Original subtitles

Renda-se, N'Basa. Voc� n�o pode escapar.

S� os fracos se rendem, Pantera Negra.

Eu sou um dos fortes!

Voc� est� ficando sem trem.

Mas n�o sem armas.

Vit�ria!

- Ainda n�o. - Droga!

Esses seus dispositivos est�o ficando vers�teis, Shuri.

Eles tem v�rios n�veis.

Escudo, espada, ma�a, gancho.

Agora acabou, N'Basa.

� hora de voc� pagar por sua trai��o a Wakanda.

Eu acho que me deixar� partir

ou arriscar� a destrui��o do trem e de todos dentro.

Uma bomba. T'Challa, n�s devemos...

Espere, n�o devemos arriscar os passageiros.

Muito bem, Pantera Negra.

Mas, veja, eu n�o ligo para os passageiros.

- N�o! - Shuri!

Ajude-me! Eu contarei sobre quem me contratou!

Tudo que quiser!

Como eu disse, os dispositivos, s�o mesmo bem vers�teis.

LEGENDAS: Dres - Tozz

LEGENDAS: �y�� V������

REVIS�O FINAL: Dres

Ent�o sua informa��o confirma que o Bar�o Zemo

est� misturado com o novo Conselho das Sombras?

Correto, Capit�o. Os nomes nos arquivos do Lobo Branco

nos permitiram capturar todos os agentes em Wakanda.

O nome de Zemo foi mencionado v�rias vezes.

N�o � uma pista boa.

Bem, faz sentido. O pai de Zemo foi o l�der

do Conselho das Sombras nos anos 40.

Voc� e meu av� tiveram um passado com o velho Zemo?

T'Chanda e eu o impedimos de pegar

um artefato Wakandiano perigoso.

Tubar�o Tigre, N'Jadaka. Agora Zemo.

Um Conselho das Sombras mesmo.

Ainda n�o sabemos quase nada sobre eles e seus planos.

O Zemo � escorregadia mas tamb�m uma criatura de h�bitos.

Se ele est� envolvido, ele ter� uma base de opera��es,

e ser� grande.

H� poucos esconderijos para uma barata

antes que a luz a encontre, Capit�o.

Computador, acesse a rede de sat�lites.

Mostre bases militares

usadas pela fam�lia do Bar�o Helmut Zemo.

As bases da Am�rica do Norte os Vingadores destru�ram.

S.H.I.E.L.D. destruiu as da �frica e �sia.

Os Aliados destru�ram as da Europa na 2� Guerra Mundial.

Nada.

E os Vingadores Secretos est�o de volta � estaca zero.

- Nada bom. - Talvez haja outra forma.

Computador, mostre as resid�ncias da fam�lia Zemo.

Outro erro.

Espere, o que � aquilo?

Computador, aumente e melhore a imagem do lugar.

Chateau Le Fay, claro.

Foi onde derrotamos o Conselho das Sombras da primeira vez.

Quer me encontrar na Su��a, Capit�o?

N�o posso, T'Challa, o acordo dos Vingadores nos impede

de entrar na Su��a sem san��o oficial da ONU.

Voc� iniciaria um incidente internacional, eu entendo.

Mas essas regras j� n�o se aplicam a mim.

Eu invadirei o Chateau Le Fay,

compararemos notas quando eu voltar.

Verei o que descubro sobre o Conselho das Sombras.

C�mbio e desligo. Boa sorte, T'Challa.

Sorte n�o � um fator.

Voc� devia me trazer em todas as suas miss�es.

Voc� sempre esquece as pequenas coisas.

Ela fecha pelos lados. V�?

- Serviu perfeitamente. - O traje serve, Shuri.

� sua necessidade de fazer modifica��es que questiono.

Voc� est� entrando em um castelo nos Alpes.

Isso significa neve e tamb�m que precisa se misturar.

Viu? Camuflagem perfeita. Eles nunca o ver�o chegando.

� um belo toque, irm�.

E ser� efetivo em me ajudar na minha miss�o.

"Nossa" miss�o.

N�o sou seu alfaiate, eu posso ajudar.

E voc� ajudou.

Voc� ajudar�. Enquanto eu entro no castelo,

eu precisarei de olhos no c�u, seus olhos.

Isso � igual a vez que me colocou de vigia

enquanto voc� e Hunter entraram nos arquivos do papai.

N�o sou uma crian�a, T'Challa.

Quem � o melhor piloto de Wakanda?

Sou eu.

E isso � ou n�o �,

o ca�a mais avan�ado do mundo?

Ele �.

Se houver problemas por aqui,

n�o h� ningu�m em quem confio mais para ser meu escudo.

Elogios, T'Challa?

A verdade, Shuri.

Guarde o per�metro. Eu n�o vou demorar.

- Pouso silencioso, certo? - Minha malha camuflada.

Voc� a melhorou?

Invisibilidade n�o adianta se o ouvirem chegando.

As defesas externas est�o inativas.

O castelo parece deserto.

E o interior?

Varrendo. O sistema el�trico est� ativo, mas...

- Intruso. Intruso. - O que est� havendo?

O sistema de seguran�a do Chateau ainda est� ativo.

Ele � protegido por aut�matos.

Rob�s?

Sim, seis deles.

Agora quatro.

Agora um.

Isso seria mais r�pido se eu estivesse a�.

N�o...

Isso n�o seria.

Talvez se eu estivesse a� voc� n�o lidaria com eles sozinho.

Sua tenacidade � apreciada, mas o problema foi resolvido.

Eu ouvi isso.

Cuidado, T'Challa.

Se o sistema de seguran�a do Zemo est� ativo...

O pr�prio Zemo tamb�m pode estar.

Estou explorando a possibilidade agora...

Sim, como eu suspeitei.

Bar�o Zemo.

Deveria investir em melhores medidas de seguran�a.

Pantera Negra, como se atreve? Voc� n�o � bem-vindo aqui!

� respons�vel pelo recente ataque ao meu pa�s.

V� embora. Deixe-me com meu trabalho.

Enviou um agente para destruir o trem-bala wakandiano.

Largue sua arma, Zemo! Entregue-se!

Que total absurdo!

Eu j� disse para ir! Agora v�!

Por que voc� reconstruiu o Conselho das Sombras?

O Conselho? N�o fiz isso. Eu os desprezo.

Despreza? Seu pai liderou o Conselho!

A sombra do meu pai fez da minha vida uma mis�ria!

Este lugar � o �ltimo dep�sito do trabalho dele!

Estou aqui para destruir tudo!

Voc� est� mentindo, Zemo.

Quando levar voc� para Wakanda, vamos encontrar a verdade!

Eu pensei que fosse era inteligente...

mas voc� � apenas mais um Vingador

que veio capturar o vil�o e jog�-lo na cadeia.

Eu n�o sou um Vingador.

Eu sou um rei...

e vai pagar pelos seus crimes contra a minha na��o.

Tudo bem. Leve-me ent�o!

Leve-me para encarar a sua justi�a.

Mas destrua esses arquivos.

Eles nunca devem cair nas m�os de outra pessoa.

Voc� est� falando s�rio.

Realmente deseja destruir o trabalho do seu pai.

Meu pai era um monstro! Um homem fracassado!

Estou cansado de viver em sua sombra.

Quero sair dessa escurid�o.

Ser melhor do que ele era.

N�o pode acreditar nisso?

Eu acredito em voc�.

Eu sei o que � viver na sombra de um pai.

Ent�o v�. Deixe-me terminar o que eu comecei aqui.

T'Challa, uma nave n�o-identificada est� vindo.

O qu�o perto?

Por qu�? Por que fez isso?

Eu j� disse. N�o sou mais o monstro que acha que sou.

� uma nave do Conselho das Sombras.

O qu�?

Por que eles pararam?

Eles pararam...

para que o tubar�o pudesse se alimentar!

Tubar�o Tigre!

Tubar�o Tigre.

Eu vim pelos arquivos do seu pai, Zemo.

E por voc�!

Ent�o prepare-se por um dia de decep��o.

Pantera Negra, mais uma vez se encontra...

no lugar e na hora erradas.

Mas quem sou eu para desprezar um banquete?

T'Challa, o que est� acontecendo a�?

Voc� est� bem?

Eu estou bem. Temos um convidado inesperado.

O Tubar�o Tigre se juntou a n�s.

- J� vou descer. - N�o.

Fique no jato. Mantenha essa nave ocupada.

Olha s�, at� que voc� n�o � um grande problema.

Mas tamanho n�o � tudo, n�o �?

Tenho a nave sob controle.

Irm�o, qual � o seu status?

Pensei que voc� me daria um desafio.

Disse que ele sairia daqui de m�os vazias.

E voc� teve o que desejava, Zemo.

O trabalho do seu pai foi destru�do.

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o pode ter sido t�o f�cil.

Meu pai era maligno mas tamb�m muito inteligente.

Ele n�o armazenaria seus arquivos mais sens�veis

em um s� lugar.

Est� falando que poderia haver um laborat�rio oculto

em algum lugar no Chateau?

Claro. Deve haver.

Vai me ajudar a encontr�-lo?

Eu vou. Mas haja com cuidado.

N�o confunda minha ajuda com confian�a.

Diga-me, Bar�o. depois de tudo o que voc� fez

por que buscar a reden��o agora?

N�o quero o passado do meu pai sendo o meu futuro.

� simples assim.

Se meu pai me ensinou algo...

� que nada nessa vida � simples.

Shuri, status.

Est� ouvindo essas explos�es? Sim.

Isso � a outra nave n�o desistindo.

Estou perdendo a paci�ncia. Poderia se apressar por a�?

N�s estamos nos movendo o mais r�pido que podemos.

"N�s"? "N�s" quem?

N�o h� tempo para explicar. Apenas atrase-os.

- Problema? - Pelo tempo que morei aqui...

Nunca consegui encontrar o laborat�rio do meu pai.

Ele escondeu seus segredos mais valiosos

usando Vibranium e tecnologia que roubou do seu av�.

Mesmo?

Fique de lado.

Eu procurei para esta porta durante anos!

Como voc� fez isso?

Seu pai usou Vibranium roubado

para esconder esta porta de ocidentais.

Eu sou wakandiano.

Essa porta � velha. Mais velha do que eu.

Tecnologia moderna n�o vai funcionar aqui.

N�o podemos abrir a porta sem a chave.

Sabe onde seu pai poderia ter a escondido?

Zemo...

Sim. Eu n�o confio em voc� tamb�m.

Mas pode relaxar.

Como voc� sabia?

A fechadura tinha a forma do meu bras�o de fam�lia.

O bras�o que tamb�m est� na porta.

Desta vez, minha hist�ria nos ajudou.

Sim!

Finalmente!

Posso acessar os arquivos do meu pai daqui e apag�-los.

Uma vez que se forem, tamb�m ir� o seu legado.

Receio n�o poder deix�-lo fazer isso.

O que? Mas voc� veio para me ajudar!

As informa��es nesses arquivos s�o

muito importantes para serem perdidos.

As informa��es podem ajudar

a derrubar o Conselho das Sombras.

N�o! Esses arquivos devem ser destru�dos aqui e agora!

Eu n�o deixarei voc� lev�-los.

Pronto. Copiei todos os arquivos.

Eles foram apagados deste computador.

Voc� acha que poder� decifr�-los?

Os c�digos do meu pai s�o inquebr�veis.

N�o existe essa coisa de c�digo inquebr�vel.

N�o em Wakanda.

Shuri, eu tenho o que preciso.

Prepare-se para extra��o.

- Isso pode ser dif�cil agora. - Dois minutos, Shuri.

N�o posso deix�-lo sair daqui com esses arquivos.

Voc� n�o tem escolha.

Obrigado por fazer todo o trabalho duro.

Agora, d�-me os arquivos.

Voc� est� muito atrasado, Tigre Tubar�o.

Eu j� baixei tudo na minha armadura.

Ent�o terei que mat�-lo e pegar!

Parece que voc� sobreviveu � queda. Foi a neve, n�o foi?

At� a �gua gelada me fortalece.

T'Challa, pergunta r�pida.

Agora n�o!

Estou tendo problemas com esta aeronave.

Os canh�es n�o conseguem passar pelo escudo de plasma.

Voc� precisa de um plano de ataque alternativo.

Eu tenho um. Essa n�o � a quest�o.

- Muito bem. Ent�o o que? - O casco do nosso jato

� feito de a�o com infus�o de Vibranium, n�o �?

Claro que �. Por que voc� pergunta?

Shuri, o que voc� vai fazer?

Eu sou a espada de Wakanda.

Eu sou a espada de Wakanda!

Sim! Princesa Shuri para o...

T'Challa, podemos ter uma pequena complica��o.

Avalanche.

Avalanche!

Salte! Agora!

� o...

Tubar�o Tigre!

Ele � tenaz. Eu assumo.

- Shuri! Onde est� voc�? - Logo acima de voc�.

Prepare-se. Vou abrir a porta de carga.

Diga "Xis".

Zemo! Vamos!

Zemo!

T'Challa, o que aconteceu?

D� a volta com o jato. Estou indo pegar o Zemoo!

Pantera! O que est� fazendo?

Zemo! Vai! O Tubar�o Tigre � meu!

Irm�o!

Esses arquivos s�o meus!

� falta de educa��o falar com a boca cheia.

T'Challa, voc� deveria pensar em pular.

Quando quiser.

Quando quiser!

Agora!

N�o!

E n�o havia sinal do Tubar�o Tigre?

� preciso mais do que uma queda para acabar com ele.

Ainda assim, sua miss�o foi um sucesso.

De fato. Mas agora temos os arquivos do Zemo.

Com a ajuda dos di�rios do meu av�,

j� decodificamos v�rios deles.

Computador, exibir o arquivo Zemo SC8111-6.

A rel�quia que Tigre Tubar�o roubou da sua embaixada.

O pai do Zemo chamou de Chave do Pantera.

O Conselho era obcecado em descobrir seus segredos.

Parece que o atual gosta dos mesmos truques.

Meu av� quebrou em tr�s peda�os.

Agora temos um a salvo em Wakanda.

N�o podemos permitir que encontrem os outros.

E quanto ao Zemo? Acha mesmo que ele mudou?

Eu n�o sei dizer.

Mas sei a press�o que um filho sente

com o peso do legado do pai.

N�o deve ser f�cil. Para um vil�o ou um rei.

Eu me reconciliei com o rei que quero ser

com o rei meu pai era.

Parece que Zemo ainda est� lutando.

O que houve com o Zemo? Depois da avalanche?

Seu destino �... indeterminado.

Inaceit�vel! Totalmente inaceit�vel!

Exijo que voc� diga ao seu rei Bar�o Helmut Zemo

acha seu confinamento nesta sala totalmente inaceit�vel!

Voc� n�o est� confinado. Pode ir e vir quando quiser.

Com as suas donzelas flanqueando-me a cada curva?

Para sua pr�pria prote��o.

Voc� ficar� confort�vel aqui

enquanto faz seu trabalho para o rei.

Meu trabalho para o rei?

Seu trabalho.

Aproveite sua estadia, Bar�o Zemo.

E saiba, se precisar de algo,

sempre estaremos do lado de fora.