Original subtitles

Es posible que no hubiera dos personas...

...m�s distintas que Billy Jack y yo.

Y ahora que pienso en eso...

...es dif�cil creer que los eventos que nos acercaron...

...y terminaron en tanta tragedia y violencia pudieran empezar...

...con una visita del alguacil Cole a su comisionado un s�bado de ma�ana.

Buenos d�as, Cole.

-�Qu� te trae a estas horas? -Encontraron a tu hija.

�D�nde? �Otra vez en el barrio de los hippies?

Llegar� a Phoenix.

�Quieres usar mi auto?

�Cu�ndo?

Ahora.

No puedo. Posner me llam� y estar� en el Ca��n Box.

Es ilegal cazar caballos salvajes,

especialmente el comisionado del alguacil, t� lo sabes.

Tambi�n s� que cuando Posner dice, "Salten"...

...muchos deben saltar, incluy�ndome a m�.

�Qu� quieres hacer con B�rbara?

Tratar� de regresar antes que ella llegue.

Oye, Mike.

�Cu�nto pagan las compa��as de comida de perros por carne de caballo?

Doce centavos el kilo. �Por qu�?

Por nada. Pensaba si B�rbara creer�a que vale la pena.

�Abran la cerca!

�Quiere disparar primero, Sr. Posner?

Gracias, Mike.

Bernard puede hacerlo. Vamos, Bernard. Sal de ah�.

Ve y empieza a disparar.

-Por favor, pap�. No puedo... -�Dije que ahora!

�Dispara!

�Dispara, maldita sea!

�No puedo!

Bueno, Mike, empiecen.

Sab�a que nos encontrar�a.

Buenos d�as, Billy.

Est�n en territorio indio ilegalmente.

Lo siento.

Nos habremos desviado del camino sin darnos cuenta.

es un mentiroso.

La ley est� con nosotros, Billy Jack.

Cuando los polic�as rompen la ley, entonces la ley no existe.

es solo una lucha para sobrevivir.

Yo no tengo autoridad en una reserva ind�gena.

Su�ltelo o muere.

En esta reserva yo soy la ley. As� que lo dir� una vez.

Suelten sus armas y v�yanse callados.

est� cometiendo un error.

Los he cometido antes.

Somos m�s que �l, Sr. Posner.

Usted me conoce, Posner. Sabe a qu� me refiero.

Su�ltenlas.

Lo �nico que sab�a la gente de Billy Jack es que era mestizo...

...un h�roe de la guerra que odiaba la guerra...

...y que hab�a vuelto a la reserva como protesta a la sociedad.

Cuidaba a los indios, a los caballos salvajes y a los ni�os de mi escuela.

Nadie sab�a d�nde viv�a. En alg�n lugar lejano donde estaban las ruinas...

...con un anciano sagrado que le ense�aba las costumbres indias.

Tambi�n lo preparaba para una ceremonia sagrada de iniciaci�n.

Hola, cari�o.

Mi primera reacci�n es darte una paliza. Lo sabes, �verdad?

Pero no servir�a de nada.

Apuesto a que tienes hambre. �Quieres comer algo?

-�Cu�ndo fue la �ltima vez que comiste? -Hace dos d�as.

�Dos d�as?

Con raz�n no te ves bien.

No me veo bien porque tengo hepatitis y una muela infectada.

Llamemos al doctor.

No, porque me har� quedarme en el hospital.

es la �nica forma de curar la hepatitis.

No por la hepatitis, por el beb�.

�Cu�l beb�?

el m�o. estoy embarazada.

-�Est�s qu�? -Embarazada.

Sab�a que pasar�a esto.

�De cu�nto est�s?

Quiz� de seis semanas.

Bueno. �D�nde est� el padre?

�D�nde est�? Ni siquiera s� qui�n es el padre.

�Qu� quiere decir?

Quiere decir, Padre Preocupado,

...que estuve cerca de varios de esos hind�es falsos...

...que hablaban de la belleza del amor y esas patra�as.

en otras palabras, Padre preocupado...

...me jodieron tantos tipos que no s� si el padre es blanco,

...indio, mexicano o negro.

Se�orita.

Vamos, despi�rtese.

Est� muy enferma, pero un poco de reposo la curar�.

Debemos pensar qu� haremos con ella.

Otra de estas palizas y perder� al beb�.

es lo mejor que podr�a pasarle.

�Alguien te vio traerla?

�Por qu�? �Qu� est�s pensando?

No podemos llevarla a su casa.

Posner proteger�a a su padre contra cualquier acci�n nuestra.

No podemos esconderla en el pueblo. As� que...

As� que quiere esconderla en la escuela.

Al menos hasta que se mejore.

No voy a ir a ninguna escuela.

Haces eso o regresas con tu padre.

Adem�s, es una escuela muy progresiva en la reserva.

La maneja una mujer notable. Te gustar�.

No hay persona viva que me guste.

�Qu� har� su padre cuando se entere?

Cree que se escap�. Nadie le dir� lo contrario.

�Muy cerrado! �Entra m�s abierta!

Si quieres ganar, debes hacerlo en menos de 18 segundos.

No puedo acercarme del todo. �Puedes mostrarme otra vez?

�Qu� hacen?

Debe estar ense��ndoles las carreras con barriles.

Lo que quiera aprender un ni�o, aqu� intentan ense��rselo.

Te dije que era una escuela diferente.

Cuando me encargu� de la escuela de la reserva...

...sab�a que habr�a problemas.

Acept� a cualquier ni�o con problemas:

...negro, blanco, indio, chicano.

Pod�an venir cuando quisiesen...

...quedarse el tiempo que quisiesen e irse cuando quisiesen,

...sin preguntas.

Luego la gente se torn� m�s hostil...

...cuando se anunciaron tres reglas:

...no pod�a haber drogas, cada uno era responsable de s� mismo...

...y todos deb�an hacer algo creativo. Cualquier cosa:

ya fuera tejer una manta...

...filmar una pel�cula...

...o pintar.

Preferiblemente algo que le hiciera sentir orgulloso de su patrimonio y pasado.

O interesarse por cosas raras como meditaci�n y yoga.

Mant�nganse enfocados en el ojo pineal.

O psicodrama y ejecuci�n de roles.

Cosas que los pueblerinos nunca podr�an entender.

Ustedes son mi �ltima posibilidad.

�Creen que pueden hacer algo?

Claro. Intenta t�.

No hay problema.

esperen un momento.

Escuchen, esta es B�rbara. Va a trabajar con nosotros por un tiempo.

en vez de presentarnos...

...�por qu� no nos conocemos haciendo otra escena?

�Por qu� no actuamos una escena donde ella se va...

...y cuando vuelve a entrar debe resolver lo que pasa?

Buena idea.

S�lo tienes que entrar en escena...

...y adivinar qui�n eres a medida que la escena avanza.

No puedo.

�Por qu� no?

Estoy aqu� porque estoy embarazada.

-Felicitaciones. -Genial.

Haremos una de una embarazada.

Me parece bien.

Bueno, comencemos.

Tengo una idea.

�Qu� si el mundo est� jodido y necesita un salvador...

...y ella le da a luz?

-Buena idea. �Qu� pasa? -Bueno, a trabajar.

Que tenga un nacimiento virgen.

Un nacimiento virgen.

Que sea moderno...

...no como el antiguo con Jes�s.

-Kit y yo nos encargamos. -Yo ser� el salvador.

�Qu� hacen?

Eso es hermoso. Un Jesus negro.

ellos deber�an crucificarlo...

...y el resto de nosotros dir�a:

"Danos una se�al antes de morir, una respuesta"...

...porque est� muriendo en la cruz. Y ah� nos da la se�al.

�Cu�l es la se�al de la nueva religi�n as� la gente se conocer�?

Carol escribi� una canci�n sobre su hermano pero le da verg�enza cantarla.

-�Quieres cantarla? -No. No quiero.

No seas vergonzosa. Cantas muy bien.

�Qu� le pasa a ella?

est� ida del todo.

Usa tres pares de pesta�as postizas y cree que el mundo es Hollywood en los a�os 40.

No est� del todo bien y no tiene ad�nde ir.

esto de hacer todo en el comedor...

...fue idea de alguien que fue a un monasterio benedictino.

Cualquiera que quiera cantar, leer o lo que sea, lo hace.

Carol nos escribi� una canci�n sobre su hermano.

Dos canciones.

Disculpen, dos canciones. Adelante.

"Parte para la guerra ma�ana

"Va a pelear ma�ana

"Va a perder su vida ma�ana

"�Por qu� hay guerra?

"�Por qu� hay matanza?

"�Por qu� hay pelea y matanza?

"Familias y ni�os

"Johnny muri� el viernes pasado

"Me avisaron hoy

"El sargento llam� y dijo:

"`Tu hermano ha muerto`

"Mi coraz�n dej� de latir

"Mi mente qued� en blanco

"Nunca olvidar� ese momento

"Cuando el sargento dijo:

"`Tu hermano ha muerto`"

en la ceremonia para ser hermano de la serpiente...

...�dejas que la serpiente cascabel te muerda?

�Una y otra vez?

�Puedo ser tu aprendiz y ayudar en la purificaci�n?

Para ser un aprendiz, debes poder deshacerte de tu ego�smo y codicia...

...para que el esp�ritu pueda entrar en ti.

Mi abuela es una "kachina".

Dicen que la mujer ara�a trabaj� en mi abuelo.

era un hombre medicinal.

�Crees en el esp�ritu?

Cuando era ni�o, alguien me dej� un arco y flechas.

La mayor�a de la gente cree que esas son ridiculeces.

Yo no.

�Qu� es lo que te preocupa tanto?

Que los chicos vayan al pueblo ma�ana.

Diles que no pueden ir.

No puedo hacer eso.

�Por qu� no?

Porque aqu� deben tomar sus propias decisiones.

�Se aman?

No sabr�a decirte.

Es curioso, �no? Que todos en el pueblo te temen.

Pero es bueno que lo hagan.

Si no lo hicieran, da�ar�an a la escuela m�s que ahora.

Es una vida solitaria, �verdad?

Lo que suceda ma�ana, suceder�...

...y aunque te preocupes, eso no cambiar� nada.

Vamos, sonr�e.

Adi�s.

"�Cu�ndo me amar� Billy?"

eSCUeLA De LA LlBeRTAD

�Cu�ndo har�s algo respecto a esos locos de pelo largo?

�Antes o despu�s de que quemen sus tarjetas de reclutamiento?

No, est� esperando a que nuestros chicos empiecen a doparse, �verdad, Cole?

En cuanto termine aqu� ir� y matar� a unos cuantos para que sepan qui�n manda.

�Fue tener clase eso o qu�?

He visto mejores.

Claro, el mejor semental. Podr�a conquistarla as� no m�s.

�Verdad, Bernard?

�Est�s bromeando? Claro que puede con ella, �no?

Hagan sus apuestas.

�Digamos unos $50?

estoy cubierto.

�Qu� tal? Me llamo Bernard Posner.

�Ah, s�?

en serio.

�Se supone que signifique algo?

Por aqu� se escucha mucho ese apellido.

Qu� interesante.

Mi nombre tambi�n se escucha mucho. No solo por aqu�.

�De veras? �C�mo te llamas?

Por.

�Por?

Qu� nombre extra�o. �Cu�l es tu apellido?

elculo.

�M�tetela por el culo!

�Por qu� no entran?

-Tienen miedo. -�Por qu�?

En algunas tiendas no se permiten indios.

�C�mo que no? No veo ning�n cartel.

No necesitan cartel. Ya saben d�nde no los quieren.

�Por qu� entras t�?

Me gustan los helados.

�Puede vendernos helados, por favor?

Oiga, queremos comprar helados, por favor.

Se me terminaron los cucuruchos.

Reci�n atendi� a esos chicos.

Les dije que no tengo cucuruchos.

es un mentiroso.

Y t� te crees muy lista, �verdad?

Oigan, �qu� les pasa? �Por qu� tanta violencia?

es un problema muy simple.

Harry, s� que trabajaste duro para comprar esta tienda...

...y crees que puedes servir a quien t� quieras.

-�Cierto? -Cierto.

est� bien.

La Srta. Por Elculo cree que si quiere que les sirvas...

...a sus amigos de color, entonces debes hacerlo.

No creo que sea un problema insuperable.

Dinosaurio, tr�eme un poco de harina.

Lo m�s razonable es que los amigos de color sean blancos.

�Est� bien!

�Qu� te pasa, chico? �Dejas que las mujeres peleen por ti?

V�monos de aqu�.

Siempre sospecho de ustedes los pacifistas.

Es una forma elegante de cubrir que eres cobarde.

Por favor, no lograr�s nada con esto. Nos iremos.

Nuestra buena obra no est� completa.

en cuanto a la peque�ita...

� Basta!

Ahora s�. Todos son blancos.

S�rveles un helado de cucurucho a nuestros amigos.

Antes de que intente alguna cosa, recuerde que est� en nuestro territorio.

El alguacil est� cerca.

Bernard, el alguacil est� en la escuela.

Trae a mi padre.

�Y que venga el alguacil!

Quiero que sepas...

...que hago un esfuerzo.

Cuando Jean y los chicos me dicen que debo controlar mi car�cter violento...

...y que sea pasivo y pacifista como ellos...

...realmente hago un esfuerzo.

Pero cuando veo...

...a esta chica...

...con un esp�ritu tan bello, tan degradada...

...y cuando veo a este chico, al cual quiero...

...atacado por este simio...

...y a esta ni�a...

...que nos es tan especial que la llamamos "el Regalo de Sol de Dios"...

...y pienso...

...en todos los a�os que tendr� que recordar...

...Ia salvajada de este momento de idiotez tuyo...

�Me enloquezco!

�Est�s lastimada?

�Se te meti� en los ojos?

Hay muchos est�pidos en este mundo, �verdad?

�Seguro que est�s bien? �Por qu� no sonr�es?

Te ves graciosa.

Vete o te matar�n.

�Est�s bien?

No vayas afuera.

Nadie te ayudar�.

Por favor, no salgas.

El gran cacique indio. Tan especial, tan por encima de la ley.

Crees que puedes hacer lo que se te cante.

Te dije que esperar�a a que cometieras un error.

Cuidado, puede matarlo con los pies.

Que haga lo que quiera con los pies.

�Crees que tus trucos de karate te ayudar�n contra todos nosotros?

Parece que no tengo otra opci�n, �verdad?

es cierto.

�Sabe qu� har� entonces? S�lo por hacerlo.

Dime.

Con mi pie derecho...

...Io voy a golpear en este lado de la cara.

�Y quiere saber algo?

No va a poder hacer nada al respecto.

�En serio?

en serio.

�Maten a ese hijo de puta indio!

�C�mo est�s?

�As� que tienes otro potro?

Hola, Al.

�C�mo va el auto nuevo?

Bueno...

...creo que han hecho bastante da�o para un d�a, �no?

Mike, ayuda a Billy Jack.

V�yanse a casa y dense un ba�o de agua caliente.

Espere un momento. �No va a acusar a nadie?

�D�nde comenzar�a?

Mart�n, por favor, espera a que regresen.

Billy Jack dijo que nunca debes practicar solo.

�Por qu� no van a jugar en el heno?

�Detente, Mart�n!

�Por favor, para!

Voy a buscar a Jean.

S�lo puedo enyesarlo y esperar dos meses a ver qu� pasa.

�Hay algo m�s que podamos hacer?

No por �l, pero tendr�s que hacer algo con ella.

�Por qu�?

Su padre sospecha que est� ac�.

Seguro que vendr� acompa�ado ma�ana para buscarla.

�Alguna sugerencia?

No en este momento.

No es v�lida en una reservaci�n.

Si no quieres, no registraremos.

�De qu� lado est�s?

Esta gente tiene a su hija ilegalmente.

Chicos, ellos no tienen derecho a revisar...

...pero si les hace sentirse machos, les dejaremos, �s�?

Al diablo con esto.

"Somos un arco iris hecho de ni�os

"Somos un ej�rcito cantando canciones

"No hay arma que pueda detenernos

"El amor del arco iris es demasiado fuerte

"El gran Posner tom� su rifle

"Para defender a mam� y el pastel de manzanas

"As� que le ofrec� una flor

"Se qued� parado y me pregunt� por qu�

"Mi anciana abuela era una princesa

"Y mi abuelo era un cacique

"Gracias a nuestros vecinos blancos

"Mis dos padres viven de beneficencia

"Me criaron en Misisip�

"Diciendo, `S�, se�or` al hombre blanco

"Pero descubr� que no me llev� a nada"

Algo est� claro, Posner. No est� aqu�.

entonces Billy la ha sacado.

�No deber�as averiguar d�nde est� Billy?

-�D�nde est� Billy? -Nadie sabe d�nde est�.

Debe haber una forma de contactarlo en las emergencias.

Cuando lo necesitamos, lo llamamos al estilo indio.

�Qu� quieres decir?

Aparece cuando lo necesitamos.

�C�mo diablos encontraremos a Billy en esta reserva?

Y menos alejarla a B�rbara si es que lo encontramos.

Ya es suficiente. Encontremos a B�rbara y olvid�monos de todo.

Realmente no s� d�nde est�.

-Si supieras, �me lo dir�as? -Me conoces.

La �nica forma de encontrarlo es si uno de ellos nos lo dice.

Ofr�celes una recompensa. La financiar�. Que sean $1,000.

�Puedo hablarles un minuto?

�Puedo hablarles un minuto, por favor?

�Quiero hablarles, maldita sea!

�Quiero a mi hija de vuelta! Est� enferma y necesita ayuda.

Debe estar en casa o en el hospital.

Maldici�n, �no pueden escuchar? Les ofrezco $1,000.

Puede ser an�nimo, sin preguntas.

�No se dan cuenta de lo que pueden hacer con $1,000?

�Pueden vivir en Big Sur por un a�o!

�Malditos hippies cretinos!

Disculpa que te met� en todo esto. Las cosas van a ponerse feas.

Pi�nsalo. Por el bien de los ni�os, pi�nsalo.

�T� dir�s algo?

T� me conoces.

en vista de lo sucedido en la helader�a...

...y en vista de que episodios aun m�s violentos pueden manifestarse...

...en cualquier momento causando m�s da�os a la gente del pueblo...

...as� como a los estudiantes y maestros de la escuela...

...y por la seguridad de todos y para mantener el orden p�blico...

...Ia junta vota que el abogado municipal solicite un mandato de la corte...

...prohibi�ndole a los miembros de la escuela que vengan al pueblo...

...excepto los s�bados de 12:00 pm a 4:00 pm...

...y s�lo en grupos de seis o menos.

De acuerdo con esta resoluci�n ahora tienen la palabra...

...por si quieren decir o preguntar algo al respecto.

Soy Phil Crowder, uno de los estudiantes.

Todos esos tipos atacaron a Billy Jack, �verdad?

-Sr. Presidente... -�Puede ceder la palabra?

S�.

Quiero recordarle a la junta que la violencia de la helader�a...

...Ia causaron la gente del pueblo y Billy Jack.

Los estudiantes no tuvieron nada que ver.

Hay un hombre en nuestra junta que est� de acuerdo...

...que no fue culpa de la escuela.

-Un momento. -Disc�lpeme.

Mary, muchos ciudadanos de este pueblo est�n de acuerdo con eso.

�Betty tiene la palabra!

�Por qu� no se va a ba�ar?

eso es muy bonito.

Si tienen algo que decir, se levantar�n...

...y dar�n su nombre.

Dar�n su nombre y hablar�n.

O.K. Corrales.

Tenga el respeto para dar su nombre completo.

Mi nombre completo es O.K. Corrales. �Tiene algo contra los mexicanos?

O.K. quiere hablar. D�jenlo hablar.

�Tiene algo m�s que decir, Sr. Corrales?

En cuanto a la resoluci�n, se opone no solo al esp�ritu...

...sino tambi�n a la Constituci�n y otras leyes.

Deber�an considerarlo antes de envi�rselo al abogado municipal.

_La presidencia reconoce al Sr. Posner. -Pero la audiencia no.

�Orden!

�Orden, orden!

La presidencia reconoce al Sr. Posner.

Respeto lo que dijo el Sr. Corrales. Nuestras intenciones son las mismas.

Queremos mantener la paz, que los ni�os no se lastimen...

...y pasamos esta medida de acuerdo con eso.

No queremos violencia...

�Por qu� su hijo le tira harina a los indios?

Sr. Johnson, �cu�ndo se cort� el pelo la �ltima vez?

�Cu�ndo se cepill� los dientes por �ltima vez?

�Vaya a ba�arse!

�Ya basta! Quiero que haya orden.

Seg�n el comportamiento de esta junta...

...Ies estamos comprobando a estos estudiantes...

...que la mayor�a de lo que creen de nosotros es cierto.

Pero nos est�n mostrando que mucho de lo que tememos de ellos es cierto.

esta junta es una porquer�a.

Prosigan.

Hay una ni�ita que quiere leer algo.

�C�mo se llama?

Me llamo Kit y ella Carol y quiere leer algo.

�Cu�ntos a�os tiene, se�orita?

Once.

Demasiado mayor para usted.

Pero lo suficiente mayor para ti.

D�jenla leer.

Quiero leer un discurso...

...y cuando haya terminado quisiera que adivinasen qui�n lo dijo en p�blico.

"Hay alboroto en las calles de nuestro pa�s.

"Las universidades est�n llenas de alumnos en rebeli�n.

"Los comunistas quieren destruir a nuestro pa�s.

"Rusia nos amenaza con su poder y la rep�blica est� en peligro.

"Peligro de todas partes.

"Necesitamos orden p�blico.

"Sin orden p�blico, nuestra naci�n no puede sobrevivir".

�Qui�n lo escribi�?

Eso es muy bonito, se�orita.

�Quiere saber qui�n lo escribi�? Adolfo Hitler, en 1932.

Y desde el gabinete de Nixon hasta su junta lo repiten actualmente.

Quisiera saber qui�n le dijo a esta ni�a que lo leyera.

Tiene su propia mente y sabe leer.

Conteste la pregunta.

-Nadie me dijo que lo leyera. -�Por qu� lo hiciste?

-Tengo el derecho de hacerlo. -�Por qu� lo le�ste?

�Lo aprendiste en la escuela?

Porque su cerebro no funciona debido a la maldita marihuana.

Much�simas gracias.

�Todav�a tiene la palabra!

Tengo otra pregunta para el Sr. Posner.

esta junta siempre habla del orden p�blico.

�C�mo es que mata caballos salvajes si es ilegal?

esto es irrelevante e insubstancial.

�Quiere ceder a esto?

Hace m�s de una hora que les escucho...

...y lo �nico que veo es que nos tienen miedo a todos nosotros y a m�.

-�Por qu� me tienen miedo? -Tememos lo que har�n.

Vendr� al pueblo, pero no los lastimar�. No har� nada por el estilo.

�C�mo los intimido?

�Porque soy un ser humano!

�Me temen sexualmente?

�Qu� pasa?

Quiero una respuesta.

Yo te contestar�. Porque eres una ni�a inmunda.

�Ustedes, hediondos! Vayan a ba�arse.

�Est� fuera de orden!

�Tendr� su oportunidad de hablar!

�Basta! Todos se enloquecieron.

�Por qu� no nos calmamos un minuto?

Lo mejor ser�a si ustedes vinieran a la escuela...

...y vieran lo que hacemos.

Ya tenemos un buen ejemplo.

Los hemos invitado a esta junta...

�Y qu� a prop�sito de la escuela?

Esto no es un ejemplo de c�mo es la escuela...

...ni es un ejemplo de c�mo es el pueblo...

� Lo �nico que importa es c�mo sus actos son vistos en este pueblo!

�Es lo �nico importante!

esto es el ejemplo...

Vengan a ver la escuela, �o tienen miedo?

S�. Yo tengo miedo.

�Nadie va a venir?

Muy bien. Yo ir� a visitarlos.

No s�, no me siento dopado.

Deber�amos haber fumado otro.

Bueno, �mi marihuana o la tuya?

Despu�s de cierto punto, da lo mismo.

S�, creo que las papilas no te funcionan.

No. es el cerebro que no me funciona.

Cuidado. Hay un polic�a de civil en la intersecci�n.

Vamos. Act�a normal.

Te ves raro cuando act�as normal.

Rojo significa parar, �verdad?

Verdad.

Te mantiene alerta.

�No crees que deber�as llegar a la intersecci�n?

Quer�a ver si prestabas atenci�n.

Mira al auto de al lado.

Chicos de secundaria fumando un porro.

-Prender� la luz roja. -�Quieren detenerse?

Me pareci� un tanto parcial.

S�, pero los chicos ven las cosas parcialmente.

La mayor�a de lo que ven son cosas parciales.

Tengo una idea. Probemos con algo.

�Todos conocen al Sr. Alfred y a la Sra. Osgood de la junta?

Hagamos otra escena que tenga polic�as y distintas posturas.

Tambi�n podemos usar sus posturas respecto a la polic�a.

Kit, ven t� tambi�n.

Kit ser� la madre y Howard el padre. Una familia junta.

Ed, t� puedes ser el alguacil Cole.

Ustedes pueden ser los ni�os adolescentes.

Claro que s�.

No puedo hacerlo.

Alguacil, arr�stelos por marihuana...

...y ll�velos a su casa y hable con los padres.

�Listos para que los arresten?

Quedan arrestados. Vengan conmigo.

Buenas noches. Lo que me trae aqu� son estos dos.

-�Hay alg�n problema? -S�, Howard.

Siento tener que venir por esto...

...pero estos chicos han fumado marihuana.

-�C�mo? -Marihuana.

-Quiero agradecerte por haberlos tra�do. -Siento que haya sucedido.

Lo s� y te lo agradezco. Te ver� el s�bado.

Suerte.

-�Cerdo! -Cuida tu lenguaje, jovencita.

Kit, Marge te manda saludos.

Vamos, c�lmate.

�C�mo puedo calmarme despu�s de lo que ha pasado?

Si�ntate.

-�C�mo puedo sentarme? -Dobla las piernas y si�ntate.

Ahora c�lmate.

-�Qu� pas�? -No pas� nada.

-�C�mo que nada? -No pas� nada, �me crees?

-�Nos minti�? -S�, les minti�.

Le pagamos por decirnos la verdad.

-�Qu� pas�? -No pas� nada.

Me debes una explicaci�n...

...y quiero o�rla ya mismo.

Mientras vivas bajo mi techo, y vistas la ropa que te doy...

�Oh, es un gran honor!

�Est�s drogado? �Lev�ntate!

-�No me grites! -No me hables con ese tono.

-M�rate. -�Qu� significa eso?

�Qu� pas�?

Dime lo que pas� o te bajo los dientes.

-Nada. -�C�mo que nada?

�Estaban drog�ndose o no?

-H�blame o tendr�s un l�o. -Criatura violenta.

eres una hip�crita. eso es lo que eres.

Abre la puerta. �Que abras la puerta!

�Abre la puerta!

Miren la televisi�n y disfr�tenla.

-�Cuidado! -Hazlo pasar.

Quer�a saber si todo est� bien.

S�. Se les descompuso el auto y Cole los trajo.

-�Hip�crita! -Cuidado con lo que dices.

Me dijiste...

�No importa! Estoy diciendo otra cosa.

Son otras mentiras.

Un poco de respeto.

�C�mo voy a respetarte, mentiroso!

Deber�a montar todo un espect�culo...

...e invitar a todo el pueblo para que vea esto.

�Por qu� no?

�Todav�a est� Billy en la kiva?

No. Unos guerreros se lo llevaron.

�Quieres ir a ver la ceremonia?

�Qu� es esta ceremonia?

Donde Billy se convierte en hermano de la serpiente.

�C�mo lo hace?

Yendo a la monta�a donde la serpiente lo muerde una y otra vez.

Luego queda inconsciente por �ltima vez...

...y si vive, tiene una visi�n.

Es ah� que sabr� cu�l es su misi�n en la vida...

...y cu�l ser� el esp�ritu que lo guiar�.

Durante esta purificaci�n Billy tom� una medicina de hierbas secreta...

...y le dieron una cataplasma para ponerse en las mordidas.

Sin ella, morir�a.

El veneno tarda tres d�as en esparcirse por su cuerpo.

Para entonces o lo matar� o lo convertir� en hermano de la serpiente.

Escucha. El anciano le est� dando su �ltima bendici�n.

Ocheba, la serpiente, te espera en la monta�a sagrada.

Si pasas esta prueba, tendr�s una visi�n.

No es f�cil. Y si fracasas, morir�s.

Sujeta esta pluma de �guila y no la sueltes...

...a pesar de lo que veas o escuches.

Los demonios intentar�n asustarte pero no demuestres miedo o morir�s.

Que el gran esp�ritu te acompa�e.

�Cu�nto falta para saber?

Ma�ana.

Este es el momento en que el indio triunfar�.

Todav�a est� en el �xtasis de la visi�n.

Un indio sagrado, Wovoka, habla a trav�s de �l.

�Ten�an hombres sagrados, como los santos?

Ya lo creo. Wovoka era uno de los m�s grandes.

Una vez hasta Cristo se le apareci�.

...y la gran sabidur�a espiritual del hombre sagrado.

Los j�venes del mundo ahora buscan la tradici�n india.

Me pregunto si tendr� las agallas.

Esto es una locura. Si llegas a disparar, no saldremos vivos.

Los j�venes blancos saben que hay un mundo sobrenatural y un gran esp�ritu...

...y tratan de alcanzarlo. Lo intentan con drogas.

Est�n forzados porque sus religiones ya no creen en el m�s all�.

el Cielo no existe. el m�s all� est� aqu�.

El gran esp�ritu, el Mes�as, el Cristo...

...est�n en este pozo.

Su gente, mis queridos, hay un velo muy fino que nos separa de ellos.

Los blancos no saben c�mo atravesar ese velo...

...no tienen el credo...

...y no pueden tocar a sus queridos ni a los otros esp�ritus.

Podr�a hacerlo. Podr�a matarlo.

Seguro que s�, pero no ahora. Busquemos ayuda.

Y finalmente, deben aprender el baile. El baile de la amistad y la bienvenida...

...en el que los blancos que se les acerquen...

...con los corazones abiertos deben aprender el baile indio.

Lev�ntense y les ense�ar� el baile como Wovoka ha visto que debe hacerse.

S�, volveremos... pero sin ayuda.

Lo voy a matar yo solo.

�Aquella no es B�rbara?

�Maldito sea!

est� de novia con un indio.

Cre� que eran chismes.

Ve a comprar la pintura y te recogemos m�s tarde.

�C�mo voy a cargar toda la pintura?

Cu�lgala de las muletas.

�Lo podemos devolver en caso de que sea var�n?

Mira estos.

Y si nos ayudas a sacarla de all�...

...no s�lo cobrar�s la recompensa...

...sino que le salvar�s la vida a alguien.

�La de qui�n?

La tuya.

Y la de Billy Jack.

Pero si no nos ayudas...

...ser�s un indio bien muerto, �comprendes?

Creo que est� enamorado. �No te pareci�, Dinosaurio?

S�.

Tomados de la mano, bes�ndose.

Esc�chame, grasiento. Si vuelves a tocarla...

...te arruinar� otro miembro tuyo y no me refiero a la pierna.

�Qu� diablos piensas que est�s haciendo?

Los chicos lo pescaron cuando se iba sin pagar.

�Verdad, Sam?

S�, es verdad.

�De qu� lo acusan, Sam?

Me escuch�. �De qu� lo acusan?

�Acusarlo?

No lo acusaremos ya que Sam es buena gente.

-No lo acusar�s de nada, �verdad, Sam? -No lo acusar�.

No, porque eres buena gente, �cierto?

�Es un hijo de puta asqueroso y mentiroso!

Debido al mandato, lo haremos siguiendo sus reglas, pero con nuestras posturas.

Mandaremos al pueblo a seis personas porque ese es nuestro l�mite.

Pero haremos teatro de calle.

�Por qu� permitir a Bernard y el comisionado da�ar las nuevas amistades?

Nos rebaja a su nivel.

Deme su dinero. Que me d� su dinero, vamos.

Dej� mi billetera en casa.

-�Tiene cambio? -No. Lo siento.

�Qu� hay en el malet�n?

Yogur.

-�Tiene un reloj de mu�eca? -Es barato.

�Cu�nto le cost� la mu�equera?

�No, hombre! No sirve...

...porque no me asusta. �No sirves de ladr�n!

Debes darle algo por el inconveniente.

Como espectador s�lo sent� verg�enza por ti.

Debes dejarle claro que como ladr�n...

...vas a actuar frente a la v�ctima.

No tienes ni pizca de energ�a. Necesitas un subtexto.

En el teatro significa que obtienes tu energ�a desde el centro...

...cosa de poder sacarla toda a la vez.

�En qu� emoci�n piensas primero?

-Confusi�n. -Pues, �sala.

Y saca esa energ�a.

-�Est� cargado el rev�lver? -No quer�a herir a nadie.

Deber�as poner una bala...

...o hacer que �l piense que est� cargado.

-�Pensaste que estaba cargado? -No me intimid� mucho. Lo siento.

Lo siento.

No funciona as�.

C�rgalo y te sentir�s poderoso en tu subconsciente.

Lo mezclas con tu energ�a...

...para que cuando vengas aqu� seas un d�namo del robo.

Alguien que conseguir� tanto respeto como dinero.

Voy a robarte en un segundo, as� que espera.

Te voy a mostrar a lo que me refiero.

est�s preparado como ladr�n...

...y hasta puedes andar tranquilo porque todo va bien.

Mu�strate tranquilo y act�a.

Este tipo no sabr� lo que pasa. Te le acercas muy tranquilo...

�Deme su dinero! Vamos.

�Alto!

No quiero lastimarte, as� que cuidado cuando te muevas.

Tira el rev�lver al suelo cuidadosamente.

Pon las manos sobre la cabeza. �Bien arriba!

Mu�vete hacia la derecha. Contin�a.

�T�! Date...

�No! �No es as�!

Me sac� los ojos de encima y soy el sospechoso.

Me mira y no me dice, "Alto" cuando todav�a le estoy apuntando.

Pod�a haberlo matado.

Tiene a un ciudadano honesto listo para volarse el pie...

...porque no ha tomado control de la situaci�n.

Diga algo corto y directo como, " �Suelte el rev�lver y contra la pared! "

�Oye!

�Qu� est� pasando?

Creo que estar�a m�s claro si empez�ramos de nuevo.

_Muy buena idea. _empezaremos de nuevo.

Toma el rev�lver y acu�rdate de la energ�a.

Yo espero el autob�s, �verdad?

�Qu� tengo, a tres psic�patas?

Usted todav�a no aparece.

Deme su dinero porque estoy confundido y voy a explotar.

Olvid� lo m�o.

" �Suelte el rev�lver y contra la pared! "

_No puedo, est� cargado. _entonces s�quele las balas.

espere.

Tengo una idea.

Tome el malet�n.

Buena idea.

P�rese aqu�, se�or, y...

...ver� todo desde el principio.

Es un hombre de negocios...

Deja que �l lo descubra.

Buena idea.

Si viene el autob�s, �lo tomo?

No debe ser tan real.

Deme todo su dinero o tengo malas noticias.

Suelte el rev�lver.

Creo que eso es excesivo.

Pero el tono est� bien.

La frase estuvo mal. eso es lo importante.

empecemos otra vez.

est�n empezando a encajar.

-�Puedo ser el ladr�n? -Claro que s�.

el subtexto va bien, pero quiere hacer otro papel.

Yo ser� el alguacil, �no? Pero todav�a no he llegado.

Todav�a no.

Te advierto que si tiras el rev�lver otra vez, te voy a destrozar el malet�n.

-As� que espero el autob�s. -Eres el hombre de negocios.

�D�nde est� el autob�s?

Los chicos van...

Adelante.

Tiene que estar preparado.

Alguien p�ngase por all�. Suelta el rev�lver.

Te advert� que si volv�as a tirar el rev�lver...

ese malet�n es nuevo.

�Es suficiente, Jean?

-�Sab�a que estaba all�? -Los dos lo sab�amos.

-Te gustan las cosas lindas, �verdad? -Ya lo creo.

Quiz� puedas tenerlas antes de lo que creas.

�Qu� significa eso?

escuchaste al comisionado.

Pagar� $1,000 por averiguar d�nde est� su hija.

Sin preguntas.

Esos chicos son amigos m�os. �Qu� clase de persona crees que soy?

Una que har�a cualquier cosa por un d�lar.

�D�nde tiene Billy Jack a B�rbara?

Sinceramente no lo s�.

Bueno, Srta. Pesta�as Postizas. Qu�tate la blusa.

�Qu�tatela!

�D�nde est� B�rbara?

Por favor.

Por favor, no s� d�nde est�. Ninguno de los chicos lo sabe.

Si lo supiera, te lo dir�a pero no s� d�nde est�.

Qu�tatelo del todo.

No lo puedo creer.

Realmente no logro creerle a este tipo.

�T� logras creerle?

La verdad que no.

�Sabes qu� me recuerda?

�Qu�?

Un monito.

El monito de Posner tratando de agarrarse todas las bananas.

V�stete y vete de aqu�.

�Vas a mirar?

Probablemente. Vamos, v�stete.

Bueno, Bernard.

Sal del auto para que te ense�e lo que tu padre debi� ense�arte hace mucho tiempo.

No puedes hacerlo.

Si lo lastimas, clausurar�n la escuela y arruinar�n todo lo que hemos hecho.

�Qu� sugieres que haga?

ens��ale una lecci�n, pero sin lastimarlo de verdad.

�C�mo?

�Por qu� no le tiras el auto al lago?

�C�mo?

Dije que, �por qu� no le tiras el auto al lago?

Para ser una pacifista, no es mala idea.

Tenemos nuestros d�as.

Bueno, Bernard, �cu�l eliges?

�Meter tu auto en el lago o...

...un codo dislocado?

�C�mo que un codo quebrado? �Est�s loco?

Un mont�n de gente lo piensa.

Pero as� son las cosas. �Cu�l eliges?

Mi padre me matar�.

Acaba de comprarme este auto.

�Me matar� si le pasa algo al auto!

Vamos, Bernard. T� eliges.

�Cu�l vas a elegir?

�Qu� si me voy?

�O si tomo el cuchillo?

Ojal� que lo hicieras.

De veras que s�.

No lo hagas. No tienes posibilidades.

La pr�xima vez cortar� tu sost�n.

Debes elegir.

Cuando cuente hasta tres...

...mete el auto en el lago.

Uno...

...dos...

�Acelera!

�Me vas a decir que ni siquiera te amenaz� con un rev�lver...

...un cuchillo, nada?

Nada.

S�lo te dijo que metieras el auto en el lago.

Y t� obedeciste.

�Por qu� no te fuiste?

Ten�a miedo.

-�Ten�as qu�? -�Ten�a miedo!

�Ten�as miedo?

�Y por eso metiste un auto de $6,000 en el lago?

�No eres m�s que un cobarde!

Las cosas se ponen cada vez m�s feas.

Todo el mundo est� listo para...

...ir a esa escuela e incendiarla.

A no ser que hagas algo...

...mucha gente inocente terminar� herida.

�Por qu� no empezamos haciendo cargos?

�Qu� clase de cargos?

�Para probar que mi hijo es un idiota?

�Un cobarde...!

Te dije que me encargar�a.

�Por qu� est�s aqu�?

�Tiene que ver con Mart�n?

Voy a nadar, pero no montes a caballo, �de acuerdo?

S�, mam�.

�C�mo es que nunca intentaste acostarte conmigo?

Qu� pregunta est�pida.

-No lo ocultes. �Me ten�as miedo? -No te tengo miedo.

�No fui suficientemente buena?

Escuch� que todos los indios quieren acostarse con blancas.

No creas todo lo que escuchas.

S� que quieres. �Por qu� nunca lo intentaste?

-Porque siempre has estado con todos. -�Qu� quieres decir?

Que te acuestas con cualquiera para que te acepten.

Quiero que sepas que no te amar� s�lo porque te acuestes conmigo.

Te amo por qui�n eres.

Eres suave y hermosa. Te quiero much�simo.

�Qu� es esto?

Un dicho de San Francisco de As�s. Es un poco tonto, pero l�elo igual.

"Se�or, dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar...

"...el coraje para cambiar las que s� puedo y la sabidur�a para reconocer la diferencia".

Mi madre me lo dej�.

era todo lo que ten�a.

Quiero que te lo quedes.

Dime, Dinosaurio...

...�por qu� cuando alguien odia a su padre tanto como yo...

...sigue haciendo la �nica cosa de la que estar� orgulloso?

�Qu� te hace pensar que Billy estar� por aqu�? Podr�a estar en Africa.

Dios m�o.

�Qu�?

Mira eso.

�Caray!

�Qu� haremos ahora?

Un movimiento, un sonido...

...una pesta�a que muevas... y morir�s.

Los pies para adelante.

�Suj�tate al caballo!

Despu�s de todo el alarde...

...nunca me he acostado con una chica.

�Qu� si me entusiasmo y no puedo acabar?

Fue tan gracioso cuando mi auto se cay� al lago.

�Por qu� no te r�es ahora?

ClRUGlA

-Mart�n, �encontraron a Jean? -Mandamos a buscarla.

M�s vale que se apure. B�rbara perder� al beb�.

Esto es secuestro y violaci�n. Si paras ahora, lo olvidar�.

Si contin�as, te prometo que ir�s a la c�rcel de por vida.

No hay probabilidades.

No tienes testigos.

�A qui�n piensas que le creer�n?

�A ti o a nosotros?

�Perra de mierda!

Si me vuelves a tocar gritar�.

Un sonido y te meto una bala en la boca.

entonces dispara ya mismo...

...porque prefiero morir a que me vuelvas a tocar.

Busca en el Lago Peras.

Parte de m� no quiere hacer esto.

entonces v�monos.

�Los encontr�!

�Socorro, Billy!

Dios m�o, v�monos de aqu�.

Rezo para que Billy los mate.

No puedes contarle, Cindy.

�Por qu� no?

Porque s� los matar�.

�Al diablo con tu pacifismo!

�No dejar� que ese animal se salga con la suya!

Se ha salido con la suya.

Aunque Billy lo mate.

Aunque los mate a todos.

No cambiar�a lo sucedido aqu�.

No quitar�a el horror.

S�lo destruir�a a muchos ni�os inocentes.

�No lo entiendes?

Mi religi�n, mi pacifismo...

...Ios ni�os, es lo �nico que me queda.

Si me quitas esta oportunidad...

...si no puedo poner la otra mejilla...

...cuando m�s puedo ayudar a los ni�os...

...entonces no podr�a aguantar lo que sucedi� aqu�.

Si me sacaran de la escuela...

...no podr�a vivir con lo que pas� aqu�.

Por favor, �Cindy! �Por favor!

�Qu� pas�?

Supongo que se cay� mientras montaba.

�Qu� m�s pasa?

Vamos. Nunca te vi tan rara.

Estoy angustiada por lo de B�rbara.

era un var�n...

...blanco.

Lo perdimos.

�Sabes lo que es fuerza mental?

Es la habilidad de aceptar que eres humano.

Y que vas a cometer muchos errores, toda tu vida.

Y algunos afectar�n a la gente que quieres.

Pero ten las agallas para aceptar que eres imperfecto...

...y no dejes que tus errores te destruyan...

...ni que te impidan actuar lo mejor posible.

-Seguro que hubiera servido para mucho. -Seguro que s�.

Podr�as haber entrado y consolarla...

...en vez de sentarte aqu� quej�ndote y teni�ndote l�stima.

Lo cremaron para que no supi�ramos que era hijo del muchacho indio.

No era indio. estuve ah� y era un feto blanco.

eres un maldito mentiroso.

No tengo por qu� escucharte, Mike.

Ya lo creo que s�.

�Sab�as que B�rbara estaba en la escuela?

Qu� diablos...

esto no nos lleva a nada.

�Cole sab�a que estaba en la escuela?

Esperen a que esto le pase a uno de sus chicos.

No creo que debamos esperar.

-Tel�fono. -Gracias.

Vamos, chicos. Empiecen con el himno. �Tomen sus lugares!

Me temo que es terrible. Nadie vendr�.

�Por qu� no?

Posner y el comisionado. Se traen algo est�pido entre manos.

Muchachos, no se bajen de los autos. No quiero ni saber qui�nes son.

El �nico l�o ser� si tratan de pasar por aqu�.

�Qu� hacemos?

Avanza un poco.

Me conocen.

Y saben que no permitir� esto.

As� que den la vuelta y regresen a sus casas.

Mart�n alimenta a los caballos todas las noches.

Tom�moslo de reh�n hasta que devuelvan a B�rbara.

Ve a buscar a Mart�n.

Mart�n, sal de tu escondite.

�Basta!

Te dije que lo dejaras en paz.

Le daba la oportunidad de poner la otra mejilla.

Si supiera d�nde lo tienen, ir�a enseguida.

A esta altura, tampoco conf�an en m�.

No podr�a entreg�rsela a ese hombre.

�Por qu� no?

Volver� a escaparse y mientras tanto Mart�n estar� seguro.

Sabes bien que Posner no lo lastimar�a. �No lo arrestar�as si lo hiciera?

�Claro que s�! Pero nadie lo condenar�a y lo sabes.

Voy con usted. Tiene raz�n. Mientras me quede, puede pasar cualquier cosa.

En cuanto Mart�n est� seguro, puedo huir otra vez.

�Qu� puedo decir?

�D�nde est�, macho?

�D�nde est�?

�D�nde est�?

D�jelo en paz.

No puede disparar.

D�jelo ir o le disparo.

Se lo juro.

Por favor, no me obligue a disparar.

Se�orita...

...�tiene el valor de dispararle a quien le mira a los ojos?

�Por favor, no me obligue a disparar!

�Por favor!

�Cuidado!

S�bete a la camioneta.

Vamos, s�bete.

-No. Te seguir�n. -No puedo irme sin ti.

Vete de una vez.

En cuanto te vayas, todo se acaba.

�No puedo!

�Por favor, vete!

�Ve por �l, Bernard!

�Con cuidado, est� armado!

�Billy fue a buscar a Mart�n!

�Dios m�o, no!

�No lo puedo creer!

ese indio nos est� disparando.

Ll�vala a casa.

No, se�or. No hasta que recobremos a Mart�n. Ella es mi �nico seguro.

�D�nde est� Mart�n?

Dije, "�D�nde est� Mart�n?"

-Se fue. -Un momento.

Suelte el rifle o ella muere.

No lo repetir�.

No tendr� que hacerlo.

�C�mo?

Dije que le dispare.

La matar�a as� nom�s.

Usted la matar�.

Y luego lo matar� a usted, as� no m�s.

Tengo ganas de matar, as� que, �por qu� no a usted?

Apriete el gatillo.

No voy a lastimarla.

Lo sab�a, �verdad, macho?

Bueno, Cindy. M�ntate.

-�Vio a alguien con un rifle? -S�lo escuch� los tiros.

-�Y luego qu� pas�? -Vi un Corvette.

-�De d�nde vinieron los tiros? -De por ah�.

�Le dispararon?

Cuatro veces... en la cabeza.

Te doy 24 horas para que lo traigas.

Y luego ir� por �l.

La chica desapareci�.

es mi culpa.

S� lo es.

Si hubiera dicho algo, Mart�n no hubiera muerto.

�Si hubieras dicho qu�? No hablas coherentemente.

�Si me hubiera dicho que Bernard viol� a Jean?

�C�mo lo sab�as?

No lo sab�a.

�Billy, por favor!

No hemos cruzado esa l�nea fina...

...pero si matas a Bernard, estar�s haciendo lo que quieren. �No lo ves?

No puedes crear tus propias leyes.

Debe haber leyes justas para todos, incluy�ndote a ti.

Cuando esas leyes se apliquen con todos tambi�n pondr� la otra mejilla.

Debe haber una forma mejor de cambiar a esa gente.

-T� trabajaste con King, �verdad? -S�.

-�D�nde est�? -Muerto.

-�D�nde est�n los Kennedy? -Muertos.

No muertos. Les volaron los sesos porque tu gente no le puso control a las armas...

...como lo hace con sus perros, gatos y autos.

�No me importa todo eso!

No quiero que asesines a nadie.

�Por favor!

�Por favor!

Nos iremos a otra parte donde no tenga que ser as�.

�En serio? �D�nde queda ese lugar?

�En qu� parte de este pa�s, no, de este planeta...

...hay un lugar donde todos se preocupen por el pr�jimo?

Dime d�nde queda ese lugar...

...y te prometo que nunca m�s vuelvo a lastimar a otro ser humano.

�Un solo lugar!

eso pensaba.

Volver� por B�rbara.

�Cu�ntos a�os tienes?

Trece.

L�rgate.

Orden de registro federal, estatal y del condado.

Y debes entregar a B�rbara a la corte...

...hasta que se decida si su padre podr� cuidarla adecuadamente.

Vamos.

Largu�monos de aqu�.

�Qu� quieres hacer?

Irme contigo.

Podemos intentarlo.

Me encargar� enseguida.

Sali� por el servicio de noticias. Es una historia grande.

El gobernador enviar� a alguien para que se encargue.

Lo arrinconamos en la iglesia.

Mat� a Mike.

�Qu� haremos, Jean?

Morir� antes de entregarse.

�Puedes hablarle? Intenta.

Nunca me dijiste qu� hay en esa cosa.

es mi bolsa de medicinas.

Plumas de lechuzas, ma�z sagrado, dientes de serpientes.

�Para qu� son?

Contiene mi poder.

Sin ellos estar�a fuera del flujo de las fuerzas de la vida.

�Como Sans�n sin su cabello?

exacto.

�Puedes escucharme?

Jean viene a hablarte. No es un truco.

Nadie te enga�ar�. Solo quiere hablarte.

Supongo que no te importa que te est�s desangrando.

Lo que quieran de aqu� en adelante...

...tendr�n que sac�rmelo.

Eso no lo entiendes, �verdad?

Solo s� que no puedes resolver las cosas con violencia.

Te matar�n.

Ojal� pudiera hacerte cambiar de idea.

S� que nunca te lo he dicho.

Pero creo que lo sabes.

Te amo.

Creo que t� tambi�n lo sabes.

Me parece una locura que tengamos que seguir viviendo sin ti.

�Qu� hay con B�rbara?

Que ella decida.

B�rbara, �vendr�s conmigo?

�Te puedo preguntar por qu�?

Desde el d�a en que nac� hasta ahora...

...Ia vida ha sido una gran mierda.

No aguanto m�s.

Y como est�n las cosas...

Como dicen los indios: "Cualquier d�a es bueno para morir".

Le ense�aste bien.

Un indio no teme morir.

Nunca esperes que el hombre blanco lo entienda.

Yo lo entiendo.

eso sirve para un indio.

Como dijo el anciano...

...ser indio no tiene que ver con la sangre. Es una forma de vida.

eso tambi�n lo entiendo.

Pero ella es una quincea�era que adora tu existencia.

Y morir� innecesariamente porque t� no puedes controlar tu car�cter.

Qu� f�cil que te es morir dram�ticamente.

Es m�s dif�cil para los que seguimos viviendo.

-�C�mo est� la situaci�n? -Se encerr� en la iglesia.

-Debemos sacarlo con vida. -De ninguna manera.

es uno solo. No ser� dif�cil.

entren y s�quenlo mientras los cubren...

...y s�quenlo con gases lacrim�genos.

De ninguna manera.

-�Pueden hacerlo? -Lo haremos.

-�Ag�chate! -Quiero ayudar a cargar.

Si levantas la cabeza, te la golpear�.

�Qu�date agachada! �Qu�date agachada!

�Alto el fuego!

OUT

�Qu�date agachada!

Ahora puedes salir.

No creo que pueda.

Esto de morirse no es tan bueno como esperaba.

Qu� loca eres.

No dejes que me lleven.

Ni siquiera tienes una bolsa de medicinas.

As� que, �c�mo puede ser tu d�a para morir?

Te vas y se acab�.

es que...

...si mueres tambi�n morir� la escuela de Jean y todo por lo que ella vive.

Si la amas, no veo por qu� le haces esto.

eso es todo.

Debemos sacarlo vivo.

�D�nde est� la muchacha?

Ya estuvo ah� varias veces.

M�ndenla varias veces m�s.

Quiz� algunos de nosotros debamos ir con ella.

No estamos armados. No te enga�aremos.

Tienes mi palabra.

Adelante.

S� tendr�s un juicio justo.

Porque el mundo entero lo ver�.

Y porque un mont�n de pol�ticos se dar� cuenta que al menos les conviene...

...pasar por el foro para darte un juicio justo.

Pero mientras tanto, habr�s logrado much�simas cosas buenas.

�Como qu�?

Como haber llamado la atenci�n sobre la forma horrible...

...en que enga�an a los indios aqu�.

Y la insensibilidad de Washington y la agencia india.

Por amor de Dios...

...si te matan ahora, ma�ana ser� un titular en el diario y no har�n nada m�s.

Si vas a juicio, millones se enterar�n de qu� ocurre.

Como acabas de decir, "No har�n nada m�s".

�Y la escuela?

�Podr�amos conseguir dinero para que funcione...

...Ios pr�ximos cinco a�os sin interferencia?

Te dar�an eso en un segundo.

�Por escrito?

Estoy seguro que s�.

Es curioso, �verdad?

S�lo el hombre blanco quiere las cosas por escrito.

Y s�lo para usarlo en tu contra en la corte.

Para los indios, una promesa es suficiente.

Seg�n lo veo Washington entr� en 3,500 tratados con los indios hasta la fecha.

Y terminaron 3,499 de ellos.

Estoy de acuerdo contigo.

Las promesas no han servido de mucho. Pero esta es una que cumplir�n.

Lo importante es...

...que si vas a morir, al menos que valga la pena.

No se me ocurre m�s nada.

Diles...

...que les contestar� por la ma�ana.

Nosotros somos distintos.

Tu esp�ritu es m�s calmado y pac�fico que en ninguna otra persona.

Y el m�o ha estado furioso desde el d�a en que nac�.

�Y sabes qu�?

No quise que fuera as�.

eso es pura mentira.

Yo no soy diferente de ti.

�Crees que cuando Bernard estaba encima m�o...

...gru�endo y babeando, no odi�?

Odi� m�s que ninguna otra persona en esta tierra.

Y cada vez que lo recuerdo...

Nunca odi� tanto en mi vida.

Cuando pienso en eso...

...Io despedazo y lo mutilo...

...y castro a Bernard una y otra vez en mi mente.

Por lo menos un mill�n de veces al d�a.

Lo malo es...

...que aunque est� muerto...

...no pude cont�rtelo.

T� puedes desahogar tu odio.

Yo tuve que guard�rmelo.

Sab�a lo que har�as.

Pero sab�a cu�n importante soy para los ni�os.

Y sab�a que sus vidas y sus necesidades...

...eran m�s importantes que cualquier odio que sintiera.

Y m�s importante que matar a Bernard.

Pero quiz�...

...quiz� si te hubiera contado...

...Mart�n estar�a vivo.

No s�.

�Ya no s�!

Quiere estas condiciones:

...primero, que la escuela funcione los diez a�os sin ninguna interferencia.

Y que me den un contrato por diez a�os como directora.

Segundo, que me hagan la tutora legal de B�rbara.

-�Eso es todo? -No.

Que le garantice que alguien de la oficina del gobernador...

...tendr� una conferencia de prensa cada a�o para informar sobre la escuela.

Pues no hay problema. Llama a Washington y averigua si est�n de acuerdo.

Llam� un abogado de la costa este.

Quiere defenderte gratis.

Yo s�...

...que dejar que te esposen...

...y que te encierren en una celda...

...es sin duda lo m�s dif�cil que jam�s hayas hecho.

S� que s�lo lo haces por el amor que les tienes a los ni�os...

...y a m�.

Washington est� de acuerdo.

Te amo, Billy.

Tienes un trato.

"Puedes odiar a tu vecino

"Puedes enga�ar a un amigo

"Hazlo en el nombre del Cielo

"Puedes justificarlo al final

"No habr� trompetas que suenen"