinon il faudra attendre.

- Combien de temps faudrait-il ? - Peut-être de 4 à 6 semaines !

Nous devons respecter le plan.

Il ne devrait y avoir aucun problème dans ce cas.

Absolument !

Commandant !

Nous avons reçu une communication confidentielle.

- Transférez-là ici ! - Oui, Sir !

Ça ne peut pas provenir d'un de nos vaisseaux.

Tous les vols ont été détournés pour des raisons de sécurité.

Nous allons découvrir de quoi il s'agit.

Nous avons besoin de votre aide.

Identifiez-vous !

Et dites-nous ce qui vous arrive !

Capitaine Torrance et docteur Mark du vaisseau « Typhoon » de l'Hémis Nord,

demandons l'autorisation d'accoster pour effectuer des réparations urgentes.

Nous sollicitons votre accord.

Autorisation accordée !

Nous sommes prêts à vous recevoir.

Merci !

Nous ne vous dérangerons pas.

Présentez-vous au poste de contrôle.

Attention !

Avis au personnel de la zone d'amarrage.

Attention !

Préparez-vous à un atterrissage d'urgence.

Je répète !

Préparez-vous à un atterrissage d'urgence.

Voila le vaisseau.

Ils croient que nous avons besoin de réparer le vaisseau.

Je tiens à vous remercier pour votre aide.

Si on collaborait,

Nord et Sud seraient gagnants.

De cela, j'en suis sûr !

Je suis d'accord...

que cela devienne un jour une réalité.

Santé !

Les relations entre nos pays devraient changer.

Je ne connais rien à la politique,

mais la science prend des années de retard.

Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

Ce n'était pas notre intention, je vous assure.

Nous testions un nouveau moteur synergique,

il utilise moins de carburant lors de la mise en orbite.

Bien ! Nous travaillons également là-dessus.

Si nous étions autorisés à échanger ces informations.

Aujourd'hui,

la politique est peu propice à la science.

Et pourtant,

je crois que nous devrions échanger les résultats de nos recherches.

Ce n'est pas encore le moment opportun.

Notre prochaine étape...

Mars, voila notre but.

Mars ?

Maintenant vous savez !

Visualisation !

Voyez vous-même !

C'est l'aboutissement de nos recherches.

Combien de temps avez-vous passé à sa construction ?

Eh bien,

le navire a été construit assez rapidement.

Nous attendons les conditions solaires appropriées.

- Vous avez déjà prévu le départ ? - Oui, quand ?

Il est prévu pour demain.

S'il n'y a pas d'imprévus le départ aura lieu demain.

- Une question ? - Puis-je vous demander...

Nous les avons déjà assez dérangés.

Il est déjà tard.

Bonne chance pour demain.

Merci !

Bonne nuit, Docteur !

À bientôt, bonne nuit !

Nous ne savions rien à ce sujet.

Nous n'avons pas le choix.

Vous ne pouvez pas décider seul.

Oui ? Docteur Morton !

Entrez !

J’espère que ma visite ne vous dérange pas.

Non, asseyez-vous !

Merci !

Après toutes ces années, nous y sommes arrivés.

Notre groupe se demandait quand vous seriez prêts.

C'était un plaisir de discuter avec vous.

Docteur Mark !

- Je dois vous poser une question. - Pas trop indiscrète ?

Vos objectifs sont similaires aux nôtres.

Quelle est le rayon d'action du Typhoon ?

Nous avons juste parlé des moteurs...

peut-il aller sur Mars, je pense que c'est votre question.

Capitaine Torrance, ne tentez pas de décoller.

Pensez-en ce que vous voulez, mais nous ne pouvons plus gagner.

Général, je ne peux accepter la défaite.

Si votre vaisseau tombe en panne ce sera la ruine de tout notre projet.

Je comprends votre déception,

mais je vous ordonne de revenir à la base.

Nous ne pouvons pas reculer.

Capitaine Torrance ! Capitaine Torrance !

Donc, nous sommes dans une impasse.

Je ne peux qu'exprimer ma déception.

Moi aussi, Docteur !

Je comprends !

- Bonsoir Capitaine Gordon ! - Bonne nuit... bonne nuit !

J'ai décidé : Nous volerons !

- Vers l'Hémis nord ? - Non, Mars !

Je crois que nos amis...

vont être surpris.

Pour l'instant, ce n'est pas ça l'important.

Les préparatifs ne sont pas achevés.

J'ai déjà vérifié tous les appareils. Et je vous le dis :

Tout est parfait !

Mon ami, souvenez-vous ce qui est important.

Je dois préparer un rapport sur la situation.

Vous dites ?

- Bonsoir ! - Bonsoir, Paul !

Nous devons travailler dans le vaisseau.

Avez-vous besoin d'aide ?

Pas pour le moment. Peut-être demain.

Tout le personnel doit quitter immédiatement la zone de décollage.

Pourquoi avez-vous fait cela ?

Quelqu'un pourrait-il empêcher le décollage ?

C'est parti !

- Pleine puissance ! - Pleine puissance !

Ce sont les types de l'Hémis Nord.

Attendez ! Un blessé, là-bas !

C'est Paul ! Secourons-le !

- Il est gravement blessé ? - Je ne sais pas !

Le Typhoon est en route pour Mars.

Ils ne sont pas prêts.

Vous avez raison. Mais ils sont tenaces.

Comment vous sentez-vous ?

Pas trop mal...

des nausées, mais au moment du décollage, ça ira.

Paul !

Docteur...

ne me remplacez pas maintenant...

ne faites pas ça !

Je n'ai pas le choix.

Nancy, dites-lui que je vais bien.

Je suis désolée !

La radiographie a révélé des lésions internes.

Je suis désolée, Paul.

Nous ne devons prendre aucun risque, Paul.

Craig vous remplacera.

Regarde où tu marches.

Par ici, Nancy !

Craig, je suis inquiète,

le docteur Gordon t'a nommé sur le premier vol.

- Mars, penses-y Nancy. - Je l'ai fait !

Je serai bientôt de retour.

Craig !

S'il te plaît, ne me parle plus, comme à un enfant.

Bien sûr que non !

Compte à rebours !

Voici un médaillon avec nos noms.

Emportez-le avec vous sur le vaisseau qui volera vers Mars.

D'accord !

Tout est en ordre ?

Le centre de contrôle, appelle projet Red Planet,

Restez à l'écoute des communications.

Tout fonctionne normalement.

Contrôle prêt !

Êtes-vous prêt ?

Prêt, Sir !

Attention !

Décompte commencé.

Reçu ! Nous attendons les ordres.

Préparez-vous au départ.

- Température ? - 934 et en hausse.

Excellent !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Une amulette ?

- Quelque chose comme ça ! - Ou de l'argent martien ?

Un médaillon... pour l'Histoire.

Qu'y a-t-il ?

- Des astéroïdes ? - Non, non !

Quoi donc alors ?

Je suppose que c'est votre vieil ami.

Venez et voyez vous-même.

Le satellite-chercheur ! Mon premier projet.

Nous te reverrons au retour.

C'est incroyable ! Depuis le temps qu'il est en orbite !

C'est grâce à son revêtement spécial.

Bien reçu, Général !

L'Hémis Sud est parti pour Mars après nous.

Ce n'était pas censé se produire.

Le général a confirmé que cela allait nuire à notre pays.

Quelque chose ne va pas !

Il faut changer de cap !

C'est inutile ! Les calculs sont parfaits.

Vous ne comprenez pas ? Il faut changer de cap.

Quoi ? Vérifiez à nouveau !

Je l'ai déjà fait deux fois.

Nous sommes attirés par un puissant champ magnétique.

C'est le soleil !

Utilisez le pilotage manuel !

Est-il possible de corriger ?

Peut-être, si nous utilisons toute la puissance.

Nous n'avons pas le choix.

- Faites-le ! - C'est mon intention !

Calmez-vous, et retournez à votre place.

Position...

inclinée...

- Continuez les observations ! - Oui !

- Attention information importante... - Attention !

Préparez-vous pour le pilotage de la troisième phase.

Le vaisseau Mercury arrive à proximité de la périphérie du soleil.

Avertissement sonore toutes les 30 secondes.

Après reprenez le pilotage normal.

Appelez la base pour de nouvelles informations.

Le premier vol vers Mars suit une trajectoire idéale.

La voici, Craig !

Mars !

Quelle vue magnifique !

Telle que nous l'espérions !

Un signal de détresse !

Qu'est-ce...

de qui ?

Ici le vaisseau spatial Typhoon.

Aidez-nous !

Nous nous dirigeons vers le soleil.

Les fusées de secours ont consommé tout le carburant.

Je répète !

Nous nous dirigeons vers le soleil.

Nous n'avons plus d'énergie.

Le champ magnétique !

Pouvons-nous faire quelque chose ?

Leur position ?

Position : 10 point 14 !

Pouvons-nous les rejoindre ?

Nous avons assez d'énergie.

Je sais, mais le carburant ?

- Cap sur le Typhoon ! - Compris !

Il y a deux personnes en danger.

- Nous devons les sauver ! - Mais le projet...

Le projet peut attendre !

Il n'y a pas de solution de rechange, Sir ?

Prêt ? Position inclinée !

Tenez-vous prêt !

Ceci est notre dernier message, nous n'avons plus d'énergie.

Nous sommes attirés par le soleil.

Nous avons établi le contact ?

Ce sont les radiations du soleil !

Nous devons nous préparer à la fin.

Nous avons échoué !

En effet, c'est exact !

Il aurait fallu beaucoup plus de temps pour nous préparer.

C'est la fin !

Nous appelons le Typhoon ! Nous appelons le Typhoon !

Ici le vaisseau Mercury. Nous entendez-vous ?

Ici le Typhoon, écoutez attentivement.

C'est trop tard pour nous aider.

Pour votre propre sécurité n'approchez pas.

Éloignez-vous immédiatement !

Vous voyez... ils préfèrent mourir.

Le rayonnement augmente.

Nous n'y pouvons rien !

Ce n'est pas votre faute.

Moi aussi je le voulais.

Ne vous tourmentez pas. Tout sera bientôt terminé.

Attention !

L'ensemble du personnel du projet Red Planet,

doit se rendre immédiatement au poste de commande principal.

Attention !

L'ensemble du personnel du projet Red Planet,

doit se rendre immédiatement au poste de commande principal.

À toutes les stations : Alerte rouge !

Je répète !

À toutes les stations : Alerte rouge !

- Le Mercury ? - Oui !

Quel est ce deuxième objet ?

Nous l'ignorons actuellement.

Il a changé de cap.

Il y a encore de l'espoir.

Rien d'autre à dire.

Vitesse ?

Contrôle verrouillé !

Tenez-vous prêt !

Nous approchons, attention !

- Préparez-vous ! - Je suis prêt !

- Faites vite ! - Oui !

Nous n'avons que quelques minutes pour l'abordage.

Nous les sauverons !

Ne vous inquiétez pas !

- Capitaine ? - Aidez-le !

Nous n'avons que quelques minutes.

Tout va bien !

Calmez-vous !

J'enlève votre casque.

C'est mieux, non ?

Hein ?

Permettez-moi de vous aider.

Craig, j'en étais certain...

Nous ne pourrons pas revenir sur la Terre ?

Nous avons utilisé une énorme quantité de carburant.

C'est Icare ?

Oui c'est lui.

Quel paysage étrange.

Mais il faut nous poser.

Écoutez, Craig ! Oui ?

Il faut que l'Hémis Sud nous envoie vite du carburant.

Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller ?

Nous n'avons aucune nouvelle.

- Peut-être, un défaut de liaison. - J'en doute !

Ce serait mieux si nous...

Sir ! Un message du vaisseau.

Enfin, des nouvelles !

Nous avons perdu le contact après la réception du message.

« Nous sommes à court de carburant. »

« Nous ne pourrons pas débarquer sur la planète Mars. »

« Nous allons nous poser sur un astéroïde près de Mars. »

« Nous ne pourrons repartir,

que si vous nous ravitaillez en carburant. »

Il n'y a rien ici.

Il faut inspecter le vaisseau, Docteur.

- Il y a des dégâts ? - Je crois que tout est en ordre.

- Mais il faudrait faire le plein. - Le ravitaillement est en route.

Regardez, préparons-nous.

Il faut installer des balises pour guider le vaisseau de ravitaillement.

- Parlez, Docteur Gordon ! - Commandant !

Le vaisseau de ravitaillement est parti.

Nous pourrons les sauver

s'ils installent une balise de guidage pour le vaisseau.

Leur destin est entre leurs mains.

Je crois qu'il y a des interférences.

Nous avons réussi à nous poser.

Oui, mais je crains que des perturbations augmentent en approchant de Mars.

Regardez !

Quelle beauté !

Les fameux canaux martiens.

- Nous devrons essayer à nouveau. - C'est un autre problème.

Pensez ! Un nouveau monde à portée de main.

Imaginez les découvertes que l'on aurait pu faire.

Elles étaient à notre portée.

Vous avez sacrifié votre mission pour notre salut.

La vie est plus importante que toutes les missions.

Détendez-vous et portons un toast.

Nous avons pour cela deux raisons.

Les gars, Craig va se marier avec la plus belle fille du monde.

Et notre vaisseau va être ravitaillé.

Alors... à la vôtre !

Étrange !

Je n'aurais jamais pensé hésiter entre le ravitaillement et Nancy.

Mais aujourd'hui, je ne suis pas si sûr...

Même à l'autre bout de la galaxie les femmes nous affolent encore.

Maintenant... au travail...

Activons la balise pour la fusée.

Elle devrait bientôt arriver.

Soyons prêts à la recevoir.

L'angle d'approche est idéal.

Utilisez le pilotage automatique.

Nous devons fournir notre position.

Vous avez vérifié les données ?

Oui !

Membres de l'Agence spatiale...

l'observatoire a rapporté...

que la fusée de ravitaillement...

c'est écrasée...

sur le satellite.

Nous faisons tout notre possible

pour rétablir la communication avec les astronautes.

Nous vous transmettrons les informations que nous recevrons.

Merci !

Craig, vous n'allez pas renoncer ?

Non !

Nous sommes vivants, et cela est important.

Vous avez raison.

La radio a résisté, nous recevrons bientôt un message.

Êtes-vous sûr ?

Oui, je ne connais personne de plus intelligent que le Dr Gordon.

Savez-vous quand cette tempête magnétique va se terminer ?

Non, Sir, aucune !

- Vous avez tout essayé ? - Oui !

Nous avons vérifié toutes les données le temps et la distance.

Il est possible de mettre...

Un rapport de la base centrale.

Nous avons pu rétablir le contact.

Il faut un pilote à bord de la fusée de ravitaillement.

Je recommande Paul Clint.

C'est l'homme idéal pour cette mission.

Ce n'est pas une décision facile.

La fusée a besoin de tests supplémentaires.

Le commandant...

a prononcé des paroles sensées...

mais...

n'y a-t-il pas une autre façon de sauver ces gens...

qu'en pensez-vous, Paul ?

Il n'y en a pas !

Je dois y aller !

Ici le Mercury... me recevez-vous ?

Il faut persévérer !

Me recevez-vous ?

Gordon ! Docteur, regardez !

Là-bas...

- Craig... allez-y ! - Oui, Sir !

C'est Paul...

Docteur, ces créatures...

La fusée de carburant !

Paul ?

Quelles créatures ?

Il y a quelque chose là...

sinon comment expliquer les blessures sur le corps de Paul ?

Nous n'aurons jamais la réponse...

mais il a donné sa vie pour nous sauver...

nous nous souviendrons toujours de cela.

Nous devons partir d'ici...

pour toujours...

toujours...

Les passagers débarquent sur le quai N° 7.

Commandant Matthews !

Commandant Matthews, je suis ici !

Je ne peux pas attendre, je vais le revoir et c'est un héros.

Merci pour tout !

Je ne peux pas le croire. Je suis tellement heureuse...

et si fière que je ne peux presque pas parler.

Attention !

Voici les dernières nouvelles du vaisseau spatial Mercury.

L'atterrissage va s'effectuer dans quelques minutes.

Restez à l'écoute pour connaître les détails de cet événement historique.

En avant !

Craig !

J'ai uniquement pensé à toi !

Tu sais !

Nous sommes de retour.

J'y croyais !

Tu es une épouse merveilleuse.

Je t'aime !

Malgré tous nos efforts,

le projet d'envoyer un vaisseau sur Mars a échoué.

Mais il a permis de résoudre un des grands problèmes de l'humanité.

Maintenant, pour nos deux pays s'ouvre une nouvelle perspective,

nous allons travailler ensemble.

En unissant nos connaissances,

les gens pourront construire et vivre dans un monde meilleur.

Et un jour, peut-être...

nous conquerrons l'univers !

D'après des sous-titres russes traduits de l'espagnol par Н. Лопатинская

® Le 18/11/2015