Original subtitles

VITRYSSLAND 2006 POLSKT OMRÅDE

Lystring! Snabb tåget från Moskva till Dnepropetrovsk-

-avgår om tio minuter från perrong 8, Numrerat från tågets bakre del...

-Te? -Ja, tack.

-Nå? -Jag är klar, mamma.

Jag har ju sagt att du inte får prata vitryska. Nu börjar vi.

Men mamma... Bara lite, då.

Nej, hela sidan som vi har bestämt.

Men mamma...

Om du lär dig engelska kan du resa i hela världen.

Skulle du inte vilja bo i Paris eller London? Eller i Sverige...

Som fru Kosinskis dotter. Vad hette hon?

Gosia.

Hon lärde sig engelska och flyttade till Sverige. Nu lever hon i lyx.

Titta, vilket vackert hus. Vilka kläder.

Och se på bilen.

När morfar levde läste jag engelska så jag skulle kunna flytta till väst.

Och pappa? Ville han också flytta till väst när han levde?

Okej, Ania.

-Hallå, tjejer. -God morgon. Vilken överraskning.

God morgon, Jurij. Roligt att ses. Ursäkta den blinkande lampan.

-Jadzia, byt glödlampan. -Det är okej. Det gör inget.

Herregud!

Marta, är den där skönheten din dotter Ania?

Hon har blivit en riktig dam.

Hon är fortfarande ett barn.

Ania, ska du inte säga hej till farbror Jurij?

Hej, farbror Jurij.

Hytt nummer tre. Den är nystädad.

Vi ses, lilla dockan.

-Hej. -God dag.

Ania? Ania?

Kom till mig.

Vad har hänt? Kom till mig.

Vad har hänt? Så ja, så ja.

Ania ska inte till Minsk. Hellre dör jag.

-Det är redan bestämt! -Hon är ju bara ett barn.

Fattar du inte varför Jurij tar flickorna dit?

Här finns ju för fan varken jobb, pengar eller mat!

Hon är mitt barn.

-Du är inte hennes far! -Jag har redan tagit emot pengarna!

Förklara för Jurij och be om ursäkt. Jag kan göra det.

Kommer du ihåg vad Jurij gjorde med killen som lurade honom? Han är död!

-Då går jag till polisen. -Jag slår ihjäl dig!

-Witek... -Jävlas inte med mig.

Witek!

Låt mamma vara!

Allt är ordnat.

Är du säker, Marta?

Jag har inget val.

På torsdag väntar samma man på dig...

Han som smugglade...Gosia.

Du måste bara ta dig till Minsk på egen hand.

Här står Gosias adress och telefonnummer.

Jag har försökt ringa, men inte fått svar.

Ta fotot. Det för nog tur med sig.

Hon lyckades. Det kommer du också att göra.

Har du pengar?

Jag tar pengarna som Witek fick av Jurij.

Marta, är du galen?

Du tänker inte bara stjäla pengarna, utan även fly med flickan...

Om han hittar dig, dödar han dig. Det är ju för fan maffian.

-Jag måste göra det. -Och om de skickar tillbaka dig?

Det gör de inte.

Det skulle vara en dödsdom.

Jadzia...

SVERIGE 10 DAGAR SENARE

-Här bor Gosia. Var ska vi bo? -Här nånstans.

Det är nära. Kan vi hälsa på henne varje dag?

Vi är framme.

Hej! Ursäkta dröjsmålet. Ni ska registreras på kontoret.

Sen blir ni visade till era hus. Följ med mig.

Det här är TV-rummet. Jag ska visa er källaren och ert rum.

Följ med mig.

Här är förrådet. Ni kan vänta där.

Här har ni lakan.

Här är tvättstugan. Den får ni använda när ni vill.

Och här är duschrummet.

-Vad är det, mamma? -Mår du bra?

Ja.

Här ska ni bo.

Varsågoda.

Ni delar rum med Anissa från Jordanien.

Vill ni mig något, så finns jag på mitt kontor i hus B.

-Här är era nummer. -Nummer?

Era personliga nummer. Identitetsnummer.

-Sov så gott. -Tack.

-Får jag sova i den här sängen? -Visst, gumman.

-Jag sticker in den här, okej? -Toppen.

Hej.

-Hej... -Jag heter Marta. Min dotter Ania.

-Vi kommer från Vitryssland. -Anissa.

Förlåt mig, men...luften är inte bra...

Cigaretter är inte bra för barn...

Kameror.

Myndigheterna ser allt vi gör.

-Jag förstår. -Bra.

Vad är det?

Vi tar en dusch. Det var en lång resa.

-Vad sa hon? -Har du tvål?

Var försiktiga om ni ska duscha. Det händer att kvinnor blir våldtagna.

Det är bäst att ni turas om att vakta dörren.

-Vad betyder "rape"? -Jag förstår inte alla engelska ord.

-Hur går det, gumman? -Det är okej.

-Kom ut, Ania. -Jag kommer strax.

Kom ut nu.

-Vill du ha tvålen? - Nej, jag duschar i morgon.

Ogiltigt nummer. Kontrollera numret och försök igen.

Ogiltigt nummer. Kontrollera numret och försök igen.

Ogiltigt nummer...

Hell dig, Maria, full av nåd Herren är med dig...

Nu ska vi sova.

-Får jag sova hos dig, mamma? -Kom.

Mamma?

Jag är rädd.

Varför det?

Jag är rädd för att de ska skicka tillbaka oss.

Det här är ett bra land med snälla människor. De skickar inte tillbaka oss.

Om de gör det, måste du hålla om mig så hårt-

-att de inte kan ta mig ifrån dig.

Ingen ska ta dig ifrån mig.

Ska vi hälsa på Gosia i morgon?

-Vi får inte lämna förläggningen än. -Är det ett fängelse?

Var inte dum. Sov nu.

Sov nu.

Där kan vi sitta.

-God morgon. Sitta här, okej? -Visst.

Klockan är tio. Listan...

-Listan? -Brev. Kom, skynda på.

Nej, inga brev till mig...

Migrationsbrev. Förstår du?

Man får ett brev med deras beslut eller så blir man kallad till förhör.

-Förhör...? -Ska du med eller inte?

-Har du ditt nummer? -Nummer? Jaha, numret.

Står vi på listan, mamma?

Nej, gumman.

Är du okej? Kom, frisk luft.

Tack. Jag avskyr de här morgnarna.

Varje dag klockan tio kan jag bli hemskickad för att dö.

-Lek med barnen. Vi vill prata. -Nej.

-Var inte blyg. -Nej.

-Varit här länge? -Ett och ett halvt år nu.

-Varför? -Vi pratar inte om det.

Lång historia.

Det är Papa Wemba. Hennes man hålls i "säkert förvar" där inne.

Här kallas inget vid sitt rätta namn. Det är ett fängelse.

-Hon blev galen när de tog honom. -Vänta här.

John, var är du? Var är...

Snälla, allt kommer att ordna sig.

Det är för kallt. Du har inga skor. Snön är kall, det är inte bra.

-Varför?! Varför sa du det? -Jag har inte sagt nåt...

Varför? Varför sa du det?

Varför?

Håll dig lugn.

Välkommen till vårt nöjesfält. Koppla av och njut av upplevelsen.

-Hon tror att jag sa nåt. -Strunta i det. Hon blev paranoid...

...när nån avslöjade att de tänkte gå underjorden före utvisningen.

De fängslade mannen för att stoppa det. Ett av deras knep.

Här kan man inte lita på någon.

Hej. Vill ni ha kaffe, juice eller kanske kakor?

Kakor.

Varsågod.

Ania!

Förlåt...

Hej! Förlåt att jag är sen.

-Då lämnar jag er. -Hej då.

Tillåt mig att presentera mig.

Jag heter Jon Muller, och jag är er advokat.

-Men vi har inga pengar... -Jag är billig. Jag har blivit över.

Jag är gratis. En present från svenska staten.

-Förlåt? -Jag skojar bara.

Jag kommer att driva ert ärende.

Jag har inte läst er akt än, men har jag frågor, hör jag av mig.

Annars kontaktar jag er när det är dags att agera.

-Ring mig om ni har några frågor. -Tack.

-Sitter vi i fängelse? -Inte alls.

Ni får lämna förläggningen när ni vill, bara ni återvänder.

Förlåt.

-Vad gör vi nu? -Vi vidtar de vanliga åtgärderna.

-Okej? -Okej.

Jag är hungrig. Vi får inte mat igen förrän i morgon.

-Man får bara åtta köttbullar. -Ge honom några till, vad gör det?

-Tyvärr. Jag följer bara reglerna. -Jag måste kissa.

-Ta lite av min mat. -Nej, de måste ge honom mer mat!

Ge honom mer, för fan. Sluta förnedra honom!

Vi har regler att följa. Tänk om alla sa så?

Jag är professor, förstår du?

Ni kan inte behandla mig så här! Jag är en bildad man!

Anissa, ta av min mat. Ania äter inte mycket. -Ania?

Ania!

Ania!

Ania! Ania, kom hit!

Försvinn inte så där! Du får inte prata med främmande människor!

Jag letade efter toan och så ramlade jag.

-Vem har gett dig chokladkakan? -Han där. För att trösta mig.

Du vet att du inte får ta emot saker från främlingar.

-Förlåt... -Herregud, du får aldrig mer göra så.

Nu åker vi till Gosia.

Du måste vara fin. Hon är en betydelsefull person här.

Vi går och byter om.

Det är så vackert här. Som hos jultomten.

Ja, här bor tomten. Långt upp i norr.

Titta, där är jultomten!

Jag vill stanna här i Sverige.

Vi ska stanna här.

Här är det. Hon kanske har sålt huset. Adressen stämmer.

Är du beredd?

Tänd lampan.

-Den funkar inte. -Gå ner en trappa.

Förlåt, jag talar inte svenska...

-De sa att du talar svenska. -Nej, jag förstår inte svenska.

-Är du Anna? -Nej. Marta.

Det här är min dotter. Jag söker Gosia Kosinska. Hon bor väl här?

-Jag är en vän från Vitryssland. -Gosia är inte här.

-Är du hennes man? -Nej!

Kan jag få hennes telefonnummer? Jag har fel nummer...

Jag måste fråga henne först. Ge mig ditt nummer, så ber jag henne ringa dig.

Jag har ingen telefon...

-När kommer hon tillbaka? -På onsdag.

-Kan jag komma tillbaka på onsdag? -Ja.

Adjö.

Du skakar.

-Nej, det är inte kallt. -Sitt kvar, är du snäll.

Sitt en stund.

-Jag heter Ali Bouzidi. Och du? -Jag talar inte engelska...

Snälla, sätt dig! En stund.

Vi behöver inte prata.

-Förlåt. Gjorde jag dig illa? -Nej...

-Känner du den där mannen...Ali? -Han från Algeriet?

Inte mycket. Ingen vet nåt om honom.

Han stjäl saker från stormarknaden och säljer dem här på förläggningen.

-Vad då för saker? -Mat, schampo, tvål...choklad.

Såna saker. Folk köper det billigt av honom.

På sätt och vis gör han alla en tjänst.

Hur så? Har du pratat med honom?

Jag satt på bänken.

Han kom dit och tvingade mig att sitta kvar där med honom.

Han höll mina händer.

-Sen gick han utan att säga ett ord. -Du, var försiktig.

Många här är konstiga. De har upplevt hemska saker i sina hemländer.

De blir galna...och sen kommer de hit.

Ursäkta, jag måste gå på toa.

Varför sover du inte? Nu lägger vi oss. Ania...

-Mamma, varför ligger det en kniv där? -Jag vet inte. Kom.

-Hur står det till i dag? -Hej.

-Jag vill fråga en sak... -Ja?

Kan jag byta rum? Kvinnan i mitt rum är konstig.

Det är dessvärre omöjligt.

-Hon har en kniv. -En kniv?

Många har bestick på rummet. Det är inget att oroa sig över.

Men hon gömmer den i sängen.

Jag förstår om du ogillar henne, men det finns inga lediga platser.

Det finns säkert en rimlig förklaring till att nån har bestick vid sängen.

-Släpp min arm, är du snäll. -Förlåt.

Som sagt, det är omöjligt. Ha en trevlig dag.

-Ania! -Den lilla flickan?

Ania!

-Ali kan skydda oss från Anissa! -Vad menar du?

Kom och prata med honom.

Du får inte prata med honom. Har du förstått?

Tänk om den dumma farbrorn öppnar igen?

Säg inte så. Kom nu. Gosia är säkert hemma nu.

-Hej igen. -Hej...

-Kan jag få prata med Gosia? -Tyvärr, hon är inte hemma.

Hon bestämde sig för att stanna borta lite längre.

Hon är på en Finlandskryssning.

-Men stig på, för all del. -Okej.

Jag beklagar det som hände häromdagen. Jag trodde att du var nån annan.

Svenska är så svårt.

-Jag förstår inte ett ord. -Svenska är inte svårt.

-Du lär dig. -Kanske...

Det tror jag nog.

-Du är alltså Gosias vän från... -Vitryssland.

Vitryssland... Jag förstår.

Från samma lilla by, Zabrzyniec.

Hur gammal är du?

Jag är 28.

-Och du, lilla fröken? -Elva.

-Är du gift? -Nej.

-Ingen Witek? -Witek...?

Nej...

Han är kvar i Vitryssland.

-Vi måste nog gå nu. -Redan?

Du ska få Gosias telefonnummer.

Hon glömde sin mobiltelefon här.

Du kan inte ringa förrän hon är hemma igen.

Tack.

Hej då.

-Vill du inte duscha med mig? -Nej, jag vaktar dörren.

Okej. Jag ska skynda mig. Knacka om det är nåt.

Mamma!

Ania?

Ania?

Ania! Ania!

-Sluta gråta. -Vad har hänt?

-Vad har du gjort med min dotter?! -Inget! Jag kom just!

-Nån försökte ta sig in i badrummet! -Du ljuger!

-Berätta för mig. -Nån ville komma in i duschen.

Jag ville stoppa honom, men han la handen över min mun.

-Vem? Ali? -Ali jagade bort honom.

-Förlåt mig. -Det är okej.

Tack.

Du har en modig dotter.

Vill du att jag fixar en bakelse åt dig? En stor med choklad på?

-Titta, jag och mamma. -Vad fina ni är.

-Titta, jag och mamma. -Vad fina ni är.

Min bästa vän - Natasha.

-Är det din pappa? -Nej.

Han dog i en bilolycka när jag var liten.

-Vem är det då? -Witek. Väldigt elak.

Han slår mamma och mig, och han dricker mycket. Jag hatar honom.

Sluta spela! Jag fattar att du döljer något.

-Jag vill inte tala arabiska. -Anissa, tala engelska.

Det är bäst att du lämnar henne ifred.

Om du gör henne eller flickan illa, så dödar jag dig.

Titta, här är jag och mamma.

Och din familj är i Algeriet?

Jag vill inte prata om dem...

Ali...mår du bra?

-Är du okej, gumman? -Ja.

Vad var det jag sa? Var försiktig.

-Han är konstig. -Snälla Anissa...

En vän till mig läste att barn som hade försvunnit från en förläggning-

-hade sålts till Nederländerna för deras organs skull.

Håll Ania borta från honom! Vad vill han henne egentligen?

-Lita på mig, jag har bra intuition. -Jaså?

Du som ser kameror överallt! Du är paranoid!

Paranoid?! Vet du varför de ville ha mig i armén trots att jag är kvinna?

Vet du det?! Jag är ingenjör, specialiserad på övervakningsteknik!

Jag vet hur det funkar. Jag är inte paranoid!

Men du har en kniv i sängen.

Ja, jag har en kniv.

Vet du vad hedersmord är?

Min pappas släkt i Jordanien tycker att jag dragit skam över dem-

-för att jag lämnade min man som misshandlade mig.

Först flydde jag till Frankrike, men jag har en farbror som bor där-

-så jag reste hit i stället.

Men jag är inte säker någonstans.

De har övervakning överallt.

Och de ger sig inte.

Jag är rädd.

Arabiska män är monster.

Jag är ledsen.

Svara, svara, svara.

Hallå? Gosia?

Hej, det är Marta.

Vad glad jag är att du svarar. Jag har ringt miljoner gånger.

Jag hörde att du sökte mig. Marta Kowalska, eller hur?

-Minns du inte mig? -Jag var inte säker.

Jag vet en Marta med en dotter som bodde hos en som hette Witek.

Bengt förklarade för mig att det var du.

Han frågade så mycket. Jag blev rädd och stack.

Jag bad honom göra det för att vara säker på att det var du-

-innan jag lämnade ut mitt nummer.

Kom till kinarestaurangen Nan King ikväll klockan åtta.

Inte långt från där jag bor. Vi kan ses där och prata.

Klockan åtta. Toppen.

Nu måste jag sluta. Vi ses sen. Hej då.

Okej.

Kan vi prata? Förlåt för det som hände.

-Låt mig vara. Jag vill inte prata. -Snälla. Låt mig förklara.

Det är min dotter och min fru.

Det blev för jobbigt. Minnena kom tillbaka.

Du och din dotter är så lika dem.

Var är de nu?

De dog i Algeriet.

Ishush skulle varit jämnårig med Ania.

Jag är ledsen. Jag visste inte.

Mamma!

Hej, prinsessan. Hur är det? Är de andra barnen snälla mot dig?

Ja. Titta, Hassan gav mig en stor påse. Den glider jättefort!

Jag är ledsen för det som hände. Jag tycker om dig.

-Jag vet. -Menar du det?

Gosia...

Hej.

Hej, tjejen! Jag kände nästan inte igen dig.

Jag känner nästan inte igen dig heller. Du ser så...svensk ut. Toppen.

Jag försöker följa modet. Var är Ania?

-Sover. Min rumskompis passar henne. -Sätt dig här hos oss.

Jag ska presentera dig.

Min man - Pekka. Mina vänner:

Jurek, Sasha, Olga och Ania.

Bengt har du redan träffat.

Han är min mans barndomsvän och vår hjälpsamma granne.

Bengt trodde att du var jag när jag var sen till jobbet...

-Blev det pinsamt? -Ingen fara.

Herregud, hur många år sen är det?

Här kommer allas vår Bengt. Bengt är en ängel. Han hjälper alla.

När jag åkte bort glömde jag mobilen hemma. Jag behöver den för kunderna.

Bengt stannade i min lägenhet och bokade in kunder åt mig. En pärla!

-Skål. -Skål.

Fan, vilken otrolig historia. Det är fruktansvärt.

-Du tar en stor risk. -Jag hade inget val.

Om ni blir tillbakaskickade, är det kört för både dig och flickan.

-Jag vet. Vi kan inte åka tillbaka. -Nej.

Nej, det kan ni inte.

Men vi skålar i alla fall.

Hur är det med min mamma?

Bra, tror jag. Hon är helt otrolig.

Pengarna du skickar till henne ger hon till de fattiga i byn.

Det är det som retar mig! Jag skickar pengar som hon skänker bort.

Om hon är ett sånt helgon, kan hon tjäna ihop dem själv.

Men hon är stolt över dig.

Hon har alltid trott att du skulle lyckas.

Fotot på dig med huset och bilen... Du ser verkligen ut som en drottning!

Har ni inget bättre för er där hemma?

Nu skålar vi.

-Dina affärer går bra, eller hur? -Affärerna är okej. Det går runt.

Toppen. Det är ju toppen. Din mamma sa att du säljer hus.

-Ja, det kan man väl säga. -Toppen.

Så du köper gamla hus, renoverar dem och säljer dem?

Ja...men nu pratar vi inte om det.

-En riktig affärskvinna! -Ja, precis... Kom så dansar vi.

Tror ni man kan gå på isen utan att den brister?

Det hoppas jag! Vi är på den!

Okej. Ania, nu kommer jag!

Hoppas jag.

Kom, Ania!

Kan du spela gitarr?

Vilken konstig fråga. Nej.

Mamma? Tror du att Ali skulle vilja ha en dotter som jag?

Det skulle alla vilja, gumman.

Du ser ut som en prinsessa. Varför har du aldrig sminkat dig förut?

Ta spegeln. Jag måste på toaletten.

Att ha ett förhållande här är rena vansinnet.

Det kommer aldrig att funka. En av er kan tvingas flytta när som helst.

Ingen här vill ha ett seriöst förhållande.

Han vill bara knulla med dig.

Snälla Anissa, sluta.

Då vill du väl inte veta vad jag har fått reda på om din hjälte.

Du som är så smart...

Vad har du fått reda på?

Jag har ett litet avslöjande.

Din hjältes fru och barn blev mördade och det var tydligen på grund av honom.

-Hur vet du det? -Jag har mina kontakter.

Kontakter? Anissas kontakter...

Jag försöker faktiskt hjälpa dig-

-men du uppför dig som en jävla barnunge.

Vad hade han gjort?

Det vet jag inte. Jag vet inte mer än så.

Det finns säkert en förklaring. Han är inte ond.

Är du vrickad, eller?

-Killen är rubbad. Fattar du inte det? -Snälla.

Vem vet vad han kan ta sig till med dig eller din dotter?

Snälla Marta... Snälla du.

Jag försöker bara få dig att förstå. Han är farlig.

Ali har fixat en värmefläkt åt oss. Han sa att vårt rum är iskallt.

-God morgon. Väckte jag dig? -Nej.

Jag har goda nyheter. Ni ska flytta till stan och din dotter kan börja skolan.

-Ett eget hus? -Inte ett hus. En lägenhet.

Jag möter er där och lämnar nycklarna. Här är adressen.

Ska vi säga klockan elva på fredag? Går det bra?

-Det går bra! -Ha en bra dag.

Tack. Tack. Tack.

Jag har en lägenhet.

Vi fixade det! Nu skickar de inte tillbaka oss.

Inte nu när vi fått en lägenhet. Resten är bara formaliteter.

FARVÄL

FARVÄL

-Jag kan inte komma. Jag jobbar. -Vill du inte se min lägenhet?

Jodå, men jag har inte tid. Du kan väl komma förbi nån gång?

Jag måste sluta,jag är sen. Vi ses. Hej då.

Tack.

Snälla... Snälla, nej.

-Berätta om din fru och dotter. -Va?

-Hur dog de? -Inte nu, Marta.

Jag måste få veta. Nu.

Jag vill inte prata om det.

Litar du inte på mig?

Berätta.

De blev mördade. Okej?

Varför?

På grund av mig.

Jag var sångare i Algeriet.

Och jag sa saker...som störde de jävla fundamentalisterna.

De hotade att döda mig.

Så jag gick underjorden.

När de kom hem till mig hittade de mig inte.

Så de dödade min familj i stället. För att statuera exempel.

Jag är hemskt ledsen.

God morgon. - Hej, Ali.

-Jag hjälper dem med bagaget. -Jaha.

Allt om Anias skolstart finns här. Och du har fått en tid hos advokaten.

Lägenheten är städad och desinficerad efter föregående familj. Välkomna.

Badrummet och köket.

Stäng dörren. Det är mögel i det rummet som kan vara allergiframkallande.

Där inne får ni inte vara. Håll alltid den dörren låst.

Så fint.

Så många speglar.

Titta! Jag hittade en ficklampa!

Titta. Jag sitter i en soffa.

Vilken bra film.

Ja. Jag gillar cowboyen med mörka ögon.

Ja, men skurken med de blå ögonen kommer att få tjejen i slutet.

Nej. Hon älskar cowboyen.

-Är det så? -Han beskyddar henne.

Vad trevligt det var. Tack för hjälpen.

-Marta... -Ania sover.

Marta... Jag älskar dig.

Snälla...

Det finns ingen framtid.

Förlåt.

Ses vi i morgon?

-Det kommer att gå bra. Oroa dig inte. -Tack.

-Men jag fick ju en lägenhet och allt. -Det är bara ett led i förfarandet.

Som sagt var: Ni blir kallade till förhör och utifrån det-

-fattar migrationsverket sitt beslut.

Vad kommer de att fråga vid förhöret?

Det är svårt att säga. Olika saker.

Hur snabbt fattar de beslutet?

Det kan ta en månad eller sex månader. Det är omöjligt för mig att säga.

I ert fall gör jag allt för att skynda på saken, med tanke på Anias ålder.

-Folk väntar i åratal. -Jag vet. Det är olika.

Men i ert fall ser jag ingen anledning till att det skulle ta lång tid.

Snälla. Hjälp mig. Hjälp min dotter, snälla ni.

Ni kan förklara för dem. Ni kan berätta.

Jag gör allt jag kan, men sådant är systemet. Vi måste följa praxis.

En karamell?

Det kommer att vara ett riktigt förhör.

Fan, jag vet inte vad mer jag kan berätta.

Vad sa du till dem?

Vad har du för storlek?

-Va? -Vad har du för klädstorlek?

Det kommer att ordna sig. Ta på dig den här. Vi ska till Bengt.

Till Bengt?

-Ja. Han väntar på dig. -På mig?

På dig...på oss. Vi tar en drink så känns det bättre.

Och så kan vi prata om ditt förhör. Jag lovar.

Skynda dig nu.

Skynda dig.

Du är jättesnygg, men jackan döljer för mycket.

Du är jättesnygg, men jackan döljer för mycket.

-Kjolen är så kort. -Det är modernt här nu.

Är dörren öppen? Vänta här.

Förlåt... Jag har försovit mig.

Varsågod och sitt. Jag ska fixa...

-Jag går nu. -Varför det? Vad är det?

Vad gör jag här? Jag ser ut som ett fnask.

-Ta det lugnt. Är du tokig? -Nej. Ha en trevlig kväll.

Är du okej?

Okej, då börjar vi.

-Vad heter din styvfar? -Witek.

-Har du träffat en man som heter Jurij? -Ja. Han bor i vår by.

När han kom hem till er... Kan du berätta vad som hände då?

Gumman, jag vet att det är svårt, men vi måste göra det.

Om jag berättar det för dem, får vi stanna då?

Lovar du?

Det gör jag, älskling.

Jurij sa åt mig att klä av mig.

Han tittade på mig.

Sen sa han att jag skulle sätta mig i hans knä.

Han tog på mig, överallt.

Sen gav han mig strumpor med band.

Han sa åt mig att ta på dem och så tog han foton.

Titta rakt på personen. Titta inte i golvet.

Titta personen rakt i ögonen.

Kan du gråta också, när du berättar i morgon, är det jättebra.

Försök igen.

Varför vill de inte ha oss här? Vi har inte gjort nåt fel.

Vad är det för tabletter?

De gör att man blir lugn när man är orolig. Man känner sig glad en stund.

Varför tar du inte många så du blir glad hela tiden?

Tar man för många slutar man andas. Man somnar och vaknar aldrig mer.

-Låt honom vara. Vi ska lägga oss nu. -Men först måste vi be tillsammans.

Annars blir Gud arg och då vakar han inte över oss i morgon.

I faderns, sonens och den helige andes namn. Amen.

Hell dig Maria, Herren är med dig...

Varför ber ni?!

Den jävla guden skiter i allt! Fattar ni inte det?

Han vill bara ta ifrån mig det jag älskar igen.

Det var dumt att försöka övertyga dig om att det skulle funka. Det gör det inte.

Fan.

-Hallå? Ali? -Det är Bengt.

-Hej. -Gosia gav mig ditt nummer.

Jag tänkte bara fråga om du kanske ville träffa mig.

Jag är ledsen, men jag tror inte det är nån bra idé. Nej.

Jag förstår. Ursäkta.

-Jag kanske kan ringa en annan gång? -Nej, jag tror inte det.

Jag ber om ursäkt.

Om du känner dig ensam eller behöver hjälp med något-

-är det bara att ringa. Mitt nummer är 7775518.

Okej, tack. Ha en trevlig kväll. Hej då.

Nu ska vi sova. I morgon är en viktig dag.

Marta!

Jag har en sak...

-Vad är det? -Den för tur med sig.

Witek och jag var aldrig gifta.

Vi flyttade ihop efter det att Anias pappa dött.

Det var ganska besvärligt för mig då.

Mina föräldrar hade dött...

Jag hade varken lägenhet eller jobb-

-och ett barn att försörja.

Han hade en lägenhet och...

...han var snäll mot oss i början.

Inget juridiskt bindande? Kunde du bara gå din väg?

Inget juridiskt bindande? Kunde du bara gå din väg?

Nej. Om jag hade lämnat honom, skulle jag blivit tvungen att leva på gatan.

Men du talar ju polska. Varför åkte du inte till Polen?

Du talar ju polska. Varför åkte du inte till Polen?

Det är svårt att hitta någon som kan ordna med smuggling.

En vän kände en man som hjälpte oss hit.

Jag hade inte tid, jag var tvungen att fly.

Ni måste förstå mig! Jag kan inte åka tillbaka. De kommer att döda mig-

-och tvinga min dotter att bli prostituerad! Försök att förstå det!

Äntligen. Jag trodde de hade dödat er där inne. Vad hände?

Det är okej.

Jag grät som du sa och berättade det du sa.

Bra.

Men vad sa de? Hur gick det?

Bra. Vi blir inte hemskickade.

Sa de det?

Jag sa det. Kan du gå hem med Ania? Jag måste hitta Ali.

Kom, Marta. Det blir bara jobbigt.

De skickar hem honom. Och kanske er också.

Säg aldrig så. Aldrig. Jag åker aldrig tillbaka. Hör du det?

-Ta det lugnt. -Jag stannar här med Ali.

Är du min vän, så säger du aldrig att det inte finns nån framtid för oss.

Kom, Ania, så går vi. Ge mig nyckeln.

Hej då, Ania.

Ali... Kom tillbaka till mig.

Jag behöver dig.

Jag kan inte. Igår insåg jag att jag kommer att förlora dig.

När som helst kan vi tvingas isär. Jag står inte ut med det.

De kan inte tvinga isär oss.

Lyssna på mig. Du har inte fått avslag.

Vi kommer att få stanna, båda två, det vet jag.

Vi måste tro på det, snälla du.

Jag älskar dig.

Jag svär vid Gud att jag aldrig ska släppa dig.

Aldrig.

Se på mig.

Öppna ögonen. Se på mig.

Förlåt. Förlåt mig.

Förlåt.

Det är okej...

Vi behöver inte...

Jag älskar dig.

Var det hennes?

-Svara inte. Snälla. -Det kan vara något viktigt.

-Hej, det är Gosia. Hur är det? -Bra.

Synd att du blev upprörd sist. Jag ville bara hjälpa dig.

-Hjälpa mig? -Hjälpa dig,ja. Bengt är så ensam...

Du, jag är lite upptagen just nu.

Jag har något viktigt att berätta.

Bengt är för bly g för att säga det, så jag gör det.

-Han kan gifta sig med dig. -Va?!

Du får permanent uppehållstillstånd, och sen svenskt medborgarskap.

Han är en bra man, han är ensam. Han tycker om dig.

-Du skämtar. -Det är världens chans.

-Jag är inte till salu. -Du levde väl inte med Witek av kärlek?

Det är så jag och de andra tjejerna fått uppehållstillstånd. Du borde tacka mig.

Du är den modigaste kvinna jag nånsin träffat.

Kärleken kommer till modiga människor.

Jag har aldrig varit tillräckligt modig.

Hej, Marta. Får jag komma in?

-Ja, varsågod. -Tack.

-Rocken... -Nej tack, jag ska strax gå.

-Jaha, okej. Varsågod. -Tack.

-Vad trevligt du har det. -Tack.

-Får jag bjuda på något? Kaffe, te? -Nej tack, jag ska strax gå.

Jag har nyheter.

Jag är ledsen. De ansåg inte att du har tillräckliga skäl för att få stanna.

Nej...

Men...

Men jag berättade ju för dem.

Jag vet. De har fattat sitt beslut. Det finns inget jag kan göra.

Vad ska jag göra nu?

Du kan överklaga, men då måste du ha nya skäl och kunna bevisa dem.

Men... Jag är här nu, i Sverige.

Hur kan jag hitta nya skäl när jag är här, inte där?

Jag vet. Det är systemet.

Ibland ändras det politiska läget. Krig kanske bryter ut.

Sådana flyktingar kan göra en ny ansökan-

-men i ditt fall blir det svårt.

Jag måste gå nu.

Ge den här till Ania.

Jag är verkligen ledsen.

Hej då.

Gud, Gud, Gud...

Gud, Gud, Gud...

Mamma, min fröken säger att jag läser svenska jättebra.

Jag har fått en kompis. Får hon komma hit på lördag?

Mamma?

Mamma, vad är det?

Det är bara ett första avslag. En formalitet.

Den irakiska familjen fick också avslag. De gjorde en ny ansökan.

Ali, måste vi åka hem?

De gör alltid så här. Och sen ändrar de sig.

Det är inte sant! De ändrar sig aldrig!

I skolan säger de att polisen kommer på natten och skickar hem folk!

Du lovade ju att vi skulle få stanna!

Öppna dörren, Ania.

Ania, snälla du, kom ut. Allt kommer att bli bra.

Snälla, öppna dörren.

Ania?

Är du redan hemma?

Ania? Ania?

Ania? Ania? Ania?

Ania! Ania!

Hej, du har kommit till Gosia och Pekka. Vi är inte hemma.

Marta, jag hörde vad som hänt. Se på mig.

Kom. Kom.

Älskling, säg nåt.

Skärp dig! För din dotters skull.

Knulla mig. Snälla.

Snälla.

Förlåt att jag inte kommit tidigare.

Ali berättade för mig i morse.

Hur är det med henne?

Hon sover hela tiden.

Hon tog Alis lugnande tabletter.

Han sa att det var lyckopiller.

Och att om man tar många, somnar man och vaknar aldrig mer.

Det är inte rätt tid att gråta nu. Du måste vara stark.

-Jag vet. -Du måste vara stark.

Jag vet. Jag vet.

Jag vill inte väcka dig, min ängel.

Jag vill bara säga att jag åker till Stockholm ett par dagar.

Vad då? Vart?

Jag känner en kille där. Jag tror han kan hjälpa oss.

-När kommer du tillbaka? -Snart.

-Vem är han? -En vän till en vän.

Han vet allt om migrationssystemet.

Ge mig hans nummer.

Jag ringer så fort jag kommit fram. Jag har inte numret i huvudet.

Lämna mig inte.

Det gör jag aldrig.

Men jag måste hitta en lösning.

-Hej. -Hej. Jag söker Gosia.

Hon är inte hemma, tyvärr.

Jag måste prata med henne. Det är viktigt.

-Är du okej? -Jag måste träffa henne.

-Hon är på jobbet. -Jag måste få träffa henne.

Gosia jobbar hos Erik. Jag kan köra dig dit.

Nu ser du vad för slags affärskvinna jag är. Jag städar.

Berätta det inte för min mamma.

Jag vet varken ut eller in... Jag vet inte vad jag ska göra.

Ta det lugnt.

Jag vet att du inte gillar mitt förslag, men nu är det som det är.

Gift dig med Bengt så löser sig allt.

För Guds skull, Marta, tänk på din dotter. Hör du mig?

Jag gifte mig med Pekka av samma skäl och med tiden lärde jag mig älska honom.

Bengt är ingen dålig människa.

Han har det inte lätt. Han är ensam och pensionerad...

Han har inget att leva för.

Du har inget val, snälla du.

Mamma...

Mamma?

Jag är här.

-Gosia berättade för mig. Jag är ledsen. -Tack.

-Hur mår hon? -Bättre. I morgon får hon åka härifrån.

Jag förstår. Ska vi gå och sätta oss?

Sätt dig. Jag hämtar kaffe.

Du ser trött ut.

Tycker du om kaffe?

Tycker du om kaffe? Jag föredrar mjölk. Jag får ont i magen av kaffe.

Jag tror det är levern.

En läkare sa till mig att kaffe inte är nyttigt. Man blir trött av det.

Jag kan dricka en kopp, men dricker jag mer-

-blir jag väldigt trött.

Jag tycker om kaffe.

Det är kallt idag.

Det är kallt. Vädret, alltså.

Marta...

Jag vet att...Gosia...

...har berättat för dig...

...att jag tycker om dig väldigt mycket.

Jag måste nog gå nu. Ania kan vakna.

Om du vill prata med mig nån gång, om du behöver hjälp med något-

-får du väldigt gärna ringa.

Okej. Hej då.

Du glömde blommorna.

Kryp ner.

Här ska du få se vad Anissa har gett oss.

Den är lite trasig, men Ali kan säkert laga den.

-Titta på färgerna. -Mamma, jag vill sova.

Det är delfiner. Du gillar ju delfiner.

Jag är strax tillbaka.

Marta Kowalski?

Jag heter Håkan Alsterlind. Det här är Olle Karlsson.

Vi söker Ali Bouzidi. Han bor visst med dig?

-Han är inte här. Har han gjort något? -Det kan jag tyvärr inte svara på.

Om du får reda på var han är kan du väl ringa oss?

Tack. Förlåt att vi störde.

-Polisen var här. -Jag vet.

-Jag ville inte berätta för dig. -Vad ville du inte berätta?

Jag har blivit utvisad.

Förlåt att jag inte ringde-

-men min vän i Stockholm sa att din telefon säkert är avlyssnad.

Jag måste sticka innan det blir ljust, men jag hämtar er när allt är ordnat.

Ett par dar, högst.

Men hur länge ska vi gömma oss? En del gör det i åratal.

Inte länge, älskling.

Vi kan bo hos min vän och jobba på hans restaurang. Vi kan spara pengar.

Han kan hjälpa oss med en ny ansökan, med en riktig advokat.

Han sa att vårt fall är enkelt. Det är ingen fara.

Det kommer att gå bra, det vet jag.

Du är den ende man jag nånsin har älskat.

-Vi klarar säkert det här. -Ja, det gör vi.

Jag kommer tillbaka om ett par dar. Packa och var beredd.

Jag väntar på dig.

Ali.

Stumpan, vi måste fira.

-Jag sover. -Jag har underbara nyheter, jag lovar.

Du bara lovar och lovar.

Vi har fått tillstånd att stanna i Sverige.

Jag gick till kontoret idag och de sa att vi får stanna.

Jag älskar dig!

Var är Ali?

-I Stockholm. -Stockholm? Varför det?

-Han söker lägenhet till oss. -Vi ska bo i Stockholm!

-Ska vi äta glass? -Okej.

-Jag vill ha den med persika. -Jag vet.

Vänta här. Jag kommer strax.

Hej, Marta. Så bra att du är hemma.

Ursäkta, men min dotter är sjuk och jag vill inte väcka henne.

Jag vet. Vi har hört alltihop. Det är därför jag är här.

-Kan jag träffa henne? -Hon mår väldigt dåligt.

Vi måste prata om er återresa till Vitryssland.

Vi brukar bestämma datum själva, men nu tänker vi på din dotters hälsa.

Hon måste vara stark nog att klara resan. Jag vill gärna träffa henne nu.

Tyvärr, men hon mår väldigt dåligt.

Hon ligger bara i sängen. Hon är så svag. Hon sover nu.

Okej. Du gör det lite svårt, men jag förstår att det inte är lätt.

Då gör vi så här: När Ania mår bra, ringer du mig så bestämmer jag datum.

-Då säger vi hej då. -Hej då.

Vi vill bara hjälpa er.

Mamma? Har Ali hittat nån fin lägenhet åt oss?

Ja, är jättefint ställe.

-Vilken skola ska jag gå i? -Först blir det semester.

-Semester! Hurra! -Du måste vila efter allt som hänt.

Allt blir bra. Vi stannar i Sverige.

Jag börjar i vanlig svensk skola och Ali bor med oss.

Vi får en egen lägenhet och du hittar ett bra jobb.

Det låter fantastiskt, men du vet att du inte får hoppa i sängen.

Jag måste säga att det är ett modigt beslut att följa med Ali.

Det kan inte ha varit lätt.

-Kan jag få en cigarett? -Röker du?

Jag träffade några från en människorättsorganisation-

-för att be om hjälp.

Jag fick ett utvisningsbeslut för en tid sedan.

Har du fått ett utvisningsbeslut?

De vill skicka tillbaka mig till Frankrike. Där jag först bytte plan.

-Dublinkonventionen. -Anissa...

-Varför sa du inget? -Du har problem så det räcker.

Människorättsorganisationen sa att jag skulle göra en ny ansökan.

Mitt fall är solklart.

Jag höll på att glömma... Jag har nåt här...

En avskedsskål...

...innan du blir en riktig stadsdam.

Håll den så här, så läcker den inte. Håll så.

För dig.

-Anissa Boumrane? -Kom ut så vi får prata.

Stanna i rummet.

Ta det lugnt!

Jag åker aldrig tillbaka dit!

Ta det lugnt!

-Släpp kniven! -Jag åker aldrig tillbaka dit!

-Jag åker aldrig tillbaka dit! -Ta det lugnt. Släpp kniven.

Skicka inte tillbaka mig!

Skicka inte iväg mig.

Mitt fall är solklart.

Stå upp.

Vi skickar dig till Frankrike. Där kanske du får stanna.

Jag orkar inte gå igenom det här en gång till.

Jag kan inte gå igenom det här igen.

Det här var tråkigt, men det var Anissas eget fel.

Hon uteblev vid tre avvisningsdatum. Vi gör allt för att undvika sådant.

Du har sovit så länge.

Här får du mjölk med vitlök, det hjälper.

Du har nog feber. Klä av dig och kryp ner under täckena.

Jag hämtar din pyjamas.

-Hej, det är Gosia. -Hej, det är jag.

Jag har bestämt mig.

Jaså, har du redan packat? Vi hämtar dig om en timme.

Sköt om dig, gumman. Hej då.

Är du klar?

Stumpan, du måste försöka förstå.

Det här blir bäst för oss. Bäst för dig.

Älskade Ali.

Försök att förlåta mig.

Allt jag gör, gör jag för Anias skull.

Jag väljer inte mellan dig och en annan man.

Jag väljer mellan mig själv och min dotter.

Förlåt att jag inte ser dig i ögonen innan jag lämnar dig-

-men mitt hjärta skulle brista.

Om du älskar mig, låter du mig gå utan att döma mig.

Förlåt mig. Jag kommer alltid att älska dig.