Original subtitles

Oye. Oye, Larry, mira.

Siento haberme retrasado.

Dijiste eso el mes pasado.

Bueno, los negocios han estado flojos el a�o pasado,

pero est� empezando a mejorar, y cuando vuelva,

Tengo al menos tres trabajos en fila,

as� que... �no puedes darme un respiro?

Lo hicimos el mes pasado y el mes anterior.

�Cu�nto puedes pagarme ahora?

Nada. Estoy agotado.

Bueno, no puedo ayudarte.

Espera. Larry.

Ha pasado un tiempo, Joe.

�C�mo va el negocio?

S�lo ll�mala, Ricardo.

�Te interesa nuestro carrito de postres?

Qu�dese con el cambio.

�Oye!

T� no lo entiendes.

No lastimamos a las mujeres del sur.

�Oh, por favor para! �Para!

�Te encuentras bien?

�Alto! �Por favor, det�ngase!

La pr�xima vez, �por qu� no luchas con un caim�n?

�Alto! ay, mierda.

�Qu� es lo que hiciste?

Yo te salv�.

No, t� lo arruinaste.

Oye. �Oye!

Oye, amigo, ya vienen las patrullas estatales.

Voy a necesitar que me expliques lo que acaba de pasar.

De acuerdo.

- Hola. - �Me oyes?

Habla. S�. �Cu�ndo? �Qu�...?

Oh, gracias a Dios. Muchas gracias.

De acuerdo. Estar� all� lo m�s pronto posible. S�.

Mi hija ha salido del coma, pero todav�a est� en contacto.

�Qu�? �Coma?

�Oye! �Oye! Oye,

�Despierta!

Mira, �quieres algo de No-Drowsy?

No. No, no, no, no.

La cafe�na es un vasoconstrictor,

impide que los vasos sangu�neos vuelvan a abrirse.

�Tienes hijos?

�Tengo hijos?

No lo s�. �Familia?

Esposa e hija. �Te gusta?

Oh, hermoso.

�Huy! Est�n muertos.

Eso es terrible.

Quiero decir, lo siento.

Bueno, tengo una hija de 18 a�os.

Su nombre es Billie, y esta ma�ana,

tuvo un terrible accidente.

Recib� la llamada como una hora antes que aparecieras.

�Qu� diablos tiene que ver eso con ser estrangulado?

Mira, no espero que entiendas esto, �de acuerdo?

pero era la �nica manera de ayudar a mi hija.

Oh, Dios. Estoy tan mareada. Mierda.

Oh, no lo s�.

�Podr�as llevarme a Mobile?

�Eso es una sirena?

Eso fue una sirena, �no?

No lo s�. No lo s�.

Billie es una cabeza de engranaje,

le encanta montar.

Dice que es como volar.

Chica tonta.

Cuando o� que estaba en coma,

Encontr� a ese tipo en la parada de camiones.

Mira, entiendo c�mo se siente todo esto.

Quiero decir, de verdad, y lo siento mucho.

sobre lo que le pas� a tu hija,

pero este asunto del estrangulamiento es una locura.

Est�s consciente de eso, �verdad?

�T� crees eso?

�Dije algo gracioso?

Mira, ni siquiera he llegado a la parte loca.

Aqu� va.

Cuando era adolescente, casi me ahogo.

Estaba resbalando en un lago congelada con mi amiga,

y el hielo se rompi�.

Segundos despu�s, unos tipos que estaban conduciendo por el lago,

se detuvieron y nos sacaron.

�Est�s diciendo que dejaste tu cuerpo?

Si.

Lo he hecho un par de veces.

Tiene que sentir que me estoy ahogando,

as� que le ped� a un chico a quien conoc�a que me estrangulara.

Pens� que era algo sexual.

�Qu� quisiste decir cuando dijiste que...

...arruin� las cosas all� atr�s?

- �Qu� significa eso? - Est� bien.

Encontr� el camino de regreso ella sola.

�C�mo puedes saber eso?

�C�mo puedes estar segura de algo as�?

�C�mo puede alguien estar seguro de algo as�?

�Y si no lo hizo?

No puedo estar segura, pero es agotador dejar mi cuerpo.

Yo no... no estoy segura de poder hacerlo dos veces en un d�a.

Sabes, s�lo intentaba ayudar all� atr�s.

Lo s�.

Gracias.

�Qui�n sabe lo que es o no posible?

Si pudieras salvar a alguien as�, eso ser�a...

ser�a un milagro.

Hola, Mama.

�C�mo lo llevas?

Mam� est� aqu�.

�Qui�n es ese?

Ese es Joe.

�l es mi amigo.

Mam�...

No s� qu� pas�. Yo...

Pero no quiero volver all�.

- �Por qu� est�... - Se�ora. Se�ora.

Salga.

- Trae el carro de paradas. - Ven...

- Lo siento. Lo siento. - Disc�lpeme.

Necesito pasar, por favor.

Ven conmigo, por favor.

Tal vez aqu�. �De acuerdo?

Est� bien. Simplemente...

�Podemos... Puedes hacerlo?

�Hacerlo?

�Ahora? Por favor.

Es s�lo que no tengo mucho tiempo.

Puedo traerla de vuelta, pero necesito tu ayuda.

�De acuerdo? Por favor.

Estar�s bien, �de acuerdo?

S�lo hazlo, �de acuerdo?

�De acuerdo?

Despejado.

�Sabes qu� es lo que m�s recuerdo?

�Sabes qu� es lo que m�s recuerdo?

Que cuando se fue, camin� todo el camino

a su coche sin mirar atr�s, ni una sola vez.

Enfermera". Ahora no conoces a tu hija.

- �Lo sabes? - No.

�Te encuentras bien?

�Funcion�?

No lo s�. No lo s�.

- �Est� bien? - Est� estable.

Lo hiciste bien.

Ha vuelto a donde pertenece.

Ella no se ir� de nuevo.

Yo... Gracias por cuidarla.

No la pierdas de vista.

Ella ha estado en el otro lado.

De acuerdo.

Julie, �quieres caf�?

No, est� bien. Gracias.

As� es. �La cafe�na es un...un constrictor?

As� que... As� que cuando vayas al otro lado,

�simplemente ves a la gente que conoces,

o hay otras personas all�?

A veces.

�Y puedes hablar con ellos?

Quiero decir, �puedes...puedes darle un mensaje a alguien?

�Hice algo malo?

Oh, no. Yo s�lo...

S�lo tengo dolor de cabeza.

Nunca lo he hecho dos veces en un d�a.

En realidad, puede que me acueste un momento.

�Quieres que me quede aqu�?

Puedo avisarte si se despierta.

�En serio? �No tienes que ir?

Tengo que llevar la carga a Biloxi,

pero podr�a quedarme un par de horas y llegar al mediod�a.

Ah, wow. Eso...eso es tan bonito.

Eso ser� incre�ble.

Genial.

Gracias.

Yo... te dejar� descansar.

Gracias.

�Por qu� me dejas en paz?

Sabes que no hago el bien solo.

No quiero, pero te casaste con un camionero.

�Qu� puedo hacer?

No vuelvas a dejarme sola nunca m�s.

Hola, Julie.

Vinimos a ver c�mo est� Billie, pero...

Dijeron que s�lo la familia.

�Est� bien? �C�mo est�?

"�C�mo est� ella?"

Est� en un hospital.

�C�mo crees que est�, imb�cil?

- Lo siento. - Lo sentimos.

Pudo haber muerto. �Podr�an haber muerto todos ustedes!

�Sabes qu�? �L�rgate de aqu�!

�Fuera de mi vista!

Va a ser diferente, �verdad, Joe?

Va a ser diferente.

Podemos reconstruir.

Podemos recuperar el tiempo perdido.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Soy amigo de tu madre.

Joe. �Recuerdas?

Por supuesto que lo recuerdo.

Voy a buscar a tu mam�.

No. Espera un minuto.

- �S�? - S�lo...

S�lo quiero mirarte.

De acuerdo.

Ha pasado mucho tiempo.

De acuerdo.

Le avisar� a tu ma�ana que est�s despierta.

No tardes mucho.

No lo har�.

Julie. �Julie?

Billie est� despierta.

Oh, de acuerdo. Oh.

�C�mo... pero c�mo est� ella?

Ella es buena.

�Mam�?

Si.

�C�mo te sientes?

�Viste al doctor? �Cu�nto tiempo estuve dormido?

Yo estaba...

Estoy bien. Estoy bien.

Es s�lo que...

Hay mucha luz aqu�.

Ay, Dios.

Ay, Dios, estaba tan asustada.

Todav�a est�s aqu�.

Oh, puedo ir.

No.

Pens� que te hab�a so�ado.

Es tan brillante.

�Quieres que llame a la enfermera?

No.

No me dejes sola.

No hago el bien por mi cuenta.

Oh. No ir� a ninguna parte.

Esta soy yo.

�Por qu� no entras a tomar una taza de caf�?

Todav�a falta mucho para llegar a Biloxi.

Te extra��, Mayor.

Hola.

Es todo lo que siempre hice. Te has ido tanto.

Sentado en esa casa.

Te echo de menos.

Te dije que no soy bueno por mi cuenta,

no con nuestro hijo.

No por mi cuenta.

Era peligroso hacer eso.

�Oh, hombre!

Ay, mierda. Lo siento.

- Caf�. - Oh.

Huele bien.

Lo logr�.

Oh, no, no. Si bebo eso,

estoy tan cansado que no podr� salir por la puerta,

- por no hablar de Biloxi. - S�lo un poquito.

Te lo mereces, s�lo un poco.

Salud.

Eres un p�jaro extra�o. �De d�nde eres?

Oh, m�ltiples lugares.

Y de alguna manera apareciste esta noche.

Sabes, sin tu ayuda,

mi hija ya se habr�a ido.

Oh, yo no hice nada.

S�, lo hiciste.

Eres un buen hombre.

De verdad.

Huelo como tres d�as en la carretera.

A m� me gusta.

Sabes, no he...

Realmente no he estado con nadie

desde que mi mujer y mi hija, ya sabes...

Ni siquiera recuerdo c�mo tener sexo.

- �Sexo? - Bueno, lo recuerdo.

- �Te acuerdas? - Podr�a ense��rtelo.

�En serio? �Quieres tener sexo?

- Yo estaba... - Podr�a parar ahora mismo.

- No, no lo creo. - �Est�s seguro?

No creo que eso sea necesario.

De acuerdo.

Entonces, �c�mo es que una buena chica alemana como t�

terminar en los EE.UU. de A. conducir un gran cami�n?

Me cas� con un marine en Alemania.

Su nombre era Chuck,

y...

vinimos aqu� y nos mudamos a todas partes.

A m� me gust�.

Billie naci�, y la vida era genial.

Y luego lo enviaron a Irak y Afganist�n.

Ah, mierda.

S�. Y cuando regres�,

�l... �l no lo hizo realmente, ya sabes,

hasta que se fue para siempre.

�Por qu�?

Todo fue culpa m�a.

No deber�a haberle contado lo de mi...

�Habilidad?

S�. Y �l,

quer�a que buscara a sus amigos,

y lo hice, pero no pude... No pude encontrarlos.

Y ya no importaba en alg�n momento,

porque empez� a verlos �l mismo.

Ah� es cuando se fue.

Estoy tan cansada.

�D�nde est� tu habitaci�n? �D�nde est� su habitaci�n?

Al final del pasillo a la derecha.

Sabes, cuanto m�s descansas,

m�s sanar�s,

y cuanto m�s sanas,

mejor te sentir�s, as� que...

As� que come tus frijoles con cada comida.

Lo siento mucho.

Pens� que est�bamos haciendo una cosa de rimas.

Av�sanos si necesitas algo.

No me dejes.

Siempre me est�s dejando,

y no me va bien por mi cuenta.

�Perd�n?

�No hay un beso de despedida?

Intenta descansar un poco.

Est� en la cama.

Oh, gracias.

�Todo eso?

Lo s�.

S� que ser� dif�cil mantenerlo todo recto,

como, qu� est� tomando y cu�ntos

y cu�ndo, �sabes?

Siento que despu�s de tres d�as de dormir en una silla,

No tengo suficiente cerebro para lidiar

con una de estas gorras a prueba de ni�os.

Lo siento mucho.

Gracias, Joe, por todo lo que hiciste.

No podr�a haberlo hecho sin ti.

Oh, s�, se�ora. Estoy muy contento de haber podido ayudar.

Realmente te esforzaste por ayudarnos.

Sabes, nadie hace eso.

No tenemos familia aqu�.

Sabes lo dif�cil que es estar en la carretera

y tratar de ganarse la vida.

Bueno, no s� mucho sobre criar hijos,

pero parece que has hecho un buen trabajo.

No lo s�. No lo s�.

Desear�a haber estado aqu� m�s tiempo,

ya sabes, mantenerla vigilada.

Tal vez ahora estar�a tomando clases en la universidad.

en vez de correr con esos idiotas.

Es una ni�a.

Tienes que cometer errores est�pidos cuando eres joven.

De lo contrario, no te arrepentir�s de nada cuando seas viejo.

Eso suena terrible, como

uno de esos p�sters de gatos inspiradores.

As� es como me salv�.

Siento que este accidente fue culpa m�a.

Si hubiera estado m�s por aqu�,

no se habr�a ido a la mierda con la gente equivocada.

Beb�...

haz lo que tengas que hacer.

Trabajar no es opcional.

�Puedes quedarte un poco m�s?

Me encantar�a, pero tengo que llevar la carga a Biloxi.

Ya llevo tres d�as de retraso.

Me van a matar.

- Lo siento. - No, no, no, no.

No es tu culpa. Quiero decir, yo...

S� por lo que est�s pasando.

S� lo que se siente al perder a alguien,

pero la trajiste de vuelta.

Ahora s�lo... s�lo siendo una peque�a, peque�a parte de eso

hace que todo parezca un poco menos oscuro.

Abr�zame, nena.

Agarra a pap� fuerte.

De acuerdo. Bueno, tengo que irme.

Pero vendr� a verte cuando vuelva, �de acuerdo?

De acuerdo.

- Vete de aqu�. - Arre, arre, arre.

�Entonces no me vas a pagar?

S�. Voy a pagarte lo que te mereces.

menos las penalizaciones por retraso.

Eso es mierda de perro. Eso ni siquiera es mentira.

- Ahora, mira... - Eso es s�lo mierda de perro.

Has sido un fur�nculo en mi culo

desde que entraste por esta puerta.

Mi compa��a dice que tengo que pagarte 18,46 d�lares,

as� que te dir� qu� haremos.

Conserva el cambio.

Oye, Joe. Joe, tienes que salir.

Se llevan tu cami�n.

��Qu� demonios est�s haciendo?!

Muy bien. De acuerdo.

Aqu� vamos. Esta es la parte en la que digo

"Yo no har�a eso", me ignoras,

y luego mi compa�ero aqu�, te pega tan fuerte

tenemos que contactar con los parientes m�s cercanos.

Muy bien. De acuerdo. S�lo... s�lo esc�chame.

Hubo un accidente, �de acuerdo?

Esa mujer, su hija, estaba en coma,

y tuve que llevarla a un hospital en Mobile,

as� que ten coraz�n, ya sabes,

- la bondad, la caridad? - Claro.

Bueno, esa es una historia muy elaborada, amigo.

Deber�as vender esa mierda a la telenovela.

�Vas a llevarte mi cami�n?

Un hombre sin cami�n no es un hombre.

Lo sabes, �verdad?

Me llevo tu cami�n. Lo siento, amigo.

Al menos... De acuerdo, d�jame...

d�jame poner mis pertenencias personales en la caja.

- �Puedo tomarlas? - No.

Primero pagas tu deuda atrasada.

Luego te enfrentaste a Larry.

Entonces tal vez recuperes tu cami�n.

Hola.

Hola.

Hola...

Vinimos a ver c�mo est� Billie.

Billie est� bien, para ser una chica

que casi muere en un terrible accidente.

Lo s�, �verdad?

Me sorprende que no est� manchada por toda la autopista.

Cay� con la gente equivocada.

- Un mont�n de imb�ciles. - Se refiere a nosotros, Rick.

Oh, �en serio?

Quiero decir, apestamos un poco,

pero no creo que seamos tan influyentes.

De acuerdo, mira, lo siento.

Me mata lo que le pas� a Billie,

pero fue un accidente.

- No fue culpa de nadie. - �En serio?

Tratamos de cuidarla, de cuidarnos unos a otros,

pero no puedes seguirle el ritmo a Billie,

no en una motocicleta.

Nadie puede.

Saluda. Ll�vale el almuerzo.

No mientras est� drogada de verdad.

Hola.

�Tienes hambre?

Eres afortunada.

Realmente afortunada.

�Qu� recuerdas del accidente?

No mucho.

Recuerdo despu�s.

Pero antes, no mucho.

�Y si nos metemos en la autopista?

No.

�Recuerdas algo antes del accidente?

En realidad, no.

�En serio?

�Tienes amnesia? �Qu�?

�Qu� dijo el doctor?

No lo recuerdo.

Hola.

Hola, �c�mo est�s?

He estado bien.

�Qu� hay de ti?

�C�mo est� Billie?

Parece estar mejor.

�Necesitas ayuda?

Digamos que eso no apestar�a.

Para nada.

�Todo est� bien?

Oh, bueno...

�Por qu� no vienes y te quedas con nosotros?

Me vendr�a bien la ayuda, la compa��a.

�De acuerdo?

Gracias, Julie. Eso es una...

eso es una gran ayuda ahora mismo.

De acuerdo.

Nos vemos pronto.

Adi�s.

Nadie tiene tantos amigos.

�Est�s mandando mensajes a tus amigos?

Mira, no me importa esperarte,

pero tal vez podr�as, �recoger la basura?

Est� justo aqu�, justo aqu�.

Si.

�Qu� es lo que quieres?

No lo s�. No lo s�.

�Por qu� no vuelves a ser mi Billie?

Ya sabes, ayuda como sol�as hacer.

Somos un equipo, �recuerdas?

Tenemos mucho por lo que estar agradecidos.

S�, tienes raz�n.

Pens� que te hab�a perdido.

Eres todo lo que tengo.

No s� qu� har�a sin ti.

Hey, he vuelto.

- Est�s de buen humor. - Estoy feliz de estar de vuelta.

S�. Pasa.

De acuerdo.

�Tienes un trago?

- �Una cerveza? - No. Me gusta el bourbon.

- Oh. - �Todos dormidos?

�C�mo te va a ti?

- Estoy genial. - Te extra��.

- �Sabes que te extra��? - �S�!

Entren. Entren. No, dije que entraran.

- Oh. Oh. Oh. - S�.

As� que, como, caen... caen ahora. Rodar de esta manera.

- En, en, en, en. - Oh, oh.

Hermosa hierba.

S�, deber�a serlo.

Se lo quit� a la amiga de Billie,

y Mike es un traficante de drogas.

�Entiendes lo que quiero decir?

�Billie est� bien?

- �Billie est� bien? - S�, ya sabes,

est� mejorando, f�sicamente.

Pero, no lo s�.

Ella... no es realmente la misma de siempre, ya sabes.

No lo s�. No lo s�.

Pero recibi� un buen golpe en la cabeza.

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

- No lo s�. - Espera. �Qu�?

- Oh, pero t�... - Oh, Dios m�o. Est� tan mal.

- Est� tan mal. T�... - T� no... T� no...

No te recuperas de algo as�,

rebotar, incluso si es una adolescente.

Cierto. Bueno, creo que piensas

que lo estoy pensando demasiado,

pero no la conoc�as antes.

- No, no. - Claro, as� que...

Seg�n ella, somos viejos amigos.

Ya sabes, es raro.

No te sorprendas si te est� haciendo ojitos pegajosos.

s�lo para hacerme enojar.

"Ojos de Goo-goo".

Ya sabes. Ya sabes c�mo es eso.

"Goo-goo..."

As� que...�d�nde dormir�...?

�D�nde voy a dormir esta noche?

�D�nde duermo? �D�nde estoy?

En el sof�.

�En el qu�?

En el sof�.

�Sill�n!

Eso duele.

Bueno...

Yo soy...

Mi hija est� en casa, y nunca traigo hombres aqu�.

- �De acuerdo? - No, lo entiendo.

�Ella... est� dormida?

S�, tom� uno o dos Percocet,

hace como tres horas.

Deber�a estarlo, durmiendo m�s.

As� que probablemente, empezar� a ir al sof�, entonces.

Oh, Dios m�o. �Qu� est�s haciendo?

Espero que no te importe, me gusta dormir desnudo.

Espero que no sea un problema. �Es un problema?

Eso es en realidad un gran problema.

- �Por qu� es eso? - Es un gran problema.

Esto es un gran problema.

Es un problema? Solo un problema.

No... Est�s muy alto.

Eres tan... No grites.

Est�s gritando.

�Recuerdas esa pel�cula, "El Exorcista"?

�Recuerdas "El Exorcista"?

�Recuerdas a Linda Blair, cuando ten�a el crucifijo?

- �Qui�n? - Ella dice, "�C�geme!

�C�geme!"

Quiero que digas: "Carajo..." �Puedes decirlo como ella? "C�geme".

- �Qu�? - Bueno. Bueno. S�. Lo estoy. Dilo.

Dilo. Di, "Carajo..."

"�C�geme!" �Puedes? Como Linda Blair, "Exorcista."

- "�C�geme!" Dilo. - �No!

Vamos.

Demasiado alto. Eres demasiado alto.

...trabajando mucho aqu�.

S� que pronto ser�s...

Ya sabes, es como, "�Qu�?"

Quiero llevarte al cine.

S�, incre�ble... Como, �qu�... qu� ver�amos?

Lo que sea que est�n pasando.

Me gusta con aire acondicionado.

- �Aire acondicionado? - Me gusta ir.

en un poco de aire acondicionado y ver una pel�cula...

- De acuerdo. - ...en un cuarto oscuro.

- Huy. Lo siento. - �Cu�l es el problema?

�Est�s enfadado conmigo o eres torpe?

Lo siento. Me est�s poniendo nerviosa.

�Est�s bien? Lo siento.

Bueno, deber�a llegar a Memphis.

Eso es asombroso.

�Va a volver?

Tomo eso como un s�.

- �Quieres una cerveza? - S�, ser�a genial.

Bueno, voy a drenar la vena principal.

�Quieres una cerveza?

�El Hombre de Hojalata tiene una verga de lat�n?

Oh, hola, nena. �Necesitas algo?

Todav�a no.

Chicos, esto es... esto es bueno.

Esto es... Me gusta esto.

Es tan bueno tenerlos aqu�. Me encanta.

El instinto del animal para matar

a menudo imitan sus comportamientos sexuales

que puede volverse violento,

a veces resultando en lesiones o muerte

a la compa�era.

Todo esto es parte de la supervivencia en el reino animal.

Oye, Billie,

�puedes ayudarme?

Billie, ven a ayudarme.

�Qu�?

- �Puedes ayudarme? - Estoy enferma.

�Qu� est� pasando? �Est�s bien?

Me sent� mareada cuando me levant�,

as� que voy a sentarme aqu� un rato.

- Puedo ayudar. - No. Est� bien.

�Est�n de acuerdo con okra?

- Hombre, la okra es muy bonita. - Odio la okra.

�Desde cu�ndo?

Desde siempre.

No quer�a herir tus sentimientos.

Bueno, aparentemente ya terminaste con eso ahora.

Oye, nada de arreglar eso. Ya no cabalga m�s.

Lo quieres en condiciones de venta, �no?

Espero que no le hayas pedido a Joe que te arregle la bicicleta.

No ten�a que hacerlo. Se ofreci�.

- Eso est� bien. - As� es.

Deber�as pedirle que se quede.

No eres buena por tu cuenta.

�De qu� est�s hablando?

Recuerdo cuando pap� se fue.

Era de noche, pero a�n estaba despierta.

Estabas llorando. Estaba llorando.

Y estaba lloviendo,

as� que sent� como si todo el mundo estuviera llorando.

�Sabes qu� es lo que m�s recuerdo?

Es que cuando se fue,

camin� todo el camino hasta su carro

sin mirar atr�s, ni una sola vez.

�Qu� es lo que te pasa?

Ah, carajo.

No, me importa un carajo lo que diga la ley, Larry.

Esto es extorsi�n, chantaje, lo que sea.

Est� bien. Te dir� una cosa.

Vete al infierno.

Lo siento.

�Qu� es lo que dijo?

Si no pago al menos 500 d�lares,

no me devolver�n mis objetos personales.

�Supongo que no son s�lo un par de calzoncillos?

No, no. Eran todas mis fotos de Mary y mi hija en una caja.

y estas peque�as tarjetas que Mary me hac�a

para cumplea�os, aniversarios.

Su anillo tambi�n estaba ah�.

- �Un anillo de boda? - S�.

�Qu� le pas� a ella?

Lo siento. Tal vez no...

Estaba haciendo una viaje de tres d�as,

y Mary y yo hab�amos estado peleando,

Porque ella... odiar�a que tuviera que irme.

Y la �ltima noche, la �ltima noche que me fui...

Habr�a llegado a casa al mediod�a del d�a siguiente.

Su est�pido cigarrillo prendi� fuego al sof�,

viejo pedazo de mierda, y el fuego se extendi� a...

Su... El fuego se extendi� a...

Lo siento. No puedo decir su nombre, porque me altero mucho.

Oh, lo siento.

Ella es mi ni�ita.

Ten�a cinco a�os. Ten�a cinco a�os.

Bueno, dicen que el humo lleg� a ella

antes que el fuego lo hiciera,

as� que...pero deber�a haberme quedado.

Nunca deb� haberme ido.

El trabajo no es opcional.

Eso es lo que me dec�a a m� mismo

cuando sal� por la puerta,

pero esta vez, fue diferente.

Estaba asustada. Estaba llorando.

Le dije: "Nena, tengo que irme. Tengo...

"Tengo que pagar el pr�stamo del cami�n.

Tengo que pagar la hipoteca de la casa".

Ahora el cami�n se ha ido, la casa se ha ido.

No deber�a haberme ido. Deber�a haberme quedado.

Y...y se llevaron a

el �ltimo pedacito de ellos que ten�a.

Lo siento. Eso es terrible.

Mam�. Pap�.

Chica, realmente destrozaste esta cosa.

Tienes suerte de estar viva.

�D�nde est� mi mam�?

Dijo que ten�a que ir a la ciudad temprano.

Dijo que ten�a que hacer algunos recados.

Entonces, �somos s�lo nosotros hoy?

S�. Parece que somos t� y yo.

Est� abierto.

- Hola. Hola. - Hola.

Ah� lo tienes.

Hola, Joe.

- �Qu�? - Ven aqu�.

�Te encuentras bien?

Si.

�C�mo va todo por ah�?

Esa es mi camisa.

Sol�a serlo.

Entonces... �c�mo va todo?

Eh, ya empec�.

Cruza los dedos, puedo mantenerlo en marcha.

Puedes arreglar cualquier cosa.

S�, pero en alg�n lugar donde tu madre

est� cruzando los dedos no se quedar� corriendo,

as� que tienes que cancelar su voto.

Bueno, de vuelta, supongo.

Te la est�s tirando, �no?

- �A qui�n? - �A qui�n?

S�lo somos tres aqu�, Mayor,

y ciertamente no me est�s jodiendo.

No me llames as�.

�Por qu�?

As� es como siempre te llamo.

�C�mo sabes mi apellido?

Porque tambi�n es mi apellido.

No hagas eso.

Te extra��, Mayor.

�Dije que te detengas!

Es todo lo que he hecho.

Te has ido tanto.

Sentado en esa casa.

Te echo de menos.

Billie se ha ido.

Soy yo, Mary.

No sabes lo que dices.

Mary est� muerta, as� que t�... tienes algo de respeto por mi esposa,

o te la dar� a ti.

Nunca me pegaste.

Nunca lo hiciste,

incluso cuando te ret�...

incluso cuando te golpe� por primera vez.

Cuando Billie estaba en el hospital...

su esp�ritu dej� su cuerpo...

y el m�o lleg�.

Estoy aqu�, nena.

�Por qu� te la est�s tirando?

S� lo que realmente quieres.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Podr�amos tener lo que hemos tenido antes.

Podr�amos tener otro hijo.

�No echas de menos a Sarah?

�No echas de menos a nuestra ni�a?

Estuve con ella hasta que volv� contigo,

y la echo de menos cada segundo que estoy aqu�.

C�mo...

�C�mo...? �C�mo supo su nombre?

Lo s� todo sobre ti, Joe,

sobre tu padre, c�mo sol�a pegarte.

Soy tu esposa,

y soy la madre de Sarah.

Crees que esa mujer puede resucitar a la gente de entre los muertos.

�Por qu� no puedes creer que soy yo?

Porque...porque no merezco esto.

Yo estoy aqu�.

Oh, Mary.

Mary.

Mary.

Mary.

Te he echado de menos.

- Mary. Mary. - �Me extra�aste?

Cari�o. Cari�o. Algo...

Alguien...

- Lo tienes. - Oye.

Te dije que lo har�a.

�C�mo est� Billie?

Gracias.

Durmiendo en su habitaci�n, creo.

No lo s�. No la he visto.

Lo s� todo sobre ti, Joe.

�C�mo fueron las cosas mientras estuve fuera?

Bien. Nada... Nada pas�.

Arregl� su bicicleta.

Bien. Voy a conseguir que esa cosa

sea vendida en Craigslist antes que se despierte.

�Esa es tu esposa?

S�.

Bonito.

Oh, s�. De acuerdo, espera. Espera. T� me entiendes.

De acuerdo.

�Ducha fr�a!

�Crees que esa mujer

puede resucitar a la gente de entre los muertos.

�No echas de menos a Sarah?

�No echas de menos a nuestra ni�a?

Podr�amos tener otro hijo.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es lo que parece?

Parece una invasi�n de la privacidad.

A Joe no le va a gustar,

que est�s revisando sus cosas.

No sabes nada de �l.

Bueno, lo conozco mejor de lo que crees.

Y podr�a pedirle que se quede un poco m�s.

�Por qu�?

Porque me gusta.

Vas a arruinarlo todo...

como hiciste con tu marido.

�Mi marido?

Tu padre, jovencita.

S�, eso es lo que quise decir.

Est�s tan distra�do.

�Por qu�? �Por qu�?

�Qu� es lo que quieres hacer?

- �Esto? - Yo estaba... Yo estaba...

Cuando Billie estaba en el hospital,

su esp�ritu dej� su cuerpo,

y la m�a lleg�.

�Qu� est�s haciendo?

Se va a interponer entre nosotros.

Ella es la raz�n por la que volvimos a estar juntos.

No puedes hacerle da�o.

Te sorprender�a lo que puedo hacer.

Lo estaba.

No voy a dejar que salga mal esta vez.

Hola.

Manipulaste algo que no era de tu incumbencia.

Pero mi hija se estaba muriendo.

Eso era asunto nuestro.

Ahora no conoces a tu hija, �verdad?

No. No. No.

Cada alma abandona su cuerpo eventualmente.

As� son las cosas.

Ay, Dios m�o.

Ay, Dios, peque�a putica sexy.

Peque�a ramera sexy.

Vamos a permanecer juntos.

�Y si se entera?

No te vas a acobardar conmigo esta vez.

�De qu� est�s hablando? �De qu� est�s hablando?

No te vas a acobardar conmigo esta vez.

Cari�o, �vas a hablar conmigo?

Hablemos sucio.

L�eme de "Memorias", Joe.

�Otra vez?

Oh, s�.

"Disfrutaron del Arco del Triunfo".

Oh, s�.

"Montaste tu hap-penis,

"y se puso a horcajadas sobre mi boca,

"sus lenguas uni�ndose sobre m�."

Pero encontr� a Billie. La traje de vuelta.

Trajiste a alguien de vuelta.

Estos esp�ritus se quedan alrededor de la gente que han perdido.

�Qui�n estaba contigo cuando cruzaste al otro lado?

Joe.

Joe estaba conmigo.

�Perdi� a alguien?

S�.

A su esposa y su hija,

murieron en un incendio.

Los esp�ritus que abandonan este mundo

inesperada y horriblemente

son los que m�s se aferran.

De acuerdo. �C�mo lo arreglo?

Ya has hecho suficiente.

El esp�ritu puede estar confundido.

Puede ser d�bil.

Puede volver a donde pertenece.

�Puede?

No. No. Esto es... no se va.

Bueno, por favor, vamos. Tiene que haber una manera.

Por ah� es por donde caminas ahora.

Pero si quieres mi consejo, detente.

Cuando intentas cambiar el modo de hacer las cosas,

nunca sabes lo que va a pasar.

"Tu jugo de melocot�n en cascada

"una y otra vez sobre mi polla dorada."

"Supe entonces que �ramos una familia, una tribu."

"Nuestro calor derritiendo la nieve debajo de nosotros en la cima

"de la monta�a como aplaud�an los inuits."

�Oh! Oh, s�. �Oh, Dios! �Mierda!

No vuelvas a dejarme sola nunca m�s.

�Qu� fue eso? �Qu� fue eso? �Qu� fue eso?

- Fue el gato. - �Gato?

T� no... T� no tienes un gato.

�No tienes un gato!

- �Ay, Dios m�o! �Ay, Dios! - Vamos, Julie.

Julie, espera. Espera. �Julie?

- �Julie? - Ay, Dios m�o.

Julie. Esa...Esa es Mary, mi esposa.

Trajiste a mi esposa de vuelta.

Oh, no, no, no, no. A qui�n te acabas de follar,

Esa es Billie. Esa es mi hija.

Lamento decir esto.

Billie est� muerta. Esa es Mary.

No, no, no, no, no. No est� muerta. Est� perdida, �de acuerdo?

Y esa cosa secuestr� su cuerpo,

y necesito que me ayudes a recuperarla y a arreglar esto.

�En serio? �C�mo?

No s� c�mo. �Carajo!

Julie.

- Maldita... - Julie.

- Julie. �D�nde est�? - �D�nde est�?

Se encerr� en su habitaci�n.

- Ahora, lo siento mucho, pero... - �C�llate la boca!

�Tu voz me da asco!

Te aprovechaste de m� y de ella.

Arregla esto.

�Ser� mejor que lo arregles!

�Qu� esperas que haga, que mate a mi esposa?

�Ponte los malditos pantalones!

�Eres asqueroso!

Bueno, no s� qu� te hace decir eso, pero...

De acuerdo. As� que vamos a...

De acuerdo. Y entonces me ahogar�s

para que pueda conseguir a Billie.

La golpeaste.

�Julie? �Julie?

Ella va a estar bien.

Es una perra dura.

Iba a matarme, Joe,

y no estoy lista para morir,

no otra vez,

no hasta que est�s listo para venir conmigo.

�Ten�as que pegarle tan fuerte?

Tenemos que salir de aqu�.

�Ir? �Ir a d�nde?

A casa.

Quiero llevarte a casa, Joe.

Necesitamos algo de dinero.

Yo me encargo.

Tengo una idea.

�Vienes conmigo?

�Te sientes mejor?

M�s o menos. Ten�a que salir de ah�.

Mi madre no dejaba de merodear.

Tienes mejor aspecto.

Si.

Todo por la vida limpia y la oxicodona.

�Se quedan?

�Tienen algo de comer?

S�. Creo que tenemos algunas sobras de papas fritas para waffles

y crema batida milagrosa y algunos rollos de fruta.

Puedes ayudarte a ti mismo.

Genial.

A �l, Joe.

Oye, hombre.

- Creo que est� muerto. - Cari�o, �est�s bien?

No fue mi intenci�n. Fue... Fue un accidente.

�Oye, oye, hombre!

Cari�o... era �l o t�.

V�monos de aqu�.

Quiz� no est� muerto. Deber�amos llamar a una ambulancia.

Es demasiado tarde.

Ay, Dios.

Hola.

S�lo quer�a informar...

Mi hija...

En realidad, ella... Est� bien. Ella est� bien.

- �Levanta las malditas manos! - Mike. �Qu� pas�?

- Baja el arma, - Mike. Mike.

�Si�ntate, carajo! �Si�ntate, carajo!

Est� bien. Est� bien. Estoy sentada, �de acuerdo?

Por favor, baja el arma, Mike.

�Por qu� nos robaron Billie y ese amigo tuyo?

Puedo explicarlo. Puedo tratar de explicarlo.

�Por qu�? �Expl�came!

�Le dispararon a Rick!

- �Qu�? - �Lo mataron!

- Casi me matan. - Dios m�o. Carajo.

Ese tipo es tu novio.

- �Qu� le ha hecho? - No era Billie.

No lo fue, �de acuerdo? S� que nada tiene sentido.

Y te lo voy a explicar, pero nada

que pueda decir que va a tener alg�n sentido.

�Qu� tan fuerte te golpearon?

Recuerdas esto, �verdad, cari�o?

Claro que s�, lo s�.

No quise incendiar este lugar.

Todo sucedi� tan r�pido.

Te dije que no soy buena por mi cuenta.

Quer�a que nos encontraras.

Vamos a jugar. Vamos a jugar.

Un fantasma se est� apoderando del cuerpo de Billie

como �una especie de cangrejo ermita�o?

Mike, no podemos llamar a la polic�a, �de acuerdo?

Quiero a Billie en casa. No la quiero en la c�rcel.

Bueno, la polic�a es lo �ltimo con lo que quiero lidiar.

- Le dispararon a Rick con mi arma. - Claro.

Siento lo de Rick, �si?

�C�mo los encontramos?

Tienes que estrangularme.

�No ser�a m�s f�cil s�lo... s�lo dispararte?

No est�s contento, �verdad, Joe?

S�lo estoy asimil�ndolo todo.

�Por qu� ten�a que estar nublado?

Quer�a ver las estrellas.

�No hay estrellas donde estabas?

No recuerdo ninguna.

Todo est� empezando a desvanecerse ahora.

Todo lo que recuerdo es extra�arte.

�Quieres las estrellas, cari�o?

Te dar� las estrellas.

�Vas a darme las estrellas, Joe?

Siempre dije que lo har�a.

No me enga�as, Joe.

�Qu� significa eso?

Nunca quisiste nada de esto.

Yo te quer�a a ti.

Yo quer�a a nuestra peque�a.

Estaba tanto en la carretera,

No cre� que te mereciera.

�Te merec�as a Julie?

No merezco a nadie.

- �Recuerdas el plan? - Plan.

Es un nombre bonito para esta locura.

Va a ser diferente, �verdad, Joe?

Va a ser diferente.

Podemos reconstruir.

Podemos recuperar el tiempo perdido.

- �Lo dices en serio? - S�. De verdad.

Quiero decir, no entiendo c�mo sucedi�,

pero el universo me da...

Y a m�.

Una segunda oportunidad, es...

Quiero creerte, Joe.

No, ya no voy a ir a la carretera.

Yo me quedo aqu�.

Est�s atrapada conmigo.

No me est�s poniendo a gas, �verdad?

- �Qu� es? �Qu�? - �Qu�? �Qu�?

Escuch� algo.

Esa era tu conciencia. Cree que eres un plasta de mierda.

- �Ay, mierda! - Qu�date donde est�s.

Hombre, ese tipo vino por m�.

Mike, soy yo.

No, gu�rdalo. T� no eres Billie,

y me enferma que algo como t�

se est� arrastrando dentro de ella.

Mary, s�lo quiero recuperar a mi hija.

�Qu� tan malo?

Suelta la maldita arma, o le volar� la cabeza.

Nadie va a dispararle a ese triste bastardo excepto yo.

�Es otra de tus arregladoras, Joe?

Te dije que no soy buena por mi cuenta,

no con nuestro hijo,

no conmigo misma.

Era peligroso hacer eso.

Sarah estaba muerta antes del incendio.

Fue m�s dif�cil de lo que pensaba.

Ella era peque�a,

pero no quer�a morir.

Nunca le har�as da�o.

Ella no, cari�o, t�.

Quer�a que nos encontraras.

No quise incendiar este lugar.

Todo sucedi� tan r�pido.

�Mataste a tu propia hija?

�Qu� tal si te disparo, mam�?

Entonces no tengo que preocuparme porque que Billie recupere su cuerpo.

�Su�ltala ahora!

No le disparar�as a Billie.

Est�s tan enamorado de Billie que es vergonzoso.

- �Suelta la maldita arma! - Mike.

Mike, suelta el arma, por favor.

Vamos a jugar. Vamos a jugar.

Sarah.

Sarah.

Vayamos a jugar.

Sarah.

Vamos a jugar. Vamos a jugar.

- Sarah. - Joe. Cari�o, no...

- Sarah. Sarah. Sarah. - Cari�o.

Joe.

Mary, s�lo quiero recuperar a mi hija.

Vamos. Vamos. Vamos.

��Qu� has hecho?!

Est�s donde perteneces.

No. Es demasiado tarde.

Te est�s muriendo.

�No puedes retenerme aqu�!

�Mami?

Regresaste por m�, mami.

Basta.

Sarah.

Sarah.

Sarah.

Sarah.

Sarah.

De acuerdo.

Oye.

�Qui�n eres?

Soy... soy Billie.

�Qu� est� pasando?

�D�nde nos conocimos?

- �D�nde? - �Qu� pasa...? �Estamos...?

De compras.

�Tienes amnesia, idiota?

Espera. �D�nde estoy?

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Qu� le pas� a ella?

- Mami. - Billie.

- Mam�. Mam�. - Billie. Billie. Billie.

- Tenemos que ayudarla. - Lo s�, pero no podemos.

- �De acuerdo? Billie. - �Qu� carajo hiciste?

Sonri� y me dio un beso de despedida.

Las l�grimas se empezaban a notar.

Mientras se alejaba en esa noche lluviosa,

Le rogu� que fuera despacio.

Nunca sabr� si lo oy� o no.

�Por qu� Joe no puede lavar los platos?

No hace nada por aqu�, pero se sienta sobre su trasero.

Ni siquiera puede cortar el c�sped que vale la pena coger.

�Y qu� haces? Eres su mam� y su beb�.

Basta, por favor, Kirby.

No, detente t�, carajo.

�Mierda! �Deja de chuparme la vida!

Ustedes son como dos malditas pulgas, dren�ndome.

Bueno, lamento que est�s tan decepcionada con nosotros dos.

Oh, est�s jodidamente mal... �En serio?

- Para. - Jes�s.

Deber�a quemar este maldito lugar hasta los cimientos,

- es lo que deber�a hacer. - Joe. Joe. Joe.

- No, cari�o. - Una columna.

Joe. �No, est� borracho, Joe!

- C�llate. - �No lo escuches!

- Hazlo. - Por favor, por favor.

Los dos, por favor, det�nganse. �Det�nganse!