Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

www.subtitels.tk

That's a nice boy.

Go get him, Dulli.

Get in.

-We good? -Oh, yeah.

Are we good? Yeah, we're good. We're beautiful. We're perfect.

This is grade-A. 100�% pure Colombian cacaine, ladies and gentlemen.

Disco shit. Pure as the driven snow.

Myname is George Jung...

federal inmate number 19225004.

I was born in New England...

Massachusetts, actually, in a town called Weymouth.

That's me.

And that's mybest friend, Tuna.

Mydad ran a plumbing and heating company.

He hard three trucks, ten employees and did bigjobs.

-He was myhero. -Did you do it?

-I didn't fall once. -Attaboy. See you tonight, okay?

-Can I please come to work with you? -Fred. Let's go. Say goodbye.

Clam it. I'll talk to my boy as long as I want to. Ya got a problem with that?

You really want to some?

What the heck? All right.

-All right, get your boots. -Thanks, Dad. Thanks.

Bill, what's your problem? Guess who's on clean up today. And buyin' lunch.

Money! M-O-N-E-Y! That's yourjob, not mine!

Dad worked hard, but didn't earn enough to please Mom.

Why do you think I married you?

She'd thoughtshe'd married above herclass.

He'dpromised her the moon, but didn't deliver.

The true was, business gotslow and we were broke.

Don't touch me! Look at your hands.

Please, not in front ofthe boy.

The boy, the boy! What about me, Fred?

-Where are you going? -Go home, George!

Mom, where are you going?!

No matterhow often mymotherleft...

no matterhow many times she embarrassed him...

he always took herback.

He loved her.

God, he loved her.

Come here.

Are you okay?

-Yeah. -Are you all right?

Hi, George. I'm home.

Come on, give me a hug.

Come on, Georgie.

Come to Mommy.

Come give your mother a hug.

For ten years...

my father worked his ass off 14 hours a day, 7days a week.

He didn't care. As long as we were happy.

Okay, well, what do I have to do?

But in the end, he didn't make enough.

Slowlybutsurely, we lost everything. We were bankrupt.

Let's get ice cream.

I don't care about ice cream right now. What're we going to do?

It'll be all right, George. It'll work out. It always does.

I'll find anotherjob.

Look, this is how it goes. Sometimes you're flush, sometimes you're bust.

When you're up, it's never as good it seems.

When you're down, you never think you'll be up again. But life goes on.

Remember that. Money isn't real, George.

It doesn't matter. It only seems like it does.

Yeah, tell that to Mom.

Yeah. That's going to be a tricky one.

-Hey, Dad. -What?

Will I be poor? I don't ever want to be poor.

Then you won't.

I decided right then and there I wasn't going to live like that.

I needed to get as faraway as possible.

I moved to California in the summer of 1968 with the Tuna.

We had 300 dollars and a black TR-3.

Sure was nothing like this back home. It was paradise.

We got a small apartment on the beach.

It wasn't much, but it had its perks.

You need some help?

California was like nothing I'd everseen before.

Hey, where's the beer?

People were independent, full ofnew ideas.

They used words like "right on", "groovy", "solid".

The women were beautiful.

And theyallseemed to share the same occupation.

I'm a stewardess.

I'm a stewardess.

On the airplane.

And everyone was getting stoned.

Oh, my God.

-I figured it out. -Figured out what?

About what we were going to do for money, as we don't want to get jobs.

Chek this out.

Oregano?

-Tuna, this is crap. -We're selling it.

We'll make up lids to sell on the beach.

Ifwe move all that we got, like a hundred bucks.

And ifwe don't, well, we can smoke it.

You got ripped off, pal.

It's not a bad idea, man. I got the baggies.

Ifyou want to score some dope, I got the guy.

The guy was Derek Foreal, a Manhattan Beach legend.

He owned 3 restaurants, 2 nightclubs, Laundromats.

But more importantly, he owned the 1� male hairsalon in southern California.

Barbie.

Maria.

So this is the new man, huh? He's cute.

-George. -Tuna.

Hello, Tuna.

"Enchant�", George.

Barbie, he is yummy. he looks just like a Ken doll.

Ken and Barbie. Oh, my god, it is so perfect.

Girls, give me about 5 minutes. I want to talk alone to the boys.

Have fun.

All right, everybody, shoo. Come on.

Chop, chop. Give us a few minutes.

Go blond, Ron. Very nice, Heather.

What can I do for you guys?

We'd like to buy some pot.

I know what you want.

-But first, are you cops? -No.

Ifyou are, you've to tell me. If not, it's entrapment.

We're not. We're from Massachusetts.

Does he look like a cop?

Actually, no.

It's a good thing you're friends of Barbie's.

Because ifyou weren't...

I would never talk to you.

What the fuck is that?

It's your pot.

That's more than we had in mind.

I don't nickel-and-dime. You want it or not?

We'll take it.

Tuna and I became the kings of Manhattan Beach.

Ifyou bought grass, you bought it from us.

I was making waymore money than I could at a realjob.

I built a reputation formyself.

People even started calling me Boston George.

It was perfect.

This is it for me.

-What is it? -Everything.

You, California, the beach.

This spot right here.

Finally feel like I belong somewhere.

I fell right.

You're happy.

Yeah, I am.

Are you?

Good.

Look what the cat dragged in.

Holy shit, Dulli.

What the fuck are you doing out here?

I was walking down the beach. I was minding my business, right?

Who do I see? This fucking guy.

-I didn't know you were living here. -What are you doing out here.

On vacation, man.

I'm on my way back to school.

This calls for ajoint. You do the honors?

-No, man. I'm too fucked up. -That's nice weed, huh?

Fuck, yeah.

I've never seen anything like this. I'm fucking wasted.

Right on.

I'm fucking stoned.

I'm fucking stoned.

I'm really stoned.

I'm fucking stoned, man. I'm really...

Stoned?

Man, I wish there was stuff like this back at home.

Fuck, yeah. Ya know how much money ya can make with this stuff back East?

-No shit, Kev? -That's right.

When there's stuffto move, it's too easy not to.

Know how many colleges are within a sixty-mile radius?

-U. Mass, Amherst, B.U. -Smith, Hampshire.

Right? And Holyoke.

100 thousand rich kids with their parents' money.

There's never anything. Nothing good, anyways.

I'm spending 400 bucks on shit.

The way I figure it, Barbara flies back East twice a week.

Two bags per flight. 25 pounds in each bag.

That's a 100 pounds a week.

It's a lot ofweight, but you can't get pot like this back home.

-I'm telling you, Derek, it'll sell. -I don't know.

The best pot...

you can charge 500 a pound.

Come on. No one's going to pay that.

It's already been negotiated. The money's there waiting.

-Goodness. -"Goodness" is right.

Listen...

I want you to be my partner on this thing. Fifty-fifty.

Ifyou do the math, that's over 30 grand a week profit.

Fifteen thousand dollars a week for you.

In your pocket, free and clear.

-And just deal with you. -Barbara and me. No one else.

It's going to work, Derek.

I don't know. East Coast, airplanes. I'm paranoid.

-It seems really risky. -Derek, she's a stewardess.

They don't check her bags.

How've you been? More. I need more.

I need more. I need more.

What should I do? I can only carry 2 bags. I can't fly back here everyday.

I know, but I got a feeding frenzy on my hands. You tell George.

We're missin' out on some serious cash. Tell George. He'll think of somethin'.

-I will. -Good.

20, 40...

60, 80, 9.

20, 40, 60, 80, a thousand. A 128 thousand dollars.

I'm getting a bonerjust looking at her.

You believe it, George?

What's the matter? Something wrong?

Yeah. Cheer up. Half ofthis is ours. We're fucking rich.

-It's not enough. -What the fuck are you talkin' about?

The setup is wrong. We do the legwork and we're still paying retail.

-We're getting fucking middled. -So?

So we need to get to the source.

-Source? What about Derek? -He's getting middled too.

And Derek's our partner. What's good for him is good for us.

So we need a source. Where do we start?

Either one ofyou guys speak Spanish?

Tuna! Get the fucker in here! Go on and play.

Viva la Mexico!

"Salud". Cheers.

"Como", marijuana?

Smoking? Smoke them?

Do you have some pot?

"Donde esta" pot?

Do you know where we can get pot?

"El" weed.

Do you know where we can find some marijuana?

Take a little offthe top. You know?

Pot, man. Marijuana?

So you got anything?

-I haven't asked yet. -What?

I didn't ask yet. Go ahead.

I'll be back.

Santiago.

Ramon says you're looking for some mota.

Yeah, I am.

For instance, something like this, eh?

Oh, yeah. Yeah, that'll do it.

I'll take it.

You're funny. Really. How much will you be needing?

All of it.

I'll come back in a week with a plane.

Maybe we're going too fast. You take a little, and then come back.

Yeah, but I don't need a little. I need a lot.

Hang on a minute. Listen.

Tell you what, "amigo".

What about I come back and I bring you, say...

fifty thousand dollars.

That alleviate some of your concerns?

"Amigo", you bring me 50 thousand and I have no more concerns.

I can't believe we're stealing a plane.

-Don't be such a pussy. -We're not stealin'. We're borrowin' it.

Be cool. Got company here.

Come on, let's go. Tuna. Let's go.

Good luck. I'll see you in the desert.

You're sure you know what you're doing?

Relax. I've flown with my old man a million times.

It's not the taking off part you worry about, it's the landing.

Good to see you. You're a man ofyour word.

You know the 50 thousand I promised you?

I couldn't get it.

So I brought you 75 instead.

Merry Christmas, Derek.

It's beautiful.

You're a genius, George. Merry Christmas.

This would make a fabulous Christmas card. Get my camera, Sven.

Did you see the bedroom?

I love it. It's so pretty.

-Did you see it? -Yeah, I saw it.

-Oh, my God. -What do you think?

-Are you kidding? -You want it?

We'll take it.

It was a great time in ourlives.

The seven ofus were like a family.

We worked hard, we played hard, didn't have a care in the world.

It was perfect.

I can't get over the size ofthat ring. I just love it.

Fred, tell me you don't love that ring.

I'm happy George found somebody he cares for.

Yes, of course. But I'm talking about the ring. It's something else.

George has exquisite taste.

What is it? It's got to be at least two carats.

It's definitely two carats. Treasure it.

You might want to get that insured.

Hard to imagine being able to afford a ring like that on a construction salary.

Shut up, Fred. Shut your big fat mouth.

You don't buy it at once. It's layaway.

-Layaway, shmayaway. -Yes, layaway.

Something you wouldn't know anything about.

You, you big old tightwad.

He still has his Communion money.

-Don't listen to her. -George, tell your father--

You tell your father about layaway.

Layaway.

The boy's happy. don't be a killjoy.

-I'm not a killjoy. -Oh, Jesus. Babe.

-Put your head back. -My, Barbara.

-I'm so sorry. -Take my napkin.

-Is she all right? -I'll be okay.

-I'll get you ice. We need ice here. -She's all right. You want to go?

Yeah, let's go.

-You haven't had your entr�e. -No, it's okay. It's better.

I'll leave the tip.

Hope you feel better. Lovely to meet you.

Give your mother a call in the morning.

What a lovely girl. Is that all hundreds?

-You sure you're all right? -I'm fine.

Would you be bummed if I didn't go to Chicago with you?

No, not ifyou don't want.

Listen, I got to apologize about my parents.

They weren't that bad. They were kind of cute.

I'm not sure about that.

I want you to promise me something.

Promise me we'll never be like that.

I don't want to wind up like them.

We're going to wind up like us.

-I love you. -Get in the car.

Hurry before they come out.

George Jung, you stand accused ofpossession...

of660pounds ofmarijuana with intent to distribute.

How do you plead?

Your Honor, I'd like to say a few words.

You'll have to stand up to address this court.

All right. Fine. Well...

in all honesty...

I don't feel that what I've done is a crime.

It's illogical and irresponsible for you to sentence me to prison.

Because what did I really do?

I crossed an imaginary line with a bunch of plants.

"You say I'm an outlaw, you say I'm a thief

But where's the Christmas dinner for the people on relief?"

"You say you're looking for someone who's never weak but always strong

To gather flowers constantly whether you were right or wrong

But it ain't me, babe

No, it ain't me, babe, it ain't me you're looking for, babe."

You follow?

Gosh, you know. your concepts are really interesting, Mr. Jung.

Thank you.

Unfortunately, the line you crossed was real...

and the plants you brought were illegal...

so your bail is $ 20,000.

Next case, Your Honor.

Hey, babe.

What are you doing here?

Surprise.

You didn't have to come out here.

And miss all the fun? Not a chance.

So, what's the verdict?

The lawyer says he can...

plead it down to 5 years.

I'll serve two.

Two years.

Two years.

George, I can't wait that long.

Are you kidding me? You won't wait for me? The fuck is that?

I don't have two years.

What?

No.

Losing Barbara to cancer change everything.

The old gang broke up.

Tuna stayed in Mexico. God only knows what happened to him.

Point is, we all lost touch.

I'dskipped bail in Chicago to take care ofBarbara...

and was now a fugitive on the run.

It'd been almost a yearsince I'dseen myparents.

And believe it ornot I actuallymissed them.

Hi, Ma.

Surprised to see me?

Take offyour boots.

-You're tan. -Mexico.

Yeah, I hear about it.

I want you to know I'm...

I'm deeply sorry about your girlfriend.

Yeah, Barbara. Nice girl.

Thank you.

Have you been getting the money I sent you?

What, you mean the drug money?

Yeah, I got it.

Oh, God.

What are you doing? What are you doing?

It's okay, Mom.

It's okay, Mom.

I thought I heard something. How are you?

-How are you? -Good.

Son, come on in. How are you? Come on. You look good.

May the wind always be atyourback...

and the sun upon your face.

And may the winds of destiny carry you aloft to dance with the stars.

-Cheers, Georgie. -Cheers, Pop.

Are you all right?

-Just low. You know? -You really loved her.

Yeah, Dad.

I really did.

Are you mad at me?

No.

-Yeah, you are. -No.

-I can tell by the way you look. -I'm not mad, George.

I just don't understand what you're doing.

I don't understand your choices. The goddamn cops are looking for you.

I know.

I'm great at what I do, Dad.

I mean, I'm really great at what I do.

Let me tell you something, George.

You'd have been great at anything. Anything.

Fuck! Damn.

Fuck them, fuck them, fuck!

I had no choice.

-Don't look at me like that. -Let's go.

-What was I supposed to do? -Jesus Christ.

-He's in our house! -Shut up.

Was I supposed to be an accomplice?

You don't think people know you're a drug dealer?

Everyone knows you're a drug dealer! It's no secret.

How do you think that reflects on me?

Every time I go out, I'm humiliated.

So you go to jail. It's for your own good!

You need to straighten your life out!

What are you looking at, Mrs. Gracie? Your son's no prize.

All right, stop.

Open up cell number 3!

Prisoner's in.

Close cell number 3.

Hello. My name's Diego Delgado. How do you do?

-Hey, George. -What?

Ifyou don't mind me asking why are you in this place?

I don't want to talk about it.

Oh, come on, George.

Ifwe are to be friends, we must trust each other.

-I don't like a lot of conversation. -Me, too.

Too much Blah-blah-blah. You know.

But we are roommates. And we must talk to each other.

I'm arrested for stealing cars.

For the grand-theft auto.

Murder.

Murder.

What do you got down there, Diego?

Nothing. Just a little project.

What kind of little project.

Never mind. Not for you to worry.

Come on.

Thought you said we're supposed to tell each other everything.

You have your intrigues, I have mine.

Today is a happy day for me, George.

In 9 months from today, I'll be in Medellin, sipping champagne.

In 9 months, I'm free.

I'm happy for you.

-How much time do you have? -Oh, let's see.

26 months.

26 months? For murder?

I must meet your lawyer.

I got to get out of here, Diego.

Only 2 ways I know to leave here early.

One... is to escape.

Okay, what's the other?

-I guess me ought to open our books. -Man, fuck you.

We ain't opening shit.

You just the warden's little bitch.

Doing that shit to get some time cut off.

Why not?

I want to get out ofthis shithole as quickly as possible.

But for me to walk early, some of you got to graduate.

You should forget it. You're hopeless.

Fuck you.

See you in the shower.

The rest ofya might get diplomas and jobs when ya get back on the outside.

Shit, I'm in this bitch for life.

Motherfucker, I'm a criminal. Ain't nobody giving me no job.

Let's learn some criminal shit too.

Tell you what. I'll make you a deal.

Halfthe time I teach you about George Washington...

the other half, I'll teach you how to smuggle drugs.

You don't know dick about smuggling no drugs.

Oh, no?

I was arrested in Chicago with 660 pounds of grass.

I think that qualifies me.

How'd you get 660 pounds ofweed?

Flew in from Mexico on a single-engine Cessna.

So we got a deal or what?

What?

I listened to what you say to the class today about the smuggling.

Never believed you were a murderer.

I knew you were a "magico".

I'm tired, Diego. Go to bed.

Do you know, in my country, I'm a "magico"?

A man with a dream. A man on the rise.

To take nothing and make it something.

Do you have a dream, George?

I would if I could get some fucking sleep.

You have a dream.

And maybe you will accomplish it.

But yet you failed. Why?

-Because I got caught. -No.

You failed...

because you had the wrong dream.

What do you know about cocaine?

First of all, what type of planes do you have?

They're 4-passenger, single-engine Cessnas.

4 passengers. So that means how...

How many kilos can we fit in these planes?

I don't know. Probably...

Danbury wasn't a prison. It was a crime school.

I went in with a bachelor of marijuana...

came out with a doctorate of cocaine.

And aftersixteen months...

I was, once again, a free man.

Well, not altogether free.

The conditions ofmyparole. To live at myparents' house and find ajob.

Diego Delgado, please.

Boston George. Todayis the day. Are you out?

-Yeah, I'm out. -Congratulations. I've been waiting.

-How we doing? -Fine.

Everything's perfect here. It's allset up.

Do we need a plane? How does this work?

Slow down. You need to come down here. Everybodymeets everybody.

We do one forgood faith, then we talk about airplanes, okay?

I can't go anyway, Diego.

-It's nice and cold. -All right, Pop. One minute.

I'm on parole. I can't leave the state.

George, you'll be back before theyknowyou're gone.

I just got released 5 minutes ago.

Are we going to do this ornot?

My friend. How are you?

-Fine. -Good to see you.

Okay, 15 kilos it is then, okay?

We receive 100 thousand dollars upon delivery.

Not so fast. I would like to go over the details.

What details?

I put the coke in the false bottoms, and take it through customs.

That's it.

Tell me about the suitcases.

Will there be clothes in the suitcase?

What?

Clothes.

In the suitcase.

Well, yeah.

-Let's try it. Why not? -Whose clothes? Your clothes?

What the fuck is going on here?

You pulled me down here to talk about clothes?

I demand to know everything.

I don't trust 600,000 dollars of coca to someone I don't know.

15 fucking kilos. I piss 15 kilos.

Gentlemen, please.

There's no need to be impolite, okay?

George, Cesar is just being thorough. And that's all, okay?

Okay, very well.

But remember, Mr. Jung, I will be with you the whole way...

and I will be watching.

When you're carrying drugs across the border...

the idea is to remain calm.

The wayl do it is to think ofsomething pleasant.

A fun party, a moment oftriumph, sexual encounter.

I actuallyproject myself to thatplace.

A little transcendental meditation, ifyou will.

The trick is to imagine every little detail.

Anythin' to keep yourmind offthe factyou're goin' tojail fora long time...

ifthey find the 15 kilos ofblow in yoursuitcases.

Passport, please.

-Nice flight? -It was pretty good. Thanks.

-On vacations? -Yes.

On vacation for only one day.

My brother's wedding. It was a nice ceremony and everything. It was good.

Open your bag, please.

Sure.

-Whose clothes are these? -Mine.

And these?

Old habits, you know. Hard to break.

Close it up.

The trialperiod was over.

It was time to start moving some serious weight.

Commercial flights couldn't cut it any.

What we needed was a pilot.

I'll fly down on a Friday, refuel in the Bahamas and then on to Medellin.

Please continue.

We make the pickup, refuel once more in the Bahamas...

and then fly back on Sunday with the mom-and-pop traffic.

Why are you speaking?

What?

You. Your responsibility is over. You're not a pilot, not a distributor.

You simply introduced us to Mr. Stevens. That is all.

You make a generous percentage. You're lucky to get that.

I see.

How much?

"Padrino" will pay ten thousand per kilo for everyone. You, you and you.

3 million. That is all. There is no negotiation.

I want two.

Come on, a million each had such a nice ring to it.

No way.

I'm doing all the work, I'm taking all the risk and it's my plane.

You guys don't do shit. You just collect your money.

Are you good with this?

Do you have pictures ofyour kids?

-What? -I need to see them.

I'll need their names and their schools.

With millions of dollars of coca on the line, no children, no deal.

Fine.

Don't forget the pictures.

George, come here! I need to talk to you! George!

Yeah, yeah. What?

-Come here. What's the matter? -Nothing.

I mean, aside from the fact that we're moving 300 fucking kilos...

and we're making dog shit, nothing.

A million dollars for our first run is not bad.

It's fucking chump change.

May as well hauling suitcases across the border.

You know, George, this is a very small part of business. Very small.

Which reminds me, I need a favor from you.

The favor was to pick up 50 kilos ofcocaine.

Fifty. That's a hundred and ten pounds.

Not exactlya small favor. Not like bumming a cigarette, forexample.

But what the hell?

I had nothin' better to do. It's not like I was on parole oranythin'.

How you doing? I'm George, friend of Diego's.

Where's Diego?

I don't know. He sent me. I'm George.

Well, that explains everything.

Open your mouth, George.

Get fucked.

Open your fucking mouth.

Now, you listen to me. You hearing me, huh?

I've been holding fifty keys for Diego for three weeks.

Tell him I don't appreciate it.

You tell him I want my money by Friday. Can you do that?

I think so.

I think so.

Hello. Maylspeak to George, please?

George, you have a phone call.

Thank you.

Hello? This George?

-Hey, how are you? -How are you?

-I'm fine. -Where are you?

Bad news, George. I'm in Colombia.

Boy...

I sure would like to see you. And so would some ofyour old friends.

George, it's a little bit hard to get away right now.

I'm afraid you're on your own. I'm in jail.

What?

What I'm doing here is measuring the purity.

Pure coke, it melts away at about...

a hundred and eighty-five, hundred and ninety degrees.

Cutting agents, they melt away at about a hundred.

And quality product, well, that's...

melting at around a hundred and forty.

Hundred and thirty. Good.

A hundred and forty. Yes.

A hundred and fifty.

Fuck me running! A hundred and sixty?

Jesus Christ, a hundred and seventy!

Hundred and eighty. A hundred and....

A hundred and eighty-seven.

Where did you get this stuff?

Colombia.

Well, do you mind if I do a line?

Yeah, go ahead.

Fuck it. Let's all do one.

What did I tell you?

It's great, but what am I supposed to do with all this?

-Sell it. -I don't see you in two years...

and you show up with a hundred and ten pounds of blow?

Just fucking sell it, Derek.

All right, but it's going to take me a year.

I can't feel my face.

I mean, I can touch it, but I can't feel it inside.

Thirty-six hours. Thirty-six hours.

I don't believe we got rid of it in 36 hours.

You underestimated the market, Derek.

Right on. It'll take longer to count it than it did to sell it.

Greetings, Mr. George.

Here you go. One-point-three-five million.

Any place you'd like to count?

On the plane.

What fucking plane?

Thanks.

What the fuck is going on?

-Good to see you. -I thought you were in jail.

Pablo used his influence.

Watch what you say, okay?

Everybody hears everything.

Well, let's just say this isn't America.

Life is cheap here. No offense, but you know what I'm saying.

All right, I'll keep my mouth shut.

Who's this person in California, the connection?

-It's a friend. -Who?

A fucking friend. I'm not telling you.

-Who? -A friend! I ain't telling you no more.

Okay, we'll talk about it later.

Look, that's Pablo.

-Oh, shit. -Oh, shit.

"EI Padrino" was Se�or Pablo Escobar.

And for those ofyou living on the moon for the last twentyyears...

he was it.

The boss ofit all. "EI m�gico".

He will see you now.

-Okay, let's go. -Not you.

-What? -Never mind. You go.

-Yeah, you go. -No, wait.

-You go, George. -Momento.

I'm not going over there. You got to do all the talking.

He says Se�or Escobar only wants to see you. Not me. You go.

-This way, please. -Yeah, right.

Take it easy. It'll be fine.

All right, fuck it.

So....

you're the man? Who takes fifty kilos...

and make them disappear in one day.

Actually, it was three days.

"EI magico". Greetings, Mr.George.

Welcome to Colombia.

Oh, this man.

He was full of courage.

Informant?

He would have run, fled the country, gone to the "polic�a".

But then his wife, his children, his parents, his friends....

Many people would die.

Well....

thank you for inviting me to your beautiful country.

Beautiful, yes. But, poor.

Coffee, bananas, these are our main export along with mota.

We've been overrun by the fucking "comunistas", but that is another story.

Our business here today is cocaine, yes?

"Si". Yes, it is.

I need to find an "Americano" who I can trust.

One with honor...

intelligence...

You need an "Americano" with balls, Se�or Escobar.

Yes. And balls, Mr. George.

Well, look. I can do several things for you.

I can transport the cocaine from here to the U.S., starting with California.

I got pilots and planes standing by.

Good, good.

But I need more details. What is the cost?

I'd have to talk to Diego...

but let's just say roughly ten thousand per kilo.

How much can you transport?

Again, that I would have to discuss with my partner...

but three hundred kilos....

So that's three million dollars.

This I understand. But please, "tu" remove.

This complications with Diego.

The stolen cars, the "c�rcel".

This causes me much inconvenience.

The fifty kilos could have been a big problem.

I don't like problems.

With all due respect, "el Padroni"...

Diego is my partner.

So I won't negotiate without him.

I won't do business without him.

-You sure? -I'm sure.

Let's us speak no more of this business.

We have many other things to talk about.

I've made a decision.

We going into business together. Right away.

Cocaine exploded upon the American culture like an atomic bomb.

Itstarted in Hollywood and moved East.

Everyone was doing it. I mean, everyone.

We invented the marketplace.

In fact, ifyou snorted cocaine in late seventies orearlyeighties...

Three million. I counted it twice.

Two-point-five. Two-point-five, I'm sure.

I'm calling it three.

Then we're half a million off?

-Fuck it. I'm not counting it again. -Weigh it.

Sixty pounds is three million. Fifty is two-point-five.

I don't give a shit. It's close enough.

Where do I put it?

Try the back bedroom.

No room.

Try the closet.

We'll need a bigger boat.

The Colombians recommended Noriega's bank in Panama City.

It was that orlaunderit in the States fora 60% surcharge.

What? Keep only40% ofmymoney? No, thanks.

-Congratulations, gentlemen. -Even Pablo kept his money there.

-I love it. -Who'd fuck with us?

I'm sorry?

I give you thirty million dollars and you give me this little book.

-I'm married. -I know.

Can you believe I'm married?

-Lucky man. I'm proud ofyou. -I love you.

I love you too, my brother.

Do I know you?

I don't think so.

Why are you smiling?

Why are you smiling?

I don't know.

I'm George.

I know who you are.

Mr. Jung. I see you've met my fianc�e, Mirtha.

Augusto would like to see you immediately.

Augusto would like to see you.

In a minute.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Please join us. Have a drink.

-How you doing? -Remember Mr. George?

Congratulations on conquering the West Coast.

Thank you very much.

-How much bigger can we get? -Sky's the limit.

If it's accepted by actors and musicians, everyone else will follow.

Very good. Diego.

We were discussing George's West Coast operation.

Yeah, George's mystery man.

What is this mystery man?

-When do we meet him? -You can't.

George keeps him a secret.

He meets everybody, goes to Colombia, meets Pablo...

but still he keeps his secret, even from his brother.

We're all in this together.

-There's plenty for everybody. -No.

You know, I think that....

I think "EI Padroni's" happy with the current situation.

Don't you?

Excuse me.

You go.

Breaking up a Colombian marriage was a serious thing.

A lot ofpeople were pissed off.

Didn't matter. I was Escobar's guy.

I was untouchable.

Mirtha became myrunning partner. Beautiful, passionate...

and as crazyas I was.

She couldpartylike a man and love like a woman.

There was only one problem.

I'd always be a gringo to the cartel.

Mirtha could change all that with two choice words.

I do.

So do l.

We had the world by the short-and-curlies.

We were young, rich and in love.

Nothing couldstop us.

It was perfect.

Holy Mother of God.

Put that shit away. You're pregnant.

Don't be such a fucking hypocrite.

I quit smoking, didn't l?

Put it away. My parents are here.

It's beautiful, isn't it?

Oh, God, it's enormous!

-Like it? -Look.

Look at this credenza.

Oh, yes. What, it's Spanish?

How much is one ofthese? It's got to cost a fortune.

-Family heirloom, Ma. -These don't come cheap.

Mirtha comes from a very wealthy family.

-"Papi", do you like it? -Very nice.

-I'll show you the rest ofthe house. -Oh, great.

George mentioned a Jacuzzi. I've always wanted a Jacuzzi.

-Oh, and one ofthose bidets. -Cocktail?

Business has been pretty good.

I got an import-export thing down in Miami.

And that's been very profitable for me. I got my investments.

Don't bullshit me, George.

I don't want to waste time. I don't see you much.

Ya come from my body, remember? You're my baby boy.

Same kid who'd jump off a mountain if someone told him he couldn't.

You haven't changed that much. Have you?

I know what you're up to.

Not everything, but I get the picture.

And I don't care. I don't like it.

It's not what I would've chosen for you.

But it's your life.

It's got nothing to do with me.

I couldn't stop you if I wanted to, could l?

-Probably not. -No.

It's good.

Got a family.

It's good if it makes you happy.

It's nice to have nice things, George.

Are you happy?

Yeah, at the moment, I am happy, Dad.

Three years?

How long have we been in business? Three years?

Does she get to meet your connection?

Shut up. They'll be here any minute.

-I'm trying to concentrate. -I'm very angry with you, George.

You don't take me to California, but you take your bitch wife?

It was you and me who started this.

What do you need my connection for?

Nothing. It's for the principle. It's for peace of mind.

I ain't telling you, it's business. Now shut up. You're driving me crazy.

I'm driving you fucking crazy?

You're driving me crazy.

We had a dream. What happened to our dream?

-Go inside. Go on. -Shit.

I give you everythin'. I give you everybody. What do ya give me, George?

What do you give me?

No problem. We'll count the shit later.

You embarrassed me, George. You made me look very bad.

Nothing.

Everything is not right! I bring you in...

-and you slap my face. -This is not the time.

No, no, no, no, no.

Listen. "Todo esta bien".

Take the keys and go.

Oh, fuck.

Everything's all right. No problem.

Okay? Never happened.

Nobody has to know about this.

I want you to very calmly tell these nice gentlemen where the cocaine is.

Do it now.

Nice doing business with you. Goodbye.

Derek Foreal!

What?

Derek Foreal. Derek fucking Foreal, all right?!

Answer to all your fucking dreams.

Happy now?

Derek Foreal, Diego Delgado.

I'm happy to see you two. Look at you. You're about to burst.

I am.

Tell her not to drink too much.

-So glad to see you. -Me too.

-We have a lot to talk about. -Where's Diego?

He's not here.

Where is he? And who the fuck is Norman Cay?

Everybody's talkin' about him. N. Cay this, N. Cay that, you know him?

He's not a person.

Norman's Cay is an island. In the Bahamas.

From what they say, it's very peaceful...

and that's where Diego has his new home.

I understand he's bought a hundred sixty acres.

A hotel, a marina and an airstrip.

He's doin' multiple runs right now usin' the island as ajump-off point.

And Jack Stevens is already a very busy man, along with many others.

Aw, shit.

Hey, am I wearing lipstick?

I said, am I wearing lipstick?

When I'm fucked, I want my face pretty.

Look, I can't be in the middle ofthis.

-That's between you and Diego. -I bring you into-- Hang on.

-Happy New Year. -Happy New Year.

I bring you in, this is how you pay me back?

It's nothing personal. I love you. This is business.

I got to go, George.

What's wrong?

-What? -Nothing.

Happy New Year.

Welcome, my friend.

-It's been a long time. -Don't touch me.

Happy to see you, George. My brother.

No more brothers, Diego.

Why do you say that?

Of course we are brothers.

You fucked me.

I did not.

Yeah, you did.

You went behind my back. You fucked me.

Me? No.

Never, George.

Never.

I talked to Derek.

Well...

maybe you're right.

Maybe I did betray you...

a little bit.

Yeah, I stole your California connection.

Who introduced you to Pablo Escobar?

Me. Me.

Who introduced you to your fucking Colombian wife?

Me. Who protected you...

when my friend, Cesar Rosa wanted to slice your fucking throat out?

Me.

Who made you make millions and millions of dollars?

Me.

And what do I get in return?

This.

Accusations.

I have always given you everything, George. Always.

But...

that is over now.

Yeah, this is my operation, my dream. So go home.

Go back home.

Go back to your stupid little life.

Go back and sell half grams to your fucking relatives--

Because you're out. And don't be so emotional, George.

We are brothers. We are brothers.

Next time it's fucking loaded.

Bye. Bye.

-Say hello to your pretty wife for me. -Sure.

-Jesus Christ. -It's all right, honey.

-Look at you. -It's okay.

It's okay, baby. It's over.

I quit the business. I'm out.

It's all over.

And I'm not going back.

It's just you and me and the baby.

And there's nothing else. There's just us.

You know...

fuck it.

Fuck them.

Fuck them.

Come here.

I did.

I quit the business. Got out completely.

I mean, what the fuck? Whynot?

I'd made 60 million dollars and I was out clean.

Well...maybe ljumped the gun on "clean."

Georgie, let's go! The baby's coming!

I'm coming! I'm coming.

Jesus Christ.

George, hurry up!

Georgie, let's go!

Right! Right! Right!

What the fuck?

I'll be right down.

Watching mybabygirl being born didsomething to me.

They talk about religious experiences. I didn't believe in religion.

I didn't even particularly like kids.

But when Kristina Sunshine Jung came into the world,

somethin' in me changed.

I knew what I was put on the planet for.

It was the greatest feeling I everhad...

followed veryabruptlyby the worst feeling I everhad.

Call the cardiologist. I think he's having a heart attack.

The official toxicitylimit for humans is between one...

and one-and-a-halfgrams of cocaine, depending on body weight.

I was averaging five grams a day, maybe more.

Isnorted ten grams in ten minutes once.

I guess I had high tolerance.

George, I'm not here to give you lectures.

I have no moral interest in what you do or don't do.

But take it easy, George.

Stay with us a while.

You have a daughter now.

A daughter.

I came home and cleaned up myact.

I didn't do anything. No drink, no nothing.

Soberas ajudge.

Mylife was all about Kristina.

Being with her, taking care ofher.

I wanted to be a father, a good father...

just like my old man was to me.

After five years oflaying low, stillsober...

Mirtha needed to have some fun.

So on my 38th birthday, she threw a little party...

and invitedsome old friends.

Happy birthday, George.

Mirtha invited me.

Yeah, she told me.

Look, I'm sorry about everything.

You were right. I did fuck you.

And Diego fucked me. Cut me out too.

Yeah, I heard about it.

I lost sight of everything, George.

Forgot who my friends were.

Well, fuck it. It's in the past.

Forget about it. I'm out ofthe business...

-so we'll just move on. -Yeah.

Good to see you, Derek.

You too.

-Let's get a drink. -Who's cutting your hair?

That's fucking funny, motherfucker!

Let's have some fucking fun!

Jesus, is that Mirtha?

Christ almighty, George. What does she weigh, 80 pounds?

Yeah, give or take. Come on.

Happybirthday to you

Happybirthday to you

Happybirthday to you

Happybirthday...

to you

Freeze!

Waiters.

I'm the onlyguy on the planet gets busted by fucking waiters.

Why the feds decided to bust me on thatparticularnight, I'll neverknow.

Maybe it was the Porsches and the Maseratis in the driveway...

my Colombian guest list or the cocaine buffet.

Whateverit was, they werejust waiting forme to slip up.

And I did.

-What's this? -Your statement. How it was all yours.

The cocaine was for personal use.

None ofthe guests had any idea it was there.

Yeah, right.

I want my kid out of protective custody. Now. No fucking around.

My wife and my daughter on a plane tonight.

I sign this when I know they're safe.

-No fucking way. -Well, fuck you. I sign nothing, then.

Do it.

-One more thing. -What?

Get me a six-pack.

Yeah, right.

There was no wayin the world I was going back to prison.

So lsigned the deal, took the rap andposted bail.

Once again, I would become a fugitive on the run.

-Hi, Dad. -Hello, George.

Ermine, your son is here.

Tell him I don't want to see him.

Tell him he's not welcome here.

-Mom-- -Don't ya dare step foot in this house.

You're not my son. You hear me?

I don't have a son anymore.

She's angry, George. It's been all over the news.

I just wanted let you guys know...

I'll be going away for a while.

-You're not going to go to trial? -No.

So this is it.

I hope not, Pop.

Me too.

I've got to go, Pop.

-Take care ofyourself. -You too.

I wish to present Se�or Rodriguez.

He's the president of our bank.

I am afraid that there is a problem, Mr.Jung.

The banks have gone through a change. Nationalization.

I am afraid that...

your funds have been appropriated by the Panamanian government.

Please forgive me.

Someone should have called you from the bank earlier.

My apologies, please.

What are we going to do?

-What're we goin' to do for money?! -Mirtha, please.

I'll talk to Augusto. I'll work for him.

Tell me! Answer the fucking question!

What do we spend?! What?! How will we live?!

-Not in front ofthe kid. -Don't give me that shit.

You just better do something.

Everything's going to be okay. Don't be upset.

What's happening to us?

I don't know.

Are we going to get split up?

No, Jesus. God, don't even say that.

Listen to me. I love your mother.

But she's upset right now.

And you're my heart, kid.

Now, could I live without my heart?

I hope not.

Take it easy. There's a fucking cop right behind us.

-Just fucking drive. -What is your fucking problem?

We're broke. That's my fucking problem.

-And you are a fucking spy. -What?

That's right. Always spying, always judging.

Everyone's laughing at you in your face, you fucking pussy.

You let Diego fuck you in the ass.

Maybe because you like it. Maybe because you are a faggot.

That's what I think you are.

I think you fuck him. You don't fuck me. You must fuck somebody else.

-Mirtha, come on. -Why's that?

-Why don't you fuck me anymore? -Take it easy.

-Why?! Why don't you fuck me anymore? -Get over there.

Don't you ever put your hands on me, motherfucker!

Don't you ever touch me again! Asshole!

-Relax. -Get your hands off me!

He's a fugitive and a fucking cocaine dealer!

He has a kilo in his trunk right now!

Take this sorry motherfucker to jail!

I'm divorcing you, George.

I'm getting custody of Kristina.

And when you get out next week, you're going to pay support.

And that's the end of it.

There's someone else.

I don't think you care...

but I wanted to tell you.

Say something.

What do you want me to say?

I'm in prison.

-Ya should know, ya put me in here. -I knew ya'd say somethin' like that.

Always thinking about yourself.

-Say hello to your father. -My God.

-No. -Now. Say hello.

Hello, sweetheart.

I thought you couldn't live without your heart.

Everysingle dayin thejoint I thought ofone thing.

One thing only.

Mybabygirl.

I needed to get myheart back.

Bye, guys.

Hi, honey.

What are you doing here?

I wanted to let you know I was out and I wanted to see you.

How you doing?

George, you just can't show up like this.

Why don't you try calling me Dad?

I don't want to, all right? Now leave me alone.

Wait. Honey, listen. Kristina...

I'm sorry.

I want to make everything okay. You know?

What do you want from me?

I want to be your dad again.

I just want to walk with you, ifyou don't mind.

I want to make everything okay.

Ifyou could go anywhere in the world...anywhere...

where would you want to go?

I was making headway.

Kristina and I walked to and from school everyday.

Things were starting to look up.

California? Well, you can go anywhere in the world.

You can go to lndia, Tibet, lsrael, France, whatever.

You'd still choose California?

Hey, Mom.

All right. Well, look, go on inside.

-Bye, Dad. See you in the morning. -Okay, I'll be here.

Hey, Mom.

I'm going to go inside and do my homework.

Okay. I'll be there in a minute.

What do you want?

A truce.

I don't want to fight with you anymore.

I just want to get along with you.

Be civil.

You know I've been seeing Kristina?

Yeah, she told me.

You walk her to school.

Anyway, I've been thinking....

I love her. You know that.

I was thinking I'd kind of like to have her.

I've been away for such a long time, you know.

I just want to be with her.

I haven't seen one dollar from you.

You haven't paid me one cent.

Child support, alimony.

You start helping us we'll see what will happen.

All right. That's it.

That's all I wanted to say.

Take care.

You too.

George.

Are you okay?

Hello? Derek, hey. George.

Look. I need to do something. I want to put together a crew.

Know anybody?

It's a four-man operation. Two on the ground, two in the air.

Who's the copilot?

You're looking at him.

We'll provide the plane, transportation costs...

U.S. Ianding spot, wherever you want it to go.

You provide the pickup point and you're responsible for payment.

You also assume all bust risk.

We take sixty-five percent of all transportation fees...

ten percent ofthe gross, plus our expenses.

And this is not a negotiation, so if it's okay with you, we can talk further.

If not, forget we had this conversation.

No, no, no. Everything sounds good.

I must meet everybody involved, though.

They're right there at the table.

Gentlemen, this is George.

What do you say?

-Oh, my God, Dulli. -Oh, my God.

Jesus. It's been years, man.

You look great.

This is my friend. I've known this guy for thirty years.

-Have my seat. -Nice to see you.

Heard you got married.

Honey, you know what?

What?

I'm getting out oftown this week.

Well, where are you going?

I don't know. Maybe California.

Liar.

Check it out, see what it's like.

I got a few things I have to take care of first, but maybe Thursday...

Thursday, after school.

You know I can't. Mom will never let me go.

Let me take care ofyour mother.

Just pack your bags, okay?

But I've got school.

I know. But a friend of mine told me they got schools in California too.

-You swear? -Yeah.

Three o'clock, Thursday, at your mother's. You and me?

-It's a date. -I don't believe you.

I swear on my life, scout's honor.

Swear on my life.

I swear on your life.

All right!

That's a nice boy.

Go get him, Dulli.

Get in.

Are we good?

Are we good? Yeah, we're good. We're fucking beautiful.

We're perfect.

This is grade-A, 100% pure Colombian cocaine, ladies and gentlemen.

Disco shit. Pure as the driven snow.

Good fucking riddance.

-You saved my life. -No, I didn't.

No shit. You'll never know. Really. All you guys.

Really.

And being as how I'm feeling so fucking generous tonight...

you just got a raise.

A raise?

Instead often percent, you're going to get fifteen.

Jesus, George.

That's an extra two hundred grand.

That's right. Do whatever you want with it. Have a nice life.

I'm out. "Finito". Last fucking party.

I'm going out to California. Start a new life with my kid.

Here's to it.

-Cheers. -Here's to you, Georgie.

-Here's to you, George. -Cheers. All right, fellas.

Another round? I'm going to hit the head.

I feel like a fucking kid today.

-What? -I feel bad.

Me too.

I like him too, but what's done is done. So let's not get all sentimental.

Dulli, you know what I was thinking?

I was remembering that time we flew into Mexico.

You remember that landing strip?

Fucking nuts.

You're much better now.

What's going on?

What the fuck? What's with the long faces?

Where's my fucking knife?

Let's do it.

I was busted.

Set up by the FBI and the DEA. That didn't botherme.

Set up byKevin Dulli and Derek Foreal to save their own asses.

That didn't botherme.

Sentenced to sixtyyears at Otisville.

That didn't botherme.

I'd broken a promise.

Everything I love in mylife goes away.

What's going on?

-You all right? -I'm good.

Fuck.

-What do you got? -Bad news.

Tried to get you furloughed, but your mom squashed it.

Said would only upset him.

So doesn't look good.

How's he doing?

Not good. He's out of the hospital. He's home.

But...

there's nothing anyone can do.

I think it's just a matter oftime.

Got you a tape recorder. I thought...

he might want to hear your voice. If you want to say somethin' to him.

I'll give you five.

Hello, Dad.

You know, I remember a lifetime ago...

I was about three and a half feet tall...

weighing all of sixty pounds, but every inch your son.

Those Saturdaymornings goin' to work with mydad.

And we'd climb into that big green truck.

I thought that truck was the biggest truck in the universe, Pop.

I rememberhow important thejob we did was.

How, ifit weren't for us people would freeze to death.

I thought you were the strongest man in the world.

Remember those home movies when Mom would dress up like Loretta Young?

Ice creams and football games? Waino, the Tuna....

Dayl left for California only to come home with the FBI chasing me.

When that FBI agent had to get on his knees to put mybootson, ya said...

That's where you belong, you son of a bitch. Putting on Georgie's boots.

That was a good one, Dad.

That was really something.

You remember that?

And when you told me money wasn't real?

Well, old man...

I'm forty-two years old, and I finally realize...

what you were trying to tell me so many years ago.

I finally understand.

You're the best, Dad.

Ijust wish I could've done more forya. I wish we had more time.

Anyway...

"May the wind always be at your back..."

"and the sun always upon your face..."

"and the winds ofdestiny to carry ya aloft to dance with the stars."

I love you, Dad.

Love, George.

George, come on. You have a visitor.

Hello, sweetheart.

Hi, Daddy.

God, you're so big.

Daddy's a fuckup.

No.

You're the only thing in my life ever meant anything.

-You swear? -I swear, baby.

I swear.

I love you, Kristina.

You're the only good thing in my life.

The only thing that ever meant anything to me.

I love you.

Come on, let's go.

So tell me about your life.

-What do you want to know? -Everything.

What do you do? You go to school?

Sometimes.

Just like the old man.

Let's go. It's getting dark.

Come on. It's getting late.

Come on, let's go.

Let's go.

I got a visitor.

Not today, George. It's time to go back.

Yeah, but l... I want to put her on the list for tomorrow.

My daughter.

My daughter's going to visit me tomorrow.

So in the end, was it worth it?

-It's lockdown time. -Jesus Christ.

How irreparablychanged mylife has become.

It's always the last day ofsummer, and I'm left out in the cold...

with no door to get back in.

I'll grantyou, I've had more than myshare ofpoignant moments.

Life passes mostpeople by while they're making grandplans forit.

Throughout mylifetime, I've left pieces ofmyheart here and there...

and now there's almost not enough to stayalive.

But I force a smile, knowing that myambition...

farexceeded my talent.

There are no more white horses orprettyladies at mydoor.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org