Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,100 --> 00:01:05,767
Мне бы хотелось
2
00:01:05,933 --> 00:01:07,308
назвать ее
3
00:01:07,475 --> 00:01:10,516
"Песня для Той, которой нет"
или "6-го ноября".
4
00:01:10,725 --> 00:01:14,058
Я хотела написать
что-то вообще без слов.
5
00:01:16,308 --> 00:01:19,433
Слова есть, но...
6
00:01:21,099 --> 00:01:24,057
Представим Париж,
ноябрьское утро,
7
00:01:24,224 --> 00:01:28,140
еще не холодно,
солнечно, но зябко.
8
00:01:28,390 --> 00:01:31,974
Ноябрьское утро,
напоминающее март.
9
00:01:33,349 --> 00:01:35,932
То солнце, то мелкий дождь.
10
00:01:36,140 --> 00:01:36,973
Париж.
11
00:01:37,140 --> 00:01:39,973
Едва движимое перемещение по Парижу.
12
00:01:40,140 --> 00:01:43,431
Мрачное, долгое...
13
00:01:43,598 --> 00:01:45,306
Как вереница, сгусток...
14
00:01:45,473 --> 00:01:46,306
Понимаешь?
15
00:01:46,473 --> 00:01:49,014
Много людей, или наоборот.
16
00:01:49,181 --> 00:01:51,348
Все течет очень медленно.
17
00:01:52,806 --> 00:01:55,097
Главное - мрачно, понимаешь?
18
00:01:56,056 --> 00:01:58,222
И тут я слышу нечто вроде...
19
00:02:03,139 --> 00:02:04,305
Понимаешь?
20
00:02:05,180 --> 00:02:07,972
Что-то вроде размеренной молитвы.
21
00:02:17,805 --> 00:02:18,846
Понимаешь?
22
00:02:31,554 --> 00:02:33,054
С хором.
23
00:02:52,969 --> 00:02:54,386
Там кухня.
24
00:02:54,969 --> 00:02:57,261
Рояль будет здесь.
Вас устроит?
25
00:02:57,678 --> 00:02:58,719
Вполне.
26
00:03:17,843 --> 00:03:18,926
Простите.
27
00:03:19,718 --> 00:03:21,593
Не могли бы вы
остановиться здесь на минутку?
28
00:03:22,801 --> 00:03:24,093
Я хочу пройтись.
29
00:04:12,924 --> 00:04:14,299
Начинаем?
30
00:04:20,673 --> 00:04:22,840
МАСКА
Черный клоун
31
00:05:33,336 --> 00:05:34,836
Люк, дорогой!
32
00:05:35,336 --> 00:05:38,044
Я хотела поговорить с вами о затмении.
33
00:05:39,419 --> 00:05:40,711
А, через 2 часа...
34
00:05:41,294 --> 00:05:43,336
Хорошо.
Нет, я не осмеливаюсь
35
00:05:43,794 --> 00:05:45,502
Нет, не осмеливаюсь.
36
00:05:46,211 --> 00:05:48,919
Вы меня знаете.
Я никогда себе такого не позволю.
37
00:05:49,335 --> 00:05:51,919
Да, увидимся завтра.
38
00:05:54,293 --> 00:05:57,793
Ложитесь спать, мой милый.
Это лучшее, что вы можете сделать.
39
00:05:57,960 --> 00:05:59,752
Нет, это для вас будет чересчур.
40
00:05:59,918 --> 00:06:01,418
Это я вас обнимаю.
41
00:06:02,418 --> 00:06:05,293
Краешком сердца.
42
00:06:05,918 --> 00:06:07,168
Кончиками пальцев.
43
00:06:09,251 --> 00:06:12,543
Я либо не осмеливаюсь.
либо иду до конца.
44
00:06:47,374 --> 00:06:49,666
Я тебя прерву, дорогая.
45
00:06:53,374 --> 00:06:55,040
Нужно работать.
46
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Хотя по мне и не скажешь.
47
00:06:56,707 --> 00:06:58,540
Сейчас начнется:
"Вы видели который час?"
48
00:06:59,415 --> 00:07:00,665
А по мне - в самый раз.
49
00:07:41,455 --> 00:07:42,663
Я не знаю.
50
00:07:53,996 --> 00:07:55,829
Я не знаю.
51
00:09:02,867 --> 00:09:04,450
- Это вы?
- Что?
52
00:09:05,242 --> 00:09:07,200
- Я поднимаюсь.
- Сколько?
53
00:09:07,575 --> 00:09:09,825
- Ты знаешь...
- Мама, сколько?
54
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Я не прошу много.
55
00:09:12,450 --> 00:09:14,367
Давай завтра поговорим.
56
00:09:14,617 --> 00:09:16,366
Все, что у меня есть.
57
00:09:18,616 --> 00:09:22,241
Только на один вечер.
Я играла на этой неделе.
58
00:09:22,533 --> 00:09:25,074
Тем более берите.
59
00:09:25,491 --> 00:09:28,533
Берите и покончим с этим.
60
00:09:31,907 --> 00:09:35,782
И не беспокойтесь обо мне,
не то я стану волноваться за вас.
61
00:09:35,949 --> 00:09:37,324
Бег по кругу
62
00:09:37,490 --> 00:09:38,824
без конца и края.
63
00:09:38,990 --> 00:09:41,782
- Идите спать.
- Зачем ты так?
64
00:09:41,948 --> 00:09:44,032
Если что-то понадобится,
обратитесь к Люсьене
65
00:09:44,198 --> 00:09:45,740
И речи быть не может.
66
00:09:45,907 --> 00:09:46,948
От нее одни проблемы.
67
00:09:47,115 --> 00:09:50,073
У меня трудная работа.
Я не выношу шума.
68
00:09:52,698 --> 00:09:54,240
Когда ты вернешься?
69
00:09:54,615 --> 00:09:57,073
Я уезжаю, возвращаюсь, перемещаюсь...
70
00:09:58,864 --> 00:10:00,823
Теперь вы будете знать -
где я есть.
71
00:10:01,906 --> 00:10:03,656
Господи, сколько городов,
72
00:10:03,822 --> 00:10:05,031
сколько остановок!
73
00:10:06,281 --> 00:10:07,447
Франция...
74
00:10:08,072 --> 00:10:09,114
ночная.
75
00:10:27,738 --> 00:10:28,779
Снято!
76
00:10:40,612 --> 00:10:42,695
Правильно ли я стояла?
77
00:10:43,404 --> 00:10:46,862
Нужно было ближе туда или сюда...
78
00:10:47,695 --> 00:10:50,320
Никто ничего не объясняет.
79
00:10:57,653 --> 00:10:59,361
Как получилось?
80
00:11:02,278 --> 00:11:03,611
Еще дубль?
81
00:11:04,319 --> 00:11:05,361
Нормально прошло?
82
00:11:06,028 --> 00:11:08,527
Все на сегодня.
Всем спасибо.
83
00:11:08,944 --> 00:11:10,236
Переснимать не надо?
84
00:11:11,694 --> 00:11:13,027
Нет, ему очень понравилось.
85
00:11:13,194 --> 00:11:15,860
Понравилось? Значит, все в порядке.
86
00:11:23,818 --> 00:11:25,068
Спасибо, Брижит.
87
00:11:41,567 --> 00:11:42,484
Вы плачете?
88
00:11:42,651 --> 00:11:44,651
- Нет.
- Да ладно, я же вижу.
89
00:11:47,817 --> 00:11:50,859
Я принес то, что обещал.
90
00:11:51,692 --> 00:11:53,567
- Будете читать по ночам.
- Спасибо.
91
00:11:53,733 --> 00:11:54,775
Спасибо большое.
92
00:11:55,067 --> 00:11:56,775
Вы знали ее лично?
93
00:11:58,483 --> 00:12:00,275
Ив, музыканты пришли.
94
00:12:00,441 --> 00:12:01,858
Можно репетировать.
95
00:12:02,025 --> 00:12:03,275
Хорошо.
96
00:12:08,524 --> 00:12:09,899
Можно вас попросить остаться?
97
00:12:10,066 --> 00:12:13,774
Давайте попробуем вписать
тот жест...
98
00:12:13,941 --> 00:12:15,316
Конечно.
99
00:12:15,732 --> 00:12:19,190
Это может быть
уместно в сцене репетиции.
100
00:12:24,357 --> 00:12:25,940
Какой высоченный.
101
00:12:27,065 --> 00:12:28,940
Венсан, сядьте, пожалуй.
102
00:12:30,107 --> 00:12:31,606
Перед роялем.
103
00:12:35,231 --> 00:12:36,565
Я уберу со стола.
104
00:12:37,398 --> 00:12:38,856
Позвольте помочь.
105
00:12:44,023 --> 00:12:47,189
Давайте начнем
с репертуара начала XX века.
106
00:12:49,106 --> 00:12:50,647
Вы репетировали?
107
00:12:53,147 --> 00:12:56,772
Появились обложки. Пресса...
108
00:13:08,563 --> 00:13:09,855
Итак, Ив...
109
00:13:10,271 --> 00:13:11,646
что вы хотите?
110
00:13:12,104 --> 00:13:13,063
Все.
111
00:13:14,979 --> 00:13:17,187
Не трогай мой рояль, пожалуйста.
112
00:13:17,896 --> 00:13:19,562
Начнем с начала.
113
00:13:21,812 --> 00:13:25,020
"Мсье!" - сказала горничная,
"Тоже мне новость!"
114
00:13:25,187 --> 00:13:29,312
"Разумеется у меня отличная постель.
Это уже подтвердили все друзья Мсье."
115
00:13:31,603 --> 00:13:32,853
Знаете это?
116
00:13:33,020 --> 00:13:34,520
Вы слышали Фрагсона?
117
00:13:41,728 --> 00:13:43,061
Здесь вступаешь.
118
00:13:44,353 --> 00:13:47,978
"Леон, вы сказали:
"Забудь меня, я скоро женюсь".
119
00:13:48,144 --> 00:13:50,561
Какое безумие.
120
00:13:50,727 --> 00:13:53,186
Не каждого возможно забыть."
121
00:13:53,352 --> 00:13:55,852
Тут обращаетесь к нему.
122
00:13:57,477 --> 00:14:00,269
Ты перед кем так разошелся?
Зачем столько нот?
123
00:14:00,644 --> 00:14:01,685
Кто курит?
124
00:14:03,143 --> 00:14:04,393
О, Господин Пожарный!
125
00:14:05,227 --> 00:14:07,727
"Я всегда говорила,
что ты был первым,
126
00:14:07,893 --> 00:14:10,101
кто познал мою невинность.
127
00:14:10,268 --> 00:14:12,976
Ты тогда ухмыльнулся.
Ухмыльнулся, голубчик.
128
00:14:13,143 --> 00:14:16,268
А женщина такое не забывает.
129
00:14:17,184 --> 00:14:18,934
Да, я была невинна.
Конечно, смешно.
130
00:14:19,101 --> 00:14:21,351
Я была так наивна.
131
00:14:21,851 --> 00:14:24,017
Ты, право, тоже не греческий бог,
132
00:14:24,184 --> 00:14:28,142
но удовольствие мне доставил."
133
00:14:33,475 --> 00:14:34,975
Пошли реплики.
134
00:14:35,142 --> 00:14:35,975
Да.
135
00:14:36,142 --> 00:14:37,725
А теперь Брассенс.
136
00:14:50,308 --> 00:14:52,808
"С мешком за спиной
137
00:14:55,891 --> 00:14:58,307
он пришел из Волшебной Страны.
138
00:15:01,474 --> 00:15:04,224
У него длинная белая борода,
139
00:15:04,432 --> 00:15:06,765
и звали его Дед Мороз"
140
00:15:07,182 --> 00:15:09,182
В определенный момент можете встать.
141
00:15:09,473 --> 00:15:13,723
"Он достал свой подарок
142
00:15:14,931 --> 00:15:19,140
и положил руки мне на бедра.
143
00:15:20,181 --> 00:15:22,723
Он усадил меня в карету
144
00:15:26,473 --> 00:15:28,556
и пообещал королевскую жизнь.
145
00:15:31,472 --> 00:15:34,139
Достать Луну с неба
146
00:15:34,305 --> 00:15:36,264
и подать ее на блюде.
147
00:15:39,305 --> 00:15:43,305
Заполнил амбар своим зерном
148
00:15:44,638 --> 00:15:46,888
и положил руки мне на бедра."
149
00:15:47,055 --> 00:15:48,680
Теперь подходите к матери.
150
00:15:50,263 --> 00:15:52,638
"На мне почти ничего не было,
151
00:15:55,721 --> 00:15:58,263
и он надел на меня шубку.
152
00:16:01,346 --> 00:16:04,054
Какая роскошь!
153
00:16:04,221 --> 00:16:06,929
Теперь я на время согреюсь.
154
00:16:09,137 --> 00:16:13,387
Он сделал мне муфту
155
00:16:14,303 --> 00:16:18,012
и положил руки на бедра.
156
00:16:19,678 --> 00:16:21,761
Задернем шторы,
157
00:16:25,386 --> 00:16:27,969
отгородившись от нужды.
158
00:16:31,011 --> 00:16:33,719
Пусть за окном непогода,
159
00:16:33,886 --> 00:16:36,636
меня она больше не коснется
160
00:16:38,802 --> 00:16:43,510
Теперь дни будут полны свободы,
161
00:16:44,219 --> 00:16:48,760
он положил руки мне на бедра."
162
00:16:53,051 --> 00:16:55,301
"Девочка и Дед... Мороз."
163
00:16:55,468 --> 00:16:57,260
Название песни.
164
00:16:57,676 --> 00:16:59,384
Невозможность прощения.
165
00:16:59,551 --> 00:17:02,176
Без матери здесь не обойтись.
166
00:17:03,468 --> 00:17:06,009
"Не все сражения
сопровождаются пальбой."
167
00:17:06,176 --> 00:17:07,051
"Подожди."
168
00:17:07,426 --> 00:17:08,926
"Не все сражения..."
169
00:17:12,925 --> 00:17:13,842
"Стой."
170
00:17:14,009 --> 00:17:16,884
"- Не все сражения..."
"- Сопровождаются пальбой."
171
00:17:17,717 --> 00:17:20,133
"Раны можно заработать
не только на ваших полях сражений..."
172
00:17:21,050 --> 00:17:22,967
"Давай сначала поработаем,
а потом посмотрим."
173
00:17:24,425 --> 00:17:25,300
"Слушай."
174
00:17:25,883 --> 00:17:28,550
"Может и было,
но это слишком длинно."
175
00:17:32,258 --> 00:17:35,174
"... пока не сотрется память
176
00:17:35,341 --> 00:17:37,383
о любви, полной страданий..."
177
00:17:37,716 --> 00:17:41,549
"Что мне хуже удается:
мелодия или ритм?"
178
00:17:46,215 --> 00:17:48,215
"- Тебе не нравится?"
"- Нравится."
179
00:17:49,132 --> 00:17:50,923
"Я не могу это играть..."
180
00:17:51,715 --> 00:17:54,298
"Могу спеть, потому что сама сочинила,
181
00:17:54,465 --> 00:17:56,090
но разобрать здесь ничего не могу."
182
00:17:56,257 --> 00:17:57,506
"Почему?"
183
00:17:57,673 --> 00:18:01,840
Я сольфеджио не проходила,
но такого не писала.
184
00:18:08,423 --> 00:18:10,631
"о любви, полной страданий,
185
00:18:10,797 --> 00:18:13,714
из-за которой я хотела умереть,
186
00:18:13,881 --> 00:18:16,339
я буду снова ждать радости,
187
00:18:16,505 --> 00:18:19,089
чтобы я могла улыбаться по утрам.
188
00:18:19,380 --> 00:18:21,464
Ждать ветра, который высушит мои слезы
189
00:18:21,630 --> 00:18:24,172
и ночи, что подарит успокоение.
190
00:18:24,547 --> 00:18:26,713
Кажется, есть берег,
191
00:18:26,880 --> 00:18:29,088
где лечат разбитые от любви сердца.
192
00:18:29,255 --> 00:18:32,421
Там терпят крушение погибшие любовники
193
00:18:32,588 --> 00:18:35,213
и качаются на волнах обломки прошлого."
194
00:19:13,086 --> 00:19:14,461
Ее трясет.
195
00:19:14,961 --> 00:19:17,752
Она подает знак,
что не выйдет.
196
00:19:18,794 --> 00:19:22,044
Зал превратился в полчище
жадных насекомых,
197
00:19:22,502 --> 00:19:24,710
В стаю гигантских оголодавших
198
00:19:24,877 --> 00:19:26,044
муравьев.
199
00:19:26,585 --> 00:19:28,293
Она по-настоящему боится.
200
00:19:28,918 --> 00:19:31,752
Протяжный вой,
она отступает.
201
00:19:32,293 --> 00:19:34,960
Как будто плотина
сдерживает воду.
202
00:19:41,626 --> 00:19:44,084
Она решается
и оттягивает занавес.
203
00:19:44,543 --> 00:19:45,543
Выходит.
204
00:19:45,709 --> 00:19:47,501
Плотина не выдерживает.
205
00:19:47,668 --> 00:19:50,376
Хищники ликуют.
206
00:19:50,792 --> 00:19:53,126
Две тысячи человек
хлопают в едином порыве.
207
00:19:55,792 --> 00:19:57,084
Мне тоже было не по себе.
208
00:19:58,709 --> 00:20:01,167
Дикая мощь.
209
00:20:06,833 --> 00:20:09,916
Я проводил ночи напролет
в ее квартире,
210
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
слушая ее записи.
211
00:20:13,208 --> 00:20:14,374
И, на самом деле,
212
00:20:15,083 --> 00:20:17,291
все шло равномерно.
213
00:20:17,958 --> 00:20:19,374
Нота за нотой,
214
00:20:19,541 --> 00:20:20,874
слово за словом.
215
00:20:22,041 --> 00:20:25,582
Словно кто-то пашет землю руками.
216
00:20:26,457 --> 00:20:28,790
Грядка за грядкой.
217
00:20:29,624 --> 00:20:31,499
В постоянном поиске.
218
00:20:31,665 --> 00:20:32,999
Поиске света.
219
00:20:34,207 --> 00:20:35,707
Это был долгий путь.
220
00:20:35,873 --> 00:20:38,290
Идти по нему приходилось
с терпением, упорством...
221
00:20:39,040 --> 00:20:40,331
И вслепую.
222
00:20:41,581 --> 00:20:42,706
Но самый сложный момент -
223
00:20:43,456 --> 00:20:46,664
когда она понимала, что песня написана.
224
00:20:47,873 --> 00:20:50,498
Тут сомнение накатывало
со всей силой.
225
00:20:51,164 --> 00:20:54,497
Все могло быть разрушено
в один миг.
226
00:20:54,956 --> 00:20:57,414
Магнитофон - такая вещь.
227
00:20:57,581 --> 00:21:00,497
Одно нажатие кнопки -
и все исчезло.
228
00:21:08,997 --> 00:21:11,372
Нужно бы покурить.
229
00:21:13,121 --> 00:21:14,705
Сцена была там.
230
00:21:15,080 --> 00:21:17,246
А бар - здесь, справа.
231
00:21:18,288 --> 00:21:19,329
"Шлюз",
232
00:21:19,704 --> 00:21:21,829
махонькие залы на Левом берегу...
233
00:21:22,496 --> 00:21:25,329
Видели? Мал мала меньше.
234
00:21:26,287 --> 00:21:29,037
Там никого не обманешь,
ты смотришь публике в глаза.
235
00:21:30,787 --> 00:21:33,370
"Достаточно перейти мост..."
236
00:21:34,995 --> 00:21:36,745
Вы ведь это специально?
237
00:21:36,954 --> 00:21:39,037
"От "Шлюза" до Шатле."
238
00:21:39,537 --> 00:21:42,203
"А я всего-то пересекла Сену."
239
00:21:42,787 --> 00:21:46,411
Она скажет это в Шатле,
где будет прощаться со сценой.
240
00:21:47,703 --> 00:21:48,703
Я там присутствовал.
241
00:21:55,119 --> 00:21:56,411
"Как приятно,
242
00:21:56,578 --> 00:21:58,786
что вы все собрались
тут в этот вечер.
243
00:21:59,452 --> 00:22:00,702
Я подумала, что...
244
00:22:02,161 --> 00:22:03,244
А может представила...
245
00:22:04,369 --> 00:22:05,910
Представила, что...
246
00:22:06,285 --> 00:22:07,327
Не знаю...
247
00:22:09,994 --> 00:22:11,660
Что я вдруг...
248
00:22:12,868 --> 00:22:14,077
даю большой концерт."
249
00:22:22,910 --> 00:22:24,576
"Не согласитесь ли вы
потанцевать со мной
250
00:22:24,868 --> 00:22:25,743
этим вечером?"
251
00:22:25,909 --> 00:22:26,909
"Потанцевать?"
252
00:22:28,451 --> 00:22:30,451
"Я смотрю на тебя, потому что...
253
00:22:31,784 --> 00:22:35,159
увидел тебя прежде,
чем услышал.
254
00:22:36,701 --> 00:22:38,700
Тогда, в первый раз,
255
00:22:39,242 --> 00:22:40,825
я запомнил тебя именно такой.
256
00:22:41,325 --> 00:22:43,159
Героиня, сидящая
257
00:22:43,658 --> 00:22:45,117
за роялем,
258
00:22:45,492 --> 00:22:46,617
которая пела.
259
00:22:47,367 --> 00:22:49,617
Думаю - первое,
что врезалось мне в память,
260
00:22:50,450 --> 00:22:52,866
не столько звук твоего голоса,
261
00:22:53,658 --> 00:22:55,033
сколько стан,
262
00:22:55,325 --> 00:22:56,366
руки,
263
00:22:56,949 --> 00:22:57,949
глаза.
264
00:23:00,824 --> 00:23:02,783
Позднее,
когда я снова тебя увидел,
265
00:23:03,782 --> 00:23:05,116
ты танцевала.
266
00:23:05,824 --> 00:23:07,949
Я был счастлив, потому что
267
00:23:08,241 --> 00:23:10,324
это было похоже
268
00:23:11,282 --> 00:23:15,199
на рождение бабочки,
которая отвоевывает себе пространство.
269
00:23:15,740 --> 00:23:18,323
Потому что ты
действительно жила.
270
00:23:18,490 --> 00:23:19,615
Всецело...
271
00:23:19,782 --> 00:23:20,990
Абсолютно...
272
00:23:21,407 --> 00:23:23,823
Благодаря возможности
быть самой собой.
273
00:23:25,448 --> 00:23:26,490
Пой."
274
00:23:42,364 --> 00:23:44,364
"Скажите это кончиками губ,
275
00:23:45,155 --> 00:23:47,280
я уловлю слова краешком сердца.
276
00:23:47,905 --> 00:23:50,655
Тише, уймите жар,
277
00:23:50,947 --> 00:23:53,405
я слушаю.
278
00:23:54,072 --> 00:23:56,321
Произнесите это нежно,
279
00:23:56,946 --> 00:23:59,405
просто шепните
280
00:24:00,113 --> 00:24:02,154
Так я лучше расслышу,
281
00:24:02,529 --> 00:24:04,613
без сомнения.
282
00:24:05,904 --> 00:24:08,029
Если вы скажите это
лишь кончиками губ,
283
00:24:08,196 --> 00:24:10,946
я уловлю краешком сердца.
284
00:24:12,071 --> 00:24:14,487
И продлю свой сон,
285
00:24:18,279 --> 00:24:20,445
в котором любовь станет звуком.
286
00:24:21,112 --> 00:24:23,862
Сладким, как пчелиная песня
287
00:24:24,320 --> 00:24:26,612
в погожий летний день.
288
00:24:30,486 --> 00:24:32,945
Вглядись в спускающиеся сумерки,
289
00:24:33,195 --> 00:24:35,903
там неспешно раскачивается лодка..."
290
00:24:38,944 --> 00:24:40,902
"Я убежден в том,
291
00:24:41,402 --> 00:24:44,736
что эта женщина проживала не свою жизнь.
Но рассказывала о ней с такой страстью,
292
00:24:44,902 --> 00:24:48,444
что в результате поверила сама
и убедила всех окружающих."
293
00:24:48,610 --> 00:24:50,694
Заходите, Господин Продюсер.
294
00:24:51,027 --> 00:24:54,610
"Поэтому трудно
не подвергать сомнению даты,
295
00:24:55,402 --> 00:24:57,860
факты, детали.
296
00:24:58,610 --> 00:25:02,193
Как если бы это была
женщина с тысячью лицами."
297
00:25:09,151 --> 00:25:11,901
"Вглядись в спускающиеся сумерки,
298
00:25:12,068 --> 00:25:14,692
там неспешно раскачивается лодка.
299
00:25:15,651 --> 00:25:17,984
Как прекрасен ее парус.
300
00:25:18,234 --> 00:25:20,484
Он танцует.
301
00:25:21,692 --> 00:25:23,775
Я скажу это кончиками губ:
302
00:25:23,942 --> 00:25:26,692
"Люблю вас сердечно."
303
00:25:28,192 --> 00:25:31,233
И мы проживем вместе этот сон."
304
00:26:10,898 --> 00:26:12,689
Вот как-то так.
305
00:26:15,314 --> 00:26:18,189
Чарли, ты мой менеджер.
Что там с перчатками?
306
00:26:18,356 --> 00:26:20,689
Я решил этот вопрос.
Еще что-нибудь?
307
00:26:20,856 --> 00:26:22,856
- Ты лично этим занимался?
- Да.
308
00:26:23,022 --> 00:26:24,981
- Ты где?
- С Сильви.
309
00:26:25,147 --> 00:26:27,480
Сильви едет в Японию,
а я собираюсь в Тарб.
310
00:26:27,647 --> 00:26:29,564
Ты же мне обещала,
что не поедешь в Тарб.
311
00:26:29,730 --> 00:26:31,397
Разве?
312
00:26:31,563 --> 00:26:33,272
- Никакого Тарба.
- Что там с обогревателями?
313
00:26:33,438 --> 00:26:36,647
17 градусов. Это прописано в контракте.
На каждый концерт.
314
00:26:36,813 --> 00:26:37,980
Будь спокойна.
315
00:26:47,188 --> 00:26:48,979
Она же синяя.
316
00:26:50,438 --> 00:26:53,937
Она не была синей.
Машина была серая.
317
00:26:54,271 --> 00:26:56,812
Синяя только для студийных съемок.
318
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
Это немецкий?
319
00:27:03,937 --> 00:27:05,562
На немецком она тоже пела.
320
00:28:10,058 --> 00:28:12,975
Все-таки высоковаты вы
для Ролана.
321
00:28:14,142 --> 00:28:16,225
Будете у нас вечно сидеть.
322
00:28:17,058 --> 00:28:18,016
Прошу.
323
00:28:18,475 --> 00:28:21,266
Начнем с вас, Брижит.
324
00:28:21,850 --> 00:28:22,891
Садитесь напротив.
325
00:28:33,516 --> 00:28:36,265
"...мы покидаем Эндр..."
326
00:28:36,682 --> 00:28:37,849
Эндр?
327
00:28:43,848 --> 00:28:44,723
Венгерский.
328
00:29:07,597 --> 00:29:08,597
Теперь по-французски:
329
00:29:08,764 --> 00:29:14,139
"Говори тише,
они могут нас услышать."
330
00:29:14,972 --> 00:29:16,763
Я не слышала этой версии.
331
00:29:17,930 --> 00:29:20,097
Сейчас бы буайабеса!
332
00:29:20,347 --> 00:29:22,180
Буйабес в Шатору?
333
00:29:22,430 --> 00:29:24,221
Здесь есть что посмотреть?
334
00:29:24,388 --> 00:29:26,888
Нельзя прохаживаться по городу,
а потом петь.
335
00:29:27,055 --> 00:29:28,263
Это невозможно.
336
00:29:28,804 --> 00:29:32,596
Так ты расходуешь энергию,
теряешь концентрацию.
337
00:29:32,763 --> 00:29:33,721
Я бы не смогла.
338
00:29:33,888 --> 00:29:36,137
Хотела бы, но...
339
00:29:36,887 --> 00:29:38,512
Если бы я гуляла,
340
00:29:38,679 --> 00:29:42,762
уличное убранство
неизбежно отвлекало внимание.
341
00:29:42,929 --> 00:29:44,845
Это бы отнимало энергию.
342
00:29:45,845 --> 00:29:48,428
Я должна двигаться напрямую.
343
00:29:48,887 --> 00:29:50,178
Как лошадь.
344
00:29:50,845 --> 00:29:54,303
Вы говорили, что после "Индейца"
хотели бы красный фильтр?
345
00:29:55,303 --> 00:29:56,428
Красный...
346
00:29:56,636 --> 00:29:59,678
Идея синего, белого, красного
мне не слишком нравится.
347
00:29:59,928 --> 00:30:02,219
Немного розового, слегка голубого.
Лишь чуть-чуть.
348
00:30:02,469 --> 00:30:06,594
Достаточно сцены, света и...
"поднять занавес"!
349
00:30:10,927 --> 00:30:14,094
В любом случае
я буду подавать сигналы.
350
00:30:15,427 --> 00:30:18,385
Если бы можно было петь в темноте,
это был бы высший класс.
351
00:30:21,427 --> 00:30:23,468
Что дальше?
352
00:30:23,802 --> 00:30:24,927
Угадай.
353
00:30:25,510 --> 00:30:28,593
Знаешь - куда я сегодня ходила?
На рынок, в 6 утра.
354
00:30:28,760 --> 00:30:30,801
И что я там нашла?
355
00:30:32,051 --> 00:30:33,051
Подарок.
356
00:30:36,134 --> 00:30:37,259
Поймешь смысл?
357
00:30:38,301 --> 00:30:40,759
"Зачем играть столько нот..."
358
00:30:40,926 --> 00:30:42,009
Пожарные?
359
00:30:43,509 --> 00:30:46,175
Это Эндр? Где мы?
360
00:30:46,342 --> 00:30:49,175
Такое чувство,
что это будет вечное турне.
361
00:30:50,759 --> 00:30:55,633
Позвоните Чарли.
Скажите, что денег для детей на Рождество уже больше.
362
00:30:55,800 --> 00:30:59,633
У меня теперь есть деньги,
он знает что делать.
363
00:31:00,841 --> 00:31:01,841
Ролан?
364
00:31:06,008 --> 00:31:07,508
Ролан, я устала.
365
00:31:08,299 --> 00:31:09,299
Мы тоже.
366
00:31:27,257 --> 00:31:28,507
Помочь?
367
00:31:28,798 --> 00:31:30,257
Сейчас залезу.
368
00:31:30,423 --> 00:31:32,631
Нужно сохранять хладнокровие.
369
00:31:32,881 --> 00:31:35,798
Это будет нетрудно,
здесь околеть можно.
370
00:31:36,881 --> 00:31:39,839
Может вам помочь,
милый мой человек?
371
00:31:40,006 --> 00:31:43,089
Рук здесь хватает.
Но спасибо за беспокойство.
372
00:31:43,589 --> 00:31:46,922
Я не неженка.
Уж на лестницу могу забраться.
373
00:31:47,464 --> 00:31:50,464
Сегодня здесь концертный зал.
Будем зажигать!
374
00:31:50,714 --> 00:31:53,964
Для вас выступает...
артист эстрады!
375
00:31:56,005 --> 00:31:58,422
Я вижу, вы целый день
работаете без перчаток.
376
00:31:58,588 --> 00:32:00,422
Это опасно.
377
00:32:00,713 --> 00:32:03,547
Выберите себе нужного размера
378
00:32:03,713 --> 00:32:05,380
и раздайте коллегам.
379
00:32:05,921 --> 00:32:07,546
Это меня успокоит.
380
00:32:07,713 --> 00:32:09,838
Да, именно так.
381
00:32:15,754 --> 00:32:17,296
Ближе к центру сцены.
382
00:32:18,254 --> 00:32:21,254
Не хочу в центр.
Я буду выглядеть стенографисткой.
383
00:32:22,254 --> 00:32:24,795
Поставим туда...
384
00:32:24,962 --> 00:32:26,295
Пьеро, ты толкаешь?
385
00:32:26,462 --> 00:32:28,420
Я понимаю, что это
кощунство, но...
386
00:32:45,669 --> 00:32:47,461
Что скажете,
Господин Настройщик?
387
00:32:47,628 --> 00:32:49,169
442 - это слишком?
388
00:32:49,461 --> 00:32:50,669
Высоковато, но...
389
00:32:50,836 --> 00:32:52,586
Хороший инструмент.
390
00:32:53,794 --> 00:32:55,377
Такое чувство...
391
00:32:55,544 --> 00:32:59,419
Что я ищу своего пасхального ягненка.
392
00:33:03,502 --> 00:33:06,085
Если перепада температуры не будет...
393
00:33:06,543 --> 00:33:08,752
Спасибо вам.
394
00:33:08,918 --> 00:33:10,751
А Прео далеко отсюда?
395
00:33:11,501 --> 00:33:12,501
Не очень.
396
00:33:12,668 --> 00:33:15,418
Во время войны
я укрывалась в Прео.
397
00:33:15,709 --> 00:33:17,959
Я серьезно.
398
00:33:18,543 --> 00:33:20,168
А Бюзансе?
399
00:33:21,126 --> 00:33:22,792
У моих друзей там замок.
400
00:33:24,042 --> 00:33:25,751
Вы знаете семейство Буарно?
401
00:33:26,459 --> 00:33:28,625
У вас есть связи!
402
00:33:29,542 --> 00:33:33,250
Помните поезд,
который атаковали в Шатийоне?
403
00:33:33,417 --> 00:33:34,292
Нет.
404
00:33:34,459 --> 00:33:35,667
Вы тогда еще не родились.
405
00:33:35,875 --> 00:33:37,417
Я была в том поезде.
406
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
Я вам честно говорю.
407
00:33:40,792 --> 00:33:42,625
Я хорошо знаю ваш регион.
408
00:33:43,125 --> 00:33:44,416
Я не шучу.
409
00:33:44,958 --> 00:33:46,416
Та малышка,
410
00:33:47,000 --> 00:33:49,333
уцелевшая в вагоне,
411
00:33:52,166 --> 00:33:53,333
и есть я.
412
00:33:55,916 --> 00:33:59,624
После этого
я редко сюда возвращалась. И вот, сегодня
413
00:34:00,332 --> 00:34:01,540
мы здесь.
414
00:34:01,707 --> 00:34:03,624
Почти 40 лет спустя...
415
00:34:03,957 --> 00:34:05,374
Ну, еще не 40, разумеется.
416
00:34:08,707 --> 00:34:09,707
Годри!
417
00:34:09,998 --> 00:34:11,832
Раздевай инструмент.
418
00:34:18,248 --> 00:34:20,040
Я жду объяснений.
419
00:34:20,206 --> 00:34:22,039
Я жду объяснений.
420
00:34:34,664 --> 00:34:37,330
"...я танцую с тобой..."
421
00:34:45,663 --> 00:34:51,121
"Каждую ночь, что мы проводим вместе,
любовь моя, это приключение."
422
00:34:52,455 --> 00:34:54,496
Я бы из этого шлягер сделала.
423
00:34:56,038 --> 00:34:57,371
Проблема в том,
424
00:34:58,079 --> 00:35:00,454
что Ролана нельзя освещать.
425
00:35:00,621 --> 00:35:03,537
Только мы его видим.
Это досадно.
426
00:35:32,952 --> 00:35:34,786
Нет, нет, нет, Тони!
427
00:35:34,952 --> 00:35:37,536
Заходишь с улицы в верхней одежде!
428
00:35:38,036 --> 00:35:41,285
Трешься о мои костюмы.
Руки прочь!
429
00:35:41,452 --> 00:35:43,119
Это не фетишизм.
430
00:35:43,327 --> 00:35:45,910
Мы же не трогаем хирургов.
Это то же самое!
431
00:35:46,077 --> 00:35:48,535
Ты не усвоил это
за 10 лет?
432
00:35:48,702 --> 00:35:50,868
Я с краю поставил.
433
00:35:51,035 --> 00:35:53,660
Эти костюмы
говорят о любви.
434
00:35:53,826 --> 00:35:55,160
Да!
435
00:35:55,326 --> 00:35:56,410
Музыка - это любовь!
436
00:35:56,576 --> 00:35:58,701
Эти наряды служат любви.
Они священны.
437
00:35:58,868 --> 00:36:01,659
А ты заходишь
и бросаешь рядом свои шмотки.
438
00:36:03,909 --> 00:36:04,951
Мари!
439
00:36:05,409 --> 00:36:06,451
Таблетки!
440
00:36:07,659 --> 00:36:10,492
Коридран, все давай.
Все, тебе говорят!
441
00:36:13,367 --> 00:36:15,700
Что я с этим сделаю?
Вот что!
442
00:36:17,950 --> 00:36:20,242
- Чего ты ждешь? Беги в аптеку!
- Я как раз собиралась.
443
00:36:20,408 --> 00:36:23,492
Собиралась она.
Деньги-то есть?
444
00:36:23,658 --> 00:36:25,033
Чарли мне тут дал...
445
00:36:25,200 --> 00:36:28,408
Надо бы тебя приодеть.
Взгляни на себя!
446
00:36:28,575 --> 00:36:31,658
Монашка какая-то.
Здесь одна монахиня - это я.
447
00:36:31,824 --> 00:36:33,324
Купи что-нибудь заводное!
448
00:36:33,491 --> 00:36:35,866
Где там твои салатовые топы?
449
00:36:36,033 --> 00:36:37,366
Уже иду.
450
00:36:37,907 --> 00:36:39,282
А меня возьмешь?
451
00:36:39,449 --> 00:36:40,366
Возьмешь.
452
00:36:40,741 --> 00:36:41,949
Вместе походим.
453
00:36:42,741 --> 00:36:44,032
Надо тебя преобразить.
454
00:36:44,282 --> 00:36:46,949
Поедим там селедочки.
455
00:36:47,365 --> 00:36:50,032
Хотя нет, селедку мужикам оставим.
456
00:38:11,861 --> 00:38:16,319
"Моя любовь, красавец, мой принц,
457
00:38:16,777 --> 00:38:20,069
мое дорогое дитя.
458
00:38:21,111 --> 00:38:24,444
Моя любовь, красавец, судия,
459
00:38:25,860 --> 00:38:28,693
мое второе "я".
460
00:38:29,902 --> 00:38:33,527
Ты - солнце на закате,
461
00:38:34,443 --> 00:38:37,610
что опускается на землю.
462
00:38:39,568 --> 00:38:43,443
Ты - моя последняя весна.
463
00:38:44,359 --> 00:38:48,151
Мой Бог, как я люблю тебя.
464
00:38:49,442 --> 00:38:51,692
Мой путь, что вел к тишине
465
00:38:52,151 --> 00:38:54,234
теперь окончен.
466
00:38:55,109 --> 00:38:58,775
С высокой дерзостью
467
00:38:59,650 --> 00:39:01,858
я отказалась ото всех,
468
00:39:02,108 --> 00:39:04,233
ступая в осень.
469
00:39:04,733 --> 00:39:08,733
Возможно, последнюю.
470
00:39:09,525 --> 00:39:12,816
Я уже ничего не хотела,
471
00:39:13,899 --> 00:39:17,399
но, словно чудо,
472
00:39:18,608 --> 00:39:21,857
из света возник ты.
473
00:39:24,816 --> 00:39:28,607
И ты, дитя мое, мой принц
474
00:39:29,274 --> 00:39:32,690
стер границы.
475
00:39:33,690 --> 00:39:37,357
Ты, мое заходящее солнце,
476
00:39:37,940 --> 00:39:41,315
мое небо и земля,
477
00:39:42,440 --> 00:39:46,190
вверил мне свои 20 лет
478
00:39:46,856 --> 00:39:49,898
от всего сердца.
479
00:39:51,898 --> 00:39:55,356
Ты - моя последняя весна.
480
00:39:56,481 --> 00:40:00,272
Мой Бог, как я люблю тебя.
481
00:40:01,189 --> 00:40:03,814
Я всегда считала,
482
00:40:03,980 --> 00:40:05,772
что самые красивые любовные отношения -
483
00:40:06,480 --> 00:40:10,355
инцестуальные.
484
00:40:11,272 --> 00:40:13,313
В твоем взгляде было
485
00:40:15,771 --> 00:40:17,896
столько светлой нежности.
486
00:40:20,438 --> 00:40:23,646
Ты хотел жить со мной..."
487
00:40:24,563 --> 00:40:26,146
Сними меня!
488
00:40:34,812 --> 00:40:38,562
"Я вновь зашла в свой дом
489
00:40:39,562 --> 00:40:41,770
с широкими окнами
490
00:40:43,812 --> 00:40:47,811
и короновала тебя.
491
00:40:48,520 --> 00:40:51,769
Я поцеловала твои губы,
492
00:40:53,144 --> 00:40:56,686
и ты, о, юность моя,
493
00:40:57,353 --> 00:41:00,352
ты, мука моя,
494
00:41:02,852 --> 00:41:06,935
приложил свои 20 лет
495
00:41:07,894 --> 00:41:11,560
к сорока моим.
496
00:41:13,102 --> 00:41:15,143
Едва родившись,
497
00:41:15,310 --> 00:41:17,227
она обречена на погибель.
498
00:41:17,768 --> 00:41:21,226
Безнадежная любовь.
499
00:41:22,393 --> 00:41:26,309
Чтобы алмаз, подаренный нам,
не потерял свои блеск,
500
00:41:27,643 --> 00:41:31,434
я сожгла наш собор.
501
00:41:32,767 --> 00:41:36,184
Самые красивые любовные отношения,
502
00:41:36,767 --> 00:41:40,767
самые прекрасные из них -
503
00:41:41,642 --> 00:41:46,100
инцестуальные."
504
00:41:53,350 --> 00:41:56,100
"Дитя мое, моя любовь..." -
это новая песня?
505
00:41:56,266 --> 00:41:58,724
Да. Она называется
"Инцестуальная любовь".
506
00:41:59,641 --> 00:42:01,266
И "Палач"?
507
00:42:02,141 --> 00:42:03,307
Не слишком оригинальная.
508
00:42:05,182 --> 00:42:06,557
Но очень красивая.
509
00:42:23,431 --> 00:42:25,098
Для Ива, пожалуйста.
510
00:42:29,348 --> 00:42:33,139
Вы снимаете фильм о Барбаре
или о себе?
511
00:42:34,639 --> 00:42:35,722
Это одно и то же.
512
00:42:35,931 --> 00:42:37,014
Вот как?
513
00:42:38,222 --> 00:42:40,972
Когда-то вы шепнули мне на ухо.
514
00:42:41,306 --> 00:42:44,180
В 16 лет это изменило мою жизнь.
515
00:42:44,930 --> 00:42:48,264
"Распоряжайся жизнью так,
как считаешь нужным." Слова из колыбельной.
516
00:42:48,680 --> 00:42:49,547
Стоп, стоп.
517
00:42:49,805 --> 00:42:52,180
Колыбельная, которую мне
никогда не пела ни мать...
518
00:42:52,347 --> 00:42:53,763
ни подруга...
519
00:42:54,055 --> 00:42:55,638
ни любовница.
520
00:42:55,805 --> 00:42:56,638
Идемте.
521
00:42:56,805 --> 00:42:59,638
...что берет на себя все бремя тоски,
522
00:42:59,805 --> 00:43:01,929
которая вдруг рассеивается.
523
00:43:02,096 --> 00:43:05,804
Начинать заново, не теряя надежды...
Все это благодаря ее песням.
524
00:43:05,971 --> 00:43:07,054
Привет, Брижит.
525
00:43:09,554 --> 00:43:11,304
Рада тебя видеть.
526
00:43:12,804 --> 00:43:14,471
Смотрите кто вернулся!
527
00:43:16,429 --> 00:43:18,304
Ты обещала не притрагиваться к роялю.
528
00:43:18,470 --> 00:43:19,387
Увы.
529
00:43:36,178 --> 00:43:37,428
Спасибо, Жюльет.
530
00:43:37,928 --> 00:43:39,136
До завтра.
531
00:44:36,133 --> 00:44:37,425
Что это?
532
00:44:38,425 --> 00:44:39,424
Хендрикс.
533
00:44:39,591 --> 00:44:40,966
Я учусь.
534
00:45:02,840 --> 00:45:04,215
Мой аксессуар.
535
00:45:04,965 --> 00:45:06,715
Впервые слышу такое в свой адрес.
536
00:45:07,756 --> 00:45:09,590
Мой пропуск в ночь .
537
00:45:11,215 --> 00:45:12,798
Безудержность ночи.
538
00:47:38,749 --> 00:47:40,082
Я уснул?
539
00:47:42,998 --> 00:47:45,707
Нам нужен кофе. Много кофе.
540
00:47:46,498 --> 00:47:47,832
Я умираю от голода.
541
00:47:47,998 --> 00:47:50,206
Любезный мой,
приготовите нам что-нибудь?
542
00:47:50,748 --> 00:47:51,790
Борщ?
543
00:47:51,956 --> 00:47:54,373
Борщ? Было бы чудесно.
544
00:48:00,289 --> 00:48:01,581
Да, господа, добрый вечер.
545
00:48:09,664 --> 00:48:12,039
Решили пересечь Стикс?
546
00:48:12,539 --> 00:48:14,580
Сколько километров вы вели?
547
00:48:15,163 --> 00:48:17,538
Лучше тебе не знать.
548
00:48:17,705 --> 00:48:19,455
И вы никогда не водили?
549
00:48:22,955 --> 00:48:23,996
Никогда.
550
00:48:43,245 --> 00:48:44,829
Какое миленькое пианино.
551
00:48:44,995 --> 00:48:47,745
От матери осталось.
Решил сохранить. Прошу.
552
00:48:48,203 --> 00:48:49,245
Правда?
553
00:48:56,161 --> 00:48:59,453
Надо бы над этим поработать.
554
00:49:18,244 --> 00:49:19,743
Вы уж простите.
555
00:49:33,034 --> 00:49:34,993
"Идет дождь...
556
00:49:39,659 --> 00:49:44,117
Улица Гранж-о-Лу, 25...
557
00:49:44,659 --> 00:49:47,950
Я помню ту встречу.
558
00:49:48,575 --> 00:49:51,950
Она впечатана в память навечно.
559
00:49:52,575 --> 00:49:57,117
Та комната в глубине коридора...
560
00:50:00,616 --> 00:50:03,741
Я сидела возле камина,
561
00:50:04,158 --> 00:50:06,908
когда поднялись четверо мужчин.
562
00:50:07,533 --> 00:50:10,241
Свет был холоден и бледен,
563
00:50:10,408 --> 00:50:13,241
мужчины были торжественно одеты.
564
00:50:13,741 --> 00:50:16,032
Я не задавала вопросов
565
00:50:16,407 --> 00:50:19,449
своим неожиданным спутникам.
566
00:50:19,615 --> 00:50:22,115
Я молчала, но по их взгляду
567
00:50:22,282 --> 00:50:26,532
поняла, что слишком поздно.
568
00:50:27,282 --> 00:50:31,073
И все-таки я приехала повидаться
569
00:50:31,781 --> 00:50:35,531
на улицу Гранж-о-Лу, 25.
570
00:50:36,073 --> 00:50:38,198
Но он так и не увидел меня вновь,
571
00:50:39,656 --> 00:50:43,198
его уж не было с нами.
572
00:50:45,489 --> 00:50:48,947
Теперь ты знаешь эту историю:
573
00:50:49,531 --> 00:50:52,822
он вернулся однажды вечером,
574
00:50:53,239 --> 00:50:56,697
и это было его последнее путешествие.
575
00:50:56,864 --> 00:51:00,197
Последний причал.
576
00:51:00,572 --> 00:51:03,530
Перед смертью он хотел...
577
00:51:09,030 --> 00:51:12,946
Он хотел... перед смертью...
578
00:51:14,696 --> 00:51:18,446
Согреться моей улыбкой,
579
00:51:18,696 --> 00:51:21,904
но умер в ту ночь
580
00:51:22,237 --> 00:51:25,945
без прощания и последнего "люблю".
581
00:51:28,237 --> 00:51:31,362
По дороге к морю
582
00:51:32,278 --> 00:51:36,278
в тени каменистого сада
583
00:51:36,445 --> 00:51:39,945
я уложила его под одеялом из роз,
584
00:51:40,195 --> 00:51:44,444
чтобы он обрел покой.
585
00:51:46,903 --> 00:51:49,569
Отец мой...
586
00:51:53,111 --> 00:51:54,944
Отец."
587
00:52:36,525 --> 00:52:37,942
Ее песни
588
00:52:46,775 --> 00:52:48,816
побеждают слезы.
589
00:52:50,191 --> 00:52:54,607
Отсюда эти порывы, скорость,
ритм, кабаре.
590
00:52:54,899 --> 00:52:56,857
Это не Вальми и не Верден.
591
00:52:57,024 --> 00:52:58,274
Это Нант.
592
00:52:59,191 --> 00:53:00,857
Влекущий за собой.
593
00:53:03,565 --> 00:53:05,024
Дорогой,
594
00:53:11,273 --> 00:53:15,148
не пытайся найти "свое", колеся по свету.
Этот поиск и есть - ты.
595
00:53:15,731 --> 00:53:17,106
А теперь иди.
596
00:53:18,106 --> 00:53:19,106
В путь.
597
00:54:37,936 --> 00:54:41,352
"Я провела больше времени на сцене,
чем в объятиях мужчин.
598
00:54:48,810 --> 00:54:51,893
Чаще жила со своими страхами
на сценах театров...
599
00:54:52,060 --> 00:54:53,435
В кулисах.
600
00:54:53,768 --> 00:54:55,476
...в кулисах театров,
601
00:54:56,060 --> 00:54:58,559
чем обращала внимание на тех,
которых люблю."
602
00:54:58,934 --> 00:55:01,018
- "Которых любила."
- Нет. "Которых люблю."
603
00:55:06,726 --> 00:55:08,351
"Пение - это не профессия."
604
00:55:08,517 --> 00:55:10,476
"Я хочу петь. В этом моя жизнь."
605
00:55:10,809 --> 00:55:13,225
"Я знаю жизнь. Уж поверь."
606
00:55:13,392 --> 00:55:16,850
"Это возможность поделиться
с другими своей свободой,
607
00:55:17,309 --> 00:55:19,058
своей правдой, своей рели..."
608
00:55:19,225 --> 00:55:20,558
Нет, это я убрала.
609
00:55:22,100 --> 00:55:23,892
"Позволь мне позаботиться о тебе.
610
00:55:24,516 --> 00:55:25,933
Впредь ты не будешь голодать."
611
00:55:26,141 --> 00:55:28,975
"Я бы хотела научиться
жить с другим.
612
00:55:29,891 --> 00:55:32,183
Вернее, с кем-то одним.
613
00:55:32,349 --> 00:55:34,683
Гулять с ним в парках,
614
00:55:35,849 --> 00:55:38,474
наблюдая как сменяются времена года.
615
00:55:39,599 --> 00:55:41,807
Он бы поглаживал мои усталые ноги,
616
00:55:42,766 --> 00:55:46,182
встречал рассветы,
617
00:55:46,765 --> 00:55:49,724
слушал не мои песни,
а то, что я говорю.
618
00:55:50,598 --> 00:55:52,015
Хотела бы я научиться..."
619
00:56:01,431 --> 00:56:02,681
Выпьете еще что-нибудь?
620
00:56:03,764 --> 00:56:05,139
Горячего кофе?
621
00:56:06,056 --> 00:56:07,348
Нет, дорогой.
622
00:56:18,014 --> 00:56:21,514
"...что в прошлом осталось
623
00:56:21,972 --> 00:56:25,680
уже не вернуть..."
624
00:56:27,180 --> 00:56:28,638
Люди не расходятся.
625
00:56:29,888 --> 00:56:32,638
Даже после окончания концертов.
626
00:56:32,971 --> 00:56:36,513
Свет не выключают даже спустя 45 минут.
Ждут Ее.
627
00:56:50,762 --> 00:56:54,345
Я должна объявить,
что это было последнее выступление.
628
00:56:54,512 --> 00:56:57,553
Олимпия, Бобино, где бы то ни было.
Я останавливаюсь.
629
00:56:59,137 --> 00:57:00,928
Она никого не предупреждала.
630
00:57:01,095 --> 00:57:02,845
Ни Ролана, никого из команды.
631
00:57:05,428 --> 00:57:08,261
Я дышала музыкой, поклонялась ей,
просто жила ей.
632
00:57:08,428 --> 00:57:10,594
Но не могу принять себя такой.
Я сама себе противна.
633
00:57:10,761 --> 00:57:13,594
Существуют три схожих рода занятий.
634
00:57:13,761 --> 00:57:17,552
Монашество, проституция и то,
чем занималась я.
635
00:57:17,719 --> 00:57:20,761
Я открываю для себя новую страницу.
636
00:57:20,927 --> 00:57:22,427
Я начинаю писать.
637
00:57:22,594 --> 00:57:26,302
Когда-то я и представить не могла,
что буду сочинять песни. Когда я говорю, что останавливаюсь...
638
00:57:26,469 --> 00:57:27,802
И что, она ушла?
639
00:57:29,760 --> 00:57:31,177
Нет. Отказалась от гастролей.
640
00:57:31,343 --> 00:57:35,010
Не ездила по обязательному маршруту.
641
00:57:35,176 --> 00:57:37,510
Париж, Лион, Марсель...
642
00:57:37,676 --> 00:57:41,801
Больше не могу.
Потому что эта профессия создана ради приключений.
643
00:57:41,968 --> 00:57:43,718
Чем я займусь? Не знаю.
644
00:57:43,884 --> 00:57:47,259
Но непременно буду
делать это с удовольствием,
645
00:57:47,426 --> 00:57:49,551
как делала это всегда.
646
00:57:49,717 --> 00:57:50,967
Я вас люблю!
647
00:58:14,174 --> 00:58:16,758
Я знаю, что Барбара еще жива.
648
00:58:16,924 --> 00:58:18,299
Барбара, которая умеет пародировать,
649
00:58:18,466 --> 00:58:21,591
которая не любит кроликов
и разговаривает с собаками как с людьми.
650
00:58:22,007 --> 00:58:24,007
Которая обедает в маленьких ресторанчиках.
651
00:58:24,174 --> 00:58:25,674
Я это твердо знаю.
652
00:58:27,757 --> 00:58:29,424
"Брель умер."
653
00:58:36,090 --> 00:58:37,215
Она умерла?
654
00:58:38,465 --> 00:58:43,090
Нет. Фанаты прислали столько цветов,
что пришлось нанимать грузовик.
655
00:58:47,923 --> 00:58:49,089
Тюрьма?
656
00:58:49,506 --> 00:58:50,756
Женская тюрьма.
657
00:58:51,423 --> 00:58:55,172
Она привезла свой концертный рояль.
658
00:58:55,339 --> 00:58:56,172
Репортеров не будет, да?
659
00:58:56,339 --> 00:58:57,881
Она не хотела афишировать свое посещение.
660
00:58:58,672 --> 00:59:00,255
400 презервативов достаточно?
661
00:59:00,422 --> 00:59:02,255
СПИД только начал распространяться.
662
00:59:02,839 --> 00:59:06,380
После ее концертов при выходе
устанавливали вазы с презервативами.
663
00:59:06,838 --> 00:59:09,172
Прошу вас быстрее.
664
00:59:09,963 --> 00:59:11,588
Поворачивайте скорее!
665
00:59:11,755 --> 00:59:14,380
Грузчики попались ужасно тупые.
666
00:59:14,671 --> 00:59:16,546
Достало.
Спускай его сам.
667
00:59:18,171 --> 00:59:20,296
Что если обрезать до?
668
00:59:20,463 --> 00:59:21,671
"Это моя вина.
669
00:59:22,046 --> 00:59:23,213
Как глупо."
670
00:59:28,004 --> 00:59:29,129
"Я вас..."
671
00:59:36,504 --> 00:59:37,670
"Я люблю вас!"
672
00:59:37,837 --> 00:59:40,920
"Поверить не могу.
Как чудесно. Я забыла.
673
00:59:41,087 --> 00:59:43,378
Не знаю что сказать, что делать.
674
00:59:43,545 --> 00:59:44,920
Столько времени прошло!"
675
00:59:45,086 --> 00:59:46,295
"Лишь 10 дней."
676
00:59:46,461 --> 00:59:48,295
"Не в этом дело.
677
00:59:48,461 --> 00:59:52,711
Я так долго ждала,
что произойдет нечто.
678
00:59:55,503 --> 00:59:56,878
"Я счастлива!
679
00:59:57,044 --> 00:59:57,794
Счастлива!"
680
00:59:57,961 --> 00:59:58,752
"Я тоже!"
681
01:00:38,209 --> 01:00:39,459
О, это вещь!
682
01:00:41,042 --> 01:00:42,959
Однажды днем,
683
01:00:43,417 --> 01:00:45,542
а, быть может, ночью...
684
01:00:46,958 --> 01:00:48,333
Однажды днем,
685
01:00:49,250 --> 01:00:51,666
а, быть может, ночью
686
01:00:53,833 --> 01:00:55,625
я уснула
687
01:00:56,374 --> 01:00:58,999
у озера.
688
01:01:00,708 --> 01:01:02,124
Вдруг,
689
01:01:02,624 --> 01:01:04,957
точно пронзив небо,
690
01:01:06,124 --> 01:01:08,791
из ниоткуда
691
01:01:09,499 --> 01:01:12,999
появился черный орел.
692
01:01:14,290 --> 01:01:15,874
Медленно
693
01:01:16,540 --> 01:01:18,373
он расправлял свои крылья.
694
01:01:20,790 --> 01:01:22,373
Медленно
695
01:01:23,123 --> 01:01:25,415
он кружился
696
01:01:27,373 --> 01:01:28,956
подле меня,
697
01:01:29,498 --> 01:01:32,081
шелестя крыльями.
698
01:01:51,705 --> 01:01:52,913
61 (см.)
699
01:02:06,204 --> 01:02:07,871
Я вам принес конфеты.
700
01:02:10,954 --> 01:02:14,371
Я написал кое-что касательно Бреля.
701
01:02:14,704 --> 01:02:16,162
Только что.
702
01:02:19,662 --> 01:02:20,995
Хочу вам прочесть.
703
01:02:31,120 --> 01:02:32,995
- Это...
- Моя хижина.
704
01:02:36,619 --> 01:02:39,328
"Почему бы нам не сделать
совместный фильм?
705
01:02:39,494 --> 01:02:42,744
Начнем все заново.
Это будет неожиданно.
706
01:02:42,911 --> 01:02:44,577
Мне понадобится женщина.
707
01:02:45,036 --> 01:02:46,744
Некрасивая женщина.
708
01:02:47,160 --> 01:02:49,077
Некрасивая как я."
709
01:02:51,994 --> 01:02:53,702
"Некрасивая как ты...
710
01:02:54,702 --> 01:02:55,660
Что ж...
711
01:02:55,827 --> 01:02:56,827
Я не против."
712
01:02:58,327 --> 01:03:00,201
"Называться фильм будет "Мидии".
713
01:03:02,118 --> 01:03:03,743
"Звучит!"
714
01:03:04,160 --> 01:03:05,785
"Или "Леон"...
715
01:03:07,076 --> 01:03:08,618
"Леон", пожалуй, лучше."
716
01:03:09,368 --> 01:03:10,659
"Как меня будут звать?"
717
01:03:10,826 --> 01:03:11,784
"Леония".
718
01:03:12,451 --> 01:03:13,784
"Леон и Леония.
719
01:03:13,951 --> 01:03:15,201
Мне нравится."
720
01:03:19,700 --> 01:03:23,367
"Два ординарных человека лет сорока
влюбляются друг в друга на пляже.
721
01:03:23,534 --> 01:03:26,492
Я покажу тебе пляж
из своего детства.
722
01:03:26,783 --> 01:03:28,033
Ты согласна?
723
01:03:29,450 --> 01:03:30,492
Да."
724
01:03:41,616 --> 01:03:44,283
"Жак, увези меня,
освободи мою душу.
725
01:03:51,116 --> 01:03:52,865
Где ты, мой Жак?
726
01:03:53,032 --> 01:03:54,907
В своем самолете?
727
01:03:55,074 --> 01:03:57,157
Где ты?
Я скучаю по своему Дон Кихоту.
728
01:03:57,324 --> 01:03:59,990
В твоем Ягуаре
я нашла Равеля.
729
01:04:00,823 --> 01:04:04,407
Небо сегодня было таким чудесным.
Уверена, что ты заметил.
730
01:04:05,781 --> 01:04:07,906
Пляж в силе. Я приеду посмотреть.
731
01:04:08,073 --> 01:04:09,865
Я сейчас занята песней.
732
01:04:10,031 --> 01:04:11,864
Ты... как сказать..."
733
01:04:12,573 --> 01:04:13,406
Спасибо.
734
01:04:15,739 --> 01:04:16,656
До свидания.
735
01:04:21,864 --> 01:04:26,364
"Ты можешь ни о чем не думать,
валяясь на солнышке. Люблю тебя..."
736
01:04:35,155 --> 01:04:36,197
Ив!
737
01:04:37,155 --> 01:04:39,113
Посмотрите на этот дом в Руане.
738
01:04:39,946 --> 01:04:43,030
Руан - это 38-й год, довоенное время,
не пойдет.
739
01:04:43,196 --> 01:04:45,779
Да, но взгляните на дом в Сен-Марслене.
740
01:04:46,029 --> 01:04:47,738
Совсем не то.
741
01:04:51,154 --> 01:04:52,862
Совсем не то.
742
01:04:53,946 --> 01:04:55,779
Однажды она меня поцеловала.
743
01:04:56,404 --> 01:04:57,321
Кто?
744
01:04:57,612 --> 01:05:00,404
Авеню Виктория, Шатле, 87-й год.
745
01:05:00,695 --> 01:05:02,904
Нет, правые уже пришли к власти.
746
01:05:03,070 --> 01:05:05,362
Значит... 93-й.
747
01:05:05,695 --> 01:05:07,862
Забавно. Мне казалось, я был младше.
748
01:05:13,861 --> 01:05:16,611
Если бы у Барбары не было агента...
749
01:05:17,278 --> 01:05:18,903
Она ведь все раздавала...
750
01:05:19,069 --> 01:05:21,194
Он ее спас!
751
01:05:23,777 --> 01:05:26,819
Давайте попробуем эти реплики?
Это давнишний контракт.
752
01:05:26,986 --> 01:05:30,110
Возможно, Чарли, ее менеджер,
мог произнести что-то подобное.
753
01:05:30,277 --> 01:05:33,235
Налоговая служба требует
взыскания 1,5 млн.
754
01:05:36,360 --> 01:05:38,360
Налоговая служба требует, чтобы Барбара
755
01:05:38,693 --> 01:05:40,693
уплатила 1,5 млн.,
756
01:05:40,860 --> 01:05:43,026
150 млн. в старых франках.
757
01:05:43,485 --> 01:05:47,360
Мерседес остается за вами,
но чековую книжку
758
01:05:47,943 --> 01:05:49,235
и кредитные карты я изымаю.
759
01:05:49,401 --> 01:05:50,818
На расходы
760
01:05:50,984 --> 01:05:54,151
вы будете получать конверт
с 500 франков
761
01:05:54,651 --> 01:05:55,651
в день.
762
01:06:01,776 --> 01:06:02,817
Маруани.
763
01:06:03,025 --> 01:06:04,567
Чарли, ты обо мне забыл?
764
01:06:04,734 --> 01:06:06,275
Тебя забудешь!
765
01:06:06,442 --> 01:06:07,400
Говори.
766
01:06:09,358 --> 01:06:10,817
Ты видела дом?
767
01:06:10,983 --> 01:06:12,608
Понравился?
768
01:06:12,775 --> 01:06:15,150
Бросить там якорь?
Ни за что.
769
01:06:15,317 --> 01:06:18,150
Смотри на это
как на выгодное вложение.
770
01:06:18,691 --> 01:06:21,025
- Временное убежище.
- Я номада.
771
01:06:21,191 --> 01:06:24,108
Кочевничество у нас в крови.
С судьбой не поспоришь.
772
01:06:24,691 --> 01:06:27,108
Никаких причалов и привязанностей.
Чемоданы у нас всегда собраны.
773
01:06:32,066 --> 01:06:34,149
Что им сказать
насчет уроков вождения?
774
01:06:34,982 --> 01:06:36,565
Что это бесполезно.
775
01:06:36,732 --> 01:06:39,399
Ничего страшного,
она все равно не умела водить.
776
01:07:16,355 --> 01:07:17,855
Значит, она жила здесь.
777
01:07:26,313 --> 01:07:27,229
Поехали.
778
01:07:31,896 --> 01:07:33,438
Куда теперь?
779
01:07:35,646 --> 01:07:36,979
Думаете это здесь?
780
01:07:37,187 --> 01:07:40,645
Это Дом Культуры.
Такое пропустить нельзя.
781
01:07:40,895 --> 01:07:42,520
Новехонький, огромный.
782
01:07:44,229 --> 01:07:45,645
Где ж тут вход?
783
01:07:47,270 --> 01:07:49,603
Не здание,
а целый скелет.
784
01:07:50,312 --> 01:07:52,645
Тут нужно быть собранной.
785
01:08:01,769 --> 01:08:04,269
Вы ведь понимаете,
что это не рояль?
786
01:08:07,269 --> 01:08:08,436
В каком смысле?
787
01:08:09,269 --> 01:08:12,686
Пианист мадам Вартан
остался им доволен.
788
01:08:13,519 --> 01:08:16,019
Увы, я не обладаю талантом
мадам Вартан.
789
01:08:16,435 --> 01:08:20,852
Питер, сделайте что-нибудь.
Не знаю. Задрапируйте черным что ли...
790
01:08:21,143 --> 01:08:22,310
Стойте!
791
01:08:26,018 --> 01:08:28,185
"Прощай, деревце, чудесное деревце,
792
01:08:28,351 --> 01:08:30,976
Ты было таким красивым.
793
01:08:31,143 --> 01:08:33,351
Но, хоть ты и хранишь печать прошлого,
794
01:08:33,518 --> 01:08:36,226
в моих детских воспоминаниях
тебе места не нашлось."
795
01:08:36,893 --> 01:08:38,851
Нечего жалеть,
просто деревце теперь припрятано.
796
01:08:39,017 --> 01:08:41,392
Публика должна это понимать.
797
01:08:42,601 --> 01:08:44,851
В конце концов
798
01:08:45,017 --> 01:08:46,809
они придут смотреть на меня.
799
01:08:48,059 --> 01:08:49,975
Нельзя вдруг отказаться
от своих привычек.
800
01:08:51,517 --> 01:08:53,225
И я от своих не могу.
801
01:08:55,183 --> 01:08:56,183
Твой ящик Пандоры?
802
01:09:07,933 --> 01:09:09,266
Что это?
803
01:09:13,016 --> 01:09:14,349
Фантастика!
804
01:09:17,307 --> 01:09:21,974
Точно фиолетовый дождь
в тенистых скалах.
805
01:10:13,179 --> 01:10:14,804
Поздно вступила.
806
01:10:31,178 --> 01:10:35,345
"Руки Лукавого и Бога,
807
01:10:35,512 --> 01:10:39,011
объединившись однажды,
свели нас вместе?
808
01:10:39,511 --> 01:10:42,636
Чьи именно это были руки,
мне неизвестно,
809
01:10:42,886 --> 01:10:47,803
но я говорю спасибо за эту любовь
и снимаю шляпу!"
810
01:11:02,427 --> 01:11:05,260
"Рука ли Дьявола иль Бога
811
01:11:05,427 --> 01:11:08,052
соткала небо
этим прекрасным утром,
812
01:11:08,218 --> 01:11:10,551
запустив в сердце солнечный луч,
813
01:11:10,718 --> 01:11:13,676
что разбивается о волны
тысячью пунцовых бликов.
814
01:11:13,843 --> 01:11:16,426
Рука ли Дьявола иль Бога
815
01:11:16,593 --> 01:11:19,009
пустила по морю этот парус,
816
01:11:19,176 --> 01:11:21,759
что вьется подобно змее.
817
01:11:21,926 --> 01:11:24,967
Черно-белый он пляшет
с ветром в синеве.
818
01:11:26,342 --> 01:11:29,967
Рука ли Дьявола иль Бога,
а может сразу обе
819
01:11:30,134 --> 01:11:33,634
соединились, чтобы
подарить нам это утро?
820
01:11:33,800 --> 01:11:37,217
Чья эта заслуга?
Я правда не знаю.
821
01:11:37,508 --> 01:11:42,133
Но снимаю шляпу
перед такой красотой.
822
01:11:45,341 --> 01:11:47,883
Рука ли Дьявола иль Бога
823
01:11:48,049 --> 01:11:50,633
оставила в саду эту розу?
824
01:11:50,799 --> 01:11:53,049
Для чьей княжны цветет
825
01:11:53,216 --> 01:11:55,632
в саду эта бархатная роза?
826
01:11:55,799 --> 01:11:58,507
Сливы наливные, белая сирень,
827
01:11:58,674 --> 01:12:00,882
красная смородина, детский смех.
828
01:12:01,340 --> 01:12:03,757
Как хороша Кристина
под белой юбочкой которой
829
01:12:03,924 --> 01:12:07,673
гремит салют двадцатилетья.
830
01:12:27,047 --> 01:12:29,964
Парус тот, что исчезает,
роза что в саду была,
831
01:12:30,131 --> 01:12:32,756
Цветы, плоды, слезы радости...
832
01:12:32,922 --> 01:12:35,339
Кто подарил нам всю эту красоту?
833
01:12:35,505 --> 01:12:40,255
Бесшумно соберем все это воедино.
Идем, все это для нас."
834
01:13:00,129 --> 01:13:02,129
Они скрываются там, в глубине.
835
01:13:10,420 --> 01:13:12,170
Мне знакомы эти улицы.
836
01:13:37,461 --> 01:13:38,752
Я трушу.
837
01:13:51,918 --> 01:13:54,668
"За Порт де Намюр вспоминаются дома,
838
01:13:55,001 --> 01:13:58,793
девушки легкого поведения.
Одна дама - сильная, с добрым сердцем
839
01:13:59,126 --> 01:14:01,293
прятала свои деньги
под паркетом.
840
01:14:01,543 --> 01:14:04,376
После дневных попоек
она начинала вопить:
841
01:14:04,584 --> 01:14:06,334
"Ты мне за квартиру не заплатил, малыш!"
842
01:14:06,626 --> 01:14:10,209
Тогда приходилось поднимать половицы,
чтобы доказать, что она не права.
843
01:14:11,087 --> 01:14:13,042
Дом был полон художников.
844
01:14:13,209 --> 01:14:14,417
По-настоящему полон.
845
01:14:15,000 --> 01:14:19,833
В белоснежной мастерской стояло пианино,
точно лошадка с карусели."
846
01:14:20,000 --> 01:14:21,667
Это я вам все это наговорила?
847
01:14:21,833 --> 01:14:22,750
Да.
848
01:14:23,083 --> 01:14:24,208
А вот еще:
849
01:14:24,500 --> 01:14:26,041
"Там был студент-юрист.
850
01:14:26,208 --> 01:14:29,166
Когда он распахивал пальто,
оттуда выпадали марионетки."
851
01:14:30,000 --> 01:14:30,999
Дальше я добавляю:
852
01:14:31,166 --> 01:14:33,208
"Брюссель должен выгореть до тла,
853
01:14:33,374 --> 01:14:36,374
чтобы возродиться Фениксом
854
01:14:36,874 --> 01:14:38,624
с узким личиком,
855
01:14:39,124 --> 01:14:41,707
короткими волосами
и широко посаженными глазами."
856
01:14:42,957 --> 01:14:45,374
Вот вы и есть настоящий поэт,
мой дорогой Турнье.
857
01:14:45,874 --> 01:14:49,207
А я - отнюдь.
858
01:14:49,415 --> 01:14:52,957
И писать я не умею.
859
01:14:53,123 --> 01:14:54,082
Петь - да.
860
01:14:54,248 --> 01:14:56,373
Тра-ла-ла, и пошло-поехало.
861
01:14:56,706 --> 01:14:59,248
Нет, это глупая затея.
862
01:15:00,706 --> 01:15:02,373
И что потом мне с этим делать?
863
01:15:02,998 --> 01:15:05,206
Продолжать петь свои
"2 притопа - 3 прихлопа"...
864
01:15:05,373 --> 01:15:08,414
Тогда давайте запустим
целую коллекцию.
865
01:15:08,581 --> 01:15:10,539
"Прихлопы эпохи".
866
01:15:10,747 --> 01:15:11,997
Равняйтесь!
867
01:15:12,164 --> 01:15:15,164
Честное слово, это не мое.
868
01:15:15,664 --> 01:15:20,039
Терпеть не могу все эти
сказки, легенды,
869
01:15:20,664 --> 01:15:24,413
надуманность,
чтобы сделать цвета поярче.
870
01:15:24,747 --> 01:15:28,163
Увы, я не обладаю
воображением Генсбура.
871
01:15:29,496 --> 01:15:31,580
Может, пойдем к деревьям?
872
01:15:32,205 --> 01:15:34,455
Можно хотя бы узнать
дату вашего рождения?
873
01:15:34,955 --> 01:15:36,621
9 июня, 1930.
874
01:15:37,538 --> 01:15:38,496
Вы родились в Париже?
875
01:15:39,121 --> 01:15:40,704
Да. В районе Батиньоль.
876
01:15:40,871 --> 01:15:44,204
Вы не поможете?
877
01:15:44,954 --> 01:15:46,079
Снизу вверх.
878
01:15:47,912 --> 01:15:49,745
Это из Туниса.
879
01:15:50,829 --> 01:15:53,245
Там это принято одевать
по праздникам
880
01:15:53,412 --> 01:15:54,745
на хвосты
881
01:15:55,495 --> 01:15:56,745
лошадей.
882
01:15:57,870 --> 01:15:59,870
У вас там родные?
883
01:16:00,120 --> 01:16:01,995
Представьте себе - нет.
884
01:16:03,620 --> 01:16:06,161
Я русская по маминой линии.
885
01:16:06,786 --> 01:16:09,119
Одесситка, если быть точной.
886
01:16:10,078 --> 01:16:11,328
А отец?
887
01:16:13,453 --> 01:16:14,286
Простите?
888
01:16:16,411 --> 01:16:18,952
Эльзасец.
889
01:16:23,327 --> 01:16:25,869
Какое чудо - это телевидение.
890
01:16:26,452 --> 01:16:28,952
Взгляните на этих людей.
891
01:16:29,493 --> 01:16:31,702
Плащи, накидки...
892
01:16:31,910 --> 01:16:34,243
Точно на приеме у Виндзоров.
893
01:16:35,326 --> 01:16:37,035
О, сантехник пошел!
894
01:16:37,326 --> 01:16:39,285
Футболка - просто гвоздь программы.
895
01:16:40,118 --> 01:16:41,784
А какие бретели!
896
01:16:42,201 --> 01:16:43,493
Почему этот дом?
897
01:16:43,659 --> 01:16:44,618
Почему этот?
898
01:16:44,784 --> 01:16:48,076
Не знаю.
Это больше образ, чем дом.
899
01:16:48,242 --> 01:16:50,784
Чтобы просто сказать: "Я дома."
900
01:16:50,951 --> 01:16:52,076
Всего лишь образ.
901
01:16:55,450 --> 01:16:56,825
Кусочек Франции.
902
01:16:56,992 --> 01:16:58,950
Чтобы менять замкИ.
903
01:17:02,867 --> 01:17:05,242
Побудьте моим резонатором.
Слушайте.
904
01:17:06,991 --> 01:17:10,700
"Девчушка с взъерошенными волосами,
905
01:17:10,866 --> 01:17:14,158
которая прятала свое горе
в богом забытых садах.
906
01:17:14,324 --> 01:17:17,199
Та, что любила дождь, ветер, солому,
907
01:17:17,366 --> 01:17:19,491
свежий ночной ветерок
908
01:17:19,658 --> 01:17:21,699
и запретные игры."
909
01:17:58,489 --> 01:18:00,155
Эта картина висела не тут.
910
01:18:01,114 --> 01:18:02,030
Да?
911
01:18:02,905 --> 01:18:04,905
Она всегда висела
напротив моего взгляда.
912
01:18:22,446 --> 01:18:24,238
Давайте уберем эти декорации.
913
01:18:34,195 --> 01:18:36,404
Слова давно минувших дней...
914
01:18:45,445 --> 01:18:46,403
Спасибо.
915
01:18:46,653 --> 01:18:47,611
Не за что.
916
01:19:00,486 --> 01:19:02,027
Не могли бы вы помочь мне?
917
01:19:04,069 --> 01:19:05,235
Просто потяните.
918
01:19:09,069 --> 01:19:10,152
Мсье Турнье,
919
01:19:10,693 --> 01:19:12,277
спасибо большое.
920
01:19:23,443 --> 01:19:24,818
Пойду отдам.
921
01:20:14,399 --> 01:20:16,148
Присмотрите минутку за инструментом?
922
01:20:18,440 --> 01:20:21,148
О, мое шале, мой вигвам...
923
01:20:24,398 --> 01:20:26,690
Моя развалина и молельня.
924
01:20:27,440 --> 01:20:28,773
Мой пьяный корабль,
925
01:20:29,731 --> 01:20:30,814
любовник мой.
926
01:20:35,481 --> 01:20:36,731
Пианинчик!
927
01:21:09,354 --> 01:21:13,312
"Я не умею говорить "люблю".
Не умею...
928
01:21:13,479 --> 01:21:17,729
Я не могу сказать "люблю".
Не могу...
929
01:21:17,895 --> 01:21:19,937
Я так часто говорила это в шутку,
930
01:21:20,104 --> 01:21:22,520
что нынче уже не смешно.
931
01:21:22,770 --> 01:21:24,728
Сейчас же я не осмеливаюсь сказать то,
932
01:21:24,895 --> 01:21:27,686
что хочу...
933
01:21:27,978 --> 01:21:30,103
Но я написала музыку,
934
01:21:30,270 --> 01:21:33,478
которая скажет это лучше меня.
935
01:21:54,643 --> 01:21:57,018
Улыбнешься ты или прослезишься,
936
01:21:57,185 --> 01:21:59,143
зависит от тебя.
937
01:21:59,310 --> 01:22:01,143
Но я сделала все,
938
01:22:01,310 --> 01:22:03,768
хоть это ничего и не значит.
939
01:22:04,060 --> 01:22:06,310
И днем и ночью
940
01:22:06,476 --> 01:22:09,268
я страдаю, хотя нужно
941
01:22:09,643 --> 01:22:11,851
всего лишь произнести "люблю".
942
01:22:12,018 --> 01:22:14,559
Но я не осмеливаюсь.
943
01:22:14,809 --> 01:22:16,351
Так пусть же музыка
944
01:22:16,517 --> 01:22:19,434
скажет это за меня.
945
01:22:39,516 --> 01:22:41,974
Я помню твои губы,
946
01:22:42,141 --> 01:22:44,558
твои глаза, твой смех,
947
01:22:44,724 --> 01:22:45,932
голос.
948
01:22:46,349 --> 01:22:48,182
Тот жар твоих прикосновений,
949
01:22:48,349 --> 01:22:50,307
звук шагов.
950
01:22:50,557 --> 01:22:52,974
На своем обнаженном теле
951
01:22:53,140 --> 01:22:57,015
я узнаю из тысяч твою ладонь.
952
01:22:57,557 --> 01:22:59,557
Но просто сказать "люблю"
953
01:22:59,723 --> 01:23:01,890
я не умею, не могу.
954
01:23:02,057 --> 01:23:03,848
Хорош глупить, я скажу.
955
01:23:04,015 --> 01:23:05,931
Это всего лишь 3 коротких слова.
956
01:23:06,098 --> 01:23:08,056
Но я боюсь,
что ты будешь смеяться.
957
01:23:08,223 --> 01:23:09,973
Прошу, не смотри на меня.
958
01:23:10,140 --> 01:23:13,639
Здесь, за роялем я скажу.
959
01:23:13,806 --> 01:23:15,723
Признание слетит с кончиков пальцев.
960
01:23:15,889 --> 01:23:17,889
За роялем я могу сказать.
961
01:23:18,056 --> 01:23:20,639
Послушай, взгляни на меня.
962
01:23:26,389 --> 01:23:27,805
Не могу.
963
01:23:31,180 --> 01:23:32,472
Не умею.
964
01:23:41,305 --> 01:23:43,055
Не решаюсь.
965
01:23:59,595 --> 01:24:01,220
Я люблю тебя.
966
01:25:25,716 --> 01:25:27,216
Я устарела для всего
967
01:25:27,966 --> 01:25:29,341
и вся.
968
01:25:30,966 --> 01:25:32,799
Не слежу за календарем.
969
01:25:33,799 --> 01:25:34,632
Что?
970
01:25:34,799 --> 01:25:37,174
На пении свет клином не сошелся.
971
01:25:38,215 --> 01:25:39,132
Что?
972
01:25:39,507 --> 01:25:40,590
Это моя жизнь.
973
01:25:40,757 --> 01:25:42,423
О такой я и мечтала.
974
01:25:43,007 --> 01:25:44,590
Как они говорят,
975
01:25:44,757 --> 01:25:46,882
я знаю свой уровень.
976
01:25:47,048 --> 01:25:48,298
И что?
977
01:25:49,131 --> 01:25:53,215
Даже если я знаю,
что эти мои усилия смехотворны,
978
01:25:53,673 --> 01:25:55,714
даже если допустить эту мысль...
979
01:25:55,964 --> 01:25:57,006
и даже больше...
980
01:25:57,256 --> 01:25:59,214
Да будет так, скажу я вам.
981
01:25:59,381 --> 01:26:01,256
Да будет так.
982
01:26:01,797 --> 01:26:03,047
И точка.
983
01:26:07,464 --> 01:26:09,005
Я меняюсь на 180 градусов.
984
01:26:09,464 --> 01:26:11,672
Я стараюсь не отставать.
985
01:26:12,172 --> 01:26:13,255
Я иду к вам.
986
01:26:43,754 --> 01:26:44,837
Мишель?
987
01:26:48,128 --> 01:26:51,003
Ты помнишь
988
01:26:51,378 --> 01:26:55,961
точную дату, когда
ты впервые взял меня на аукцион Друо?
989
01:26:56,420 --> 01:26:59,919
Я уже жила на ул. Микеланджело?
990
01:27:00,086 --> 01:27:01,211
Нет, что я мелю.
991
01:27:01,378 --> 01:27:03,461
Я жила в отеле на ул. Турнон.
992
01:27:05,044 --> 01:27:08,252
Да, весна 68-го.
А не в ноябре?
993
01:27:08,669 --> 01:27:09,877
Думаешь?
994
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
Спасибо тебе.
995
01:27:12,044 --> 01:27:13,335
Обнимаю.
996
01:27:13,877 --> 01:27:15,877
До свидания, ангел.
997
01:27:17,919 --> 01:27:19,002
Послушай это исполнение.
998
01:27:19,168 --> 01:27:22,960
Ох уж эти японцы.
Там такое в порядке вещей.
999
01:27:23,377 --> 01:27:24,460
Техника на грани фантастики.
1000
01:27:24,627 --> 01:27:27,251
Они делают записи
1001
01:27:28,543 --> 01:27:30,793
на маленьких электромагнитных дисках,
1002
01:27:30,960 --> 01:27:32,334
используя линейный РСМ.
1003
01:27:33,001 --> 01:27:35,293
Вот. Послушай.
1004
01:27:41,834 --> 01:27:43,376
Это же не твой голос.
1005
01:27:43,542 --> 01:27:46,167
Они все переписали,
потому что я...
1006
01:27:47,042 --> 01:27:48,125
Не снимай.
1007
01:27:48,292 --> 01:27:49,334
Мне больно.
1008
01:27:50,250 --> 01:27:52,167
Элизабет, больно.
1009
01:27:52,875 --> 01:27:54,833
Это лебединая песня.
1010
01:27:59,083 --> 01:28:03,000
Как там было в твоей истории
о призраке?
1011
01:28:03,791 --> 01:28:05,791
- Какой истории?
- О призраке голоса.
1012
01:28:07,999 --> 01:28:10,124
Не помню что это было...
1013
01:28:10,291 --> 01:28:12,291
Цвет, яркость, спектр...
1014
01:28:12,457 --> 01:28:13,707
Спектр!
1015
01:28:14,666 --> 01:28:16,457
Спектр! Точно!
1016
01:28:16,874 --> 01:28:19,499
- Спектр голоса.
- Смешная была история.
1017
01:28:20,415 --> 01:28:21,374
Болит.
1018
01:28:21,540 --> 01:28:23,415
Пойду заварю себе цикорий.
1019
01:28:54,164 --> 01:28:56,372
"Кому? Как? Когда и зачем?
Против кого?
1020
01:28:56,539 --> 01:28:58,455
Прекратите свое насилие.
1021
01:29:00,455 --> 01:29:02,830
Откуда вы? Куда идете?
Кто вы? Кому молитесь?
1022
01:29:02,997 --> 01:29:04,955
Помолчите, прошу вас.
1023
01:29:06,913 --> 01:29:11,579
Кому? Как? Когда и зачем?
Если мы должны быть за или против,
1024
01:29:13,246 --> 01:29:15,829
то я за солнце, заходящее
за вершины холмов.
1025
01:29:15,996 --> 01:29:17,871
За густые леса
1026
01:29:43,578 --> 01:29:45,203
Потому что плачущий ребенок,
1027
01:29:45,494 --> 01:29:48,578
неважно откуда он,
это плачущий ребенок.
1028
01:29:51,827 --> 01:29:52,819
А гибнущий ребенок
1029
01:29:53,161 --> 01:29:56,285
под стволами ваших винтовок,
это гибнущий ребенок.
1030
01:29:58,869 --> 01:30:03,910
Как ужасно выбирать
между двумя невинными.
1031
01:30:06,660 --> 01:30:09,785
Как ужасно, когда
твоими врагами становятся
1032
01:30:09,951 --> 01:30:11,868
детские улыбки.
1033
01:30:13,368 --> 01:30:16,034
Кому? Как? Когда и зачем?
Против кого?
1034
01:30:16,201 --> 01:30:18,743
Пока мы теряем вкус жизни,
1035
01:30:19,951 --> 01:30:24,576
вкус воды, хлеба и "крекс-фекс-пекса"
в парке Батиньоль.
1036
01:30:26,326 --> 01:30:28,825
Но почти просто так,
чтобы быть с вами,
1037
01:30:28,992 --> 01:30:30,992
ради полураспустившейся розы,
1038
01:30:32,784 --> 01:30:35,158
ради дыхания, дуновения ветра
1039
01:30:35,325 --> 01:30:37,450
и этого покачивающегося сада..."
1040
01:30:55,491 --> 01:30:56,324
Барбара?
1041
01:30:56,491 --> 01:30:59,032
Она самая.
1042
01:30:59,366 --> 01:31:01,032
Я была далеко от телефона.
1043
01:31:01,199 --> 01:31:03,907
- Мне дал ваш номер Жиль Пиалу.
- И правильно сделал.
1044
01:31:06,782 --> 01:31:08,657
Вы в больнице?
1045
01:31:09,657 --> 01:31:11,532
Клуз Велле.
1046
01:31:16,240 --> 01:31:20,823
"...вкус воды, хлеба и "крекс-фекс-пекса"
в парке Батиньоль.
1047
01:31:22,614 --> 01:31:25,114
Не против чего бы ни было,
1048
01:31:25,281 --> 01:31:27,322
но за все распустившиеся цветы.
1049
01:31:29,031 --> 01:31:31,489
За дыхание, дуновение ветра
1050
01:31:31,656 --> 01:31:33,447
и этого покачивающегося сада.
1051
01:31:35,489 --> 01:31:36,947
Жить страстно
1052
01:31:37,614 --> 01:31:40,697
и бороться только
оружием добра.
1053
01:31:43,197 --> 01:31:44,780
Быть богатым, не имея ничего.
1054
01:31:44,947 --> 01:31:48,071
Иметь собственную правду -
уже богатство.
1055
01:31:49,613 --> 01:31:51,905
Какой смысл говорить о поэзии
1056
01:31:52,071 --> 01:31:54,279
топча луговые цветы.
1057
01:31:55,946 --> 01:31:58,488
Впустите свет
в глубину серого двора,
1058
01:31:58,654 --> 01:32:01,237
до которого никогда
не доставало солнце.
1059
01:32:02,571 --> 01:32:03,779
Жить...
1060
01:32:04,446 --> 01:32:05,571
Жить...
1061
01:32:06,404 --> 01:32:08,404
от сердца."
1062
01:32:23,361 --> 01:32:26,694
24 число, среда.
Последний день репетиций в Преси.
1063
01:32:27,236 --> 01:32:29,069
Вечером грузим все в грузовик.
1064
01:32:29,278 --> 01:32:30,361
Тоска.
1065
01:32:31,069 --> 01:32:32,861
Смотрю на кресло-качалку.
1066
01:32:33,694 --> 01:32:34,902
25-е.
1067
01:32:35,069 --> 01:32:36,236
7 утра.
1068
01:32:36,777 --> 01:32:38,777
Патрик нанимает авто.
1069
01:32:39,485 --> 01:32:40,944
Нетерпение.
1070
01:32:41,652 --> 01:32:44,152
Не нахожу себе места с 4-х утра.
1071
01:32:44,860 --> 01:32:47,235
Едем на фургоне в Могадор
1072
01:32:47,402 --> 01:32:48,402
через Пантен.
1073
01:32:48,568 --> 01:32:49,902
Путешественница.
1074
01:32:50,610 --> 01:32:53,068
В Могадоре команда настраивается.
1075
01:32:53,235 --> 01:32:57,276
Все начинает развиваться
по удачному сценарию.
1076
01:33:00,859 --> 01:33:03,151
Чарли повсюду.
1077
01:33:03,734 --> 01:33:06,401
В гримерной все как я люблю.
1078
01:33:07,151 --> 01:33:10,026
Входит Кристоф-золотые руки.
1079
01:33:10,651 --> 01:33:12,400
Рояль на своем месте.
1080
01:33:12,775 --> 01:33:15,400
Маю, Жерар и Сержио тоже.
1081
01:33:16,150 --> 01:33:17,900
Пол перекрасили.
1082
01:33:18,067 --> 01:33:20,192
Я захватываю сцену.
1083
01:33:20,650 --> 01:33:23,192
Это мое судно.
1084
01:33:34,202 --> 01:33:37,692
Перевод: Playball
93243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
