Original subtitles

Formen una l�nea y tengan la documentaci�n lista.

Por favor, mu�vanse y mant�ngase a la izquierda.

Por favor, sigan inmediatamente hasta la sala de aduanas.

Tengan el equipaje listo para su inspecci�n.

Estoy seguro de que est� ah�.

Ven aqu�.

�D�nde est� tu arma, puto irland�s?

Te colgar�n por esto, cabr�n.

Venga, entra ah�.

Eres el t�o irland�s del que estaban hablando.

Del IRA.

�Puta mierda!

Soy Charlie Milwall.

No me gustan los jodidos marineros.

Me encanta tu acento irland�s, �ngel.

�Para qui�n era el material?

No soy un chivato.

�Sabes lo que te ocurrir� cuando te colguemos?

Que te balanceas del extremo de una cuerda con mayor erecci�n que jam�s hayas tenido...

...aunque ya ser� demasiado tarde. Est�s muerto. As� que no habr�s tenido ninguna.

�Has estado alguna vez con una chica, Brendan?

Te gustan las chicas, �no, Brendan?

A lo mejor no le gustan las chicas.

�No? Entonces, �qu� hace con esto?

Eso no es m�o.

Necesitamos que nos digas qui�n es tu contacto en esta banda de asesinos.

El IRA no es una banda de asesinos.

Entonces, �por qu� los est�n ahorcando por asesinato?

Est�n muriendo por su pa�s.

Los condenados est�n en le corredor.

�Arriba la Rep�blica!

Te vamos a ensa�ar c�mo comportarte, cloaca irlandesa.

Puto irland�s.

�Brendan?

�Brendan?

�Est�s bien, amigo?

Me estaban colocando una cuerda en el cuello.

Es s�lo un sue�o. Nada m�s. S�lo un sue�o.

Pod�a sentir como se tensaba.

Es s�lo un mal sue�o, s�lo eso...

S�lo una pesadilla, Brendan.

Todo va a salir bien, �ngel.

Todo va a salir bien.

�Al�jate de m�! �Me oyes?

No, no, no. No me malinterpretes, es s�lo...

No, no, no. �Al�jate de m�!

�Al�jate de m�!

La chica dijo que ten�a 17.

No ten�a ni idea de que fuese tan joven.

Lo siento much�simo, su Se�or�a.

Tres a�os en el reformatorio. �El siguiente!

Tres putos a�os. Cabrones.

Escucha.

Disc�lpate ante el juez y accede a cooperar...

...y podr�s estar de vuelta en Dubl�n para el fin de semana.

Brendan Behan

Se le acusa del m�s atroz y vil de los complots.

Ponerme el birrete y dictarla sentencia m�s severa que me permita la ley s�lo podr�a reportarme placer en este momento.

S�lo he venido a luchar por los trabajadores irlandeses y la rep�blica de peque�os granjeros.

No permitir� ninguna clase de discurso pol�tico en mi tribunal.

�Arriba la Rep�blica!

Vale, vale, vale.

�De cu�nto ha sido la condena?

�Te van a colgar o qu�, irland�s?

Soy menor. Cuatro a�os en el reformatorio.

Venga, chicos. daos prisa.

�Los tienes a todos, ***? �Buen viaje?

S�, se�or. Tenemos a tres civiles***

�Excelente!

Chicos, p�nganse derechos y las manos fuera de los bolsillos.

�Enci�rrenlo!

Mucho me temo que no se lo va a pasar muy bien ah� dentro.

Caballeros, no sirve de nada escaparse.

�Entra dentro, Jock!

En primer lugar es tan sencillo que no reporta ninguna clase de gloria.

En segundo lugar, el ej�rcito est� minando los campos.

As� que es bastante peligroso el ir correteando por ah�.

Y en tercer lugar, el ej�rcito est� al otro lado de la carretera.

As� que despu�s de crearle un mont�n de problemas a todo el mundo...

Os traer�n de vuelta.

As� que no os escap�is sin antes dec�rmelo.

Espero que el uso de cadenas no sea necesario.

Ahora sois chicos de reformatorio.

�Eres t� el del IRA?

S�, se�or.

Tengo entendido que lo pasaste bastante mal en Walton.

Bien, pues eso se ha acabado, as� que,

no te metas en l�os y nos llevaremos bien.

Prosiga, oficial.

P�nganse firmes, �firmes!

Paso ligero.

�Dios m�o!

�No te sientes como un cr�o?

No hace falta ni que lo jures.

Chicos, tenemos nuevos reclutas.

Bien, t�os.

Dejad vuestras cosas bien puestas al lado de la cama que quer�is. �Entendido?

Yo me quedo con esta.

No, se�or. �sa es la m�a.

Era.

�C�mo?

�Perdona?

Ahora mando yo. �Est� claro?

�Eh! y a �se �qu� le pasa?

Es un jud�o polaco.

Le cogieron cuando iba de poliz�n en un barco brit�nico.

�Por qu� t� no llevas pantalones cortos?

El chico encargado de cada barraca los lleva largos.

# Somos los soldados de la turbera...

# que marchan con sus palas

Eh, Brendan

�C�mo es que Ayid conoce una canci�n irlandesa?

No, es una canci�n alemana.

Me la ense�o mi abuela .

�Era alemana?

No, es irlandesa, pero es comunista.

Y se sabe todas las canciones desde aqu� hasta China.

Me encantar�a tener una abuela as�.

�Eh, t�!

�C�mo te llamas?

Milwall, se�or.

Dale con m�s garbo, Millwall.

�ste no es un campamento para se�oritas.

S�, se�or. Lo siento, se�or.

�Cu�nto te han echado?

Si los alemanes vienen, estoy muerto.

Tengo que llegar a Palestina.

All� estar� a salvo.

Estar�as m�s seguro en un pa�s neutral.

Como Irlanda.

�Neutral? �Qu� es neutral?

No est� en guerra.

Por ah� es por donde saldremos.

Venga, chicos.

�T� escapar?

�Cu�ndo?

Todav�a falta. Hay una persona con la que tengo que hablar.

Daos prisa.

No tenemos todo el d�a.

T�os.

�D�nde est� mi tabaco?

�Qui�n es el ladr�n?

Ten�a un paquete entero y ya no est�.

Mira t�o, a lo mejor se lo comieron los cerdos.

Jock.

�Hasta d�nde llegaste cuando te escapaste?

�Est�s pensando en fugarte?

Por aqu� yo soy el experto en fugas.

�Hasta d�nde llegaste?

Unas cinco millas.

Han evacuado toda la zona por si hay una invasi�n.

Por desgracia, los oficiales tienen armas y sabuesos.

Incre�ble.

�Ad�nde fuiste?

La estaci�n del tren.

Necesito ir a Glasgow. Nadie me encontrar�. Nunca.

�Qu�?

�Acaso no te encontraron f�cilmente la primera vez?

Nadie, excepto yo, ha escapado de aqu�.

Tengo que mantener una reputaci�n.

�sta es mi fuga.

Yo decidir� qui�n va.

�Y qu� te hace tan especial?

Soy un PDG.

Es mi deber escapar.

�Ohhh! �Qu� es un PDG?

Prisionero de guerra.

Vale, si vamos a hacerlo, tenemos que hacerlo bien.

Ya sabes, quitarnos estos harapos y conseguir ropa adecuada.

Lo primero que necesitamos es un mapa.

Tenemos que saber ad�nde nos dirigimos, Jock.

�Un mapa!

�De d�nde vamos a sacar un mapa?

Es una petici�n bastante inusual.

Es dif�cil conseguir algo as� en tiempo de guerra, pero...

...veremos lo que podemos hacer.

Gracias, se�or.

No importa si se trata de un bal�n de segunda mano, se�or.

Mientras sea un bal�n.

Cualquier tipo de bal�n, se�or.

Mientras bote, se�or.

No veo qu� tiene que ver esta guerra contigo. Eres canadiense.

�Qu� pasa con Hitler?

Todos tenemos que luchar contra Hitler.

Disculpe, se�orita.

Se le ha ca�do algo. - Gracias.

Charlie Millwall a su servicio, se�orita.

Gracias, Charlie.

!Menuda guarra! (?)

Te podr�an cortar la polla por s�lo pensar en ella.

Lo que no entend�is, maricones, es que ...

...las mujeres lo est�n deseando.

Desde luego que no si viene de ti, sarasa escoc�s.

�Eh!, En el norte no tenemos maricas.

No se puede decir lo mismo de aqu�.

Yo tengo a alguien esper�ndome en Glasgow.

Por eso voy a escaparme. Tengo que hacerlo.

Seguro que no est� tan buena como la que me tir�.

�Que has hecho qu�?

Est� aqu� por violaci�n, �no?

Estaba bien, �no?

Mejor de lo que podr�as imaginar.

Bobby Emmell se cas� con 16 a�os.

Se lo monta todas las noches.

�Casado?

�Menudo imb�cil!

Lo mejor es cogerlo cuando no te lo han ofrecido.

No me importar�a probar a la hija del gobernador.

Hola, pap�.

Elizabeth.

Estoy en casa.

Como ped�as.

No puedes quedarte en Londres en medio del bombardeo.

Estar�a en Par�s si no fuese por esta est�pida guerra.

No puedes culparme de que los alemanes est�n en Par�s.

Culpo a todos los hombres de la guerra.

No digas tonter�as, Elizabeth.

Soy una artista. �C�mo se supone que voy a pintar aqu�?

Lo cierto es que si realmente te interesa, seguro que puedes hacerlo en cualquier sitio.

Eres imposible.

Elizabeth...

Pap�, no me trates como a uno de tus prisioneros.

�Qu� est�s buscando?

Ya sabes, un libro de mapas.

�Y qu� clase de libro es �se?

Un libro con dibujos de... s�lo con dibujos.

Los c�mics est�n por ah�.

Genial, muchas gracias.

Y t� eres nuestro querido rebelde irland�s, �estoy en lo cierto?

El �nico, por lo que yo s�.

Tengo una cosa para ti.

De Frank Harrison.

La vida de Oscar Wilde...

No me interesa Oscar Wilde.

�Blasfemia!

Un irland�s como t�, preso y rebelde...

Sabes por qu� le enchironaron �no?

S� que no hay canciones que hablen de �l, lo que...

... es raro trat�ndose de un rebelde.

Lo encarcelaron por mont�rselo con el hijo del marqu�s de Queesbury.

��No me digas?!

No era irland�s si realmente le gustaba eso.

No, historia de aqu�.

�Qu� ten�is sobre la historia del lugar?

Veamos.

Tiene que ser bueno.

Te vas a quedar ciego, �ngel.

Toma, coge la linterna. Es para ti.

No me importa.

Estoy bien as�.

�Por qu� te comportas como un capullo?

Cuidaste de m� cuando est�bamos en la c�rcel y yo cuid� de ti.

Se supone que tenemos que cuidarnos los unos a los otros.

Para eso est�n los amigos, �no?

No eres mi amigo.

�Qu� le has hecho?

�Cierra el pico!

Hora de la final, chicos.

Venid aqu�.

Espero una pelea limpia; sin patadas ni mordiscos.

�Luchad!

S�lo quiero hablar contigo.

Ah�rrate el esfuerzo.

No s� cu�nto tiempo m�s estar� aqu�.

Pero mientras siga aqu� nos respetaremos el uno al otro.

�Entendido?

�Qu� opinas de ellos, John?

Creo que son bastante buenos.

�Arr�ale, Charlie! �Arr�ale!

�S�lo amigos?

Si.

�Te rindes?

No.

No me obligues a hacerte da�o, �ngel.

S�.

�Rendici�n!

�S�!

Y el ganador por rendici�n es Millwall, en la esquina roja.

Bien hecho. Mala suerte, chaval.

Bien hecho, Millwall.

Felicidades por esta final de lucha libre tan apasionante.

Milwall, tenemos un peque�o premio para ti, que seguro, te vendr� muy bien.

Venga �brelo.

Ens��anoslo, Charlie.

Alguien se ha debido de sentar sobre �l.

Amigos. Eso es todo.

No quiero o�r eso de "�ngel" nunca m�s.

No es m�s que una palabra.

Una manera de hablar.

Si con ello quieres decir "amigo" puedes llamarme "�ngel" siempre que quieras.

�Entiendes eso?

Est� como el hielo, Brendan.

Hace un fr�o que pela.

Como si estuvi�ramos en el polo norte. (?)

No soy marica.

Me gustan las chicas.

Lo supe desde el primer momento.

�C�mo lo supiste?

Por tu pelo.

�Mi pelo?

�C�mo se puede saber por mi pelo?

Te haces la raya del pelo mal.

Nosotros, los maricas, la hacemos hacia el otro lado.

As� es c�mo nos reconocemos.

Lo siento, yo...

�Quieres un poco?

Vale ya, que acabamos de ducharnos.

Est� bien.

�Me llevar�s contigo?

�C�mo?

Cuando te fugues, �me llevar�s contigo?

No me lo puedo creer, lo que est�n haciendo es sacrilegio.

Eh, chavales, no hag�is eso delante de un gal�s.

Ese bal�n se lanza no se le da patadas.

Venid aqu� que os voy a ense�ar. Dame el bal�n.

Poneos en fila. Por todo el campo.

Tienes que agarrar el bal�n firmemente y pasarlo as�.

Chicos, a esto se le llama rugby.

Est� bien. Es como si fuera f�tbol americano.

�Quer�is intentarlo?

Prefiero dejar los juegos ingleses a los ingleses.

La tengo.

Buen lanzamiento, Mac.

A ver, separaos.

Vamos a juntarnos mucho y no me refiero a como en un baile de sal�n.

Me refiero a que ten�is que colocar vuestra mejilla en trasero del compa�ero.

Est� bien, vamos a intentarlo.

Eso es. Empujad. Aguantad un poco, ah� est� el bal�n.

Esperad un momento, chicos.

Necesito voluntarios que sepan algo de pintar y decorar.

No aceptamos agresores sexuales.

S�lo se admiten criminales decentes.

�No se anima nadie?

Irland�s.

Millwall.

Uno m�s.

Jock.

Bien, seguidme.

Es aqu�, chicos.

Es una pocilga, se�or.

�Qu� va!

Ah� los tiene, se�orita.

Gracias, oficial.

Mi padre dice que podr�a convertir esto en un estudio.

�Qu� opin�is?

Desde luego.

Con una mano de pintura no reconocer� este lugar.

Vamos a tener que cambiar todo esto.

Quiz� con un poco de escayola...

La iluminaci�n va a ser un problema.

Yo dir�a que hay mucha luz.

La luz da al este.

Por lo que habr� mucha luz por la ma�ana...

...y muy poca por la tarde.

Un artista necesita una iluminaci�n constante.

�Tiene raz�n, se�orita?

As� que sabes de qu� est�s hablando.

Siempre s� de qu� estoy hablando.

�D�nde aprendiste todo eso sobre la iluminaci�n?

Toda mi familia es pintora.

�De verdad?

�Alguien de quien haya o�do algo?

Pintores de casas.

Una vez, mi madre hizo que le pintaran un cuadro. Est� en la Galer�a Nacional de Irlanda.

Quiz� lo haya visto.

No, nunca he estado en Irlanda.

Al menos t� ten�as madre.

Nunca conoc� a la m�a.

Sin madre, terrible.

S�, crec� en un orfanato.

Espero que alg�n d�a tenga mi propia chica.

Seguro que s�, Charlie.

Sal de ah�, Millwall.

T� nunca has sido hu�rfano.

Est� bien. No conoc� a mi madre.

Sol�a so�ar que era hu�rfano.

En cualquier caso, parece que he ha gustado, �no?

Yo s�lo os digo que no pienso romperme el espinazo por esa perra de clase alta.

???

�Qu� necesita todo plan de fuga?

No s�.

Un cuartel general.

Eh, Brendan, mira esto.

�A qu� crees que est�s jugando, ojos marrones?

Hola Brendan.

Hola.

�ste es el teniente Kidd de la base.

�ste es Brendan.

Est� construyendo mi estudio.

Mi padre sirvi� en Irlanda.

El m�o tambi�n.

�De veras? �En qu� regimiento?

Primer batall�n, en la brigada de Dubl�n del ejercito de la Rep�blica irlandesa.

Ya veo, en el IRA.

David, �por qu� no desaf�as a Brendan y al resto de los chicos a un partido de rugby?

Bueno, �le apetece?

Desde luego.

�Eh! �Por qu� no est�s placando?

Maldita sea, d�jale en paz.

Jud�o in�til.

Venga, vamos.

Los soldados han apostado una botella de whisky a que no marc�is en la segunda parte.

Vamos, nos estamos jugando algo m�s que nuestro honor.

Vale, vamos.

La suerte de los irlandeses.

Al parecer, �l la tiene.

Elizabeth.

Adi�s.

"Examinando los trascendentales acontecimientos de este gran periodo de la historia".

Su majestad el Rey, acompa�ado por Churchill, recorre las devastadas calles de Coventry

que han sufrido los m�s terribles e indiscriminados ataques de la aviaci�n alemana.

�sta era la Catedral de Coventry.

La aguja y la fachada de la Catedral resisten, mientras que el resto es s�lo escombros.

El Rey ha acompa�ado a algunos de los hombres que han perdido sus hogares en el bombardeo alem�n.

Dios, eso es lo importante.

Mac va a ayudar con la...

...con la fuga.

La actitud de la gente es sorprendente y se ha hecho todo lo posible para aliviar su sufrimiento.

La valiente gente de Coventry asegur� al Primer Ministro que...

Trabajamos en la lavander�a.

As� que vamos a agenciarnos ropa de calle.

Ya estamos listos, �ngel. Ya estamos listos.

Venga que s�lo nos queda una milla.

Vamos, no quiero que nadie se quede atr�s.

�Y a ti qu� te ocurre, Jock?

Se encuentra mal, se�or.

Ha comido demasiada tarta.

Eres una desgracia, chico.

# Somos los soldados de la turbera...

# que marchan con sus palas

# hacia el p�ramo.

�ste ha sido el mejor d�a de todos.

�Cu�ndo nos vamos?

Tendremos que levantarnos bien temprano el s�bado.

Porque no hay recuento el s�bado, as� que nadie se percatar� hasta el domingo.

S�.

Si llegamos hasta las v�as del tren, tendremos una oportunidad.

S�.

(?) Seguro que sale bien.

Vaya, vaya, vaya.

Mirad a qui�n tenemos aqu�.

Hola, chicos.

�Organizando alg�n viajecito?

No tiene nada que ver contigo, Dale.

Ahora me encargo yo.

Yo voy en lugar del jud�o.

L�rgate de aqu�, Dale.

No deber�as ponerte de parte de extranjeros y contra los tuyos.

James ir� en tu lugar.

�Y eso lo decides t�?

Est� bien, tranquilo.

�sta es mi fuga.

No se admiten jud�os.

Ni tampoco maricas. - Cabr�n.

As� que Brendan...

�hay trato?

No es justo, Brendan.

La vida no es justa, Charlie.

�Cu�ndo nos vamos?

El s�bado por la noche. - Bien.

- Gilipollas.

Muchas gracias, �ngel.

Es hora de irse.

�Tienes el mapa?

Te di a ti el jodido mapa.

Yo pensaba que lo ten�as t�.

Venga, capullo, v�monos. -Est� bien, largu�monos.

Por aqu�.

�Venga!

Venga salta, �chale huevos, date prisa.

- Est� muy alto. - �Venga!

Eres el mejor �ngel que jam�s he conocido.

T� tambi�n.

Eso no est� en el mapa, no.

Venga, t�os.

Esto servir�.

Irland�s de mierda.

Deber�a de haberlo sospechado. Deber�a haberme dado cuenta de que era un traidor.

�Cu�ntos, oficial?

Cinco chicos han desaparecido, se�or.

Venga muchachos salid y .... (?)

- No. - Vamos en la direcci�n correcta.

Debe de ser por ah�.

O sea que no tenemos ni idea de d�nde estamos.

�Bien! - S�.

- Es el Mar Muerto.

- �Dios m�o! - Est� fr�a. - �Est� congelada!

[ Orando ]

As� que est�s en el Pr�ncipe de Gales.

S�, se�or.

Ha sido emplazada. �No preferir�as estar all�?

Sin duda, se�or.

Haz una petici�n para regresar y ya ver� lo que puedo hacer.

Gracias, se�or. Muchas gracias.

Bien.

�Qu� era todo eso?

Al parecer mi barco va a entrar en combate.

�Vas a ir?

Es una elecci�n dif�cil, Brendan.

Como prisionero de guerra era mi deber escapar.

Ya veo.

Y dos chicos han muerto.

S�, se�or.

Y t� Millwall, �no tienes nada que decir?

S�lo apoyaba a mi �ngel, se�or.

As� que si �l saltase de un puente, �t� le seguir�as?

S�, se�or.

Vais a tener que vivir con el esto toda vuestra vida.

Pero ten�is elecci�n.

Seguir como antes, andar merodeando, como ladrones y embusteros,

en cuyo caso pasar�is el resto de vuestras vidas en prisi�n.

O pod�is miraros bien...

y responsabilizaros de vuestras acciones

y sus consecuencias.

�Elegid!

Tres meses recluidos

o vuestra palabra de que vais a comenzar de nuevo.

�Qu� eleg�s?

Supongo que fue muy divertido adelantar la fuga, �no?

�Perdona? No puedo o�rte.

�Qu�tate de encima, cabr�n!

�No me toques! �No me toques!

�Qu� pasa aqu�?

Nada, se�or, nada.

Es s�lo una pesadilla, nada m�s.

�Est�s bien, Behan?

S�.

Va bien.

Toma.

Es s�lo un boceto.

P�samelo, �ngel.

Seguro que vale para hacer un buen p�ster de "se busca".

Deb�is de sentiros muy mal por vuestros amigos.

�Quieres decir, por haberlos matado?

No fue culpa tuya, Brendan.

Tu padre cree que s�.

"Todo hombre mata lo que ama"

�A qu� te refieres?

"El cobarde lo hace con un beso,

El valiente con la espada."

�Qu� es eso?

Es de Oscar Wilde, La Balada de la C�rcel de Reading.

Deber�as leerlo.

Toma se�orita, su dibujo.

Puedes qued�rtelo, Charlie.

No fantasees demasiado (?)

�Qu� est�s leyendo, irland�s?

Oscar Wilde.

Oh, el maripos�n.

�No era un preso, como yo?

Tienes una respuesta para todo, �no?

�De qui�n es?

Es de mi abuela.

Me echa de menos.

Siempre he sido su favorito.

Me dio esto.

Es Brendan, el Navegante.

Es el santo patr�n de los marineros.

Entonces deber�a de tenerlo yo. Yo soy el pu�etero marinero.

Tienes raz�n.

No.

Toma, c�gelo.

No, no puedo qued�rmelo. No puedo.

Claro que puedes.

A partir de ahora el Navegante te proteger�.

Es maravilloso.

Todav�a no hemos terminado.

No s� qu� decir.

�C�mo podr� recompensaros?

Algo de bebida, tabaco,... T�, �qu� opinas, Brendan? �Algo de comer?

Me gustar�a hacer una obra de teatro.

�Una obra de teatro? �C�mo?

S�, una obra.

�Crees que tu padre nos dejar�a?

�El qu�? �Una funci�n navide�a?

�C�mo qu�? �Cenicienta?

Es una buena idea.

No, estaba pensando en algo de Oscar Wilde.

Y quieres que se lo pida.

�De eso se trata?

S�.

"Espero que ma�ana sea un buen d�a, Lane"

"Nunca lo es, se�or."

"Lane, eres una pesimista perfecta"

Te toca a ti.

"Hago lo que puedo...

para satisfa...

sa-sa-sa-sati...

�Eh?

Satisfacer.

Satisfacer.

"Hago lo que puedo para satisfacer, se�or."

Muy bien, Jock.

�Muy bien hecho!

�Como voy a hacer que alguno haga de chica?

Francamente...

Siempre he pensado que hab�a nacido para interpretar a una mujer importante, as� que...

... a lo mejor yo podr�a ser Lady Bracknell.

Genial.

S�lo queda decidir,

qui�n interpretar� a Gwendolen y a Cecily.

Es tan dif�cil decirle a alguien que te gusta, �no crees?

Lo que quiero decir es...

... que es dif�cil encontrar las palabras adecuadas.

�Lo conozco yo?

S�.

Tienes que dec�rselo.

�Y si �l no siente lo mismo?

S�lo hay una forma de averiguarlo.

D�selo.

Est� bien. Venga, date prisa.

Se me olvidan mis pechos.

R�pido, p�nmelo.

�Que tal me ves?

Te pareces a toda una dama.

Lady Bracknell y Miss Fairfax, se�or.

Buenas tardes, Algernon, espero que continuar�s port�ndote bien.

S�, me siento perfectamente, t�a Augusta.

�Vete!

�Mucha mierda! - Gracias.

Tengo algunas preguntas que hacerle. �Fuma usted?

S�, debo confesar que fumo.

Lo celebro. Todos los hombre deben tener alguna ocupaci�n, sea cual sea.

�Cu�ntos a�os tiene?

Tengo 29, Lady Bracknell.

Una edad excelente para contraer matrimonio.

S�lo estoy preparando el t�, se�or.

�Crees que deber�amos de casarnos con ellos?

S�, quiero decir, no.

Los nombres de pila de ustedes contin�an siendo una barrera infranqueable. �Eso es todo!

�Nuestros nombres de pila? �Eso es todo? Pero si nos van a bautizar esta tarde.

�Y va usted a hacer por m� esa cosa terrible?

S�.

Para complacerme, �est� usted decidido a sufrir tan tremenda prueba?

S�.

Querido.

Querida.

�Gwendolen! �Qu� significa esto?

Pues, simplemente, que m�ster Gresford y yo nos hemos dado palabra de casamiento, mam�.

Me parece que empiezas a dar muestra de poca formalidad.

Al contrario, t�a Augusta.

Por primera vez en mi vida,

he comprendido la importancia de ser formal... y de llamarse Ernesto.

�No, no! �Volved a salir!

�No! No te preocupes, no voy a ...

�Bravo!

Felicidades a todos.

Gracias.

Hab�is estado muy bien.

El acento escoc�s sali� bien.

No es para tanto. No es tan interesante.

Ha sido una actuaci�n muy buena.

Vamos a ir todos a celebrarlo.

�Te gustar�a acompa�arnos?

No puedo entrar en los dormitorios.

Claro que s�.

No, de verdad, no puedo.

�Oh, venga! Yo te cuidar�.

Me encantar�a, pero no puedo.

- �Hazlo otra vez! �Hazlo otra vez! - Est� bien.

Me parto en dos cada vez que lo hace.

Damas y caballeros,

�El se�or Charles Millwall!

Tomad,

�probad esto!

�Qu� es?

Pero, �qu� es?

Sidra.

�De d�nde la has sacado?

Me hice con las llaves del almac�n.

Ah, hab�a olvidado que eras un ladr�n.

# Las campanas del infierno tocan

# para ti pero no para m�.

�Sab�is como hac�a mi padre (?)?

Con la (?) .... manzana.

Despu�s de echar el zumo de manzana,

y antes de ponerle la tapa, echaba un litro de brandy,

...y una rata muerta.

�Qu� asco!

�Deber�amos despellejarle vivo!

Completamente de acuerdo.

# Oh, muerte, �d�nde est� tu repique?

# Oh, tumba, �tu victoria?

El siguiente que va a conseguir esto

es el primero que me traiga

la caja de Milwall.

- Yo, yo. - Soy m�s r�pido. - �Para qu� la quieres?

Por la vida.

Por la vida.

Me sent� extra�o.

Cuando te bes� en la obra.

Me sent� bien.

Porque era otra persona. - S�.

�Tiene sentido? - S�.

Vaya, vaya.

No tienes por qu� fingir que eres otra persona.

S�lo s� t� mismo.

�Puedo?

S�.

No me gustar�a estar en su pellejo.

�Qui�n es ese?

Alguien viene.

Brendan.

Hola, Charlie.

Dale quiere verte en el dormitorio.

�Para qu� me quiere?

Hola, Charles.

�Qu� hay?

Me pregunto de d�nde ha salido esto.

A m� no me mires.

�Y qu� me dices de esto, Charlie?

Esto me gusta bastante.

Quiz� me lo quede para m�.

Claro, �qu�datelo!

Pero no te pases.

�De d�nde lo has sacado?

No es asunto tuyo,

as� que j�dete.

Yo s� lo que me gustar�a joder.

Pues, hazlo.

�Por qu� no lo haces?

�Cabr�n!

�Qu� pasa? �No eres lo suficientemente hombre?

Sucio...

Aguant�rmelo.

No, no. Eso no est� bien.

No te metas, Jock

�Que te jodan!

- Puto marica. - �Que te jodan! No me toques.

�Charlie?

Liz, Liz, �l�rgate!

�Qu�?

�Abre la puerta! - No pasa nada. No, no, todo va bien.

D�jame salir. Quiero salir. �Abre la puerta!

�Su�ltame!

Cabr�n.

Deja que se vaya, Dale.

�D�jalo ya, Brendan!

�Soltadme!

Brendan.

Brendan.

No me dejes, Brendan.

Por favor.

�Est�s bien? - S�.

S�.

Charlie.

�Qu� pasa?

* dice algo en franc�s*

�Brendan intent� ayudarme!

Y golpe� a otro chico. No tengo elecci�n.

Has dedicado toda tu vida a salvar a estos desdichados.

Y ahora que tienes a uno que merece la pena salvar, �te vas a deshacer de �l?

Porque las reglas son las reglas.

Al parecer siempre te han importado m�s tus valiosas reglas que yo.

Eso no es as�, Elizabeth.

�No? Demu�stramelo y s�ltate esas valiosas reglas.

Me largo. Voy a embarcar.

Ya veo.

- �A d�nde te diriges? - A Singapur.

- �A Singapur? - S�.

- Uno no se puede alejar mucho m�s de los alemanes. - No.

�Eh! A ver si termin�is con la charleta que tenemos una guerra que luchar.

S�, se�or.

Bien, pues...

- Hasta luego. - S�.

- No pasa nada, �ngel. - Ya.

Hasta luego, colegas. Brendan, �sabes de qu� me he dado cuenta?

�De qu�?

De lo importante que es ser formal. As� que... - S�bete al autob�s.

T�matelo con calma, colega. - Buena suerte, Albert.

Vale, ya est�n todos. Os pod�is ir.

S�lo me estaba despidiendo, se�or.

Eres imposible.

Hasta luego.

Prueba con la pr�xima frase.

"De..del...hombre que...que am.."

"Am�." - "Am�."

�"Del hombre que am�"?

�C�mo puede un hombre amar a otro?

Y no me refiero a ..., sino a amarlo.

�T� quieres a tu padre?

Odio a ese cabr�n. Sin embargo si quiero a mi hermano peque�o.

Entonces es que quieres a un hombre, �no?

Pero no es lo mismo.

Claro que s�.

�Mira hacia all�!

No es justo. No te voy a ense�ar tu retrato hasta que no me ense�es lo que est�s escribiendo.

Pero yo aparezco en el retrato.

�Y yo no aparezco en lo que est�s escribiendo?

No lo entender�as.

�Int�ntalo!

" Blas sm�ara dubh'* * Habla en ga�lico.

" tr�is b�steach

" ar bharr an tsl�ibhe.

" I dtost an phrios�in

" feadail fhuar na traenach.

" Cogar g�ire beirt leann�n

" don aonac�n. "

Eso es todo.

D�melo en ingl�s.

No.

Entonces, ens��ame ga�lico.

No.

Pues, entonces dime qu� significa.

Se llama "Uaigneas".

Quiere decir, "soledad."

"El fuerte sabor de las moras, humedecido con la lluvia de la cima de la colina.

"En el silencio de la prisi�n.

"El n�tido silbido del tren

"el susurro jubiloso de los amantes

"El solitario"

No est� mal.

Suena mejor en ga�lico.

Es maravilloso, Brendan.

S�, maravilloso.

�Ens��ame algo m�s!

S�.

Uaigneas. - Uaigneas.

Cluas. - Cluas.

Cluas eile. - Cluas eile.

Aon, d�. - Aon, d�.

S�il. - S�il.

S�il eile. - S�il eile.

Aon, d�. - Aon, d�.

Sr�n. - Sr�n.

B�al. - B�al.

- Se supone que tienes que detenerme. - Pero es que no quiero.

El gobierno de los EE.UU. de Am�rica todav�a est� informando de los detalles...

...del devastador ataque perpretado por Jap�n en la bah�a de Pearl Harbour.

Am�rica no estaba en guerra,

y se cre�a que el peligro permanecer�a alejado a mil millas de Hawai.

El bombardeo japon�s ha da�ado seriamente la flota americana,

anclada principalmente en Pearl Harbour.

El resultado, como cab�a esperar, ha sido terrible.

�stas son las primeras im�genes del caos de ese fat�dico domingo, 7 de diciembre de 1941."

Por otra parte, Gran Breta�a se enfrenta a las impactantes noticias que informan de...

...que tambi�n ha sido v�ctima del enga�o oriental.

Los ataques han tenido lugar en Hong Kong y en Malasia.

Lo m�s sorprendente, sin lugar a dudas, es la p�rdida...

del orgullo de la Armada Real, el barco de SM, el Pr�ncipe de Gales.

Sorprendido en aguas de Singapur, el valeroso nav�o se defendi� de forma heroica

antes de sucumbir al descomunal ataque a�reo.

Los primeras noticias informan de la tr�gica p�rdida de toda la tripulaci�n del barco,

2.000 hombres y j�venes.

39.000 toneladas, y armamento...

yacen bajo el mar...

Brendan.

Brendan.

�Est�s bien?

Al�jate de mi.

No pasa nada.

No pasa nada.

Es culpa m�a.

No, no lo es.

�Escucha bien! No es culpa tuya.

No lo es.

Charlie me dijo que te lo diera.

Dijo que te proteger�a.

No, no.

Bien,

estamos dispuestos a dejarte salir antes.

Pero para hacer eso.

necesitamos que denuncias al IRA.

En probado lo de la traici�n.

No va conmigo.

Brendan, el caso es que

necesitamos que nos prometas que vas a dejar de luchar contra nosotros.

Prometo no luchar contra Inglaterra

hasta que hay�is acabado con ese cabr�n de Hitler.

Pero no puedo prometer nada m�s.

Necesito que lo hagas por escrito.

No puedo hacer eso.

La palabra de un chico de reformatorio es lo suficientemente buena para m�.

Gracias, se�or.

�Es as� como me ves?

No eres un chico sonriente.

Me educaron para odiar a los ingleses. He tenido que venir aqu� para aprender a amar.

�Y qu� has aprendido sobre el amor?

Que es m�s fuerte que el odio.

Lo he aprendido de ti y de Charlie.

De las dos formas.

Igual que Oscar Wilde.

�Escribir�s?

�De qu� servir�?

No a m�. Para todos.

Sl�n.

Sl�n.

�Orden de expulsi�n?

- �Eres Brendan Behan? - S�.

***

Tiene que ser maravilloso ser libre.

Seguro que s�.