Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,327 --> 00:01:27,125
I want you to get
something for me at the airport.
2
00:02:04,901 --> 00:02:10,430
Will Ron Summers pleasepick-upthe white telephone?
3
00:03:06,596 --> 00:03:08,291
Stop! Police!
4
00:03:45,101 --> 00:03:47,160
What do you mean, go away?
5
00:03:47,237 --> 00:03:48,704
What about now?
6
00:03:48,772 --> 00:03:51,366
I'll break your teeth off
7
00:03:51,441 --> 00:03:53,068
Stupid bitch!
8
00:03:58,414 --> 00:04:01,076
- You wanna shoot? I dare you!
- Stop!
9
00:04:25,441 --> 00:04:27,432
Come back ! Get down!
Stop !
10
00:04:27,510 --> 00:04:29,000
Get down here!
11
00:04:41,124 --> 00:04:42,591
Open this gate!
12
00:04:42,659 --> 00:04:44,524
Open it !
13
00:05:17,560 --> 00:05:20,620
Give us our ball!
What the hell are you doing?
14
00:05:20,697 --> 00:05:22,562
Moss.
15
00:05:22,632 --> 00:05:25,430
He's your man.
He's your man, darling!
16
00:05:25,501 --> 00:05:28,095
Throw it to me!
Throw it to me!
17
00:05:30,173 --> 00:05:31,401
Let's go.
18
00:05:31,474 --> 00:05:33,237
Very good !
19
00:05:38,114 --> 00:05:39,945
Hey!
20
00:05:55,331 --> 00:05:57,595
This is the man!
Watch out for the weed.
21
00:06:04,073 --> 00:06:06,064
All right.On your feet.
22
00:06:25,061 --> 00:06:29,020
Pacecho! Hey, Pacecho!
23
00:06:29,098 --> 00:06:30,531
Knock it off.
24
00:06:40,176 --> 00:06:42,110
Moss, Roosevelt.
25
00:06:43,112 --> 00:06:45,410
MacEwen, James L.
26
00:06:46,549 --> 00:06:49,575
Aragon, Carlos.
27
00:06:50,653 --> 00:06:53,747
Bridger, Dorcey.
28
00:06:56,025 --> 00:06:57,652
Pacecho, Ruben.
29
00:07:01,064 --> 00:07:03,055
Let's go. Come on!
30
00:07:04,901 --> 00:07:06,596
I got you now, man!
31
00:07:09,405 --> 00:07:11,430
Get in ! Get in there!
32
00:07:39,836 --> 00:07:41,565
Who do you wanna see?
33
00:07:41,637 --> 00:07:43,400
Carlos , Aragon.
34
00:07:44,674 --> 00:07:46,437
No file for Aragon, Carlosa.
35
00:07:48,244 --> 00:07:50,940
I saw him here yesterday.
36
00:07:56,719 --> 00:07:58,186
Knock it off, both of you!
37
00:07:58,254 --> 00:07:59,721
You can't care, White boy
38
00:07:59,789 --> 00:08:02,781
What grows in the crack of this asshole?
Moss!
39
00:08:02,859 --> 00:08:04,224
Give it a rest, punks.
40
00:08:05,928 --> 00:08:08,624
Oye, The pussy talks!
41
00:08:19,075 --> 00:08:20,064
Yo, Offey!
42
00:08:23,746 --> 00:08:26,647
What'd they get you for?
43
00:08:26,716 --> 00:08:28,980
Jaywalking.
44
00:08:29,052 --> 00:08:31,646
Oh, bad dude.
45
00:08:31,721 --> 00:08:33,086
What about you, bro?
46
00:08:33,156 --> 00:08:36,319
Don't "Bro" me.
What do I look, Puerto Rican?
47
00:08:36,392 --> 00:08:38,986
Hey, Cubano.
King Cocaine.
48
00:08:39,062 --> 00:08:42,793
- What did you do? Nickels,Dimebags?
- You have small mind.
49
00:08:51,941 --> 00:08:54,705
First chance comes,this boy's gone.
50
00:08:58,781 --> 00:09:01,614
Hey, Loco, What'd they got you for?
51
00:09:03,853 --> 00:09:05,218
Oye, pea brain!
52
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Habla oster Engles?
53
00:09:09,025 --> 00:09:12,517
Leave him alone.
Kid killed his father.
54
00:09:12,595 --> 00:09:15,393
Oh Yeah?
Shrink's gonna love yo' ass.
55
00:09:15,465 --> 00:09:18,628
You tell that sucker when you are horny,
you be thinkin about yo momma!
56
00:09:18,701 --> 00:09:21,067
-You'll be out.
- Yeah Mosso? What do you think about?
57
00:09:21,137 --> 00:09:23,002
Your Papa?
58
00:09:25,374 --> 00:09:27,171
Fuck you spic
59
00:09:27,243 --> 00:09:29,404
Man, what are you doing with us?
60
00:09:29,479 --> 00:09:30,844
Fucking idiot!
61
00:09:30,913 --> 00:09:33,381
- Man, where are you taking us?
- Crazy!
62
00:09:36,986 --> 00:09:40,786
Hey, let me go man!
I'll bust your head open!
63
00:09:47,630 --> 00:09:49,222
Get off of me! Get off of me!
64
00:09:49,298 --> 00:09:51,357
- You're wild, man!
- Get off of me!
65
00:09:51,434 --> 00:09:53,834
- Get off of me!
- You black nigger !
66
00:09:53,903 --> 00:09:55,871
I'll kick your ass, bitch!
67
00:09:59,075 --> 00:10:01,009
I have got a right to know.
I wanna call my lawyer.
68
00:10:01,077 --> 00:10:02,066
Get moving!
69
00:10:02,145 --> 00:10:04,579
I'm not getting into no water.
I'm not getting into ...
70
00:10:04,647 --> 00:10:05,773
Go!
71
00:10:54,530 --> 00:10:57,158
- Say what?
- Out
72
00:10:58,167 --> 00:11:00,397
- I ain't getting off the boat.
- Move it!
73
00:11:00,469 --> 00:11:02,767
- Yo man, Where's the facility?
- I said move it !
74
00:11:02,838 --> 00:11:05,466
I gotta go back.
I forgot my bathing suit.
75
00:11:05,541 --> 00:11:07,236
That ain't all you forgot.
Let's go.
76
00:11:07,310 --> 00:11:09,505
Yo man,you guys ain't for real.
77
00:11:09,579 --> 00:11:12,139
- This is a jungle out here.
- Get off!
78
00:11:12,215 --> 00:11:15,013
Yo man,you better watch out
for them snakes in there.
79
00:11:18,654 --> 00:11:21,646
- Come on into the water.
- No man, no..
80
00:11:26,596 --> 00:11:29,292
You are gonna ruin my suit.
81
00:11:29,365 --> 00:11:31,356
Come on. Wha tis this, man?
82
00:11:31,434 --> 00:11:32,924
God, something Caught my foot!
83
00:11:37,300 --> 00:11:38,700
Get off of me!
84
00:11:42,979 --> 00:11:45,846
Look at you!
Big frog in the water!
85
00:11:45,915 --> 00:11:48,475
It wasn't funny!
Hey, don't laugh.
86
00:11:48,551 --> 00:11:50,849
You look like a big bullfrog!
87
00:11:52,154 --> 00:11:53,143
Bye-bye.
88
00:11:56,659 --> 00:12:00,220
No, wait! No, man!
89
00:12:00,296 --> 00:12:03,993
Where you are going ? Wait!
Where you are going ?
90
00:12:04,066 --> 00:12:07,001
- what are you doing'?
- I wanna come.
91
00:12:07,069 --> 00:12:10,368
Oh, no!
Oh, my god!
92
00:12:18,881 --> 00:12:20,314
What's happening here?
93
00:12:22,385 --> 00:12:26,651
I never heard of no juvenile facility
in the middleof no lake.
94
00:12:28,257 --> 00:12:32,421
Check this guy out.
They got him here instead of crazies program.
95
00:12:32,495 --> 00:12:36,090
Program, my ass!
We're alligator food!
96
00:12:36,165 --> 00:12:40,829
Check this! Lord of he 27th avenue
players freaks out.
97
00:12:40,903 --> 00:12:43,428
World's first negro swamp chicken.
98
00:13:02,224 --> 00:13:03,885
Get off! Get off of me!
99
00:13:34,757 --> 00:13:38,124
- We start in the morning.
- I keep asking,where's the facility?
100
00:13:38,194 --> 00:13:40,253
Yeah,where do we sleep?
101
00:13:40,329 --> 00:13:42,797
I'm hungry, man. Food?
102
00:13:42,865 --> 00:13:45,459
Everything you need is right there.
103
00:13:48,304 --> 00:13:50,898
- Hey, wait a minute.
- Hey, where you going?
104
00:13:50,973 --> 00:13:53,305
Yo ! hold up dude!
Wait a minute!
105
00:13:53,376 --> 00:13:55,901
- Wait a minute!
- What are you doing there? Come on!
106
00:13:55,978 --> 00:13:58,003
- Come back here!
- Wait a minute!
107
00:13:58,080 --> 00:14:00,605
- Come back here!
- Wait.
108
00:14:04,920 --> 00:14:06,683
I ain't going in there.
109
00:14:06,756 --> 00:14:08,849
Come back!
110
00:14:12,395 --> 00:14:14,260
No matches.
111
00:14:15,264 --> 00:14:17,027
Nothing to eat.
112
00:14:20,636 --> 00:14:23,298
Check this knife out.
113
00:14:23,372 --> 00:14:25,772
Nobody better mess with me tonight.
114
00:14:36,018 --> 00:14:40,352
What is this?
Where's the toilet?
115
00:15:10,920 --> 00:15:14,083
Fire. Food.
116
00:15:27,570 --> 00:15:30,164
Fish. I hate fish.
117
00:15:31,974 --> 00:15:35,171
Yo , What am I supposed to do with this
thing here? It's still flappin'
118
00:15:35,244 --> 00:15:37,337
Clean it. Use your knife.
119
00:15:37,413 --> 00:15:40,576
What's this,the boy Scouts?
I'm the main man of Los Diablos.
120
00:15:40,649 --> 00:15:42,674
You gonna tell us what's going down or what?
121
00:15:42,888 --> 00:15:44,111
Look , Whatever you got there, they've tried on me.
122
00:15:44,820 --> 00:15:46,788
Every speacial new program there is.
123
00:15:46,856 --> 00:15:51,725
And I'll tell you upfront, to your face,
You're wastin' your time here.
124
00:15:51,794 --> 00:15:55,025
Hey, Asshole
I asked the man a question..
125
00:15:56,465 --> 00:15:59,457
- We supposed to live out here?
- Nobody could live out here.
126
00:15:59,535 --> 00:16:04,973
Nobody except some gators n snakes,
and bugs..they're buzzin' your ass.
127
00:16:05,040 --> 00:16:07,235
I mean there's quicksand out here !
128
00:16:07,309 --> 00:16:08,571
it's dangerous..
129
00:16:08,644 --> 00:16:11,272
- How long?
- Long as it takes.
130
00:16:11,347 --> 00:16:13,508
- Takes to what?
- To learn.
131
00:16:13,582 --> 00:16:15,550
- To learn what?
- To live here.
132
00:16:15,618 --> 00:16:17,950
Hey, Stop making circles !
Tell it straight!
133
00:16:18,020 --> 00:16:20,318
Come on man, I'm not living in no jungle, man.
134
00:16:20,389 --> 00:16:22,254
I gotta know what's happenin!
You can't just leave me ...
135
00:16:22,324 --> 00:16:24,451
Stop cleaning the fish!
136
00:16:28,564 --> 00:16:29,997
This is you.
137
00:16:31,700 --> 00:16:34,692
You are juveniles but the law decided you are such bad-asses
138
00:16:34,770 --> 00:16:37,364
they've decided to treat you like adults.
139
00:16:37,439 --> 00:16:40,636
Instead of stashing you in some
human warehouse,they gave you to me.
140
00:16:42,912 --> 00:16:48,976
Criminal records, Psychological evaluations,
Your criminal past,
141
00:16:53,055 --> 00:16:55,353
This is now.
142
00:16:55,424 --> 00:16:59,019
Learn to live ..or die.
143
00:17:04,300 --> 00:17:05,961
That straight enough for you?
144
00:17:35,531 --> 00:17:41,060
One sharp knife can feed you,
clothe you, keep you warm and dry.
145
00:17:42,371 --> 00:17:46,171
This will be base camp..
146
00:17:46,241 --> 00:17:47,469
Clear the area.
147
00:17:47,543 --> 00:17:51,570
YOU clear the area, Warden.
I ain't clearin' nada!
148
00:17:51,647 --> 00:17:55,481
Forced labor in chain gangs?
No way legal for juveniles and you know it!
149
00:17:55,551 --> 00:17:59,885
You guys slept good last night?
Fine with me.
150
00:18:47,002 --> 00:18:49,095
You are taking me outta here now!
151
00:19:07,489 --> 00:19:11,653
Rub it in your skin,keeps the 'squitoes off.
152
00:19:11,727 --> 00:19:14,355
- What's that stuff?
- Jail-House tattoes.
153
00:19:14,430 --> 00:19:15,727
You done time, huh?
154
00:19:17,166 --> 00:19:19,999
- Citronella oil.
- How you know all this shit, man?
155
00:19:21,270 --> 00:19:23,431
Swamp Indian. Seminole.
156
00:19:24,440 --> 00:19:25,498
Miccousukee.
157
00:19:27,042 --> 00:19:29,738
Chanel for Men.
158
00:19:29,812 --> 00:19:30,801
Hey, ofay!
159
00:19:30,879 --> 00:19:35,111
What's that over your snake?
Don't "treed" on me?
160
00:19:35,184 --> 00:19:37,914
Tread, Moss-hole.
Like tire tread.
161
00:19:37,986 --> 00:19:40,477
- Like my fist in your face, spick?
- Oye, come on, maric�n!
162
00:19:40,556 --> 00:19:41,818
Come on, man!
163
00:19:41,890 --> 00:19:43,858
- Come on!
- Try me!
164
00:19:43,926 --> 00:19:46,827
Let 'em kill each other. I'm tired
of their nigger-spick bullshit.
165
00:19:46,895 --> 00:19:49,090
You! You too.
All of you.
166
00:19:50,566 --> 00:19:53,933
You want it that way?
You try me.
167
00:20:00,776 --> 00:20:03,745
- Oye, man, where you going?
- Supermarket.
168
00:20:03,812 --> 00:20:06,280
Try not to kill each other.
169
00:20:06,348 --> 00:20:08,873
Yo, Crazy!
170
00:20:08,951 --> 00:20:10,942
Let me check that out.
171
00:20:16,125 --> 00:20:18,650
Too small for me.
172
00:20:18,727 --> 00:20:20,058
Go do mine now.
173
00:20:21,530 --> 00:20:23,327
Your ears don't work?
174
00:20:23,398 --> 00:20:25,195
Go ahead!
175
00:20:33,108 --> 00:20:34,473
You do good work.
176
00:20:34,543 --> 00:20:38,274
The rest of you drag-asses,
you need help?
177
00:20:38,347 --> 00:20:40,872
When he's done with mine...
178
00:20:40,949 --> 00:20:44,009
I might rent you Crazy here.
179
00:21:03,438 --> 00:21:05,872
That's not bad.
What's in here anyway?
180
00:21:05,941 --> 00:21:10,878
Cattail, milkweed, wild onion,
other things.
181
00:21:10,946 --> 00:21:12,573
What's this chewy stuff?
182
00:21:12,648 --> 00:21:14,377
Snails.
183
00:21:20,289 --> 00:21:21,551
Snails them worms in a shell?
184
00:21:23,992 --> 00:21:25,220
Main course.
185
00:21:28,096 --> 00:21:29,893
Worms! I can't eat this!
186
00:21:29,965 --> 00:21:31,796
It's zoo food!
I want a cheeseburger.
187
00:21:31,867 --> 00:21:33,425
Escargot and frog legs.
188
00:21:33,502 --> 00:21:36,266
You know what this would set you back
at Regine's in the Grove?
189
00:21:36,338 --> 00:21:37,862
About a hundred with the wine.
190
00:21:37,940 --> 00:21:40,238
Next thing you know,
he's having us eat turtle shit...
191
00:21:40,309 --> 00:21:41,401
alligator dick.
192
00:21:41,476 --> 00:21:43,944
- Joe, what's that white stuff?
- Termite eggs.
193
00:21:44,012 --> 00:21:45,946
Protein.
194
00:21:47,216 --> 00:21:49,411
Anyone for seconds?
195
00:21:51,053 --> 00:21:53,214
I want some black-eyed peas
and rice.
196
00:21:53,288 --> 00:21:55,449
Sweet potato pi...
197
00:21:57,025 --> 00:22:00,119
Get me down from here!
Crazy, I'm gonna kill you!
198
00:22:00,195 --> 00:22:02,925
Get me down!
I can't take it!
199
00:22:02,998 --> 00:22:05,990
Crazy, that's it for you
when I get down from here.
200
00:22:06,068 --> 00:22:07,831
I'm getting sick!
201
00:22:07,903 --> 00:22:11,566
Yo, I can't wait!
God! Crazy, get me down from here!
202
00:22:11,640 --> 00:22:14,438
It's gonna be your ass
when I get down!
203
00:23:10,132 --> 00:23:12,692
Hey, chango.
Carlos! Wake up, man!
204
00:23:12,768 --> 00:23:15,999
Rattler's gone.
So's the Indian.
205
00:24:40,689 --> 00:24:43,021
- He got something!
- Come on!
206
00:24:43,091 --> 00:24:45,252
- Yo, let me have it!
- Don't let go of it! Come on!
207
00:24:45,327 --> 00:24:46,555
Don't let go of it!
208
00:24:46,628 --> 00:24:49,096
- You're pulling it too tight!
- Yo, Carlos, man! Shut up!
209
00:24:49,164 --> 00:24:51,428
- What do you know about fishing?
- You don't know nothing either!
210
00:24:51,500 --> 00:24:52,933
- Let me pull it in!
- You gotta get in everything.
211
00:24:53,001 --> 00:24:55,936
- Let me pull...
- Don't let that fish go!
212
00:24:56,004 --> 00:24:57,665
Don't, Moss!
213
00:24:57,739 --> 00:24:59,832
That fish'll take one look at you,
and run the other way!
214
00:24:59,908 --> 00:25:02,103
- Don't be stupid, man!
- You're gonna lose it!
215
00:25:02,177 --> 00:25:03,838
- Get it, Moss! Get it!
- I got it!
216
00:25:03,912 --> 00:25:05,072
You're pulling it too tight!
217
00:25:05,147 --> 00:25:06,637
Come on, Moss, man!
218
00:25:06,715 --> 00:25:08,774
What do you mean,
he's pulling it too tight?
219
00:25:08,850 --> 00:25:11,148
Oh, shut up, Carlos, man!
You don't know nothing about fishing!
220
00:25:11,219 --> 00:25:14,586
- All right! All right!
- Yeah!
221
00:25:38,346 --> 00:25:41,338
- He dead?
- What do you care?
222
00:25:43,952 --> 00:25:45,886
He took two hits.
223
00:25:45,954 --> 00:25:48,320
That's a lot of venom.
224
00:25:48,390 --> 00:25:52,520
I shot him up.
He's got a fifty-fifty chance.
225
00:25:52,594 --> 00:25:56,030
Mi pana, Flaco,
sitting right next to me.
226
00:25:56,098 --> 00:25:58,396
Car came by full of Latin Kings.
227
00:25:58,467 --> 00:26:01,436
Boom, boom! Dead.
228
00:26:01,503 --> 00:26:02,868
I ain't got a scratch.
229
00:26:07,742 --> 00:26:09,607
Here, grab his legs.
230
00:26:11,279 --> 00:26:13,179
Grab his arms!
231
00:26:22,991 --> 00:26:26,586
Okay. Okay, breathe.
232
00:26:26,661 --> 00:26:28,356
Easy.
233
00:26:29,931 --> 00:26:31,831
Easy.
234
00:26:33,001 --> 00:26:36,493
Oye! El Rattler lives!
235
00:28:20,842 --> 00:28:24,642
Nikki. Come in.
236
00:28:24,713 --> 00:28:26,476
Thank you for seeing me,
Mr. Quintana.
237
00:28:26,548 --> 00:28:29,847
Sit down. Have a drink.
Felix.
238
00:28:30,952 --> 00:28:34,012
No, that's all right.
Thank you, Mr. Quintana.
239
00:28:38,827 --> 00:28:41,091
Maybe Perrier.
240
00:28:56,978 --> 00:28:58,570
Have you heard from Carlos?
241
00:28:58,647 --> 00:29:02,447
Not a word.
Nothing.
242
00:29:02,517 --> 00:29:05,145
I've been making calls.
I can't find out where he is.
243
00:29:06,154 --> 00:29:08,088
I thought you might know.
244
00:29:18,199 --> 00:29:20,565
One day I went to see him
at the youth hall.
245
00:29:20,635 --> 00:29:22,660
The next day he was gone.
246
00:29:23,772 --> 00:29:27,139
They tell me your family
has money up in Palm Beach.
247
00:29:27,208 --> 00:29:29,039
I don't talk to them.
248
00:29:29,110 --> 00:29:32,045
They don't talk to each other,
and they don't care what I do.
249
00:29:32,113 --> 00:29:34,081
Works out fine.
250
00:29:34,149 --> 00:29:35,707
How old are you?
251
00:29:37,152 --> 00:29:38,176
Sixteen.
252
00:29:43,725 --> 00:29:46,091
Good. Smart girl.
253
00:29:46,161 --> 00:29:49,653
You know how to handle yourself.
254
00:29:50,832 --> 00:29:54,029
You think you'll be able to find out
where Carlos is and get him out?
255
00:29:55,470 --> 00:29:58,564
Sure. Sure I will.
256
00:30:00,375 --> 00:30:02,935
Now you go upstairs
into the bedroom.
257
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Take off your clothes.
258
00:30:04,212 --> 00:30:06,646
I got a few more things
to take care of down here...
259
00:30:06,715 --> 00:30:07,773
and then I'll come up.
260
00:30:23,498 --> 00:30:29,164
I said go upstairs,
take off your fucking clothes.
261
00:33:56,711 --> 00:33:58,702
A cloven hoof.
262
00:34:00,114 --> 00:34:01,479
Wild boar.
263
00:34:01,549 --> 00:34:03,983
We'll find other game.
Nobody hunts boar.
264
00:34:04,052 --> 00:34:07,317
Except a few wild men who think
they're good eating.
265
00:34:44,425 --> 00:34:47,394
- Let's get out of here! Move it!
- Oh, shit!
266
00:34:50,898 --> 00:34:52,991
- Hurry up!
- Keep going, man!
267
00:34:53,067 --> 00:34:55,501
It thinks we're stick people!
268
00:34:59,574 --> 00:35:02,065
Jesucristo!
269
00:35:03,745 --> 00:35:05,372
Hurry up, Moss!
270
00:35:10,351 --> 00:35:12,410
- Move guys!
- Shit!
271
00:35:12,487 --> 00:35:13,681
Hey, wait a minute!
272
00:35:13,755 --> 00:35:15,450
- Get out of my way, man!
- Hey, come on!
273
00:35:20,662 --> 00:35:24,393
Shit, that thing is ugly, man!
274
00:35:35,410 --> 00:35:37,503
Come on, guys!
Let's get him!
275
00:36:20,688 --> 00:36:22,178
Man, barbecue!
276
00:36:22,256 --> 00:36:25,987
All we need is some rib sauce
from Mokey's on 27 th Avenue.
277
00:36:26,060 --> 00:36:28,551
Man, this is a lot better
than an alley cat.
278
00:36:31,532 --> 00:36:35,525
I ate an alley cat once
goin' through Detroit.
279
00:36:39,340 --> 00:36:41,535
Detroit? Miami.
280
00:36:41,609 --> 00:36:43,099
Calle Ocho, Little Havana!
281
00:36:43,177 --> 00:36:45,975
27 th Avenue! Get down and boogie!
282
00:36:49,117 --> 00:36:51,847
- Nikki.
- Oh, man! Nikki again.
283
00:36:51,919 --> 00:36:54,854
Lots of mommies happy
when Ruben hits the streets.
284
00:36:54,922 --> 00:36:56,947
And what's they doin'
while you away, homie?
285
00:36:57,024 --> 00:36:58,821
Improvin' themselves.
286
00:36:58,893 --> 00:37:00,793
Like us. Ask this guy.
287
00:37:00,862 --> 00:37:02,193
You can say that again.
288
00:37:02,263 --> 00:37:04,731
- Don't mess with the best.
- Exam time.
289
00:37:04,799 --> 00:37:08,565
Map. Compass.
290
00:37:10,371 --> 00:37:11,998
Destination is marked.
291
00:37:14,108 --> 00:37:16,702
You track me, you should get out alive.
292
00:37:26,187 --> 00:37:27,484
See ya.
293
00:37:28,489 --> 00:37:29,888
He's joking, ain't he?
294
00:37:55,583 --> 00:37:57,676
We've been through here already.
295
00:38:00,321 --> 00:38:02,812
Which way's what, man?
296
00:38:02,890 --> 00:38:04,482
Rattler's got the map.
297
00:38:17,104 --> 00:38:19,698
I can't read.
298
00:38:19,774 --> 00:38:22,140
Oh, shit!
299
00:38:22,210 --> 00:38:25,407
- Why didn't you tell us before, man?
- Because I didn't!
300
00:38:35,523 --> 00:38:37,081
That way.
301
00:38:40,628 --> 00:38:43,791
Oye, Carlos!
Can you read, man?
302
00:39:01,582 --> 00:39:03,413
Hey, wait up,J.L.
303
00:39:09,824 --> 00:39:13,817
We gotta keep moving northeast.
That way.
304
00:39:13,895 --> 00:39:16,159
Man, you lostJoe's trail.
Let me see.
305
00:39:16,230 --> 00:39:18,926
Man, you don't know shit, man.
Give me that compass!
306
00:39:19,000 --> 00:39:21,764
- Give me the compass!
- No way, Jose!
307
00:39:38,286 --> 00:39:40,220
Now what you gonna do?
308
00:39:46,861 --> 00:39:50,126
- I'm gonna kill you this time, spick.
- Stop!
309
00:39:50,197 --> 00:39:52,131
I'm gonna kill you!
310
00:39:52,199 --> 00:39:53,962
Stop!
311
00:40:02,443 --> 00:40:03,910
What are you doin'?
312
00:40:06,280 --> 00:40:10,910
If we don't learn to live,
we're gonna die likeJoe said, man.
313
00:40:10,985 --> 00:40:12,680
So come on!
314
00:40:19,827 --> 00:40:21,692
Come on!
315
00:40:23,264 --> 00:40:26,825
You lost the compass, find it!
316
00:40:28,769 --> 00:40:30,703
Now!
317
00:40:32,506 --> 00:40:34,201
Assholes.
318
00:40:41,115 --> 00:40:44,346
Saw grass.
Cut the shit outta you!
319
00:41:08,909 --> 00:41:11,969
Piss on this.
This is worse than work.
320
00:41:16,784 --> 00:41:19,252
My turn.
You're havin' all the fun.
321
00:42:28,422 --> 00:42:30,686
Northeast, almost.
322
00:42:41,735 --> 00:42:44,533
Whoever's snoring,
shut the hell up!
323
00:42:49,610 --> 00:42:50,736
Wake up!
324
00:43:01,589 --> 00:43:03,580
Gimme a stick! Come on, guys!
325
00:43:03,657 --> 00:43:06,023
- Get outta here!
- Do something!
326
00:43:06,093 --> 00:43:08,152
- Get outta here!
- Yeah. Get out of here!
327
00:43:08,229 --> 00:43:12,188
I done fought everything, but I never
fought a bear! Get outta here!
328
00:43:12,266 --> 00:43:14,166
Oh, Joe!
329
00:43:34,088 --> 00:43:38,457
Hey, wake up!
Smokey the Bear's gone.
330
00:44:00,181 --> 00:44:02,308
Panther.
331
00:44:26,707 --> 00:44:28,971
Maybe the compass is broken.
332
00:44:30,978 --> 00:44:32,445
Check it against the North Star.
333
00:44:34,014 --> 00:44:37,211
There's no North Star!
It's still daylight!
334
00:44:37,284 --> 00:44:40,412
- Check it against the sun.
- Another night.
335
00:44:40,487 --> 00:44:43,456
And more water!
More water!
336
00:44:47,361 --> 00:44:48,919
Listen.
337
00:46:53,487 --> 00:46:55,148
Hey, look!
338
00:46:56,623 --> 00:46:58,420
Joe! It's Joe!
339
00:46:58,492 --> 00:47:00,824
Right there!
Look! Joe!
340
00:47:00,894 --> 00:47:03,556
- We made it!
- All right!
341
00:47:03,630 --> 00:47:05,530
How you doin', man?
342
00:47:05,599 --> 00:47:08,261
- Hey, we made it, man!
- Hey, man, we saw a panther!
343
00:47:08,335 --> 00:47:10,303
- Anyone else see a panther?
- How'd those guys do?
344
00:47:10,371 --> 00:47:12,999
- Weren't no others.
- What?
345
00:47:13,073 --> 00:47:14,267
You're the first.
346
00:47:17,044 --> 00:47:19,478
The first?
What do you mean, the first?
347
00:47:20,681 --> 00:47:22,842
We could've died out there.
348
00:47:22,916 --> 00:47:24,110
We're the first, man.
349
00:47:24,184 --> 00:47:27,017
That's right man.
We're numero uno.
350
00:47:27,087 --> 00:47:29,487
Yeah, we the best!
We number one! All right!
351
00:47:29,556 --> 00:47:31,080
We the shit!
352
00:47:32,393 --> 00:47:33,826
You ready for Miami?
353
00:47:35,496 --> 00:47:37,623
You mean, we're out?
Free?
354
00:47:37,698 --> 00:47:39,325
No.
355
00:47:44,438 --> 00:47:47,168
I got us a house.
356
00:47:47,241 --> 00:47:49,436
Program's movin' to Miami.
357
00:49:06,720 --> 00:49:08,779
This is it?
358
00:49:11,792 --> 00:49:16,252
- How'd you get this house?
- From the city. Dollar a year.
359
00:49:16,330 --> 00:49:18,127
Well, you got screwed.
360
00:50:39,580 --> 00:50:42,344
What are we supposed to do with them?
Haitians is scurvy!
361
00:50:42,416 --> 00:50:44,145
- No shit.
- What do you wanna do with 'em?
362
00:50:44,217 --> 00:50:46,151
- Throw 'em out!
- Junkies too, man!
363
00:50:46,219 --> 00:50:48,312
Hey, man, they're the worst!
They'll sell you out for a nickel bag!
364
00:50:48,388 --> 00:50:51,551
I am puertorrique�o, man!
I ain't no raggedy-ass Haitian!
365
00:50:51,625 --> 00:50:53,115
And look at this place.
It's disgusting!
366
00:50:53,193 --> 00:50:55,559
- It's not so bad.
- Yeah, it looks like home to you.
367
00:50:55,629 --> 00:50:57,563
Man, look, what are we doin',
runnin' a hotel, here?
368
00:50:59,032 --> 00:51:01,193
You guys afraid you haven't
got enough to go around?
369
00:51:01,268 --> 00:51:02,292
Around what?
370
00:51:02,369 --> 00:51:05,202
Around the block for a bit of shit?
Yo, there's junkies here!
371
00:51:05,272 --> 00:51:08,241
- Same question goes.
- What's that?
372
00:51:08,308 --> 00:51:10,902
- You got the balls?
- To what?
373
00:51:16,483 --> 00:51:18,417
Cut it in Miami.
374
00:51:18,485 --> 00:51:21,420
- Cut the shit, okay, man?
- Man, what the hell does that mean?
375
00:51:21,488 --> 00:51:23,080
- Hey, man...
- Shut up!
376
00:51:26,860 --> 00:51:29,351
Is that in our house?
377
00:51:43,010 --> 00:51:44,944
What'd you take
those boards down for?
378
00:51:45,012 --> 00:51:48,004
- We use this place the way it is.
- We're movin' in. You're movin' out.
379
00:51:48,081 --> 00:51:49,776
Oh, yeah?
Well, who's doin' the movin'?
380
00:51:49,850 --> 00:51:50,908
We are!
381
00:51:50,984 --> 00:51:53,578
I'll bust you upside your head!
382
00:51:55,489 --> 00:51:59,357
- You want us, we'll be in the park.
- Well, go on right now!
383
00:51:59,426 --> 00:52:02,418
Get outta here! Give me a hand.
He weighs a lot for a junkie.
384
00:52:04,264 --> 00:52:06,459
Get your ass across the street.
385
00:52:55,449 --> 00:52:56,939
I do not believe this.
386
00:52:57,017 --> 00:52:59,110
I don't believe this!
387
00:52:59,186 --> 00:53:01,950
This is who you let
run you outta the house, man?
388
00:53:02,022 --> 00:53:05,287
Five punks and Tonto.
389
00:53:06,927 --> 00:53:08,690
What's this sign here?
390
00:53:08,762 --> 00:53:14,530
Ain't no pimps and pushers around here.
You see any?
391
00:53:22,042 --> 00:53:23,373
Hey, who was that?
392
00:53:23,443 --> 00:53:27,436
That's Cream. Everybody knows him.
He runs this part of town.
393
00:53:27,514 --> 00:53:31,245
Yo, nobody messes with that man,
not even the police.
394
00:53:34,287 --> 00:53:37,484
- What are we gonna do about that?
- Nothing. Mail this.
395
00:53:38,759 --> 00:53:40,624
Here's $125.
396
00:53:40,694 --> 00:53:43,185
You take that to Power and Gas
over on the Avenue.
397
00:53:43,263 --> 00:53:45,094
The man will show you
where to sign your name.
398
00:53:45,165 --> 00:53:46,757
You learned that already.
399
00:54:01,681 --> 00:54:02,670
Hey, Joe?
400
00:54:03,984 --> 00:54:05,713
What's to keep me from takin' a hike?
401
00:54:08,121 --> 00:54:09,918
Nothing.
402
00:54:49,129 --> 00:54:50,926
I gotta go.
403
00:55:02,642 --> 00:55:03,973
Hey, Aldo!
404
00:55:04,044 --> 00:55:07,138
Hey, Carlos! My man!
You look different, huh?
405
00:55:07,214 --> 00:55:10,741
Gina, this is my main man, Carlos.
We did some bad moves together.
406
00:55:10,817 --> 00:55:13,012
Listen, your timing is perfect,
man, okay?
407
00:55:13,086 --> 00:55:16,112
Because Gina's got a little friend
who's gonna be flyin' by later on.
408
00:55:16,189 --> 00:55:19,158
- You get a line on Nikki?
- Crystal's a major fox!
409
00:55:19,226 --> 00:55:22,889
I gotta find Nikki.
Okay, I'll be in touch.
410
00:55:22,963 --> 00:55:23,952
Carlos.
411
00:55:25,732 --> 00:55:28,667
I don't got a phone number,
but I got an address. It's in the Grove.
412
00:55:28,735 --> 00:55:31,431
You go dressed like that,
you're gonna get busted for nothin'.
413
00:55:31,504 --> 00:55:33,870
Come on up.
414
00:56:08,708 --> 00:56:10,642
All right, all right.
415
00:56:27,694 --> 00:56:30,891
You don't know how much
I've been missing you.
416
00:56:42,042 --> 00:56:44,306
Hey, whose place is this?
417
00:56:45,779 --> 00:56:47,269
Mine.
418
00:56:52,953 --> 00:56:55,114
Talking to your father now?
419
00:56:55,188 --> 00:56:58,021
Uh-uh. Never.
420
00:56:59,793 --> 00:57:03,058
A condo like this is big dollars.
421
00:57:03,129 --> 00:57:06,394
Well, it's not exactly mine.
422
00:57:07,400 --> 00:57:09,994
Kathy, you know,
my friend from Palm Beach?
423
00:57:10,904 --> 00:57:13,429
She's in Europe.
She lent it to me.
424
00:57:20,046 --> 00:57:23,413
- Men's cologne. This Kathy's?
- That's mine.
425
00:57:24,384 --> 00:57:27,547
I use it. It's fun.
426
00:57:29,723 --> 00:57:32,886
What's going down?
427
00:57:32,959 --> 00:57:35,519
Why was it so hard
to find you?
428
00:57:40,133 --> 00:57:42,124
I'm in the business now.
429
00:57:45,171 --> 00:57:49,835
- I'm working for Nestor.
- Working for Nestor.
430
00:58:02,522 --> 00:58:05,616
- You're fucking him!
- No, Carlos. I swear.
431
00:58:05,692 --> 00:58:08,718
You bitch!
You lying whore! You puta!
432
00:58:08,795 --> 00:58:12,561
Wait! Carlos, you don't know!
433
00:58:12,632 --> 00:58:15,465
- I know enough!
- Listen, please!
434
00:58:18,571 --> 00:58:21,039
Carlos! Wait!
435
00:58:27,047 --> 00:58:31,814
Carlito.
You're looking good.
436
00:58:31,885 --> 00:58:35,480
Nikki, come here.
437
00:58:57,444 --> 00:58:59,378
Now you got nothin'.
438
00:59:00,513 --> 00:59:02,003
Go on.
439
00:59:02,082 --> 00:59:04,642
Get lost.
You're out of Miami.
440
00:59:24,871 --> 00:59:27,704
Hey, yo, man! Look, man!
Hey, look, man!
441
00:59:41,187 --> 00:59:43,155
Hey, man, we heard
you livin' here with them.
442
00:59:43,223 --> 00:59:45,157
You swore you were gonna
waste that nigger!
443
00:59:45,225 --> 00:59:46,988
Hey, man, you watch it!
444
00:59:48,928 --> 00:59:50,759
Quiet!
445
00:59:52,499 --> 00:59:54,524
I been waiting on them brushes.
What's up?
446
00:59:54,601 --> 00:59:57,593
- You got it.
- Oh, what?
447
00:59:57,670 --> 01:00:01,436
- We don't take that shit.
- What you talkin' about?
448
01:00:01,508 --> 01:00:03,669
Yo, cupcake!
449
01:00:05,411 --> 01:00:10,405
- You paint like my Aunt Mary!
- Hey, man, what you doin', paintin'?
450
01:00:10,483 --> 01:00:13,043
- Hey, look at that, man!
- Hey, yo, Rembrandt!
451
01:00:15,421 --> 01:00:17,753
You ain't worth a shit, man!
452
01:00:19,292 --> 01:00:22,819
Moss is painting himself
yellow like a chicken!
453
01:00:25,098 --> 01:00:27,658
Think you can do better, jack-off?
454
01:00:29,369 --> 01:00:32,236
Home slice! You don't see
those spots you missin'?
455
01:00:32,305 --> 01:00:35,206
- Got your contact lenses in?
- Mira, Chooch.
456
01:00:35,275 --> 01:00:38,039
Not on the glass, man, okay?
And don't get the yellow on the pink!
457
01:00:38,111 --> 01:00:40,375
- What you wearin' a doo-rag like that?
- Yo! What you doing over here?
458
01:00:40,446 --> 01:00:44,075
Yo, bubble butt!
Yo, how's your sister Yolanda?
459
01:00:44,150 --> 01:00:46,778
Yo, man, Moss, your guys
are really bad, man.
460
01:00:46,853 --> 01:00:48,718
Look what they doin', man.
They gettin' paint everywhere.
461
01:00:48,788 --> 01:00:50,813
Oye, the lover!
462
01:00:50,890 --> 01:00:54,053
I knew you'd be back, man.
You was just horny.
463
01:00:55,128 --> 01:00:57,119
Catch them vines!
464
01:00:57,197 --> 01:00:59,256
Silk, baby.
465
01:00:59,332 --> 01:01:03,268
This Nikki, she got a sister?
When we gonna see her?
466
01:01:07,707 --> 01:01:09,641
Antoine's going to plant a garden.
467
01:01:18,985 --> 01:01:20,919
Good.
468
01:01:33,466 --> 01:01:35,730
- I'm glad we could get...
- Hold on, hold on.
469
01:01:37,470 --> 01:01:41,270
Get Harvey and Inez. Ask them if they
want to eat at Cats tonight, okay?
470
01:01:41,341 --> 01:01:43,309
Yes, Mr. Chavez.
471
01:01:45,278 --> 01:01:47,872
- You'reJoe Tigre.
- You've read the reports.
472
01:01:47,947 --> 01:01:50,177
We're coming up
for 90-day funding...
473
01:01:50,250 --> 01:01:52,184
I haven't gotten to them.
I'll try this weekend.
474
01:01:52,252 --> 01:01:54,618
The funding review
is set for Tuesday.
475
01:01:54,687 --> 01:01:57,884
They said they'll meet youfor dinner at 8:00.
476
01:01:57,957 --> 01:02:01,017
Thank you.
Sorry. You were saying?
477
01:02:01,794 --> 01:02:04,024
The funding review is Tuesday.
I'd like to know where you stand.
478
01:02:04,097 --> 01:02:08,193
- Campaigning, are we?
- Where do you stand?
479
01:02:08,268 --> 01:02:09,895
- How's it going?
- Good.
480
01:02:09,969 --> 01:02:13,063
- Is it all in the reports?
- Yes.
481
01:02:13,139 --> 01:02:15,835
Well, then I don't have
to read them, do I?
482
01:02:15,908 --> 01:02:17,876
Then you'll approve?
483
01:02:17,944 --> 01:02:19,935
Well, we try these programs on.
484
01:02:20,013 --> 01:02:22,811
They look good on paper.
Draws federal funds.
485
01:02:22,882 --> 01:02:26,716
But the fact is we find out that
half the personnel are moving junk.
486
01:02:26,786 --> 01:02:29,380
Three months ago,
we had a halfway house for girls...
487
01:02:29,455 --> 01:02:31,389
running an outcall service
on the side.
488
01:02:31,457 --> 01:02:34,426
- Look, I'm running late, so...
- Listen, friend.
489
01:02:34,494 --> 01:02:36,621
This program is important.
490
01:02:36,696 --> 01:02:40,063
Last one you had, two of your kids
got killed robbing a 7-Eleven.
491
01:02:40,133 --> 01:02:42,761
That halfway house you had
in Overtown, real successful.
492
01:02:42,835 --> 01:02:47,238
Listen to me. Each of these kids
has learned how to survive.
493
01:02:47,307 --> 01:02:50,208
Each one of these kids
has learned self-esteem.
494
01:02:50,276 --> 01:02:53,541
Each of these kids
means something to himself now.
495
01:02:53,613 --> 01:02:55,547
Now that means
that other people's lives...
496
01:02:55,615 --> 01:02:57,810
other people's rights
mean something too.
497
01:02:57,884 --> 01:03:01,081
You understand?
They've changed.
498
01:03:01,154 --> 01:03:06,490
We've broken down
the gang barriers, the race barriers.
499
01:03:07,860 --> 01:03:13,059
They work together. A team.
A band. The program works.
500
01:03:13,866 --> 01:03:16,096
How long you had these ideas?
501
01:03:17,103 --> 01:03:19,435
What the hell is wrong
with my ideas?
502
01:03:20,606 --> 01:03:24,167
One of your kids gets busted...
misdemeanor, spitting on the sidewalk...
503
01:03:24,243 --> 01:03:27,110
I'm gonna put 'em all back
where they belong.
504
01:03:27,180 --> 01:03:28,738
I'll see you on Tuesday.
505
01:04:21,768 --> 01:04:23,099
Stay out!
506
01:04:25,838 --> 01:04:27,328
That's enough!
507
01:04:29,375 --> 01:04:32,435
That's enough!
I said that's enough!
508
01:04:32,512 --> 01:04:36,107
- Gotta teach 'em some respect!
- There's another way!
509
01:05:23,629 --> 01:05:25,529
Get out of here, bitch!
510
01:05:29,135 --> 01:05:31,035
Don't bring your ass back!
511
01:05:31,103 --> 01:05:34,004
You mothers! Get out!
512
01:05:36,409 --> 01:05:40,846
Carlos, cool it! Get off him!
I said get off him!
513
01:05:43,616 --> 01:05:45,516
Get outta here!
514
01:05:52,024 --> 01:05:54,492
All right! All right!
515
01:05:54,560 --> 01:05:58,121
- They ran like skeeter-jeeter.
- You know it, baby!
516
01:06:01,200 --> 01:06:05,398
- I told you all to stay out of it.
- You want us to watch you get killed?
517
01:06:26,192 --> 01:06:29,025
- Move it out.
- Come on, give it back.
518
01:06:32,365 --> 01:06:34,299
Let's go!
519
01:06:35,368 --> 01:06:37,097
All right!
520
01:06:59,225 --> 01:07:02,683
You have got to be kidding, right?
521
01:07:02,762 --> 01:07:04,696
I mean, what you gonna do, Tonto?
522
01:07:04,764 --> 01:07:06,755
You gonna take over
my territory?
523
01:07:10,403 --> 01:07:12,997
Don't you know
this park is mine?
524
01:07:17,410 --> 01:07:19,537
You lookin' to die, Tonto?
525
01:07:23,916 --> 01:07:27,181
Yeah. Now you wisin' up.
526
01:07:33,726 --> 01:07:35,455
Tell them to put down the guns.
527
01:07:40,066 --> 01:07:43,365
- Now!
- Put 'em down.
528
01:07:47,306 --> 01:07:48,967
I said put 'em down.
529
01:07:57,984 --> 01:08:02,045
- All of'em.
- You heard him!
530
01:08:10,930 --> 01:08:13,922
Collect 'em.
Don't play with 'em.
531
01:08:26,846 --> 01:08:29,406
You should've killed me, Tonto.
532
01:08:29,482 --> 01:08:32,610
- You should've killed me.
- You get outta here!
533
01:08:33,919 --> 01:08:35,853
And you take this with you!
534
01:08:36,856 --> 01:08:40,587
Move! Move!
Get out!
535
01:09:43,923 --> 01:09:45,857
That's enough!
536
01:09:45,925 --> 01:09:49,986
You want to use a gun, you start with
respect, not your barrio bullshit!
537
01:09:50,062 --> 01:09:55,159
You pop off rounds, the only one gets
hurt is a kid in an upstairs window.
538
01:10:23,262 --> 01:10:25,992
- I'm not backin' up anymore.
- What does that mean?
539
01:10:27,399 --> 01:10:29,526
Too many losses.
540
01:10:31,904 --> 01:10:34,532
- Lost the guys.
- What guys?
541
01:10:34,607 --> 01:10:36,541
The Band.
542
01:10:37,977 --> 01:10:41,310
I lost the kids
back to the streets.
543
01:10:41,380 --> 01:10:45,077
They OD'd. Got shot down
in nickel and dime robberies.
544
01:10:45,151 --> 01:10:47,881
All the kids before you.
All the programs.
545
01:10:47,953 --> 01:10:51,719
I lost all the causes.
I lost all the people.
546
01:10:54,894 --> 01:10:57,089
I'm not backin' up anymore.
547
01:10:59,465 --> 01:11:02,434
I'm not losing to Cream
when he comes.
548
01:11:05,838 --> 01:11:07,328
You changed.
549
01:11:08,674 --> 01:11:12,508
The streets don't change.
The streets will curve you back in.
550
01:11:12,578 --> 01:11:15,411
You can't change the people
without changing the environment.
551
01:11:16,215 --> 01:11:20,345
We cleaned up this house.
We cleaned out the park.
552
01:11:20,419 --> 01:11:23,786
Next come the streets.
It's a straight line, see?
553
01:11:33,933 --> 01:11:37,528
- What part of the program is this?
- This is my part of the program.
554
01:11:37,603 --> 01:11:40,436
- Since when?
- Since right now.
555
01:11:41,373 --> 01:11:43,773
You kids are out.
You're not part of this.
556
01:11:47,112 --> 01:11:49,103
You got what they call
"self-esteem" now.
557
01:11:49,949 --> 01:11:52,110
Class is over.
You graduated.
558
01:11:53,185 --> 01:11:57,053
You kids are gonna boogie.
That's okay.
559
01:11:57,122 --> 01:11:59,784
I'll cover you in my reports
as long as I can.
560
01:12:02,127 --> 01:12:06,063
- What about you?
- I stay.
561
01:12:07,967 --> 01:12:10,561
This is where the war is.
562
01:12:12,872 --> 01:12:15,898
- That's heavy duty.
- That's what we are.
563
01:12:18,978 --> 01:12:21,310
I'm with you.
564
01:12:24,083 --> 01:12:26,984
- Whatever.
- What do we do first?
565
01:12:35,527 --> 01:12:36,858
Learn.
566
01:12:36,929 --> 01:12:41,059
Wind is from the right, allow three
feet for wind plus one foot for drift.
567
01:12:41,133 --> 01:12:43,067
That's four feet.
Wind from the left...
568
01:12:43,135 --> 01:12:45,899
allow three feet for wind,
subtract one foot for drift.
569
01:12:45,971 --> 01:12:48,599
That's two feet. Clear?
570
01:12:56,115 --> 01:12:58,276
You're spraying fire
all over the place.
571
01:12:58,350 --> 01:13:01,717
You're waiting ammo.
You have a zone to cover. Cover it!
572
01:13:07,526 --> 01:13:11,053
You're a perfect target.
Zigzag. Use your body.
573
01:13:11,130 --> 01:13:14,361
Bob and weave.
Get over the wall. Get to cover!
574
01:13:20,439 --> 01:13:23,431
So what's the big deal? L...
575
01:13:24,843 --> 01:13:28,335
Each guy's life depends on all...
576
01:13:28,414 --> 01:13:31,008
on each man doing his job.
577
01:13:31,083 --> 01:13:33,381
You cover your zone.
578
01:13:33,452 --> 01:13:35,784
You know the man on your right
has got your right covered.
579
01:13:35,854 --> 01:13:39,813
You know the man on your left
will kill everything on your left.
580
01:13:40,693 --> 01:13:43,184
You're all part of each other.
581
01:13:43,262 --> 01:13:45,196
Fingers on a hand.
582
01:13:47,833 --> 01:13:49,767
A fire team!
583
01:13:51,270 --> 01:13:54,364
Let's retake the house... again.
584
01:13:57,109 --> 01:13:59,407
I hear you got problems
with some street gang...
585
01:13:59,478 --> 01:14:03,505
and some strong-arm Indian moving in,
put you in the hospital?
586
01:14:03,582 --> 01:14:07,279
No, Mr. Quintana, you see,
I'm on top of the situation.
587
01:14:07,353 --> 01:14:11,346
It's nothing but a bunch of punk kids
living across the street from the park.
588
01:14:11,423 --> 01:14:13,357
So me and my people,
we go and we torch the place.
589
01:14:13,425 --> 01:14:15,893
We dust them off. You don't have
to worry about your product...
590
01:14:15,961 --> 01:14:18,429
'cause your sales be back
to where they was in no time at all.
591
01:14:18,497 --> 01:14:22,524
- I guarantee it.
- Don't need you, man.
592
01:14:22,601 --> 01:14:24,626
Your action is worth
steady, serious money.
593
01:14:27,106 --> 01:14:29,734
If you can't handle it,
I've got people who can.
594
01:14:32,978 --> 01:14:36,641
Nikki, cover yourself
when there's niggers around.
595
01:14:39,985 --> 01:14:43,045
You take care of business
or get out of business.
596
01:14:47,226 --> 01:14:48,716
Clean up the mess.
597
01:14:56,268 --> 01:14:57,701
Come in.
598
01:15:08,247 --> 01:15:09,578
Pretty sharp.
599
01:15:11,617 --> 01:15:13,482
I'm leaving.
600
01:15:15,287 --> 01:15:18,814
- Not comin' back this time.
- You asking me or telling me?
601
01:15:18,891 --> 01:15:20,324
I got another war.
602
01:15:23,495 --> 01:15:24,928
Same war.
603
01:15:26,832 --> 01:15:29,266
You're just changing sides.
604
01:15:30,636 --> 01:15:33,605
- Hey, I want what's mine.
- Drug business?
605
01:15:33,672 --> 01:15:37,574
The life. Makes you feel
like you're somebody.
606
01:15:37,643 --> 01:15:40,043
You think you'll get your girl
back that way?
607
01:15:41,480 --> 01:15:45,280
- I don't know what you're talking about.
- Yes, you do.
608
01:16:11,643 --> 01:16:14,578
Carlos, I've been
looking all over for you.
609
01:16:27,559 --> 01:16:30,323
Wait a minute.
I'm leavin'.
610
01:17:11,103 --> 01:17:14,095
I've got $10,000 cash.
611
01:17:16,408 --> 01:17:18,569
We can go away together.
612
01:17:18,644 --> 01:17:20,168
Far away.
613
01:17:27,586 --> 01:17:32,250
You think I want your money,
you stupid bitch?
614
01:17:32,324 --> 01:17:34,656
Go back to Nestor.
615
01:17:38,764 --> 01:17:40,425
And fuck you too!
616
01:17:41,466 --> 01:17:43,457
- Let go of me!
- How much did he pay? You puta!
617
01:19:08,153 --> 01:19:10,212
Jesus Christ!
618
01:19:22,534 --> 01:19:24,058
Please calm down!
619
01:19:24,136 --> 01:19:27,503
Hurry up. All right, this is it.
You stay cool and you stay low.
620
01:19:31,843 --> 01:19:35,574
- What the hell's going on?
- I don't know. I can't see.
621
01:19:44,690 --> 01:19:46,681
I've never been anywhere
but Miami.
622
01:19:46,758 --> 01:19:49,921
Well, Cuba, but I was a kid.
623
01:19:49,995 --> 01:19:52,725
- I can hardly remember.
- It's gonna be great.
624
01:19:53,665 --> 01:19:55,895
I mean, we have enough money.
We can go anywhere we want.
625
01:19:55,967 --> 01:20:00,131
Yeah, Nestor. That cabron.
I should kill him.
626
01:20:00,205 --> 01:20:02,139
I'll never go back
to Miami.
627
01:20:03,075 --> 01:20:07,375
Today on the boat he put a knife
through some guy's hand...
628
01:20:08,513 --> 01:20:10,572
because he was
looking at me, he said.
629
01:20:11,717 --> 01:20:15,118
But it was because of business.
630
01:20:15,187 --> 01:20:18,384
Nestor was on the guy's boss,
some huge black dude...
631
01:20:18,457 --> 01:20:20,391
because of some street kids
and an Indian...
632
01:20:20,459 --> 01:20:23,895
- causing trouble and cutting into sales.
- What was that?
633
01:20:23,962 --> 01:20:27,329
Some house on a park near Little Havana.
They're gonna hit it tonight.
634
01:20:33,038 --> 01:20:34,733
What are you doing?
635
01:21:08,173 --> 01:21:10,539
- Where's Joe?
- He's out there.
636
01:21:17,048 --> 01:21:19,016
Let's go.
637
01:22:01,760 --> 01:22:03,751
Get out! Come on!
638
01:22:21,980 --> 01:22:23,914
Fuck this! Come on!
639
01:22:31,857 --> 01:22:34,052
How is he? Carlos!
640
01:22:43,268 --> 01:22:44,599
Come on, man.
641
01:22:47,672 --> 01:22:50,368
- You all right?
- Yeah, yeah, I'm all right.
642
01:22:50,442 --> 01:22:52,569
My God.
Look at the house.
643
01:23:06,958 --> 01:23:09,825
Where's Dorcey?
644
01:23:13,465 --> 01:23:14,557
I'm okay!
645
01:23:45,330 --> 01:23:46,456
He's not...
646
01:23:51,169 --> 01:23:52,932
Get the jeep.
647
01:23:54,940 --> 01:23:56,532
Get the jeep!
648
01:24:00,111 --> 01:24:02,204
Get the guns.
649
01:25:13,385 --> 01:25:14,716
So what now?
650
01:25:15,954 --> 01:25:19,355
Back to the slam.
Police get their hands on me.
651
01:25:20,859 --> 01:25:22,451
Never. Not me.
652
01:25:25,463 --> 01:25:27,397
We're on our own now.
653
01:25:29,334 --> 01:25:31,268
Adios, amigos.
654
01:27:15,039 --> 01:27:18,736
"Five... man...
655
01:27:22,514 --> 01:27:24,038
marine...
656
01:27:36,094 --> 01:27:37,584
unit...
657
01:27:38,997 --> 01:27:42,990
decorated..."
658
01:27:46,538 --> 01:27:48,472
- What's this word?
- "Posthumously."
659
01:27:48,540 --> 01:27:50,531
It means after you're dead.
660
01:27:59,951 --> 01:28:04,411
"Sole survivor of fire team
awarded Medal of Honor."
661
01:28:26,344 --> 01:28:28,778
"Band of the Hand."
662
01:28:31,382 --> 01:28:34,818
Joe said we're all
part of each other.
663
01:28:34,886 --> 01:28:36,911
The fingers of a hand.
664
01:28:43,027 --> 01:28:44,585
His signs.
665
01:28:46,364 --> 01:28:48,127
Brujeria.
666
01:28:52,303 --> 01:28:54,737
Black magic.
667
01:28:57,175 --> 01:28:59,473
Nestor the guy
you worked for?
668
01:29:02,013 --> 01:29:05,005
Cream was Nestor's trigger.
669
01:29:05,083 --> 01:29:07,017
Nestor killed Joe.
670
01:29:23,368 --> 01:29:24,960
Nestor's the man.
671
01:29:29,407 --> 01:29:31,534
Let's take the man down.
672
01:29:52,764 --> 01:29:54,698
Is everything set
with the Colombian?
673
01:29:54,766 --> 01:29:56,893
Yeah, yeah, don't worry.
674
01:29:56,968 --> 01:30:00,233
In two weeks, I'm setting up the biggest
processing plant in North Miami.
675
01:30:00,305 --> 01:30:02,296
Don't give me this
"Don't worry" crap.
676
01:30:04,575 --> 01:30:06,372
So who's the courier
for my money?
677
01:30:06,444 --> 01:30:09,675
Flamingo Torres.
Payoff's in Nassau.
678
01:30:09,747 --> 01:30:13,706
I want him tailed until I fucking hear
the deposits are in.
679
01:30:13,785 --> 01:30:17,482
- You got it?
- Yeah.
680
01:30:17,555 --> 01:30:19,523
All right.
681
01:30:19,590 --> 01:30:22,684
What about the kids?
You wanna do anything?
682
01:30:22,760 --> 01:30:26,719
When you get around to it,
you take Nikki.
683
01:30:27,498 --> 01:30:31,935
You do to her whatever you want,
then kill her.
684
01:30:32,003 --> 01:30:33,493
Kids.
685
01:30:33,571 --> 01:30:36,802
Nothin'. Nobody.
686
01:31:01,466 --> 01:31:03,957
- Maybe he's sick.
- Go to a big hospital, no clinic.
687
01:31:04,035 --> 01:31:06,367
Stays two minutes each time.
688
01:31:11,309 --> 01:31:12,640
Ether.
689
01:31:18,149 --> 01:31:19,411
Truck's moving.
690
01:32:18,509 --> 01:32:20,807
Coffee beans, my ass.
691
01:32:27,919 --> 01:32:31,616
$117.35.
692
01:32:31,689 --> 01:32:34,055
Yo, mama, pay the man.
693
01:32:41,933 --> 01:32:45,801
So what do you guys
need this stuff for anyway?
694
01:32:49,707 --> 01:32:53,165
We're gonna plant a garden
and fertilize it with the nitrogen...
695
01:32:53,244 --> 01:32:56,236
and if there's gophers,
we're going to get them with a trap.
696
01:32:56,314 --> 01:32:58,407
If that doesn't work,
we're gonna use the gopher gas.
697
01:32:58,483 --> 01:33:02,317
And if that doesn't work, we're gonna
cement it all in and paint it green.
698
01:33:13,064 --> 01:33:14,998
There's no gophers
in this area.
699
01:33:17,068 --> 01:33:20,560
Who do you think
you're talkin' to?
700
01:33:23,407 --> 01:33:27,434
Armadillos. Those are the meanest
suckers you're ever gonna want to see.
701
01:33:27,512 --> 01:33:29,503
I'll tell you how you
take care of'em.
702
01:33:29,580 --> 01:33:33,175
Pour a little painting fluid out there
and make 'em drink it, okay?
703
01:33:33,251 --> 01:33:35,776
That cuts off the oxygen
to their brain.
704
01:33:35,853 --> 01:33:38,378
What you wanna do then is zap 'em
with a little fluorescent paint...
705
01:33:38,456 --> 01:33:40,390
so you can see 'em
in the dark.
706
01:33:40,458 --> 01:33:45,122
Then you can get behind 'em
with some reinforced tungsten steel...
707
01:33:45,196 --> 01:33:47,596
you can get it around 'em
and... Johhny Ola.
708
01:33:47,665 --> 01:33:51,567
Just cut their motor.
But you gotta kill 'em the first time.
709
01:33:51,636 --> 01:33:53,831
'Cause if you don't, they get
this revenge thing in their mind...
710
01:33:53,905 --> 01:33:55,839
and they come back
lookin' for you.
711
01:33:55,907 --> 01:33:58,239
I grew up in Pecos.
You know where that is, in Texas?
712
01:33:59,277 --> 01:34:02,110
Well, down there, the armadillos
grow to about nine feet tall.
713
01:34:02,180 --> 01:34:05,946
They take babies away and...
Things are dangerous.
714
01:35:10,881 --> 01:35:13,441
LikeJoe said, it's zones.
715
01:35:13,517 --> 01:35:16,111
So I'll be on top, covering
the roof and front. Go.
716
01:35:16,187 --> 01:35:18,314
I do my thing,
then fall back. Then?
717
01:35:18,389 --> 01:35:21,825
I get to the left corner of the house so
I can cover the left flank. Meanwhile...
718
01:35:21,892 --> 01:35:24,520
I cover the rights side of the house
from the right porch corner so...
719
01:35:24,595 --> 01:35:26,460
So I can make it
to the front door.
720
01:35:26,530 --> 01:35:29,522
If we don't make it
to that front porch, we're dead.
721
01:35:30,701 --> 01:35:34,262
- How far we gotta be when it goes off?
- All the way back to the wire.
722
01:35:34,338 --> 01:35:37,671
Oye, mano, it's a snap.
If everything goes A-okay...
723
01:35:37,742 --> 01:35:42,179
we got maybe a one in a five chance
of pulling this thing off.
724
01:35:45,283 --> 01:35:49,481
- The Colombian is here.
- All right. It's now. We're on.
725
01:35:51,255 --> 01:35:53,189
Come on, we gotta go
with what we got.
726
01:35:53,257 --> 01:35:56,385
- I need more time.
- We ain't got it. It's now or never.
727
01:37:11,969 --> 01:37:14,938
Come on, bitch.
Let the big boys know you're here.
728
01:37:17,575 --> 01:37:19,509
- What are we gonna do?
- Keep cutting.
729
01:37:22,546 --> 01:37:25,947
You sure she's in heat?
730
01:37:26,016 --> 01:37:27,950
Here they come.
731
01:37:36,160 --> 01:37:39,857
Sure glad those dogs are horny.
732
01:37:41,899 --> 01:37:45,266
- They're probably after a squirrel.
- Yeah, I guess you're right.
733
01:38:40,825 --> 01:38:42,952
It's nice, huh?
734
01:38:43,027 --> 01:38:45,587
Air conditioning
sucks the ether out.
735
01:38:45,663 --> 01:38:48,461
Filters it clean.
No smell outside.
736
01:38:48,532 --> 01:38:51,729
There's nothing like this
anywhere in the States.
737
01:39:21,098 --> 01:39:23,362
The switch!
The air conditioner! Turn it off!
738
01:39:49,193 --> 01:39:52,219
- Get him!
- Tommy, come here!
739
01:40:01,405 --> 01:40:04,465
Who the fuck is out there?
740
01:40:19,356 --> 01:40:21,085
On the roof!
741
01:40:22,927 --> 01:40:26,419
- Holy shit!
- I got 'em! I got 'em!
742
01:40:38,776 --> 01:40:40,801
- Motherfucker's over there!
- Let's do it!
743
01:42:10,501 --> 01:42:12,731
Behind you!
744
01:42:17,007 --> 01:42:18,497
Get behind there!
745
01:42:28,519 --> 01:42:31,386
Come on, come on, come on!
746
01:42:40,831 --> 01:42:43,959
- Come on, let's go! Move it!
- Come on, let's go!
747
01:42:57,981 --> 01:43:01,075
Yo, come on, man!
Come on!
748
01:43:36,086 --> 01:43:38,020
Give me the gun, Nikki.
749
01:44:04,248 --> 01:44:08,844
Come on,J.L., blow it!
Come on! Come on, blow it!
750
01:44:49,560 --> 01:44:51,653
Joe should've been here.
751
01:44:56,733 --> 01:45:00,260
We did what he wanted,
didn't we?
752
01:45:03,974 --> 01:45:05,908
There's nothing we can't do.
753
01:45:43,413 --> 01:45:45,677
Hi, Officer.
What happened back there?
754
01:45:45,749 --> 01:45:47,910
Yeah. We could see that fire
back in Homestead.
755
01:45:48,652 --> 01:45:52,019
I don't know, kids. You know
as much as I do. Where you headed?
756
01:45:52,089 --> 01:45:53,215
Miami.
757
01:45:53,290 --> 01:45:55,781
- We gotta jam!
- Yeah!
758
01:45:58,829 --> 01:46:00,854
Easy on the beer, huh?
Drive safe.
759
01:46:00,931 --> 01:46:03,900
- Thank you.
- Thanks, Officer!
760
01:46:03,967 --> 01:46:06,162
- See ya later!
- Have a good night, Officer!
56483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
