Original subtitles

Plavu�asta vru�ina (Potraga za Malte�kim ve�takom)

36. godina pre nove ere, Julija Cezar, da bi odao �ast Kleopatri, kraljici Egipta

dao joj je nakin�ureni ve�ta�ki krivak u koga su visoki sve�tenici ulili erotske magi�ne mo�i...

Ali, osvaja�ke horde opusto�ile su Aleksandriju

odnose�i ovaj dragoceni predmet

i tako sudbina Malte�kog �oke ostaje misterija do dana�njih dana...

Bilo je to jo� jedno leto, u sun�anoj Kaliforniji

Saobra�aj spolja mi je remetio razmi�ljanje.

Bio sam u kancelariji. Dovr�avao sam slu�aj nestale osobe.

Moja Sekretarica je imala slobodan dan.

Pitao sam se kako da provedem ostatak popodneva.

Kada su se vrata odjednom otvorila i ona je u�la...

Nije gubila vreme i odmah je pre�la na posao.

Htela je da me unajmi da na�em...

-Malte�ki ve�tak.

�ta bre?

Malte�ki ve�tak, g. Lou.

Sedite.

Hvala.

Ho�ete li prihvatiti slu�aj?

Da li je ovo �ala?

Unajmljujete me da na�em ve�taka? - To nije �ala g. Lou.

Slu�ajte, plati�u vam honorar.

Plus tro�kovi.

Evo, avansa. Ne trebalo da bude te�ko da se prebroji.

Gospo�ice Madison...

�to je taj ve�tak tako vredan, da ho�ete da unajmite nekog da ga na�e?

To nije obi�an ve�tak, g. Lou.

To je Malte�ki ve�tak.

Do�ite ve�eras kod mene.

Da�u Vam sve informacije koje su vam potrebne.

Znate kako da me na�ete?

Sna�i �u se.

U koje vreme? - U 22�.

Moj pas ide u krevet u 22�, da li mo�e ranije?

Kad ho�ete?

20:37?

20:37??

Vidimo se tada g.Lou.

E pa Lui, ovo �e te dr�ati na pse�im biskvitima neko vreme.

Stalno sam razmi�ljao kako je otmena i kul moja nova klientkinja.

Ne�to mi je bilo poznato u vezi tog lica.

Tek sam posle shvatio da je nisam pitao za ime.

A ni ona ga nije rekla.

Ipak, dobro je da je hiljadarka tu!

To bi voleo �e��e da vi�am.

E pa Lui...

O�e� da te �astim par pi�a? Hajde idemo.

Zdravo D�eri. - Zdravo Mark. Kako si?

Dobro. - �ao Lui!

�ta �e� da pije�? - Daj mi jelenka.

Ho�e� �a�u?

Ima� �istu? - Da li imam �istu?

Gledaj. Nova! Ni mrlje.

Uzgred, Mark, ima� par poziva i tu su ti cehovi.

Nema problema.

Nema problema ni za mene. Ti si taj koji duguje.

Usput, gazdarica ho�e da te vidi.

Moram da radim ve�eras na slu�aju.

Dobro... �ta se radi Pero?

Eto, �ivi se...

Do�avola!

Nije li to moj najomiljeniji detektiv (kurac)!

I privatni i javni.

Kako si srce? - Nedostajao si mamici.

Ima� vremena za kola�i�e? - Ne, imam sastanak kasnije.

Bilo bi neprofesionalno da kasnim.

Tvoj kurac je kao slatki so�ni kola�i�. Samo �eka da mu se sokovi posisaju.

Tvoji guzovi su kao dve lubenice...

Ti samo o hrani razmi�lja�.

Ili kurac ili ke�, Lou? Zna� �ta volim vi�e.

E ba� zna� da ubije� romantiku.

U sranje!

Nadoknadi�u ti kasnije.

Ako ikada ispravi� ovu frizuru bi�e sjajna.

Postaje suvi�e star za mene.

Mo�ete sve i sva�ta da dobijete na Holvud bulevaru.

Ako imate para, naravno.

Mada ima i najvnih koji misle da �e da dobiju ne�to za d�.

Kako �e se samo razo�arati! Zato se bulevar zove bul. slomljenih snova.

Holivud bulevar, nije kao nekada.

�ta se to danas de�ava?

Nemojte me shvatiti pogre�no. Volim Holivud.

Dobro ve�e g.Lou.

Divim se mu�karcima koji ispunjavaju obe�anja.

Svakako.

Da li su ovo pravi autogrami?

Sve ih poznajete? - Naravno.

Svi su oni zavedeni mojim �armom.

Znam ko ste vi.

Vi ste Mona La Piere, nekada�nja porno zvezda.

Jo� sam velika zvezda, g.Lou.

Samo su se kite smanjile.

Sedite. - Hvala.

Ho�ete pi�e?

Mo�e, ako imate doma�u.

Nisam mislila na alkohol.

Mo�da ne�to stimulativnije?

Alkohol je afrodizijak do neke granice.

Otkrila sam biljku dok sam snimala na ju�nim morima.

Mnogo je sexofikasnija.

Srk... Srk...

Dobro je.

Recite mi vi�e o tom Malte�kom ve�taku.

Odakle da po�nem da ga tra�im?

Sve �to znam je ovde.

Ali... Ima�ete dovoljno vremena da to pogledate kasnije g.Lou.

Ustvari i nema puno ingoramcija.

Pre nekoliko meseci �ula sam da je ve�tak ponu�en na crnoj berzi.

I otu�ao je najve�em ponu�a�u.

A to sam ja. Moj bankar je sve obezbedio.

�to �u Vam ja?

Od tada ni�ta nisam �ula o ve�taku.

Prodavac je �ove3k sa visokom reputacijom.

Radi taj posao godinama, ali je nestao.

Ra�unam na Vas g.Lou da mi pomognete.

Moram da imam Malte�ki ve�tak.

Ne razumem, �to je toliko vredan?

Ljubav �ini �enu mladom g.Lou.

Neophodno je da �ena odr�i svoje seksualne �elje.

Naro�ito kako stari.

A Malte�ki ve�tak ima tu mo�.

Mo�e da produ�i orgazme do koje samo mo�e da se sanja.

Samo je pri�ala o divnim mo�ima ve�taka.

Kako se ose�ate g.Lou.

Ose�am se... hm...

Znate za�to li sam Vas pozvlala?

Ne.

Znate da sam Vas pozvala ovde da Vas jebem.

O, voleo bi da Vas jebem.

Ho�ete li dopustiti da Vas jebem?

Ne znam ni kako sma rekao to?

Do�ite ovami i pokaza�u Vam �to ste rekli to.

Ne znam da li mogu da ustanem.

G.Lou, do�ite.

Ho�ete li mi dopustiti da Vas bar malo jebem? - Mo�da g.Lou.

Morate mi na�i ve�taka.

Da, da, da, naravno...

Zato sam Vas i pozvala ovde.

Isto, ho�u da Vas jebem.

Ho�ete Vi meni dopustiti da ja Vas jebem?

Mo�da Vam dopustim da me jebete.

Dozvolite mi da ga malo stavim. - Samo malo?

Da, mal�ice.

Ne�ete ga ni ostetiti.

A, mo�da samo do pola?

Samo, polovinu??

Oh, g.Lou

A, za�to?

Sve �u da uradim.

Sisajte mi bradavicu g.Lou.

Stavite usta tu.

Mnogo sam nau�io od Mone La Pier sino�.

Ali na�alost, ni�ta od toga nema veze sa slu�ajem.

Nisam znao njenu igru.

�ta god da je, dobra je u tome.

Stvarno dobra.

Ovaj posao ima svojih prednosti.

Zvao sam antropologa u lokalnom muzeju.

Fina dama preko telefona mi je rekla da do�em.

Nadao sam se da �u da dobijem neke podatke o tom Malte�kom ve�taku.

To je bilo na dua�kom �tapu, ali nisam imao drugih tragova.

Nisam bio siguran ali je je izgledalo kao da me neko prati.

Proveri�u kada zavr�im u posao u Muzeju.

Zdravo, ja sam Mark Lou, privatni detektiv.

Zvao sam vas ranije. - A da.

G. Lou, ja sam dr. Berind�er. Kako mogu da Vam pomognem?

Vidite, dokteore, radim na tom slu�aju i ...

Moj klijent me je unajmi o da na�em...

Ne znam kako to da ka�em.

Da na�em ve�taka.

Zovu ga Malte�ki ve�tak.

Da li ste �uli za njega?

Da �ula sam za njega.

Pre oko dve nedelje, stariji gospodin se prestavio kao antropolog.

�ta je rekao? - Isto �to i Vi.

Da li ga je tra�io? - Ne. Tra�io je njegov opis.

Hteo je da zna kao mo�e da proveri njegovu autenti�nost.

Ali nisam mogla da mu ka�em. - Za�to niste?

Kompjuteri su na bili pokvareni tada.

Rekao je da je u velikoj gu�vi.

Da je vrlo hitno i da je puno para ulo�io u to.

Stvarno ga nisam razumela o �emu je pri�ao.

Niste ga videli ili �uli od tada?

Ne.

Da li Vam kompjuteri rade danas?

Rade od ju�e.

Da li je mogu�e da na�ete te informacije koje je tra�io taj antropolog, ko god da je?

Dr. Edvards je njegovo ime.

Znali ste njegovo ime. �to mi niste rekli?

Niste pitali.

Pretpostavljam da mogu da Vam nabavim te informacije za dan il' dva.

Ali mi recite �to svi tra�e taj Malte�ki ve�tak?

Dobro, kaza�u vam ono malo �to znam.

Kada sam dr. Berind�er opisao kakv efekat ima Malte�ki ve�tak �to mi je rekla Mona La Pier sino�

Dobra doktorka je izgubila kontrolu.

Po�ela je da skida svoju ode�u.

Stavila mi je ruke oko vrata.

Privukla mi je usne na njene i radila jezikom u mojim ustima.

To je bio poljubac!

Ho�u tvoj kurac!

Ho�u tvoj veliki kurac!

Jebi me!

Da li �eli�? Mora da mnogo �eli�?

Milim da �elim.

Ali ���. Neko �e nai�i.

Koga je briga! - Mene.

Ne ja. Daj mi ga.

Kao da mi je 100 �ivotinja grizlo vrat.

Dok mi je zabijala nokte u le�a.

Upalila se kao motor. Samo je vilaka.

Kre�i me gade, i neka bude jako! - ����!

Neko �e nas �uti. - Ba� me briga.

Dobro je imati ne�to �ivo u sebi.

Predugo sam me�u mrtvim stvarima.

Ho�e� ne�to �ivo u sebi? - Da.

Daj mi ga!

Mora da si se sa njim jebala pro�le nedelje.

Odmakni se. -�ta?

Odmakni se. Ho�u da me jebe� od pozadi.

Jebi me. Jebi me od pozadi.

Daj mi ga.

Polako.. Da nebi svr�io.

Ne, dok nisam spremna.

Ho�u sada da ti ga pu�im.

Posle toga bila je mirna i kao da se ni�ta nije desilo.

Uvek sam slu�ao da su te intelektualke divlje.

Moja sre�a da sam nai�ao na jednu.

Uvek �u imati radoznalost za muzeje.

Odakle Vi u ovoj oblasti?

Zbog blaga koje naleti tu i tamo.

Za�to me prati�?

�ef mi je naredio.

Daj mi ime?

Ne volim kada me �pijuniraju.

Ime!

G. Glatman.

Nikada nisam �uo za g.Glatmana.

Pozovi ga.

Sada zovi. - Nemam nov�i�.

Sada ko�ta 20 centi. Inflacija.

Lak�e malo bre.

Halo �efe. Ovde Voli.

�efe, smirite se.

Znate momka kojeg ste hteli da pratim?

Ho�e da pri�a sa vama.

Ka�i mu da me �eka u kafani na Smederevskom putu za 1�.

Ako ne bude tamo, skuplja�e te u komadi�ima.

�uo te je.

Bi�e tamo. Mora�u po njega. g.Glatman ne vozi godinama.

Ako se ne pojavim na�i �u te.

Vratio sam se u kancelariju da okrenem par telefona, pre sastanka.

Zvao sam Monu La Piere, ali se niko nije javio.

Dr. Bernid�er je vi�e bila napaljena nego korisna.

Samo mi je dala ime profesora.

Tako sam pozvao sve Edvardse u gradu.

kona�no mi se posre�ilo. Dobro, skoro.

Ovde kancelarija prof. Edvardsa. Nisam tu, ali ostavite broj i javi�u Vam se.

Prf. Edvards, ovde Mark Lou. Moramo hitno da razgovaramo.

Radi se o artefaktu za koji smo obojca zainteresovani.

Moj broj je 069/707 007

Pozovite me kad ho�ete.

Samo ra�uni danas.

�ta je jo� novo? - Kako napreduje slu�aj?

Ima li napredka? - Ne mnogo.

Podseti me da ti ispri�am pri�u o ve�taku. Voleo bi da ti poka�em reakciju.

Umirao sam da joj ispri�am o ve�taku.

Moj kurac je rekao da, ali je savest rekla ne.

Zdravo, D�eri - Zdravo Mark. Kako si?

Treba da se na�em sa nekim. - Da, ovde je.

Da li ste vi Markus Lou ser?

Moje ime je Mark Lou gospodine.

Kako ste gospodine? Ja sam Moris Glatman.

Verujem da ste upoznali mog saradnika Volija.

Da, upoznali smose.

Upravo se spremam da popijem ne�to hladno. Ho�ete da se pridru�ite?

�ta �ele gospoda?

Ja �u stomakliju i kiselu.

A ako nemate, onda �utu osu.

Neka bude �to �u�a.

I gusti sok za mog mladog prijatelja.

G.Lou? - Ja �u jelenka.

S �a�u? Jok.

D. Glatman, delujete kao ozbiljan �ovek.

Ovi ugla�eni samo ne�to izvoljevaju...

Ni�ta ne piju normalno. To mora ne�to posebno.

Za�to ste me pratili?

Ho�u da imam Malte�kog ve�taka u svojoj kolekciji.

Ali gospodine bi�e bremena da pri�amo o meni.

Ali recite mi da li ste na�li Malte�kog?

Recimo da jesam, a nisam, �to bi Vam reako? Nite mi klijent.

Idemo.

Gospodo, va�a pi�a.

Oznojeno pivo za tebe.

Ra�un. - Hvala, gospodine.

Prvo pi�e uve�e. Jedno od retkih zadovoljstava

koje mi je ostalo u �ivotu.

I moja kolekcija erotike.

Jedna od najboljih u svetu.

�efe, moram u klonju. Mogu li da idem?

Voltere, koliko sam ti puta rekao da me ne zove� �efe? Aj idi.

�ta radi� ovde?!

Kreten�ino, zar ne ume� da �ita�? Ovo je �enski WC.

Gde sam ono stao.

Hteli ste da pre�ete na stvar.

Ja sam vrlo bogat �ovek g.Lou.

I odlu�an da dobijem �ta �elim.

Koliko god vas g�ica La Pier pla�a udvostru�i�u.

Moram da imam Malte�ki ve�tak.

Meni se �ini da je g�ica La Piere zakoniti vlasnik.

Platila je trgovcu umetninama, i prihvatio je ponudu.

Kao i ja gospodine. Pla�im se da smo oboje prevareni.

Trgovac umetninama je nestao.

Ne samo da sam ostao bez novca.

Nego nemam pojma gde se nalazi Malte�ki.

To jo� ne govori �to ste me pratili?

�eleo sam da saznam �ta znate.

Nije ovo prvi put da se de�ava. Sli�no je bilo pre 10 godina.

Pre 10 godina?

G. Lou, Malte�kog ve�taka tra�im preko decenije.

Voleo bi da mi neko ka�e �to je taj ve�tak toliko vredan?

�u�ete vremenom g.Lou.

Ali, ho�ete sada da razgovaramo o na�em poslovnom predlogu?

Ne mogu da prihvatim Va�u ponudu.

Za�to da ne?

To bi bilo neprofesionalno.

G�ica. La Pier me je prva unajmila.

U tom slu�aju, najbolji opro�taji su kratki.

Voli!

Halo. Ovde Mark Lou, zovem Monu LaPier.

Kada o�ekujete da se vrati?

Recite joj da mi se javi kada se vrati.

Hvala, dovi�enja.

Nisam mogao sa shvatim Monu La Pier. Do�la je u kancelariju.

Dala hiljadarku. Iscedila me.

A sada nema ni glasa od nje.

Kakva luda dama.

Zaboravila sam da zalijem saksije.

Ovde treba nov humus.

Koreni su malo...

Ti si nisko (Lou)

To sam ja!

Htela sam da te pitam. Mogu li da dobijem povi�icu?

Da, �im zavr�im sa slu�ajem, ima poklon za tebe.

Al ida ti ka�em, kod mene uvek ne�to di�e�.

Da ti vidim pi�kicu opet. - �to da ne.

Ina�e bi radila za d�.

Za�to ne nosi� ga�ice.

Od moje plate? Ko mo�e da priu�ti?

Lepo i toplo.

Znate da u detektivskim filmovima, baja nikada ne ne kresne sekretaricu. Ja sam jedan od sre�nika.

Nemoj da mi pokvari� frizuru. Budi momak na zadnjim vratima.

Zna� da ne radim analno?

Radi� za mene samo za 100 dolara nedeljno?

Ne radim za tvoj kurac, jednom nedeljno.

Do�avola Pepe!

Koliko puta treba da ti ka�em da vozi� polako kada mi duva?

Jednog dana du�o, mo�i �e� da proguta� Menijev ceo �trc.

Kakav seronja

Zvala je moj aprijateljica koja radi za IBM preko dana.

A ju javnoj ku�i preko no�i. (Kad spava?)

Ka�e da ju je posetio sino� Glatman.

Onaj g.Glatman? - Taj g.Glatman.

Vidi�, Boga ti!

Mo�da postoji veza.

Bolje da proverim.

Kejt, izvini na s na kratno.

E pa momci, nema potrebe da zakazujete.

Svratite kad ho�ete.

Detektiv koji tra�i ve�taka? - �t ose to vas ti�e?

Ba� ti je jadna ovo mesto.

Ja sam sitan detektiv. - Jesi.

Koji ti kurac onda radi� ovde?

Zna� lo ko sam ja?

Ti radi� na ulici. Zove� se Hau Mendoza.

Radio si kod Vuka, pre nego �to si postao faca.

Zna� li kako sam postao faca?

Verovatno si bio makro kod Plavog mosta.

Ja sam lo� �ovek g.Lou.

Imam dosta droge, i �irim je na dosta ljudi.

Svi oni znaju kako sam uspeo. Imam decu, �enu, veliku ku�u.

Batlera, ba�tovana, kuvaricu.

Ovaj majmun ovde me vozi unaokolo.

�ta ti ima�?

Samopo�tovanje.

Prekini sa sranjima. �ta ho�ete?

Ho�u da se dr�i� dalje od Mone La Piere.

Ho�u da prestane� da tra�i� Malte�kog ve�taka.

�to te se ti�e �ta radi Mona La Piere?

Recimo, da smo stari prijatelji.

I ne�u da nastrada�?

Shvata� li? - Shvata� li?

Ako je to pitanje, odgovor je: shvatam.

Ali je odgovor: NE.

Ka�i ovom glupom majmunu da ima 3sek. da se skloni.

Koga ti zove� glupim?

Skloni se Pepe.

Zaboravila sam da zalijem biljke.

(Uuuuu, koja pi�ka! )

Ovo ti ne�e trebati.

Nisam mislio da ima� muda.

Po�inje� da mi se svi�a�.

Ti si �ubre, isto kao ja.

Ne bih nas smatrao ni istom vrstom.

Mislim da je ovaj sastanak zavr�en.

Ako ima� problem �to radim sa Monom La Piere re�i to sa njom.

Dobro Lou.

Dobro si?

Dobro sam.

Znao sam da vas dvojca �ubradi imate posla.

Izgleda da je ovo dan za inspekciju. Prvo on pa sada vi.

Ovo mesto je rupa.

Danas svi vre�aju moju kancelariju.

Postaje simptomati�no.

Mogu li? - Samo izvoli.

Nije lo�e. Kog su ukusa.

Ne znam. Nikada nisam probao. Mora� da pita� mog psa.

Lui, kakvog su ukusa?

Dakle, kakvog posla ima� sa onom barabom.

�ta ho�e� Votermane? - Opa, postajemo nervozni?

- Da, postajemo, nervozni?

Ja sam taj koji postavlja pitanja. -Znam, zato pitaj.

da mogu da odgovorim i da ti i tvoj partner

mo�ete da idete jer imam posla.

�emu to Lou? Jedan telefonski poziv

i mogu da ti oduzmem dozvolu. - Suspenduje dozvolu!

Po kom osnovu? - Sakrivanje dokaza.

Ometanje pravde. Mogu�e ubistvo.

Malo si poludeo. Obojca!

�ta zna� o porf. Edvardsu?

Prof. Edvards? Ne znam ni�ta.

Ne prema njegovij telefonskoj sekretarici.

Zvao si ga i ostavio svoje ime i telefonski broj. - Ime i telefonski broj!

Tako je , ali nikada nisam razgovarao sa njim.

Da li zna� �ta mu se dogodilo?

Ne. Da li zna� na �emu je radio?

Mo�da me vi momci ne slu�ate. Rekao sam da nisam razgovarao sa njim.

Samo preko telefonske sekretarice.

Kakvog ti posla ima� sa njim?

Unajmljen sam da na�em redak umetni�ki predmet. Drevnu starinu.

Re�eno mi je da bi profesor mogao da zna ne�to.

Zato sam ga i zvao, jer je on antropolog.

Da li je mrtav? -Ne znamo.

NJegova �erka je prijavila nestanak.

Siguran si da nam ni�ta ne krije�? -�asna detektivska!

Ne bih krio ni�ta od vas momci.

Ako se seti� ne�ega �to bi nam rekao pozovi nas.

Zapamti, ti si osumlji�eni br.1! -Osumlji�eni br.1!

Poslednja osoba koja je imala kontakt sa profesorom.

Preko nejgove telefonske sekretarice.

Ista stvar. Ne napu�taj grad.

Da li �ete vi momci ikada promeniti tekst?

�ta je ta�no ta starina koju tra�i�?

Ve�ta�ki kurac.

Malte�ki ve�tak.

E sada sam sve �uo! Privatni detektiv (kurac)

tra�i ve�ta�ki kurac.

Sa�ekaj da ka�em momcima u stanici.

Pre bi da se ovo ne �iri.

Mogu da razumem za�to.

Ti si najuvrnutijih od svih Lou! Ali ve�tak! Ne mogu da verujem!

Hajdemo Kalahan.

Neka se g. Lou vrati na posao. Izgleda da ima te�ak slu�aj.

Uredu je lagati policajce.

Ne govoriti im celu istinu.

Ja im jesam pri�ao istinu

samo im nisam ispri�ao celu.

�to sam izostavio je moj posao.

Odlu�io sam da je vreme da posetim g-�icu Maribel.

�ao.

Moramo da prestanemo da se ovako sre�emo.

Ti mora da si poludeo.

Za�to me uporno prati�?

Moj �ef insistira.

Slu�aj. Olak�a�u ti.

Hej, �ao.

Ho�e� pi�kicu (macu)?

Ne hvala, imam psa.

Mark kako si? -Dobro, kako si du�o?

Mo�e� li da mi u�ini� uslugu. Jedan momak me prati.

Pro�i kroz ova vrata za minut. Ho�u da ga par devojaka zabavi

jedno sat vremena da bih mogao da pri�am g-�icom Maribel.

Naravno.

Evo ga sad. -Kako se zove?

Voli. Ka�i zdravo ovoj finoj teti, Voli.

Gejl, Dona, odvedite Volija u 302.

Idi sa ovim finim damama, lepo �e� se provesti.

Zdravo Voli! Tako je.

Da li je gdjica Maribel tu? -Da.

Odve��u te u njenu kancelariju. -Hvala.

Voli, tolike �e� da se zabavi�.

�ta treba da radim?

Ti ne treba ni�a da radi�.

Mi �emo sve za tebe da radimo.

Da li �e me ovo ko�tati?

Ne! Naravno da ne�e.

Ba� si sladak.

Skinu�u ti cipele.

Dakle, da li voli� devojke?

Da!

Da li voli� sve i vezi njih?

Oh Voli, ovo �e ti biti najbolje vreme u �ivotu

Da li ste sigurne da je ovo uredu?

Spusti se dole prvo.

A ti lezi nazad.

Lo�i mu prste.

Da li voli� seks Voli?

Da.

Vi devojke ste ozbiljne!

Da li voli� kada ti pu�e kurac Voli? -Da!

Mo�e� da mi ka�e� kako �eli� da ti pu�im.

Ovo je tvoje vreme.

Radi� odli�no.

Radi� na sli�aju, a?

Da.

Sre�no na slu�aju. -Hvala.

Mislim da �e mi biti potrebna.

Zvao sam Glatmana i rekao da do�e u kancelariju.

Bilo je vreme da �ujem legendu o Malte�kom ve�taku.

I �u�ete je g.Lou.

Nego �ta nego da �ete da je �ujete.

Kao �to mo�da ve� znate

Malte�ki ve�tak nije uop�te Malte�ki.

Bio je u posedu bogatog gospodina sa Malte.

Odatle i ime. Posle njegove smri

Njegovo imanje je prodato,

i ve�tak je nestao

i pro�ao mnogo ruku pre nego �to je nestao.

Pre�ite na stvar Glatmane.

Malte�ki ve�tak datira od drevnog Egipta.

Do vremena faraona.

Ka�e se da je naru�en od samog Cezara,

kao poklon Kleopatri.

Pre nego �to je oti�ao na dugo putovanje

zamolio je visoke sve�tenike da naprave ve�taka

za kraljicu Kleopatru

da bi ga mogla koristiti, umesto stra�ara u palati.

Po tome je bila poznata.

Kleopatra, doneo sam ti ne�to da zadovolji tvoje potrebe

dok se nevratim iz pohoda.

Oh Cezare, pri�i mi

i poka�i mi svoj najbolji deo.

Neka tvoji sokovi teku po meni

Da osetim tvoju snagu jo� jednom

Nema se vremena moja ljubavi.

Napolju me �eka 10.000 ljudi!

Ali doneo sam ti ovaj specijalan poklon.

Koji ce ispuniti tvoje potrebe

dok se ja ne vratim.

Visoki svestenici su ga obogatili sa mo�ima Bogova.

I ako ga bude� svakodnevno koristila

bi�e� jo� lep�a, ako je to mogu�e.

Sada moram da krenem moja ljubavi.

Putij sigurno moj kralju.

�ta ti misli� Maksimuse?

Da li je tvoja kraljica jo� lep�a?

Do�i k meni.

To je najneverovatnija pri�a koju sam ikada �uo.

Stvarno je neverovatna g.Lou.

Zato moram da imam Malte�kog ve�taka u svojoj neverovatnoj zbirci erotike.

Da, to mogu da razumem.

Da li ste vi ubili profesora?

Ja sam poslovan �ovek, prezirem nasilje

u bilo kom obliku.

Ne mogu da nastavim svoju istragu sa plocijom za vratom.

I ako otkriju da je profesor ubijen

prika�i�e meni, da ohlade situaciju dok ne na�u pravog ubicu.

Vi samo nastavite sa Va�om istragom.

Ja �u se pobrinuti za policiju.

I ako bude neophodno

jednostavno �emo im dati Volija.

�efe, nebiste valjda?

Zna�, Voli

Duboko bi mi bilo �ao, ako bi morao to da uradim.

Ho�u da zna� da si mi bio kao sin.

Ne bih moga vi�e ni da te volim �ak i da si mi sin.

Ali drugog sina mogu uvek da nadjem.

Ali samo je jedan Malte�ki ve�tak.

Sastanak sa Glatmanom mi je ostavio glavobolju.

Nestali klijent

Bogati ekscentrik koji ho�e da nadjem

taj ludi ve�tak.

Onaj makro Mendoza

koji me upozorava da ga ne tra�im.

I policija koja poku�ava da me pove�e sa nestankom

i mogu�im ubistvom profesora kog nikada nisam sreo.

I ja trebam da poverujem da je taj ve�tak nekada bio u Kleopatri?

Ovaj slu�aj je prava zbrka.

Imao sam posla sa gomilom �udaka.

Trenutak.

Ko je?

G. Lou, da li mogu da u�em?

Da, izvolite.

Profesorova �erka, tako?

Da, kako ste znali?

Pogodio sam.

Sedite.

Izvinite me zbog nereda.

Ona je jedina koja se nije pojavljivala.

Nedostajaju�i deli� slagalice.

Ali se ne uzbu�ujte.

Slagalice ja daleko od kraja.

Nadam se da se neljutite �to sam do�la?

Htela sam da Vas pozovem, ali sam se pla�ila da ne�ete hteti da me primite.

Uredu je g�ice Edvards.

Lori, molim Vas.

Da li ste za kafu?

Da molim Vas.

Ako ste do�li da saznate ne�to o va�em ocu

stvarno ne mogu da Vam pomognem.

Nisam zbog toga do�la.

Do�la sam da Vam ovo poka�em.

Dostavljeno mi je sino�.

Od mog oca je.

I to je njegov rukopis.

Ka�e da tra�i Malte�kog ve�taka.

Ko ga ne tra�i.

Moja najdra�a Lori, �ao mi je

�to ti se ranije nisam javio.

Znam koliko si zabrinuta.

Ne mogu da rizikujem da zna� gde se nalazim

dok ne bude sigurno.

Postoje neki koji bi ti naudili zbog te informacije.

Molim te budi sigurna da sam dobro.

I veoma sa blizu da na�em najzna�ajnije otkri�e

u mojoj karijeri. Malte�kog ve�taka.

Javi�eu ti se �to pre.

Veoli te tata.

Mislim da je �udno da meni �eli neko da naudi

zbog nekog tamo ve�taka.

Vi mi pri�ate. Ceo slu�aj

je �udan.

Voleo bih da ovo poka�em nekim

pre nego �to odete. Da li mo�ete da ostanete malo?

Naravno.

Ali prvo da Vam ka�em �to sam ovde.

Kada policija sazna da moj otac

nije nestao, napusti�e

istragu.

Tako da ja trebam privatnog detektiva

da mi pomogne da ga na�em.

Pravite vrlo dobru kafu g.Lou.

Hvala, zovite me Mark.

I vrlo ste ljubazni.

Naravno ja sam privatni detektiv.

Iamla je slatki mali osmeh.

I video sam da bi mi se lako dopala.

Zvao sam Glatmana i policajce.

Dok smo ih �ekali

Pri�ali smo o svemu.

Imao sam neko ose�anje...

kao da smo sli�ni.

Ho�e� li mi pomo�i Mark?

Naravno, padam na lepa lica.

Dobro.

Udjite.

Dakle, verujem da je informacija koju imate vredna dolaska

u ovo nezgodno doba.

Naravno Glatmane. Sedite.

Vi pla�ate da �ivite ovde?

Znam da nije neki �ivot ali sam navikao.

Pro�itajte ovo, nemam celu no�.

Ni ja, ni ja.

Kada je pro�itao pismo

mogao sam da sednem i gledam vatromet.

Pitao sam se �ta bi Glatman uradio?

Sada kada zna da je mo�da neko drugi na�ao ve�taka.

Dobro, ve� sam vam poklonio dovoljno svog mog vremena.

Voli, moramo da se spremamo za Ju�nu Ameriku.

I da nastavimo potragu za Malte�kim.

Jz�na Amerika? Za�to?

Izvori mi ka�u da je g�ica La Piere

vi�ena skoro u Riu.

I ne bih bio iznena�en mlada damo da je tamo i Va� otac.

Volim, moram da te odvedem u jedan �armantni bistro

u Kopakabani, kada do�emo u Rio.

U�ite gospodo, ja upravo odlazim.

Zdravo momci.

Ima� �iroku lepezu Lou. Od najni�eg do najvi�eg.

Zar ono nije g.Glatman?

To je bio on.

Impresioniran sam.

Mora da ne�to mnogo �eli kada je doplivao u tvoj kraj.

Kakvo je to pismo?

Da li ste sigurni da je ovo rukopis Va�eg oca?

Da, sasvim sam sigurna.

Dobro.

Ovo zatvara taj slu�aj.

Ipak mi je �udno

kako �ovek kao �to je profesor mo�e tek tako da pobegne.

Ka�i mi ne�to Lou

�ta je taj Malte�ki ve�tak.

To je stvar od koje su napravljeni vla�ni snovi.

Laku no� g�ice Edvards. Laku no� Lou.

Kada su svi oti�li, shavatio sam da me je

glavobolja pro�la.

Pitao sam se �ta �u slede�e da radim?

Kada je ona re�ila problem.

Mogu li da ostanem jo� malo?

Ako ti ne smeta?

Nadao sam se da �e� to pitati.

Dobro. Ispri�aj mi legendu o Malte�kom ve�taku.

Iznenadila me je.

I bio sma zaveden.

Bilo je super.

Gde ho�e� da ga stavim?

Gde god �eli�.

Dakle,

nisam re�io ovaj slu�aj

ali sma se super proveo poku�avaju�i

I jo� uvek imam lek.

Kakve ovo ima veze s bilo �im?

Apsolutno nikakve.

Samo zapamti

sva�ta se mo�e dogoiti u Holivudu.

Negde u Ju�noj Americi.

Preveo: cacafaca

Preuzeto sa www.titlovi.com