Original subtitles

[GRAND ORCHESTRAL MUSIC]

[DOG GROWLING]

[ELECTRONIC MUSIC]

[FANFARE]

Subtitles by explosiveskull

[SOFT ACOUSTIC MUSIC]

[DRAMATIC ACOUSTIC MUSIC]

[DRAMATIC ACOUSTIC MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC]

[HITTING]

This is the last goddamn time I'm telling you, Emily.

Give me the fuckin' car keys!

I can't find fucking shit in all this bullshit.

Where's the fucking keys, bitch?

They're not in there.

Oh, holy shit.

Well where the fuck are they?

Is this a game to you?

[CLATTERING]

[HITTING]

[DRAMATIC MUSIC]

What the fuck are you doing home?

You're supposed to be at school, goddammit.

I got kicked out.

You got what?

What the fuck is going on in this house?

Go to your room baby!

Fuckin' bitch.

You turned my own daughter against me.

I didn't turn her against you.

You brought that on yourself.

[DRAMATIC MUSIC]

[BANGING] [DRAMATIC MUSIC]

What in the fuck?

You get your ass out here and explain to me

how you got expelled again.

[BANGING] [DRAMATIC MUSIC]

[BANGING] Goddammit.

Open the door.

You open this door. [BANGING]

[HITTING] [GROANING]

Eden, honey.

You need to open the door and come with me now.

Where's dad?

Dad's out for a while.

Oh my God, mom.

[POT CLANGING]

Nevermind.

Get your jacket.

[DRAMATIC MUSIC]

Mom, what if he's dead?

Good riddance.

You'd be in serious trouble.

You'd go to jail.

What would I do?

I seriously doubt he's dead, honey.

He's too hard headed for that.

Let's go.

[KEYS JANGLING]

[DRAMATIC MUSIC]

Mom.

Mom, mom we have to go n-- [SCREAMING]

[HITTING] [GRUNTING]

[DRAMATIC MUSIC]

Bitch!

Get back here.

Get out of the car.

Mom, mom, mom, mom, mom. [KEYS JANGLING]

[CAR STARTING UP]

Get the fuck out of that car.

I'm gonna kick your fuckin' ass, bitch.

[DRAMATIC MUSIC] [MAN GRUMBLING]

[EDEN] Oh my God, mom.

Get back here!

[DRAMATIC MUSIC]

No, no, I couldn't stay there any longer, no.

Yeah, yes.

I'm okay, I'm okay.

I'm just a little sore mostly.

No, no, I haven't even had a chance to get cleaned up.

I just wanted to put as much distance between

us and that bastard as possible.

What?

Yeah, go, go.

Yeah.

Um.

Um, I think we'll be to you by midnight if that's okay?

Okay, thank you.

Okay.

I love you, pops.

Okay.

Bye.

[SOFT ACOUSTIC MUSIC]

[WATER RUNNING] [SOFT ACOUSTIC MUSIC]

What are we doing, mom?

What do we mean what are we doing?

We're gonna go to your grandpa Rhett's.

No, I mean this whole damn thing.

What are we gonna do?

I don't know yet.

But, when we get to your grandpa's,

maybe he'll have some ideas, too, okay?

It's not fair.

My whole life, it seems like we've been unstable.

You and dad, on again, off again.

You know what's not fair?

That shit right there, that's not fair.

You're not gonna put this all on me.

I have done the best I could to give you a good home.

Dammit.

I get that you're doing what you think is best,

but I understand why we can't just have him arrested.

I saw him attack you, mom.

We should just got to sheriff hunt

and tell him that-- tell him what, baby?

You know what happens in these situations?

They pick 'em up, and in an hour, and in an hour,

he's out looking for us again.

You don't know what he's capable of.

[MAN] Oh, I am so sorry.

You scared the shit out of me.

Sorry.

You two ladies have a nice day.

Where are you two ladies heading?

I was only asking because old Highway 9 is out

if you head down south.

I was trying to warn you.

My name's Coen, Coen Anders.

You two ladies travel safe.

It'll be gettin' dark soon.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[DOORS CLOSING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC]

[RADIO TUNING]

Ugh.

You know we're in the middle of nowhere

when I can't find anything on this damn radio.

All right.

Just give it a rest and try later, okay?

We're gonna be to castle rock soon,

and I'm sure you're gonna find something

to listen to there.

How far until we get to grandpa's?

Oh, a few more hours, still.

And, uh, I think we're gonna be in Cabot Grove

around midnight.

And then it's what, like 10 minutes from

the welcome sign to his place.

I was thinking about what you said earlier.

About leaving that shit head.

Yeah?

You were right.

You stood up for me and,

you protected me and,

I'm sorry.

I love you mom, I don't blame you for all of this.

It's just, I'm so scared, I may not ever see

my friends again and,

I'm sorry I took it out on you.

I'm just-- hey, hey.

It's okay.

And you're gonna see your friends again, I promise.

You have to finish out the school year, right?

And I can't lose my job.

How did all of this even happen?

He was supposed to get counseling and he promised

he'd stop and he'd never do it again

and he always did it again.

And then I find out...

What?

Mom?

What'd you find out?

Why won't you tell me?

You expect me to be honest about every damn thing

that happens in my life, but no you don't ever--

Pregnant.

You're pregnant?

How can you be sure?

Because I took three tests this morning alone, okay?

I'm done.

And I can't have either one of you

ever around that bastard ever again.

I don't know what to say.

Wow.

Babe, just,

try to lean back, try to get some rest, okay?

We still got some ways to go,

and I'll just wake you up when we get close, okay?

I'm not sure how easy that'll be, mom.

Just try, Eden.

And, we'll figure out somethin' when we get

to grandpa's, okay?

It's gonna be okay, I promise.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC] [TIRES SKIDDING]

Oh shit.

Mom what was that?

- Are you okay? - I'm fine, I'm fine.

[EMILY] Are you okay?

I'm okay.

Oh my God.

Okay, well okay, the car's okay.

Oh my God.

It was like some,

some like, animal, just jumped in front of the car.

Like a big, it was like a bear?

A bear?

I don't know, it was just really big, okay?

Well where is it?

Are you sure you didn't hit it?

I, I don't think so, but I don't know.

It's really dark and I was all over, and...

Well what if it's laying out there in pain?

What if it's just really pissed off?

Mom, we can't just leave it out there

and let it die.

What if it suffers for hours?

Oh, Eden.

I don't see it in the road.

Could it be on the side?

Okay, okay, I'll go.

I'll check for the damn animal.

You're staying in this car.

[EDEN] Okay.

You hear anything, see anything,

honk the damn horn.

[EDEN] Okay.

Happy?

Dammit.

Ridiculous.

Wait, hold on, mom.

Eden!

Just sorry, just, be careful,

and thanks for checking.

Sorry.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[CREATURE VOCALIZING] [GASPING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Okay.

Okay, there's somethin' out there.

[EDEN] What?

Yeah, I heard it walkin' around in the leaves, and, uh,

heard like a growl.

But, I don't think hit anything baby, because I didn't

see any blood, and nothing sounded like it

was in pain, okay?

Okay, good.

Sorry, you know how I am with animals.

Yeah, yeah, I know.

Dammit.

Now we're late.

You know how your grandpa is,

we're even 10 minutes late--

[CREATURE GROWLING] [HITTING]

What was—

Oh my God, what is that? Get down.

Get down.

Okay.

I'm gonna get us out of here, okay?

[TIRES SCREECHING]

I think it was a bear.

Oh my God.

I guess you didn't hit it.

[DRAMATIC MUSIC]

[TIRE POPPING]

[TIRES SCREECHING]

God, shit.

[CRASHING] [HORN HONKING]

Are you okay?

God, mom, mom, you're bleeding.

[EMILY] What, I am?

Oh god that looks really bad.

We need to get to a doctor.

There's blood all over.

I'm okay, I'm okay.

I went through worse this morning for Christ's sake.

We gotta call your grandpa, okay?

Oh, this is blinking.

Give me my purse.

Maybe we can still charge it with the phone off.

Oh no no.

Oh. What?

- Oh, this can't be happening. - What?

Goddammit.

Your drunk ass father, he dumped my purse all over my

head this morning and everything went everywhere

and I tried to grab it all but we were in such a rush,

I don't think I grabbed the charger.

What are we gonna do?

Hope the battery lasts.

I gotta call grandpa.

[DIALING]

No, dad, no, just listen, listen.

We were in a bad wreck and there was like

a bear or something-- [PHONE BEEPING]

No, no.

I can't catch a fucking break today!

This isn't good, mom.

This is not good, this is not good.

Oh, no, no, no, baby, no, wait, wait.

People survived for centuries without cellphones, right?

Okay.

We're gonna be okay, we're gonna be okay.

I just wanna get to grandpa's.

Oh baby.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Okay?

Okay, okay.

It looks okay, it's not too deep.

That's what I thought.

I told you I was okay.

Oh.

[INSECTS CHIRPING]

The trunk.

I need to look in the trunk.

I think I have an old cellphone charger back there.

No.

Mom.

Don't get out of the car.

Look what happened last time.

Babe, we've been here a while and I haven't

heard anything, I haven't seen anything--

Just stay in the car, please.

We're gonna do it just like last time, okay?

If you hear somethin', hey, you see somethin',

honk the horn, okay?

What if that bear comes back?

I might not even have time to hit the horn!

Well I have to do something, Eden.

I'm gonna be okay, okay?

And I think there's a flashlight in the trunk too, okay?

Five minutes.

Five.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC] [INSECTS CHIRPING]

[RUMMAGING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC] [INSECTS, CHIRPING]

[BRANCH CRACKING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[KNOCKING]

Mom, mom, get back in the car!

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[RUMMAGING]

Yes.

[INSECTS CHIRPING]

Yes.

[INSECTS CHIRPING]

[DRAMATIC MUSIC]

What are you doing?

I told you to wait in the car.

You said it was fine.

And if it's dangerous and you don't want me out here,

then why are you out here?

Take it.

Think you're hot shit?

Go, go, in the car, go.

In.

Get your leg in the car.

[DOOR SLAMMING]

[DRAMATIC MUSIC]

Holy shit.

What the hell?

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[DOOR CLOSING]

Well?

What's going on?

Well.

The tire's toast.

Something popped it.

It's completely blown.

How the hell can that happen?

I don't know.

There's like these huge ass claw marks in it.

Like, I guess one of the bears slammed into us?

Uh, well, can't we just put the spare one on?

Well your genius father took out the spare

to put in the keg to take to drunk ass bill's house, so.

- And never put it back. - Never put it back.

- Of course. - Of course.

Baby, I don't think it would matter anyway.

Watch.

[CAR ENGINE TURNING]

[RATTLING]

Nothin'.

We're here for a while.

[HITTING] [SCREAMING]

[HEAVY BREATHING]

[EDEN] What is that?

[EMILY LAUGHING] What?

[LAUGHING]

It's a tree branch. [LAUGHING]

It's a tree branch.

I guess when we hit the tree,

we broke it or cracked it part way

and then the wind must've come and taken the rest of it off

and it's just a tree branch.

Eden, we are good to go.

Here.

[EXHALING]

All right.

Come on you son of a bitch.

[BRANCHES CRACKING] [DRAMATIC MUSIC]

Mom, mom, there's something there.

There's...

Where?

It was there, I swear.

Baby, I don't see anything.

Okay, just describe it.

Tell me what it looked like.

I didn't, it just, I,

well I just saw a glimpse of it and then

it disappeared into the dark.

What the hell are you doing?

It's just a crack.

[DRAMATIC MUSIC]

I don't see anything.

I think it was a deer, babe.

Yeah, 'cause I think if you had seen it,

like, if it's a bear, huge bear,

you would have really seen it.

I don't know, I,

I don't know.

All right, let's get this thing on.

Dammit.

Yes.

Okay, don't move, don't move, don't move.

[HITTING]

[GROWLING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

What's out there?

This isn't possible.

I barely saw it.

It's not a bear.

[HITTING] [SCREAMING]

[CREATURE SNARLING] [SCREAMING]

Mom.

Mom!

[CREATURE SNARLING]

Mom, I didn't get my door closed all the way.

He's gonna get in here.

Get in the back.

Go, go, go, go.

Get the seat down.

I can't.

It won't go down.

[EMILY] Get it open now.

Now, get it down now!

Go.

Right now.

Good, good baby, go.

[CREATURE SNARLING]

I got it.

[EMILY] Go, go, go, go.

Here.

[EDEN] Mom, come on.

Okay.

[CREATURE SNARLING]

We'll get it open.

Go baby, go, go.

They're coming in, go.

Go.

[CREATURE SNARLING]

[SCREAMING] [SCRATCHING]

[DRAMATIC MUSIC]

[CREATURES SNARLING] [HOWLING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Dammit.

[HEAVY BREATHING] [SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Mom, mom, where are we even going?

I don't know.

I don't care, but, we have to find help somewhere.

These fucking buildings are useless.

They're all boarded up.

Oh god, mom, you're bleeding.

Your leg's messed up.

I'm fine, I can still run.

[EDEN] Are you sure?

Yes, I'm fine.

We have to go.

I need to catch my breath for a minute, okay?

Okay.

Okay, baby.

Okay, you're doing really, really good okay?

And I'm really proud of you, okay?

But those things are still out there.

And we have to go.

Mom, I'm so fucking scared.

We're gonna die, aren't we?

No, no, no.

No, baby, no, no, no, we're not.

I'm not gonna let that happen.

Look at me.

I'm not gonna let that happen.

I promise.

Okay?

But we have to go, now. [CREATURES HOWLING]

Okay?

Come on.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC] [CREATURES HOWLING]

[DRAMATIC MUSIC] [SNARLING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Do to you hear that? [JAZZY MUSIC]

No?

Listen, listen.

[JAZZY MUSIC]

I thought I heard music.

- I hear it. - You hear it?

Where's it coming from?

I don't know, I don't know.

Okay, shh, shh, listen, listen.

There.

It's coming from right there.

Are you sure, 'cause it sounds like

it's coming from everywhere.

Baby, it's coming from right there.

[DRAMATIC MUSIC] [CREATURE SNARLING]

Mom, mom, we have to go right now.

[DRAMATIC MUSIC] [CREATURE SNARLING]

No, mom, mom.

Forget it, just leave it.

[CREATURE SNARLING]

[DRAMATIC MUSIC]

There.

There, it's coming from over there.

Come on, come on.

[DRAMATIC MUSIC] [CREATURES HOWLING]

[JAZZY MUSIC]

I sure hope they have a phone.

Yeah, and a rifle.

[BANGING]

We need your help.

We need to use a phone, please help.

Help, please?

Do you have a phone?

We need help.

Mom, I don't think anybody's home.

No, baby, all the lights are on

and the music's blasting.

It's an emergency, okay.

We have to find a phone, we gotta call the cops.

We have to call you grandpa.

[CREATURES HOWLING]

That's it, we're goin' in.

Go, go.

[DOOR OPENING]

♪ For the girl in my arms ♪

♪ Is of few ♪

[UPBEAT JAZZY MUSIC]

Hello?

[JAZZY MUSIC]

Hello?

We need help.

We need to use a phone.

Hello?

God, this place is a mess.

- Just find a phone. - Okay, okay.

[HEAVY BREATHING]

[MUFFLED MOANING]

Mom, what is that?

Sounded like a woman,

coming from the back of the house.

[GRUNTING]

Hello?

[UPBEAT, JAZZY MUSIC]

You stay here.

You keep an eye on this door.

No, mom, we need to run.

Just listen to me.

We have to help these poor women.

Take this.

Take it.

Just watch this door.

[MUFFLED GROANING] No, no, no, shh, shh.

No, no, wait.

Okay.

Okay, just give me a second.

I'm gonna get you out of here, okay?

No, get Tina out first.

Okay, okay.

Hurry.

You need to hurry.

Suzy, I'm not leaving without you.

Let them get you out of here.

Then you can send help for me.

What the hell is going on here?

He's fucking crazy.

Okay.

- Help Suzy, I've got this. - Okay.

Here, here.

Okay.

Well hello again, ladies.

What brings you to our little get together?

You!

Tina.

Did you send them an invitation?

Huh?

Suzy?

Was it you?

'Cause I know I didn't.

Oh well.

Now what to do with you.

Ah, that's close enough.

Have a seat.

Suzy, get that rope over there, and tie up our new guests.

Sit down!

Things had better start getting done a lot faster

miss Suzy.

I'm starting to think you may not be of any

use to me anymore.

Suzy, my dear.

Leave her alone, you son of a bitch.

Sit your ass down, Tina.

I didn't ask you.

It's okay, Tina.

That

is more like it.

Put a little pep in your step,

a little glide in your stride,

a little zip in your hip.

Mmm.

Suzy Q.

We may have to take us another time out.

Lookin' fine.

[DRAMATIC MUSIC]

[SLICING] [GRUNTING]

[YELLING]

You dirty fuck.

Your twisted little game is over.

Oh, I do like your spirit.

But what are you gonna do, huh?

What can you do?

And I was gonna let you cook dinner.

But not now.

No, no, no, no, no, not now.

You've been naughty!

You dirty fuck, I am gonna gut you like a fish!

I'll kill you!

Yeah.

That's it.

Get savage!

Threaten me again.

[YELLING] [SHUCKING]

[YELLING]

Oh, how I admire you.

You truly are my favorite.

But my dear, all good things must come to an end.

[DRAMATIC MUSIC]

[GRUNTING]

Now,

you're gonna calm yourself down.

You know you're my special lady.

We're all just gonna calm down.

Then you can show me how sorry you truly are.

We can kiss and make up.

Go fuck yourself! [YELLING]

I don't owe you anything!

[GRUMBLING]

[SHUCKING]

No!

[SHUCKING]

[GASPING]

[SPITTING]

[SLOW, SOFT MUSIC]

Now.

What did you say about gutting me like a fish?

[GRUNTING]

No, you motherfucker!

Don't look, okay?

Keep your eyes closed, okay?

Just breathe.

[SOBBING]

You made me do this.

You were special-

you were my favorite.

Why did you make me do it?

I didn't wanna do it.

You made me do it.

Why?

Why did you make me do it? [SOBBING]

I didn't wanna do it.

You made me do it, why?

You were my favorite. [SOBBING]

Oh, why?

Why?

Why did you make me do it?

[ALL SOBBING]

[SOBBING]

[DRAMATIC MUSIC]

[CREATURES SNARLING]

[SOBBING]

I'm so sorry.

He's gonna be back here any minute.

Listen, we have to figure something out.

Hello?

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC]

[MIMICKING SOBBING]

[LAUGHING]

That's it.

Let it all out.

But if you wake up Suzy, I'll give you something

to cry about.

Leave her alone you sick fucker.

Get away from her!

Please.

Please leave her alone.

What do you want from us?

And you.

Tina, Tina, Tina.

And here I thought we'd become such close friends.

And you were just gonna up and leave?

What about your friend upstairs?

What about Lucy?

Lucy?

Yeah.

Lucy's resting upstairs.

She's had a bit of a rough night so far, hasn't she, Tina?

I'm sorry.

I wasn't going to.

Yes!

Yes you were.

Don't make it worse by lying.

Just admit that you are a piss poor excuse for a friend.

Admit it!

I'm,

I'm a piss poor excuse for a friend.

You see?

You don't wanna get mixed up with her, do you?

She'll turn on you in a second if it means

saving herself, won't you, Judah? [CHUCKLES]

I mean, Tina.

What must our company think?

Well go on.

Clean yourself up.

It's almost dinner time.

Who's hungry?

[SHUCKING] [TINA GASPING]

[SCREAMING]

Never do that to me again, Tina.

Are we clear?

Are we clear?

Yes.

Yes.

We're clear.

I'm sorry.

Shh.

I believe you.

I believe you are sorry.

But you had to be punished.

I didn't wanna do that.

You made me do it.

[SOBBING]

I won't, I won't, I won't.

Oh, I know you won't do it again.

Just rest.

Oh my God.

He's fucking insane.

I'm so sorry, Tina.

Not your fault.

We need to get that knife out, and wrap your hand,

and get the fuck out of this crazy house.

And get help for your friend upstairs.

What's her name?

Lucy.

But she may be dead.

She hasn't made a sound in a while.

We're all gonna die here.

No.

No we're not.

[RATTLING]

This chair's kind of weak.

[RATTLING]

Mom!

[HITTING] [GRUNTING]

[GRUNTING]

[DRAMATIC MUSIC] [SCREAMING]

That is not proper conduct for the dinner table.

You can't even sit in a chair right.

[BANGING]

You should learn to be more careful.

How's your head?

No, I'm, I'm okay.

Let's fix that.

[HITTING] Mom!

[HEAVY BREATHING]

Leave her alone, you motherfucker!

Hey.

That's no way for a young lady to talk.

[DRAMATIC MUSIC]

Leave her alone, you bat shit fuck!

Here I am trying to make dinner.

I'm getting nothing but hostility from all of you.

I'm not gonna let you just hurt my child.

That's exactly what you're going to do.

You don't have much choice really.

I mean, look around you sweetheart.

Okay, okay, all right, all right, all right.

I'm sorry.

We're sorry, aren't we?

I'm sorry.

That was rude, I just, I got scared.

Water under the bridge, ladies.

Let's all just calm down.

It's almost dinner time and I have [KISSING]

The best steaks.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

How do we want our steaks, hm?

I'm a vegan.

Not today you're not.

It's un-American not to eat steak.

Are we gonna have a problem?

No problem.

Whatever you cook will be fine.

Well done, please.

Same.

[SIZZLING] [DRAMATIC MUSIC]

[CREATURES HOWLING] [SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Now be sure to finish your meals, ladies.

You'll need your strength for tomorrow.

Are we going for a hike?

Kind of. [MANIACALLY GIGGLING]

It's a surprise.

But trust me, you will be glad you ate.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Now enjoy your food.

And behave yourselves.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Tina.

You need to eat.

If you don't, I don't know what that crazy fucker's

gonna do to you when he gets back.

I can't.

Please.

Please just eat.

I don't want him to hurt you again.

I can't.

I can't eat this.

You don't understand.

We didn't have any steaks in this house.

[SPITTING] [DRAMATIC MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC]

You won't make it 'til morning unless you eat!

Dammit.

[SHUCKING] [WHINING]

There.

That's better.

I knew you still had some fight left in ya.

[DRAMATIC MUSIC]

[SOBBING]

[MANIACALLY LAUGHING]

[COUGHING]

Bitch!

We do not waste food here!

[SPITTING]

[SOBBING]

[SLAPPING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[CREATURES SNARLING]

[SPITTING]

[EMILY] Eden.

Naughty!

Eden!

No!

Eden.

No.

This is not acceptable behavior.

You will all be taught a lesson in manners.

[YELLING]

No, no, no! [EDEN SCREAMING]

No, you motherfucker.

Take me.

I'm her mother, she learned it from me.

Well of course I'll take you.

Soon enough.

You'll all get your chance.

And Tina?

Don't think I didn't notice you didn't eat a bite.

[EMILY SCREAMING]

Tina.

Please help me.

He's gonna hurt my baby.

Please.

Snap out of it, please.

I heard your friend upstairs.

I heard her scream.

I think she's alive.

[YELLING]

Please.

Oh my God, no, no, no.

[SQUELCHING] No.

[GRUNTING]

You can do it.

You can.

[EMILY SOBBING] [SCREAMING]

[HEAVY BREATHING]

We gotta get your friend.

You have to untie me.

Stay with me.

Focus, Tina.

Tina, no, no, no, no, focus.

[HEAVY BREATHING]

Eden!

Good, good, good.

Hurry, hurry.

We can save everyone here, okay?

Just go, hurry.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC] [INSECTS CHIRPING]

[DOOR CLOSES]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[BEEPING]

[EMILY] Please leave your name, number,

and a brief message and we'll get back to you

as soon as we can.

Emily?

It's your dad.

I found your car, but there's no sign of you

or Eden anywhere.

Call me back.

[BRANCHES CRACKING]

Emily?

Emily, Eden, is that you?

[CREATURE SNARLING]

[DRAMATIC MUSIC]

[DOOR CLOSES]

[TRUCKS STARTS UP]

[HITTING]

Son of a bitch.

[DRAMATIC MUSIC] [CREATURE HOWLING]

♪ Blue moon ♪

♪ You saw me standing alone ♪

I can't do this.

I can't.

Go on.

That's it.

You're doing so good.

[SOBBING] [SQUELCHING]

I know it's a federal offense to interfere with the mail,

but who delivers the mail at eight o'clock at night?

It's ridiculous.

[SOBBING] [SQUELCHING]

[SQUELCHING]

Isn't she doing amazing, Suzy?

[DRAMATIC MUSIC]

They'll come looking for him.

That is so sweet.

Hell, they can't even get an address right.

[SQUELCHING]

[HITTING]

[SQUELCHING] [HITTING]

I'll be long gone by the time those idiots

from the post office come looking for me.

[LAUGHING]

[SQUELCHING] [LAUGHING]

[DRAMATIC MUSIC] [COEN LAUGHING]

Looks like there's some juicy stuff in here.

[YELLING]

You bitch!

[YELLING]

[YELLING]

[EDEN] Mom!

[HITTING] [YELLING]

[YELLING] [SHUCKING]

[YELLING]

[DRAMATIC MUSIC]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[SOBBING]

Tina?

Oh God, Tina.

Please, get me out of here, please.

I'm so sorry he did this to you.

Anywhere but here.

[SOBBING] [WATER SPLASHING]

Oh my God, okay.

We need peroxide, gauze, bandages, anything, okay?

Hold on honey, hold on.

[LUCY SOBBING]

I can't reach her.

Get her to sit.

Come on, honey, come on. [SOBBING]

Oh you're doing good, good, good, okay.

Will these work?

[SOBBING]

[EMILY] Oh God, I'm sorry.

Let's just go.

We need to get her to the hospital.

[LUCY SOBBING]

[GASPING]

[SOBBING]

Okay.

Get her arm.

[SOBBING] [DRAMATIC MUSIC]

[EDEN] Mom, mom, I can't get her down these stairs.

I need help.

[EMILY] Go behind me, go behind me.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Almost done, almost done.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC] [SCREAMING]

Mom!

Naughty!

[EDEN] No, no, no!

[SHUCKING] [GRUNTING]

[SCREAMING]

[SCREAMING]

[BITING] [YELLING]

[YELLING] [GASPING]

[HITTING] [GRUNTING]

[SCREAMING]

[TINA] No!

[LUCY] Tina!

[YELLING]

Tina!

[HITTING] [GRUNTING]

God.

Tina.

[SOBBING]

[YELLING]

Get that door open!

[GRUNTING] [DRAMATIC MUSIC]

Bitches.

[GROWLING] [SCREAMING]

[COEN YELLING] [CREATURES GROWLING]

[SQUELCHING] [GRUNTING]

Choke on it, motherfuckers!

[CREATURES GROWLING] [DRAMATIC MUSIC]

[SOBBING]

Is she gonna be...

[SOBBING]

Lucy.

Listen.

Those things out there,

they're even worse than that fucker.

[CREATURES SNARLING]

[BANGING] [HOWLING]

What the hell is happening?

[BANGING] [SNARLING]

Mom?

I saw something that was in that other room.

[CREATURES SNARLING]

[EMILY] Take this.

Take it.

[CREATURE SNARLING]

[OPERATOR] 911.

Hello, I've just been attacked by something

and I need help.

My daughter may also be in trouble.

[OPERATOR] What is your emergency?

[STATIC]

Hello?

[STATIC]

[CALL DROPS]

Son of a bitch, why do I keep paying money for this thing?

[SLOW, DRAMATIC MUSIC] [INSECTS CHIRPING]

[CREATURES SNARLING] [DRAMATIC MUSIC]

[BANGING] [GROWLING]

[GROWLING] [GRUNTING]

Hold it, hold it.

[SCREAMING]

[HONKING]

[SQUELCHING]

[GROWLING] [GRUNTING]

Get off her!

[HONKING]

Mom, it's gone.

That doesn't make any sense.

[HONKING]

Car horn.

Go check the front.

Go!

[HONKING]

[SNARLING]

Mom, there's a truck out here.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Grandpa!

Oh my God.

Come here, hurry, get inside.

- Right now, just hurry. - Come on.

[SCREAMING]

[YELLING]

[SCREAMING] [CREATURE GROWLING]

Are you both okay?

Now I'm gonna need a board or somethin'.

Like a two by four or a plank I can wedge against this door.

Eden, can you look around, honey?

[STAGGERED BREATHING]

[WATER RUNNING]

[STAGGERED BREATHING]

Press this hard on your shoulder, okay?

I'll be back to be help as soon as I

find a board for my grandpa.

Wait.

What?

Grandpa?

Yeah.

Yeah, that honking?

That was my grandpa.

He's gonna get us out of here.

Eden, hurry!

This thing is gonna break the door.

[STAGGERED BREATHING] [SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[BANGING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[DRIPPING] [SLOW, DRAMATIC MUSIC]

[CREAKING]

[SNARLING]

[DRAMATIC MUSIC]

[GRUNTING]

Get off of me!

[CREATURE GROWLING] [DRAMATIC MUSIC]

Mom!

That was Eden.

Go, I'll do my best here.

I'll come right back.

Just hurry up.

Eden.

[CREATURE GROWLING]

Get that board to your grandpa.

Mom, you can't hold that door by yourself.

Just get that board to your grandpa, now!

Go!

[CREATURE GROWLING]

Grandpa, grandpa, here.

Help me hold this bastard shut.

Hang on, hang on, hang on.

Here.

[DRAMATIC MUSIC] [BANGING]

Here.

Nail the bottom into the floor.

Make sure it's tight.

[BANGING]

[CREATURE GROWLING] [BANGING]

[BANGING]

[DRAMATIC MUSIC]

Grandpa!

Upstairs!

Come on.

[CREATURE GROWLING] [BANGING]

[DRAMATIC MUSIC]

[BANGING]

[GROWLING] [BANGING]

Oh my God!

We need to cover the damn window.

Okay, okay.

Grandpa.

[DRAMATIC MUSIC]

[EMILY SCREAMING] My mom.

We have to help her.

[DRAMATIC MUSIC]

[GROWLING]

[HEAVY BREATHING] [CREATURE GROWLING]

Mom?

[SOBBING]

Dad.

Get Eden out of here.

Keep her safe.

Promise me.

No, mom, mom.

Promise me.

I promise.

No, no, no!

[SCREAMING]

No!

[EMILY] Motherfucker!

[SOBBING]

[SQUELCHING] [GROWLING]

[DRAMATIC MUSIC]

[BANGING]

[GROWLING]

[STAGGERED BREATHING]

That's Lucy.

Come on young lady, I've got you now.

[DRAMATIC MUSIC]

[GASPING]

[GRUNTING]

[EDEN SCREAMS]

Grandpa, back door, back door!

[CREATURES GROWLING]

[GRUNTING] [SQUELCHING]

[GRUNTING] [SQUELCHING]

[GASPING] [GRUNTING]

[GROWLING]

[GROWLING]

[CREATURES HOWLING]

[EDEN SCREAMS]

Grandpa, hurry!

[CREATURES GROWLING]

[TRUCK STARTS UP]

Oh my God, Lucy!

[TIRES SQUEALING]

[CREATURES HOWLING]

[SNARLING]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

She saved both of us, kiddo.

It's not fair.

She's gone.

We had kind of a fight earlier and,

I was upset about my friends and,

and my school and,

none of it even matters.

[SOBBING]

I loved her so much.

She knew that, kiddo.

You were her whole life.

Your mother changed everything the minute

she found out you were coming into this world.

She loved you more than anything.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

♪ Through shadows of the storm ♪

♪ My patient heart is waiting ♪

♪ Though heartbreak lingers on ♪

♪ I feel a star is rising ♪

♪ For I ♪

♪ Am ♪

♪ Yours ♪

♪ My heart ♪

♪ Body ♪

♪ And soul ♪

♪ I crave your breath and need your touch ♪

♪ Smash these chains and lift me up ♪

♪ Like a moth to the flame ♪

♪ Like the earth needs the rain ♪

♪ I'm yours ♪

♪ Decaying poetry ♪

♪ A wakening inside me ♪

♪ My senses are reborn ♪

♪ The melody will find me ♪

♪ For I ♪

♪ Am ♪

♪ Yours ♪

♪ My heart ♪

♪ Body ♪

♪ And soul ♪

♪ I crave your breath, I need your touch ♪

♪ Smash these chains and lift me up ♪

♪ Like a moth to the flame ♪

♪ Like the earth needs the rain ♪

♪ I'm yours ♪

♪ Beyond the cracks ♪

♪ Beyond the broken skylight ♪

♪ Beyond the walls holding fear, holding doubt ♪

♪ Let it go ♪

♪ There is no world beyond imagination ♪

♪ Forever yours to hold ♪

♪ Though childhood days are gone ♪

♪ Imagine what awaits you ♪

♪ Our story's just begun ♪

♪ A fairytale unfolding ♪

♪ For I ♪

♪ Am ♪

♪ Yours ♪

♪ My heart ♪

♪ Body ♪

♪ And soul ♪

♪ For I ♪

♪ Am yours ♪

♪ I am yours ♪

♪ My heart ♪

♪ My body ♪

♪ And soul ♪

♪ Smash these chains and lift me up ♪

♪ I'm yours ♪

♪ I am yours ♪

♪ It was the middle of the night ♪

♪ My only friend was the highway ♪

♪ I just started to drive ♪

♪ No direction, only miles spread ♪

♪ I was losing my mind ♪

♪ Nothing more, tears are shaking ♪

♪ Where the moon is so bright ♪

♪ We usually spin, spin ♪

♪ I see my darkest days, see my darkest days ♪

♪ I see my darkest days, see my darkest days ♪

♪ I need a light ♪

♪ Something bright, that the sun seems dim ♪

♪ I need something that will not fade ♪

♪ Held tight like the hand of a friend ♪

♪ I need someone that won't run away ♪

♪ Ay ♪

♪ I found my side of the road ♪

♪ Slept until the sun woke me ♪

♪ It somehow took me home ♪

♪ Whispering, whispering, giving me strength ♪

♪ So I won't be afraid, so I won't be afraid ♪

♪ So I won't be afraid, so I won't afraid ♪

♪ I need a light ♪

♪ Something bright, that the sun seems dim ♪

♪ I need something that will not fade ♪

♪ Held tight like the hand of a friend ♪

♪ I need someone that won't run away ♪

♪ Ay ♪

♪ Run away ♪

♪ Ay ♪

[DRAMATIC POP MUSIC]

♪ I need a light ♪

♪ So bright, that the sun seems dim ♪

♪ I need something that will not fade ♪

♪ Held tight like the hand of a friend ♪

♪ I need someone ♪

[DRAMATIC POP MUSIC]

♪ I need someone that won't run away ♪

♪ Ay ♪

♪ Won't run away ♪

♪ Ay ♪

[CREATURES HOWLING]

[TAPE REWINDING]

[CAR ENGINE TURNING]

[CREATURES HOWLING] [SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Can it be fixed?

Give me a sec to figure that out, will ya?

You know the show can't go on without

the god of thunder.

No respect, I swear.

Don't I know it.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Well.

Looks like we're stuck, dude of thunder.

That's god of thunder.

Yeah, well, unless you can send a lightening bolt down

here to jumpstart the van, it looks like

our asses are stuck.

Ah, fuck.

Right here.

Looks like the alternator caught on fire,

fried the rest of the wires.

Fuck.

Let me try to get Foster on the line,

see if he can help.

Hey Foster.

Hey, it's Cody.

Yeah, I'm out here stranded with the dude of,

the God of Thunder, and, uh,

Bonehill Road.

Hello?

Hey, Foster?

Of all the fuckin' times for this to happen.

You know, the cell reception in this city licks assholes.

Demon, I think this guy's lost it.

Licks assholes, like, eh, holes.

Licks 'em, fuckin' cleans 'em, okay?

This is ridiculous.

Hey, no need for that hon.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC]

Looks like you boys are having some trouble.

You could say that.

Let me tell you a story.

Uh, the van's toast.

You know, do you live around here?

Maybe you have a landline we can use.

Well good news for you, I do live near here,

and um, I think we might be able to help you out.

"We?"

Well yeah.

What do you think boys?

[DRAMATIC MUSIC]

[HEAVY BREATHING] [SQUELCHING]

[GRUNTING]

[GRUNTING] [SQUELCHING]

What the fuck?

[SNARLING]

[LAUGHING]

[SNARLING]

Let's go for a walk, puppy.

[SNARLING]

[YELLING]

[SQUELCHING] [GROWLING]

[DRAMATIC MUSIC]

Subtitles by explosiveskull

[DOG GROWLING]

[ELECTRONIC MUSIC]