Original subtitles

Ol�, cidad�os de Gotham.

Aqui � o Desmond Dumas

com as �ltimas not�cias.

Membros da Pol�cia de Gotham

e da Prefeitura est�o se reunindo

na Penitenci�ria Estadual.

L�, em um laborat�rio

ultrassecreto na pris�o,

uma experi�ncia revolucion�ria

ser� realizada.

Os procedimentos come�ar�o

assim que os principais

combatentes do crime de Gotham,

Batman e Robin,

o menino prod�gio, chegarem.

Atrasados sem d�vida

por estarem protegendo as ruas

da nossa amada cidade.

J� faz um tempo desde nosso

�ltimo encontro, Batman.

- Pensei que tinha - me esquecido.

A luta contra o crime deixa pouco tempo

- para os assuntos do cora��o, - Mulher-Gato,

mas voc� sempre esteve em meus pensamentos.

Essas s�o as palavras mais

am�veis que ouvi h� muito tempo.

Falando em palavras,

trouxe meu livro de bolso

da obra completa de

Elizabeth Barrett Browning.

Afinal, a poesia abre a mente e o cora��o.

Estou mais interessada

em abrir estas grades.

E elas v�o se abrir. Com mais

37 meses de reabilita��o

e voc� pagar� sua d�vida com a sociedade

e ser� uma mulher livre outra vez.

Santos Romeu e Julieta!

Quanto tempo mais vai demorar?

Sabe qual seria o jeito perfeito

de terminar essa linda noite?

Diga, Mulher-Gato.

Batman, aten��o. Batman!

Vamos nos atrasar!

Lamento, Mulher-Gato, mas o dever me chama.

Por favor, desculpem

nosso atraso, senhores.

Estou certo de que foi por um bom motivo.

Um projeto de reabilita��o

criminal muito especial.

Voc�s j� conhecem o promotor de justi�a...

Harvey Dent.

� um prazer estar com o maior

defensor da justi�a de Gotham.

Seu impec�vel hist�rico

de pris�es � famoso.

Seria imposs�vel se n�o

os pegasse primeiro, Batman.

Formamos uma �tima dupla,

se me permite dizer.

Como Batman e Robin.

J� n�o passou da hora de dormir?

E este � o inventor da m�quina

que vamos testar, Hugo Strange.

A seu dispor.

� uma honra conhecer

o fabuloso Batman pessoalmente.

Saiba que, em criminosos,

a batalha da psique entre o bem e o mal

costuma pender para um lado.

E se houvesse uma forma

de remover a maldade?

O fim dos criminosos.

EXTRATO DE MALDADE Intrigante.

Por�m, n�o h� reparos f�ceis

no caminho da retid�o.

� verdade, mas uma m�quina que extrai

a maldade de supercriminosos

- deixaria nosso trabalho - mais f�cil.

Corre��o. O Extrator de Maldade

deixaria seu trabalho...

obsoleto.

N�o se apresse, Strange.

Primeiro precisa provar

que seu aparelho funciona.

Se funcionar, Batman e Robin n�o ser�o

os �nicos sem emprego.

- McCarthy, - traga os prisioneiros.

- Meu amuleto da sorte, - Batman.

- Lembran�a do caso - das moedas falsas.

O primeiro bandido

que coloquei atr�s das grades.

E eu pensando que s� criminosos

eram supersticiosos.

S� lavagem e penteado

para mim hoje, obrigado.

CORINGA Solte-me desta m�quina infernal

e inconstitucional!

PINGUIM O Extrator de Maldade vai drenar

os reservat�rios de maldade

no fundo dos c�rebros

distorcidos dos criminosos

e depositar dentro do tanque.

Maravilha!

Podemos come�ar logo?

Tenho um jantar marcado

com nosso amigo Bruce Wayne.

E os milion�rios n�o gostam

de ficar esperando.

Dra. Quinzel, inicie agora

o protocolo do extrator.

Tudo bem, doutor.

Descomprimindo o desfibrilador cerebral.

Ajustar os estabilizadores hemost�ticos!

Puxa, Batman, eu estou

com um mau pressentimento.

� por isso que viemos,

meu rapaz. Fique atento.

Eis o poder incr�vel

do meu Extrator de Maldade!

Isso faz c�cegas.

Vamos l�, rapazes, podem se soltar.

Est�o tentando sobrecarregar

a m�quina com maldade.

Desligue isso. Desligue!

TANQUE DE COLETA Harvey, cuidado!

Minha nossa!

Puxa, isso parece doloroso.

Strange, seu louco,

voc� est� demitido por isso.

Harvey?

Errado, Batman, eu n�o sou o Harvey.

Sou o mal encarnado.

Eu sou...

o Duas Caras!

HOSPITAL IRM�S DA IRONIA PERP�TUA

Sr. Dent, espero que considere

meu trabalho impec�vel.

� raro v�-lo sem palavras,

Bruce. Qual o veredicto?

Veja por si mesmo, Harvey.

Estou inteiro de novo.

N�o h� mais um estranho

no espelho olhando para mim.

Como posso agradecer

por todo seu apoio inabal�vel?

Era o m�nimo que podia fazer

por um dos meus melhores amigos.

Eles aceitaram deix�-lo

voltar para promotoria

como assistente do promotor

de justi�a adjunto.

"Assistente do promotor

de justi�a adjunto"?

Perfeito, comiss�rio.

Farei de tudo para recuperar

- a confian�a de Gotham - novamente.

De agora em diante, Harvey Dent

volta para o lado dos anjos e controla

seu pr�prio destino.

HANGAR C�US AMIG�VEIS SEIS MESES DEPOIS

Isso mesmo, campon�s.

Curve-se diante do fara�, pois ele voltou.

A gente vai roubar um avi�o?

Mas para qu�?

Idiota! Se eu tivesse uma briga

voadora no meu primeiro governo,

todos n�s estar�amos falando eg�pcio hoje.

Mas qual � o problema da nossa l�ngua?

Deixe para l�.

Para o alto e avante, meus escravos!

� a �nica maneira de voar.

POL�CIA DE GOTHAM Que os santos nos acudam,

comiss�rio!

O Rei Tut est� de volta � ativa.

- Parece que sim, - delegado O'Hara.

Preciso saber se a pol�cia

de Gotham est� preparada.

- Claro que estamos, - comiss�rio.

- Vamos trabalhar dia e noite - neste caso.

Abordar cada bandido

de cada esquina da cidade.

Analisar cada detalhe dos dados da per�cia.

E se os bandidos n�o falarem,

n�s vamos obrigar.

N�o tenho d�vidas de que voc�

deixar� a cidade orgulhosa.

Comiss�rio, quem estamos enganando?

Eu sei. N�o temos a menor chance

nesse caso.

S� um homem pode resolver isso.

Vou para o terra�o ativar o Bat-sinal.

Ah, cavaleiro encapuzado...

Se alguma vez Gotham

precisou de voc�... � agora.

Alfred, n�o � emocionante?

Estar lado a lado

com a nata de Gotham City?

Realmente, madame.

Muita generosidade dos patr�es Bruce e Dick

- nos mandarem - em seus lugares.

O baile anual dos milion�rios

termina com um passeio

� meia-noite por Gotham City.

Que sorte a nossa voc�s sa�rem

em outra viagem "de pesca".

De fato, madame.

Venha, Alfred, n�o podemos nos atrasar.

Bruce, olhe! � o Bat-sinal.

Est� na hora de Batman e Robin

se prepararem, meu rapaz.

Estou com voc�, Bruce.

TURBINAS

Bat-ACELERADOR

- Ser� que v�o aparecer, - comiss�rio?

Eles nunca deixaram de atender o chamado...

at� hoje.

- E n�o pretendemos - come�ar agora.

- -A Dupla Din�mica! - -A Dupla Din�mica!

Que bom que vieram, Batman!

� aquele monstro megaloman�aco

da Mesopot�mia.

-O Rei Tut.

-Ele de novo.

Desta vez ele roubou

um biplano insubstitu�vel.

Ele � digno de pena.

Deve ser muito dif�cil

ser um homem dividido.

Mas a justi�a � uma dama firme, mas justa.

E ele ser� obrigado a aceit�-la.

Puxa, Batman, ainda n�o entendo

por que o Tut roubaria um biplano.

O avi�o era propriedade de Thomas Hewell.

Um homem que fez fortuna

com o algod�o eg�pcio.

Santos hier�glifos!

Ficou �bvio agora!

N�o acredito que n�o vi isso.

- Voc� deve pensar - como um professor,

e o professor pensa

que � o Rei Tut reencarnado

Nossa! A empresa que patrocinou

o passeio da meia-noite de hoje

� a empresa de �nibus de dois andares Nilo.

Deve ser o pr�ximo alvo do Tut!

E n�s mandamos o Alfred

e a tia Harriet em nosso lugar.

Para o Bat-m�vel!

-O que � isso?

-Que comportamento � esse?

Nossa!

Sil�ncio, plebeus. Eu sou...

Eu sou o Rei Tut! E eu...

Eu ordeno que voc�s...

Calem a boca!

Prossigam, escravos.

-Est� ali, Batman.

-Ativando Bat-piloto autom�tico.

Entregue o dinheiro

e suas belas joias, vov�.

C�us...

Sra. Cooper!

Escute aqui, seu bandido!

Quer ser dur�o?

Cidad�o, abaixe.

Essa n�o!

Os ot�rios encapuzados.

Renda-se, seu tolo miser�vel e lun�tico!

- Entregue-se - para a miseric�rdia do tribunal.

Voc� que vai pedir miseric�rdia

quando acabarmos.

Escravos, v�o!

BAT-REDE

Alfred, leve as pessoas para a seguran�a.

� para j�, senhor.

R�pido, cuidado onde pisa.

Os velhos antes dos bonitos.

Isso � para esses bandidos aprenderem.

Realmente. Agora o Tut.

Malditos sejam, imbecis mascarados!

Presas com veneno atordoante

de efeito r�pido.

Santo hipod�rmico!

Sempre soube que voc� acabaria

fazendo papel de palha�o, Bat-bobo.

-O que s�o essas coisas, Batman?

-Vasos can�picos, Robin.

Usados pelos antigos eg�pcios

para armazenar e preservar

as v�sceras de seus donos

para o al�m-t�mulo.

Santas entranhas!

Mas por qu�?

Simples, meu menino alpiste.

Depois de enterrados

na base da Torre Pir�mide

que logo ser� constru�da,

os diabinhos din�micos ser�o preservados

por toda a eternidade.

Digno, n�o �?

Seu... Seu fara� fracassado.

Agora, rapazes!

Batman e Robin presos em dois vasos.

O cimento endurece

dando fim nos dois casos.

Suas asas presas n�o voar�o.

E os dois morrer�o.

Todos os bandidos de Gotham dir�o:

"O Rei Tut foi um grande vil�o".

J� est� endurecendo, Batman.

- Siga minhas instru��es - com cuidado.

Pressione suas botas

contra as laterais do vaso.

O calor da rea��o qu�mica do cimento

pode ativar os Bat-jatos.

Seu reinado acabou, Tut.

Pragas para voc�s

e todos os seus ancestrais!

Onde estou?

Batman.

- Mas, se voc� est� aqui, - ent�o...

Tut de novo?

Infelizmente sim, professor.

Ter uma dupla personalidade

� bem inconveniente �s vezes.

O plano do chefe est� dando bem certo.

Perfeito, uma pena para o professor.

S� pegue a bolsa e vamos sair daqui...

em dois tempos.

Os objetos roubados

sumiram do local do crime,

cavaleiros encapuzados.

E nenhum sinal do biplano tamb�m.

Santa Am�lia Earhart!

- Onde algu�m esconderia - um biplano?

Conte o que sabe, professor.

Eu queria saber, senhores.

Queria de verdade.

Voc� espera que acreditemos

nessa baboseira?

Lembre-se, delegado,

o Rei Tut cometeu o crime.

N�o essa pobre alma pat�tica.

Com uma pancada na cabe�a,

esquece tudo que fez como Tut.

Acho que j� entendi, Menino Prod�gio.

Como ousa atacar assim minha presen�a real?

Onde escondeu o esp�lio,

seu fara� criminoso?

Maldi��o! Meus segredos

s�o t�o impenetr�veis quanto as c�maras

das Grandes Pir�mides.

O que est� havendo?

At� as pir�mides foram abertas um dia, Tut!

Vai ter de me seguir pelos

doze port�es do al�m-t�mulo,

e eu ainda n�o vou falar, seu guardinha!

Minha cabe�a...

Por que est� doendo tanto assim?

N�o vou desistir t�o f�cil!

Chega, delegado.

Nossa �nica op��o � esperar

que o professor seja julgado.

E, se eu puder defend�-lo,

ele ser� um homem livre.

Lucile Diamante, defensora p�blica.

Agora, poderiam se retirar

para eu falar com meu cliente?

Claro, Srta. Diamante.

Bem, Harvey, voc� tem sua defesa?

Parece que sim, comiss�rio.

Apesar das minhas vit�rias

desde o retorno � promotoria, eu esperava

que o bandido confessasse

e poupasse todos n�s

de um julgamento demorado.

Eu acredito que um j�ri justo

ter� pena de um homem doente, Sr. Dent.

Bom dia, senhores.

Delegado, sabe de algum caso

em que esse pobre professor infringiu a lei

quando n�o era o Rei Tut?

Eu n�o tenho certeza,

teria de perguntar ao Batman.

Ent�o, sem sofrer os efeitos

do estado de choque que a identidade

do Rei Tut provoca,

ele � um membro educado

e inofensivo da sociedade?

Teria de perguntar ao Batman.

Protesto. A advogada

est� confundindo a testemunha.

N�o � tarefa dif�cil.

Negado!

E o senhor n�o tentou extrair uma confiss�o

agredindo esse pobre homem para

recriar esse estado de choque?

Protesto. Tut est� em julgamento

aqui, n�o o professor.

� verdade!

Tudo verdade. Eu confesso.

Sem mais perguntas.

Obrigada, delegado.

� uma honra servir.

Juiz, gostaria de chamar

a pr�xima testemunha,

Batman.

Batman, em todos os seus

encontros com o Rei Tut,

voc� o classificaria

como uma mente criminosa?

O Rei Tut � um dos

meus advers�rios mais mortais.

Mas eu acredito que,

com a reabilita��o adequada,

Tut um dia pode se tornar um

membro produtivo da sociedade.

Ent�o a �nica forma de livrar

Gotham do flagelo do Rei Tut

� envi�-lo para a pris�o

onde ter� a ajuda de que precisa

t�o desesperadamente?

-Bem, eu... -Sem mais perguntas.

Excel�ncia, gostaria de chamar

o professor McElroy para depor.

Professor, o senhor

declarou para o tribunal

- que n�o se lembra - de suas a��es

- quando o Rei Tut - assume o controle.

- Nadinha. - Ningu�m est� mais horrorizado

- com as a��es do Rei Tut - do que eu.

Mas n�o � verdade que, sem sua

experi�ncia em egiptologia,

- o Tut n�o cometeria - esses crimes?

- Bem, acho que � verdade, - mas...

Portanto, o senhor seria a mente

criminosa por tr�s dos crimes.

Mas eu...

- Sem mais perguntas, - Excel�ncia.

Quinze anos com chance de condicional

por bom comportamento.

Vai ser duro para o professor.

Sim, pobre diabo.

Mas a justi�a foi feita.

Nesse ritmo, ser�

o promotor-chefe bem r�pido.

- O Batman pega - os supervil�es

- e eu os mando - para a penitenci�ria.

O mesmo lugar para onde o Batman o mandou.

Dick, espero que n�o se sinta

abandonado quando eu estou aqui.

- Afinal, eu sou o melhor amigo - do Bruce.

E voc� �... o pupilo.

Mas a verdade � que, sem a ajuda do Batman

ou a amizade do Bruce

nos meus tempos sombrios,

quem sabe onde eu estaria agora?

Roubando um banco?

Minha nossa.

Dois solteir�es lindos

que s�o melhores amigos

depois de tantos anos?

Deixa qualquer mo�a suspirando.

Est� na hora de confessar

o outro motivo da minha visita.

Fale.

H� uma institui��o muito querida para mim,

a Sociedade de Irm�os G�meos

Desfavorecidos.

Uma causa nobre.

O estigma de ser o g�meo menos atraente

� um fardo pesado

que ningu�m deveria suportar.

Claro que eu ajudo.

Maravilha!

Eu j� encontrei o local.

O rec�m-renovado Casino Dupla Vencedora.

Vai ser divertido.

� o Bat-fone, senhor.

- Se nos d� licen�a, - Dick e eu

temos nossa aula semanal

de badminton agora.

Santo... Caramba, � verdade.

- Claro, Bruce. - Entrarei em contato.

Enroladinho de salsicha, Sr. Dent?

Sim, comiss�rio?

Batman, um pacote estranho

chegou ao meu escrit�rio

- explicitamente endere�ado - a voc�.

Curioso. N�s estamos indo.

Para a Bat-caverna!

� um livro.

- Um atlas mundial - para ser exato.

ATLAS MUNDIAL

Santo Deus! Parece que foi

comido por insetos.

Corre��o, delegado, tra�as.

Santo pl�gio, Batman!

S� pode ser daquele mestre

de mil contos roubados.

- -O Tra�a. - -De fato.

Venha, Robin, temos

algumas leituras para fazer.

Por que o Tra�a nos daria um atlas mundial?

- Apesar do estado deplor�vel - do atlas,

consegui detectar v�rias p�ginas faltando.

P�ginas de diferentes capitais do mundo.

Ainda n�o entendi, Batman.

Pense: Longitudes e latitudes.

Santo livro atrasado! Claro!

Ele usou longitudes e latitudes

para corresponder ao m�todo

de classifica��o da biblioteca.

- A Classifica��o Decimal - de Dewey.

Voc� entendeu, meu rapaz.

Com base no meu conhecimento

enciclop�dico de cataloga��o,

os n�meros correspondem a edi��es raras

de "O M�dico e o Monstro",

"O Homem da M�scara de Ferro"

e "Um Conto de Duas Cidades".

Santa literatura inglesa!

E est�o todos na se��o

de livros raros da biblioteca.

Desculpe.

R�pido, para a se��o de livros raros.

ALERTA DE CAPANGAS

- COFRE DE LIVROS RAROS - INSUBSTITU�VEIS

Em breve, essas edi��es

inestim�veis em couro ser�o minhas.

Essas encaderna��es ex�ticas

ser�o capas incr�veis

para minha cole��o ecl�tica.

Renda-se Tra�a!

Seu ladr�o liter�rio!

Batman, querido, doce

e insuport�vel Batman.

Voc� n�o achou que eu viria

sem prote��o, achou?

Vermes, ataquem!

Esperem, n�o est�o se esquecendo de algo?

�culos!

LIVROS INESTIM�VEIS

Vamos l�, pessoal!

- Peguem esses bandidos - quatro-olhos.

Maldito seja, Batman.

Voc� quebrou meus �culos.

- O Tra�a n�o consegue enxergar, - delegado.

Precisa ler os direitos dele.

Ainda bem que o Batman

conseguiu interpretar as pistas,

sen�o, voc� poderia ter se safado dessa.

Pistas? Mas que pistas?

Batman, olhe!

Os livros raros sumiram.

Sem d�vida, roubados enquanto

nos distra�amos com a luta.

Para o Bat-m�vel!

� estranho, Batman.

O Tra�a n�o sabia sobre a pista

enviada ao comiss�rio Gordon.

Por isso eu suspeito

- que algu�m queria - que o peg�ssemos.

Ent�o h� outra for�a demon�aca

por tr�s desses crimes?

Mas quem?

Pense, Robin.

Qual o tema que todos os livros

roubados tinham em comum?

Eram todos livros de hist�ria

com temas de dualidade.

E os crimes de Tut,

embora com temas eg�pcios,

tamb�m eram focados no n�mero dois.

O biplano, o �nibus de dois andares.

O n�mero dois?

Um agente duplo.

-Todos os sinais apontam para...

-Duas Caras.

- Mas acabamos - de ver o Harvey.

Ele foi totalmente reabilitado

por dentro e por fora.

- S� h� um jeito - de ter certeza.

Vamos at� o �ltimo esconderijo

conhecido do Duas Caras.

A f�brica de placas abandonada

na Rua G�meos.

F�BRICA DE PLACAS ABANDONADA

Que saque, rapazes.

O suficiente para financiar meus

planos especiais para Gotham.

Agora, precisamos abandonar

este esconderijo.

Sem d�vida, a Dupla Detest�vel

j� percebeu que eu voltei.

E v�o chegar logo.

Mas, chefe... Saiam logo

ou eu saio com voc�s.

Santa feiura, Batman!

� mesmo o Duas Caras.

Mas como isso � poss�vel?

N�o deveria ser.

Deu cicatriz para cima.

Peguem-nos, rapazes.

Meus bra�os est�o presos.

Parece que est� em menor n�mero, Batman.

Boa noite, Passarinho.

Qual � o problema, chefe?

A moeda decide o destino deles.

Que azar, rapazes.

Batman e Robin viver�o.

Por enquanto.

Chefe, voc� est� louco?

N�s devemos a todos os criminosos da cidade

- acabar com os Cruzados - Encapu�ados.

� quest�o de �tica, chefe.

Calem-se ou a moeda tamb�m

decidir� o destino de voc�s.

Peguem o saque.

Pense duas vezes antes de tentar estragar

meus planos de novo, Batman.

Vamos embora.

Parece que o Harvey voltou

aos truques antigos.

Sim, parece ruim.

Mas, como promotor de justi�a,

o Harvey fez muitos inimigos.

Eu n�o diria que � n�o algu�m

estragando a reputa��o dele.

Nossa, voc� realmente acredita nisso?

- Eu espero que sim, - meu rapaz.

Espero que sim.

Batman, olhe.

O rosto dele est� normal.

Batman, a que devo essa visita inesperada?

Desculpe, Sr. Dent.

Mas n�s descobrimos

que h� uma mente criminosa

por tr�s dos �ltimos crimes

do Rei Tut e do Tra�a.

Nossa, mas que aud�cia!

E tem mais.

O vil�o assumiu a apar�ncia

do seu antigo alter ego

criminoso, o Duas Caras.

- Onde esteve - nas �ltimas duas horas?

Estive aqui a noite toda, Menino Prod�gio.

N�o deve achar que estou envolvido nisso...

Isso est� muito al�m do absurdo.

Desculpe a preocupa��o do Robin, Sr. Dent,

mas n�o podemos descartar nada

neste momento.

Claro, Batman.

Voc� tem minha total coopera��o.

Trabalhei demais para

reconstruir minha reputa��o.

Que tipo de monstro terr�vel

faria uma coisa assim?

N�o vou descansar at� descobrir isso.

Eu confio em voc�, Cruzado Encapuzado.

Minha ansiedade � grande demais

para colocar esse impostor

atr�s das grades.

Agora preciso finalizar os planos

para o leil�o de solteir�es.

Talvez nosso amigo em comum

Bruce Wayne tenha lhe falado?

Temo que minha amizade com o Sr. Wayne

n�o chegue aos eventos de caridade.

Boa noite, Sr. Dent.

N�o faz sentido, Batman.

O Harvey deve estar envolvido

com o Duas Caras de algum modo.

A cruzada de um combatente do crime

sem lealdade e confian�a

- � vazia, - na melhor das hip�teses.

O Harvey Dent foi um amigo leal, portanto,

eu preciso cofiar nele...

por enquanto.

Sou eu.

N�o posso continuar assim.

Eu insisto, pare com

essa loucura de uma vez.

Escute aqui, bonitinho.

N�s t�nhamos um acordo, lembra?

Eu incrimino os supervil�es

e uso o saque roubado para

financiar meu golpe criminoso

enquanto voc� os condena

e recupera sua reputa��o como promotor

de Gotham City.

Me parece que voc� est� indo

muito bem, n�o est�

Talvez, mas o Mascarado

Misterioso n�o � tolo.

- N�o vai demorar - para ele descobrir.

Quando o Batman descobrir nosso segredo,

eu j� saberei o dele.

Quando isso acontecer, a Dupla Din�mica

ser� a dupla derrotada.

F�BRICA DE PL�STICOS ABANDONADA

Como ousam me demitir

por um pequeno acidente?

Vou mostrar para eles.

Vou mostrar a todos eles!

- Ainda n�o ouviram - o fim do...

Oy gevalt!

E agora?

Hugo Strange.

N�s nos reencontramos, cara a Duas Caras.

Acredito que tenhamos neg�cios inacabados.

Parece que o Bat-computador

n�o encontrou suspeitos que possam querer

incriminar o Harvey.

� porque o Dent est� por tr�s disso.

Est� deixando a amizade do Bruce Wayne

atrapalhar sua objetividade.

E voc� est� deixando

a inseguran�a de Dick Grayson

atrapalhar a sua.

Santo ponto fraco, Batman!

Como n�o v� que o Dent est� por tr�s disso?

Senhores...

Robin, faz tempo que eu

n�o tenho de lhe dizer isso.

V� para seu quarto.

Com prazer!

Mestre Robin...

Deixe o menino, Alfred.

O Duas Caras deixou todos estressado.

O menino s� precisa de ar fresco.

Talvez eu tamb�m precise.

Precisa de algo mais, senhor?

- Eu deveria visitar a Mulher-Gato - esta noite,

mas n�o posso perder o foco.

A reputa��o de um bom homem est� em jogo.

Amigos antes de amantes.

N�o �, senhor?

Exatamente, Alfred.

PENITENCI�RIA ESTADUAL DE GOTHAM

J� chega!

Nenhum homem ou homem-morcego

deixa a Mulher-Gato esperando.

Como voc� entrou aqui, seu espertinho?

PROIBIDO ENCOSTAR PROIBIDO MASCAR CHICLETE

Ol�, Mulher-Gato.

Lamento ter m�s not�cias.

A banca da condicional negou seu pedido.

-Amigo seu?

-Na verdade, sim.

Muito bem, Hecate.

Merece um petisco extra hoje.

ALA DAS SUPERVIL�S

Me tiram daqui!

-Ela est� fugindo!

-Ei, sil�ncio!

Ou vai para a solit�ria.

Nada mal.

Na verdade, "perrrfeito".

Mestre Dick, posso entrar?

Trouxe leite e biscoitos.

Minha nossa!

Hora do jogo, Sr. Dent.

Peguei voc�, seu promotor pilantra.

TANQUE DE COLETA Santa ressurrei��o!

O Extrator de Maldade!

Robin!

O que est� fazendo? Saia

antes que seja tarde demais.

Acho que n�o, Harvey...

Voc� deveria ter ouvido

o Harvey. Agora durma bem.

Pode acordar, Passarinho.

- Quem � voc�, - dem�nio depravado?

- Como botou o Dent - no meio disso?

O Dent � um idiota �til.

Ele serviu para o que eu queria.

Agora � sua vez, Robin.

O rato de laborat�rio.

Vamos ver se o raio cai

duas vezes o mesmo lugar.

Voc� nunca saber� usar isso sem...

O Hugo Strange?

� o que dizem.

Se n�o pode mat�-los em

um experimento de laborat�rio,

junte-se a eles!

Considere essa uma experi�ncia do terror.

N�o!

ULTRASSECRETO RAMAL DA MANS�O WAYNE

C�MERA DO ALFRED Sim, Alfred?

� o mestre Dick, senhor.

Ele desapareceu.

A arrog�ncia da juventude.

Tive a precau��o

de acionar o Bat-rastreador

do cinto de utilidades dele.

Estou enviando as coordenadas.

Bom trabalho, Alfred.

Estou a caminho.

- Robin, eu sei - que est� irritado,

mas este n�o � o jeito certo

de aliviar sua tens�o.

Voc� devia ter se juntado

� liga de basquete juvenil,

ou come�ado a montar maquetes.

Mas, para seu pr�prio bem,

quando chegarmos em casa,

voc� ficar� de castigo.

N�o se eu puder castigar voc� primeiro.

Robin, meu rapaz, o que houve?

Batman, fique longe.

O que acha desse companheiro, meu velho?

Batman, cuidado!

A f�rmula do Extrator de Maldade

parece bem potente.

Mas para o seu plano,

precisaremos de uma fornada muito maior.

N�o se preocupe, sei onde podemos achar.

N�o se contenha, Batman,

voc� precisa me deter.

Sua m�e usa botas de soldado.

Isso vai doer mais em mim do que em voc�.

Mestre Dick!

BAT-CELA

Deus do c�u!

O que foi, velhinho?

Nunca viu ningu�m que levantou

com o p� esquerdo?

N�o fale assim com o Alfred.

Diga-me que � poss�vel salv�-lo, senhor.

Espero que n�o.

Estou cansado de ser um man�.

Por favor, Batman, me ajude.

N�o se preocupe, meu rapaz,

acho que tenho um ant�doto.

Tenho seu ant�doto aqui mesmo, Batman.

Nossa! Eu sinto que preciso

lavar minha boca com sab�o.

Parab�ns, mestre Bruce.

Batman, o Dent trabalha com o Strange.

Eu lhe devo desculpas, Robin.

Eu estava errado ao n�o dar

o peso adequado �s provas.

Mas voc� tinha raz�o,

o Dent est� envolvido.

Tem outra pessoa mexendo os pauzinhos.

Ent�o confian�a n�o foi toda em v�o.

- Ainda h� esperan�a - para Harvey Dent.

O que � isso?

O Batman testou seu uniforme

- atr�s de qualquer - tipo de res�duo.

Segundo o Bat-Computador,

sua capa continha vest�gios

de um fino giz azul.

Santa sinuca!

Precisamente.

Esta marca exata de giz de sinuca

� usada em um �nico lugar na cidade.

O novo e rec�m-reformado

Cassino Dupla vencedora,

onde o Harvey vai fazer

o leil�o de solteir�es.

Um super-her�i preparado

� um super-her�i armado.

Para o Bat-m�vel!

- NOVO E REFORMADO - CASSINO DUPLA VENCEDORA

CLUBE BOLA 2

Batman, veja o tamanho dessas bolas.

-Devem ter custado uma fortuna.

-O antigo dono ganhou dinheiro

- com casas de apostas - clandestinas.

Ele sabia que a sorte

est� sempre com a banca.

� f�cil esquecer que estatisticamente

as apostas s�o sempre derrotas para voc�.

Menino Prod�gio, seu surto

repentino parece ter passado.

Quem � voc�, Duas Caras?

Cansamos dos seus jogos sujos.

Ent�o n�o devia ter vindo.

Batman na ca�apa do canto.

Santa compress�o!

N�s vamos ser esmagados!

- R�pido, Robin, - � a �nica sa�da.

O que agora, chefe?

Preparem-nos para o grande show.

Mas, antes, um convite.

Querida elite criminosa de Gotham...

Mas que maravilha, isto � um convite.

"Duas Caras cordialmente convida voc�..."

"Para desmascarar a Dupla

Din�mica: Batman e Robin."

Que dia maravilhoso!

"Siga at� o novo e reformado

Cassino Dupla Vencedora

na Avenida Janus, 2222."

Viva! Viva!

NOVO E REFORMADO CASSINO DUPLA VENCEDORA

Santo 50 centavos!

� esse o fim, Batman?

For�a, meu rapaz.

Uma mente calma � a melhor amiga

de um super-her�i.

-Se eu conseguir alcan�ar.

-N�o, Robin, � uma armadilha.

Qualquer movimento em falso poder� ativ�-la

e seremos jogados sobre aqueles espinhos.

Pelo menos temos uma chance de 50%.

- N�o se engane, - Menino Prod�gio.

Nosso peso far� com que pousemos

de cara nos espinhos.

O Batman est� certo.

Harvey, n�o � tarde demais.

Ajude-nos a derrotar o homem

que fez isso com voc�...

- Mas sou t�o culpado - quanto ele.

N�o aguentei ser um pe�o

no gabinete da promotoria.

Ent�o, quando ele me ofereceu

um pacto com o diabo,

eu aceitei.

- Ainda acredito em voc�, - Harvey.

Ent�o � um tolo!

O Sr. Wayne restaurou seu rosto.

Voc� estava reformado.

Eu acho que o Bruce... apenas...

curou as cicatrizes...

no lado de fora, Batman.

Nenhuma cirurgia pode afastar

o Duas Caras por muito tempo.

- Santo caso - do M�dico e o Monstro!

Claro, as cicatrizes s�o

uma manifesta��o f�sica dos gases

do Extrator de Maldade.

Teve uma vida dupla esse tempo todo.

O Harvey n�o � o �nico com

uma vida dupla, �, Batman?

Logo o segredo embaixo do capuz

ser� exposto para toda Gotham City.

Sua g�rgula grotesca, n�o deve saber

a identidade secreta do Batman.

� a� que voc� se engana, Pirralho Prod�gio.

Este dem�nio me obrigou

a organizar o leil�o de caridade

como uma armadilha, para pegar

o Bruce Wayne mentindo.

S� concordei porque n�o acreditei nele.

O Bruce n�o esconderia

algo t�o importante de mim.

E, mesmo assim,

o sempre pontual Bruce Wayne n�o apareceu

para o pr�prio leil�o,

o que quer dizer que ele est� indispon�vel

da mesma forma que o Batman.

Voil�.

Que situa��o absurda!

Santa exposi��o indecente!

O Batman e o Bruce Wayne

s�o a mesma pessoa.

Bruce, como p�de esconder

segredos de seu velho amigo?

E voc� deve ser o jovem pupilo,

Dick Grayson.

Eu disse que eles tinham vidas duplas.

Que maldade mal�fica

voc� preparou para n�s agora?

Conhe�o pessoas que pagariam

caro por essa informa��o.

Foi por isso que eu juntei todas elas aqui.

Agora, um dos maiores inimigos do Batman

ter� a oportunidade

de comprar sua identidade.

Come�aremos os lances

em um milh�o de d�lares.

CORINGA Eu, eu!

Um milh�o de d�lares!

Que bom que tenho alguns trocados

sobrando nas almofadas do meu sof�.

Chega dessa risada rid�cula,

seu imprest�vel ignorante.

O Pinguim d� um milh�o e meio.

Uma charada: por que parecemos

todos capangas do Duas Caras?

Resposta, porque estamos

todos apostando nele.

CHARADA

Dois milh�es.

Tr�s milh�es.

Mulher-Gato, sua felina atrevida!

Quatro milh�es!

Sil�ncio! Ningu�m supera

a princesa do roubo.

O Batman � meu

para eu destruir quando quiser.

Antes disso, ningu�m vai ver

debaixo do capuz, s� eu.

Cinco milh�es.

- Isso � um pouquinho demais - para mim.

Mas o que me dizem de juntarmos tudo

e darmos todos uma olhada?

Ent�o, s�o dez milh�es.

Dou-lhe uma, dou-lhe duas...

Vendido para todos os vil�es de Gotham.

Agora, vamos pegar o pr�mio.

Divirtam-se, rapazes,

mas eu tenho outro compromisso.

Eu sinto muito, Batman.

Se descobrirem nossa identidade,

ser� o fim de Batman e Robin.

Ent�o temos de ativar essa moeda gigante.

- Mas voc� disse - que � uma armadilha.

N�o temos escolha. Agora!

Esperem a�!

Volte aqui.

- N�s pagamos - muito caro por voc�s.

Robin, fa�a exatamente o que eu digo.

Mude seu peso dez graus para a esquerda.

Pelos meus c�lculos,

isso mudar� o centro de

gravidade da moeda, e assim...

- Obrigado pela ajuda, - Mulher-Gato.

- E desculpe - por deix�-la esperando.

Eu aceitei o fato de que seu maior amor

sempre ser� a luta contra o crime, Batman.

Ent�o, j� que n�o vem para o meu lado,

talvez eu v� para o seu.

Os cavaleiros encapuzados se soltaram.

Aquela traidora!

Peguem os tr�s, homens!

Antes que seja o fim.

- Deixe o Robin - e eu cuidarmos disso.

Voc� pode se machucar.

Bobinho, eu luto "gata-t�".

- PINGUIM - CORINGA

O novo e melhorado

Extrator de Maldade do Strange.

Enquanto esses dem�nios davam lances,

o Duas Caras coletava a ess�ncia maligna.

Por que ele precisa de tanto?

Minha nossa! � isso!

Ele planeja transformar

toda Gotham em Duas Caras.

Desculpe n�o enfrentar

esse inimigo com voc�, Batman,

mas o verde n�o � minha cor.

- J� fez mais do que o suficiente, - Mulher-Gato.

Prometa que vai se entregar

�s autoridades mais pr�ximas.

Claro, Batman.

Juro de cora��o.

R�pido, Robin, n�o h� tempo.

- Ali, Batman! - Nunca vamos peg�-lo.

J� chamei a Bat-moto.

- Este ant�doto - � nossa �ltima chance.

Podemos curar o Harvey.

Cuidado, homens!

Cidad�os de Gotham, aqui � o Desmond Dumas,

alertando a todos para se protegerem.

Esse mestre mutilado

da multiplicidade, Duas Caras,

est� atacando a cidade inteira

com um tipo estranho de g�s.

Repito, protejam-se...

Robin, use a Bat-zuca

para derrubar o avi�o dele.

Santa manobra a�rea!

N�o adianta, Batman.

Ele � um piloto impec�vel.

- Ent�o, s� resta - uma coisa a fazer.

Ejetar nossos assentos para ganhar altitude

e torcer para os jatos nas botas

fazerem o resto.

Prepare-se.

Agora, Robin.

Batman!

Cuidado, meu rapaz, � uma queda e tanto.

ATERRO DE GOTHAM CITY

REFINARIA DO LORENZO

Nunca v�o me levar vivo,

cavaleiros encapuzados.

Robin, atr�s do Bat-escudo.

- CUIDADO - INCRIVELMENTE VOL�TIL

- Batman, a refinaria - vai explodir!

Ent�o, voc� para por aqui, meu rapaz.

Eu vou atr�s do Duas Caras

e tentar me aproximar para usar o ant�doto.

Quebrou!

Deve ter quebrado durante a confus�o.

Ent�o n�o pode ir atr�s dele,

Batman. Seria a morte certa.

Eu preciso ir.

N�o posso desistir do Harvey.

- A amizade dele � importante - para voc�, n�o?

Sim.

Mas n�o tanto quanto a sua,

Menino Prod�gio.

Eu n�o prefiro mais ningu�m ao meu lado

nesta luta sem fim contra o crime.

Agora v� para a seguran�a,

isso � uma ordem.

Como um digno defensor da lei e seu amigo,

- imploro que lute contra isso, - Harvey.

Detesto sentimentalismo barato.

Bruce, eu n�o sei como dizer

o quanto estou triste

por tudo isso.

Voc� � fraco, Dent.

E agora que n�o � mais �til para mim,

� hora de acabar com voc�.

N�o h� mais ningu�m para proteger voc�,

mascarado misterioso.

Eu contei suas balas.

Agora voc� � o novo lote do leil�o

e meus socos s�o o maior lance.

Harvey, tenha for�a.

Adeus, Batman.

Espere, a moeda n�o tem de decidir?

Maldito Batman por estar certo.

N�o!

Imposs�vel!

N�o!

Diga-me o que fazer.

N�o consigo decidir.

Agora � sua chance, Harvey, lute!

Voc� fez isso.

Eu vou destruir voc�.

N�o, ele � meu amigo.

Ele acreditou em mim

quando ningu�m acreditava.

- Ele foi um tolo - por confiar em n�s.

N�o h� mais n�s, Duas Caras.

Eu sou o Harvey Dent...

promotor de justi�a...

e eu vou levar voc� � justi�a.

Harvey!

Batman, Bruce... velho amigo.

Vamos sair daqui, Harvey.

Batman, voc� est� bem?

-Estou bem, Robin.

-E o Duas Caras?

Ele se foi, Menino Prod�gio.

Ele �...

Batman, prendemos todos os supervil�es.

Mas a Mulher-Gato sumiu.

Que gata esperta.

Mesmo assim, o Robin e eu

devemos a vida a ela.

Como conseguiram vencer aquele

vil�o terr�vel, Duas Caras?

- Preciso confessar que trapaceei, - comiss�rio.

Durante a luta, troquei a moeda

do Duas Caras por uma falsa.

A incapacidade de agir dele

deu a chance que eu precisava.

Que pobre alma abandonada.

Mas at� o Harvey Dent

precisa pagar por seus crimes

independentemente do estado mental dele.

� verdade, mas por enquanto,

h� uma bagun�a e tanto em Gotham

para n�s arrumarmos.

Lan�ando Bat-bombas de ant�dotos

de ess�ncia do mal.

Tomem isso, dem�nios de duas caras!

Respeito, meu rapaz.

Afinal, s�o todos cidad�os.

- � verdade. - Desculpe, Batman.

O Batman curou toda Gotham.

Quer dizer, quase toda.

Que felicidade, eu me sinto

atropelado por um caminh�o.

N�o importa o tamanho do perigo

nem o tamanho das chances,

podemos sempre contar com o Batman.

LEIL�O DE SOLTEIR�ES

BEM-VINDO DE VOLTA, HARVEY

Nossa, Bruce, j� faz meses.

Como o Harvey vai reagir quando nos vir?

O diretor disse que ele foi

um prisioneiro modelo.

Mas agora ele sabe

nossas identidades secretas.

Desta vez, infelizmente,

nem o Batman sabe o que esperar.

Mestre Bruce, o Sr. Dent chegou

para o leil�o de solteir�es.

Obrigado, Bruce.

Mais uma vez, voc� me ajudou

de modo que nem posso retribuir.

N�o h� de que, Harvey.

� pra isso que servem os amigos.

Est� na hora de eu subir.

Santa amn�sia!

Ele n�o se lembra.

- O Duas Caras - sabia nosso segredo,

mas parece que o Harvey

reprimiu essa mem�ria.

O Duas Caras est� adormecido

e enterrado profundamente

na psique do Harvey.

Por enquanto, vamos torcer

para que continue assim.

Fico pensando se o Harvey

vai leiloar a si mesmo.

Vou precisar de dinheiro

emprestado, Alfred.

- Mas o que � isso, - Sra. Cooper?

Meu Deus!

Estou toda arrepiada, Bruce.

Bruce?

Obrigado pela recep��o.

E agora quero apresentar

o primeiro item do nosso leil�o,

o solteir�o mais desejado de Gotham City,

Batman.

Quem d� o primeiro lance?

Santo Hugh Hefner!

Miau.