Original subtitles

www.titlovi.com

Kudzu je poreklom iz Azije, a u Ameriku je done�en da se uzgaja kao sto�na hrana,

ali i za spre�avanje erozije zemlji�ta.

Zasadi kudzua su ozlogla�eni jer rastu brzo, naro�ito zbog klime severoistoka SAD

gde uni�tavaju kablove za napajanje, objekte, kao i doma�u vegetaciju.

Sada �emo ispustiti Kvadoksin du� obale reke.

Majk, Viski, 31-Najner-84.

Met, zafrlja�i mi pivo.

Prokletstvo, Loni je podranio sa prskanjem.

Tome, video si ovo.

To je ludost, Robi, jer on ne vidi ni�ta.

Tvoja seksi sestra je u gradu?

Bilo bi bolje da vredi, Robi.

Nekako mi nije do �urke, �ove�e.

Prvi je dan festivala. Moramo da nastavimo da se zabavljamo.

�ta je u toj luli?

Evo je. Ne razdvajajte se.

Siguran si da matori Krejton ima travu?

To su ista stvar koju ste sino� duvali.

Zato sam prili�no siguran.

Sve �to moramo da uradimo je da u�emo unutra i uzmemo robu.

Proveri prozore i vidi da li je unutra.

Hej, mislim da vidim Krejtona.

Vidim ruku. - Hej, Krejtone!

Probudi se, matori! 'Ajde da poslujemo!

Mora da se urnisao od pi�a. Ruka se ne pomera.

A�er, nemoj da se trudi�. Met, odmakni se.

�ove�e, nisi �ak ni slomio okvir vrata.

Impresioniran sam. - Video sam to od tipa na JuTjubu.

Trik je da jako udari� blizu brave.

Krejtone. Hej, Krejtone?

Probudi se, kozojebcu.

�ta je ovo? - Lepo.

Prokletstvo, on uop�te ne izgleda dobro.

Uzeli smo ono za �ta smo do�li.

'Ajde da to podelimo pre nego �to se probudi.

On je mrtav.

'Bem ti sranje, �ove�e! 'Bem ti sranje!

Da. Da, �ove�e, mrtav je.

Ne di�e.

Sklonite ga sa mene!

Prokletstvo! - 'Ajde, �ove�e. Ustani.

Idemo odavde!

'Ajde, idemo!

NAPAD JU�NJA�KIH ZOMBIJA

Danas je predivan dan, gospodine gradona�elni�e.

Zaista je prelep dan, Eli.

'O�ete li da ru�ate?

Mo�da "Mi Kasa Su Kasa"? "D�ifi"? "Mama Lu"?

"Bo Kler" bi odgovarao. Uvek odgovara.

Onda �e biti "Bo Kler".

Nakon toga �emo proveriti prostor gde se odr�ava muzi�ki bluz festival

zbog gala otvaranja ovog popodneva.

Taj bluz festival nas odr�ava, gospodine.

Naravno da je tako, Eli.

Ekipa koja postavlja pozornicu mora da je i zavr�i

ili �e im guzice biti napunjene finom italijanskom ko�om.

Ne �elim da dr�im govore gde me ne mogu �uti. Zato idemo odavde.

Kako je danas pro�lo sa na�om novom me�avinom, Loni?

Nema nikakvih problema, doktorko Fuku�ima.

Me�avina vi�e ne zapu�uje mlaznice. Imali smo dobro raspr�ivanje.

Odli�no. Cenimo tvoju pomo� u na�em terenskom istra�ivanju, Loni.

Doktore Klajn?

Odradi�emo i novu oblast tokom ove nedelje.

Verovatno severoisto�ne koordinate.

Mo�emo li to u ponedeljak? - To je u redu.

Koliko dugo mislite da �e se ovo raditi? Mislim tu na posao.

Iz kancelarije gradona�elnika su nam dali dozvolu za testove za jo� jedan mesec.

�elimo da probamo druga�ije varijacije me�avina.

Ali, nakon dana�njeg prskanja, moramo da krenemo sa sakupljanjem uzoraka na polju.

Ovo je velika stvar za nas, Loni.

Zaista velika stvar. Mogla bi da transformi�e Jug.

Eradikacija invazivnih vrsta pogoduju regionu.

Ovim bi mogli �ak da povratimo sve zasade Kuerkus vird�inijane.

Kverkos �ta? - To je "Ju�nja�ki hrast".

To je i pravi deo ju�nja�kog nasle�a. - Sme�no je, ali je istina,

mi smo navikli na kudzu. Koze ih vole.

Do�avola, to �ak i kuvamo.

Dakle, ima� slobodan ostatak nedelje

pre nego �to ponovo krenemo. - Sjajno.

Pomaga�u svom ujaku u spremanju njegovih pita sa mesom

za Mouz Elison Bluz Festival. Mogli bi da svratite.

Na �alost, Loni, imamo mnogo posla i za nas nema odmora.

Bojim se da smo mi par usamljenih nau�nika.

U redu, onda. U 9:00 u ponedeljak? - Tako je.

Vidimo se ovde. - Vidimo se ovde.

'Ajde! 'Ajde!

Bo�e, ovo boli, �ove�e!

'Ajde, A�er, dru�e, idemo! - Gore! - Va�i. 'Ajde.

Nastavite.

Zna�, Loni, ovo �e biti najbolja godina.

Misli�, Ed? - Mislim. Zaista je tako.

Ovo je mo�da godina kada �emo da se ra�irimo �irom dr�ave.

Zamisli to. Naravno, svi ve� znaju da smo poznati, zar ne?

Mo�da u �arlstonu. Ja pri�am o velikim stvarima, Loni.

Pri�am o tome da odem sa farme.

Distributivni centri, fabrike za preradu, transport.

Sranje, pri�am o zaista velikim stvarima.

Veliki snovi izazivaju veliku �e�, momci.

U redu, �ta je tvoj izbor? Limunada ili pivo?

Zar ne misli� da je malo rano za pivo?

�ta misli� da se pije u ovakvim danima, Ed? �iveli, tetka Nensi.

Mogu li i ja da dobijem pivo, Ijubavi moja? - Samo izvoli.

Limunada meni najvi�e odgovara tokom ovakvog vru�eg dana.

Kako ti izgleda, Ed?

Stari Krejton je ove godine odradio �avolski posao sa svojim kozama.

Sve su debele i sre�ne jer su jele kudzu.

Osim toga, to matoro gun�alo ih dobro �uva.

Nakon svih onih pregovora bilo bi bolje da budu dobre.

Zahvaljuju�i tebi, Nensi.

Da je Ben D�onson uspeo da ih dobije, to bi sigurno bilo celo stado.

Ne brini ti za Bena D�onsona.

Njegove pite ne mogu da se porede sa tvojim.

Naro�ito zato ima� tvoj tajni recept.

Hvala vam. - Hvala vama. Zdravo.

Hej!

Ne kupujte njihove pite!

Zbog njih �ete se razboleti! Posta�ete zeleni!

Tre�i proma�aj! Ispao si!

Ovde je �ovek kojem je potrebna samo jedna lopta. Ba� ti!

Zabij ga!

Tako je! Hej!

Za�to vas dvoje ne na�ete sobu?

Sve ili ni�ta! Oku�ajte sre�u! Oku�ajte sre�u!

Ko su mu�karci, a ko su de�aci? Isrobajte svoju sre�u za dolar!

Ovo je 21. vek, seksisti�ka svinjo.

Daj mi taj malj! - Mnogo se hvali� za jednu malu damu.

Zapamti da je tu �ator za prvu pomo� ako se umori�.

Slede�i put ozbiljno shvati �ta ti pri�a mala devojka.

Vidimo se kasnije, nakazo. - Du�o moja!

Svet srlja u pakao, zar ne?

Ako je ovo pakao, odmah mi rezervi�i sobu.

Sve ili ni�ta! Oku�ajte sre�u! Oku�ajte sre�u!

Sve ili ni�ta!

Kada te gledam, po�injem da �udim za ne�im.

Nadam se da su u pitanju pite od mesa, sre�ice moja.

Zato �to umirem od gladi.

Ozbiljan sam. One mi zaista daju snagu.

Zahtevam da igramo igre gladi,

ali da sam gladan ne�eg druguog.

D�enifer, Tri�, idemo da ne�to pojedemo.

Mi�i�avko mora da bude nahranjen da bi dobio svu potrebnu energiju

ako �eli da izdr�i sve napore sa mnom.

Mislim da �emo se nas dve pro�etati. - Da.

I vi imate neke svoje igrice koje �elite da igrate.

Ti bi voleo da vidi� to? - Voleo bih da prodajem karte.

Vi biste bile ovde pravi hit. - Ono? Ono je bio matine za klince.

Mi napla�ujemo mnogo vi�e za predstavu "za odrasle".

Izvini, �ove�e.

Hej, Kajla, rekla si da ti dolazi brat? - Nisam ga videla ovde.

Verovatno se zeza sa A�erom i ostalim pajta�ima.

Bilo bi zaista lepo da donese neke "bilj�ice", ako razume� o �emu govorim?

Ako vidim Robija, re�i �u mu da ga tra�i�.

Kuadoksin, hlorofil, uzorak 15 spreman.

Kuadoksin, test na otpornost.

Raspr�eno na polju broj MW-212.

Uzorak hlorofila, 15 od 30.

U redu, jesi li gladna?

Mislio sam da odem do grada i kupim ne�to za klopu. 'O�e� li da i tebi kupim ne�to?

Imam onu lepu supu u fri�ideru ako �eli�.

Organska i veganska.

Zavr�i to.

Pregleda�u tvoje bele�ke kasnije.

Ve�ina mesta je mo�da zatvorena zbog tog karnevala.

U gradu ionako nema mnogo toga.

Pretpostavljam da �u morati da vidim �ega ima na karnevalu.

Ne zadr�avaj se na igricama, Deni,

ali ako to i uradi�, donesi mi nagradu. Va�i?

Nisam ja te sre�e. Brzo se vra�am.

Jesi li upecao ne�to? - Hej, gladne smo.

Nisam jo�. Danas ne grizu.

Izgleda da imam jednu. Velika je. Turite tiganj.

Tako je!

Ima� li ne�to �to nije napravljeno na ulju od kikirikija?

Nemam, izvini. - Hvala ti.

Nikada ne o�ekujem da je red kratak, ali ovo je sme�no.

Za�to ne ode� do prodavnice?

Uzmi trocki za moj stan.

Prili�no sam sigurna da misli� na �o�ki.

'O�e� da ti uzmem pitu?

Alergija na kikiriki. Se�a� se?

Ed uvek koristi ulje od kikirikija. Ba� tako pi�e na onom tamo znaku.

Mislim da nam taj momak ma�e.

Nensi Nelson ka�e da je ulje od kikirikija

osnova njihove tajne marinade, pa...

Zna�, mislim da �u oti�i

da pogledam onaj tamo nakit.

Lon, 'o�e� li da se stabilizuje� i da popri�a� sa njom?

U�ivaj u piti.

Ali...

Nema svrhe, Ed.

Ona je sa Trentom Relejom. Na istom su koled�u.

Smatra me dobrim jer je ne gnjavim i ne pratim je.

Pretpostavljam da je ono �to smo imali ranije nestalo.

Stabilizuj se, Lon. Mo�e� da proba�. Mo�da si joj jo� uvek simpati�an.

Hej, hej, hej! Hej, Bob, �ta to jede�, brate?

'Ajde! Ovde su pite sa mesom!

Hej, hej, �ove�e, 'O�e� li pitu sa mesom?

Ja ba� i ne volim pite sa mesom.

Daj bre, od ovoga se di�e kur�i�.

Ne bih rekao, �ove�e. - O, �ove�e!

Zar ne�e� ni da proba�?

Ne znam, oni tamo izgledaju sasvim dobro.

Mislim da �u jesti tamo. Hvala vam.

U svakoj gomili postoji neki seronja.

Taj Ed Nelson i njegova supruga su me ovog puta dobro zajebali.

Kako to, gospodine D�onson?

Ja i Ed smo dozvolili Krejtonu da odlu�i

ko �e dobiti njegove koze ove godine.

On je ku�kin sin, pijanac i jebeni govnojedac!

Nadam se da me �uju!

Ku�kin sin.

Mo�e� da me jebe� zbog toga, ali idem tamo da im ka�em ne�to.

Da li si �ula ne�to?

Nisam. Ja...

Izvini. Ne znam. U redu je.

Tri�.

�ta? - Mislim da je neko...

Mislim da je neko tamo.

Ja ne vidim ni�ta. - Ne?

Hej!

Robi! - Isuse, moja jajca!

Hajde, ovamo! - �ta se de�ava? - �ta se desilo A�eru?

Jebeno ga je ugrizao aligator blizu potoka.

Jeste, aligator!

Moramo da vodimo va�eg prijatelja u bolnicu, zar ne? To ne izgleda dobro.

Razmi�Ijali smo o tome, ali nam sada ne treba nikakva jebena zajebancija!

Barem mo�emo da ga vodimo do ambulante za prvu pomo� ili ne�to sli�no.

Da li aligatori imaju besnilo? - Da li aligatori prenose besnilo?

Ne, to mogu samo sisari. Ali, iskreno,

to ne izgleda kao ugriz nekog mo�varnog pacova

ili aligatora. - Ti si doktorka?

Nisam. Samo glumim jednu na TV-u.

Imala sam ja i �asove nauke.

Ona je dobra u botanici. Tako sam ponosna.

Verovatno bi trebalo da odemo u taj �ator radi prve pomo�i.

O'ladi malo, �efe. Moja jajca!

Trebalo bi da nastavimo, momci. Idemo.

Da li neko ima malo trave?

Zajebi da pominje� travu! - Dobro.

Dobrodo�li dragi �arlstonci!

Ponosan sam �to stojim ispred vas da bi zvani�no otvorio prvi dan

na�eg �etvrtog Mouz Elison muz�kog festivala.

Za decu imamo klovnove i vo�nje

i toliko �e�era da �e �e ih to oboriti sa nogu.

Roditelji, zato pazite na malene �deronje.

A za roditelje ponovo ove godine imamo vinski bar

i pivski vrt, kao i mno�tvo raznih igara.

Ljudi, vi�e vas ne�u daviti govorom, iako sam ja politi�ar.

Sada se zabavite!

To izgleda lepo na tebi. - Hvala.

Ovo ba� i nije moj stil.

Mo�da �e se Trentu dopasti.

Loni... znao si da idem na kolad�.

Nemo�na sam da promenim to �to se �ivot menja.

Mislila si da si nemo�na jer se moj �ivot ne menja?

Loni, to jedva da je istina i nije po�teno.

Nadala sam se da ti ide dobro. - Prijavio sam se na onlajn poslovni kurs.

Edu stvari ba� idu dobro. Te pite su prava budu�nost.

Do�avola, �ak i moj posao sa zapra�ivanjem ide dobro.

Loni, znam da �e� uspeti.

Ima� divno srce... i pametan si.

Bez obzira gde nas odvedu na�i putevi uvek �u te smatrati za prijatelja, ali...

To je 911.

Moram da idem. - Pri�a�emo jo�?

Mo�da pre nego �to ode�? - Ne znam.

Zbogom, Loni. Bar za sada.

Idi u svoj bolji �ivot.

Na� grad je u usponu.

Trebalo bi da budete ponosni na svoje napore

�ime ste �arlston pretvorili u bolje mesto za �ivot.

Sre�ni smo k'o moje dupe! Pokrao si ma ne izborima, prljava pacov�ino!

Nikad nisam ni�ta ukrao u mom �ivotu, gospodine.

U redu. - Jesi, jesi!

Mislio sam da sam ti rekao da me �eka� u kamionu.

Do�i �u kasnije po tebe! - Dobro.

Deda je na bini. Neka neko do�e po njega.

Ako niste probali pite sa mesom Eda Nelsona

trebalo bi da to uradite! One su najbolje u gradu.

Ku�kin sin! Taj ku�kin sin!

Ed Nelson? Zaista jeste.

Zaista jeste.

Godinama sam �eleo da nabavim njegov tajni recept.

Zna�, razgovarao sam jednom sa Nensi, Fredovom super-poverenicom.

Pri�ao sam s njom, a ispred mene su se nalazile smrznute pite sa mesom.

Rekao sam ti.

Ironija me prati kao oblak.

U svakom slu�aju, razgovarali smo prijateljski,

pa sam se raspitivao o njenom receptu.

Mo�da je u pitanju bio na�in na koji sam je to pitao,

a on je bio previ�e prijateljski i mo�da sam bio suvi�e radoznao,

pa ga je ona na brzinu prekinula.

O�i su joj postale hladne.

Tvrdim ti da ti nikad dobrovoljno ne�e dati recept.

Verovatno ubacuju razne vrste mesa, zar ne?

Nemo' da si budala. Oni koriste Krejtonove koze ba� kao i ti.

Onda mora da su u pitanju za�ini.

Hej, �ekaj malo.

Koji je tvoj plan? - A koji je tvoj?

�elim da budem sjajan sa pitama sa mesom.

Bolji od Eda "Ku�kinog sina" Nelsona

i da ih uni�tim u procesu.

A ja �elim da prodajem tvoje pite i da ih dovedem na vi�i nivo.

Zna�, na nacionalnom nivou. Globalno.

Sada mi se otvaraju vidici.

Klovn pukovnik Sanders i pite sa mesom.

Ve� vidim bilborde.

Ti i male debele koze.

Ne! - Kada dobijemo recept. Da!

Ne�u. Ja poku�avam da iza�em iz klovnovog posla.

Mrzim decu. - Ti ne mora� da voli� decu,

ali �emo u�initi sve da te male kurvice postanu debele!

To mo�emo da uradimo zajedno, ali ja imam plan i ti �e� morati da me slu�a�

ako �eli� da imamo dogovor. - Va�i. Ali najbitnija stvar je to

da �elim da uni�tim one tamo seronje.

...Mouz Elison Festival!

Mi smo Trak Pe� Revajval! Idemo!

U nekom malom prljavom gradi�u

svi sada kuliraju, a stigli smo sada i mi...

Hej, drugar, ima� upalja�?

Smrdi� gore od govnjive muve...

Samo ka�em da je bio ujeden.

Nismo trebali da se zezamo u mo�vari.

Ne bih reklai da je aligator to uradio.

Robi, �ta nije u redu?

�ta se desilo?

�ta se desilo?!

'O�e li neko da mi ka�e �ta se de�ava?

Slu�aj, slu�aj.

Nemamo pojma... - Met, umukni, �ove�e!

Momci, on uop�te ne izgleda dobro. Mora da ide u bolnicu.

Morate da nam ka�ete �ta se zaista desilo.

Robi, ne�u da popizdim i ne�u da ka�em mami i tati.

Obe�avam. - Ispitiva�e...

Slu�ajte. I�li smo do Krejtonovog...

I�li smo do Krejtonovog poseda da nabavimo malo trave.

Do�li smo tamo i taj kurcoglavac nas je napao.

Mislili smo da spava.

I on ga je samo... ujeo...

Hitna pomo� je oti�la pre nego �to smo stigli.

Ne mo�emo sada da �ekamo.

Mrzim �to zavr�avam na� dan na ovaj na�in.

Junak prihvata izazov, dame.

Ja �ivim za ovakve stvari.

Odvedimo ga do mojih kola.

�ta nije u redu, juna�ino? - Pretpostavljam da su u pitanju gasovi.

Ta pita od mesa mi ba� nije legla.

Pro��i �e to.

Gde je ta trava koju si pomenuo? - Ona je ba� ovde.

Koliko 'o�e�? - Koliko ima�? - Koliko 'o�e�?

Da�u ti koliko god 'o�e�. - O, moj Bo�e.

Sranje. �ta 'o�e� prvo da radi�?

�elim ne�to da uzja�em. - Shvatio sam to nakon onog sino�,

ali zar tvoje dupe nije umorno od vo�nje. - Dupe mi je u redu, hvala na pitanju.

Znam. Sranje. - Stani, du�o. Neko nas mo�da gleda!

Ti ih pu�ta� da gledaju. Do�avola, prodava�u karte!

Bo�e, jebeno te volim! - Jebeno i ja tebe volim!

U pi�ku materinu!

�ta nije u redu? - Ne znam.

Muka mi je. Bo�e!

Glava me u�asno boli!

Ovo je najgora mogu�a migrena.

Povra�ao sam nekoliko puta kada sam se vra�ao ovde.

To je trovanje hranom.

Jeo si tamo, zar ne? Na karnevalu?

Bo�e, ovo ba� boli!

O, moj Bo�e, ovo boli!

Nema dovoljno mesta za sve nas

i zato, Robi, ti ide� sa nama.

Do�avola! Ne�to nije u redu.

Ja znam mnogo o automobilima. Moj tata je automehani�ar.

Digni haubu.

�ove�e, ti me zeza�.

Kada si poslednji put sipao gorivo, a?

Napunio sam rezervoar pre nego �to smo krenuli.

Siguran si da se nisi vozio negde unaokolo, a?

Trent! Koliko puta sam ti rekla da napuni� rezervoar?

Isuse, Kajla. Napunio sam ga! Napunio sam ga!

Zar zaista misli� da sam planirao da se ovo desi?

A�er umire, a mi se ovde zezamo!

A�er! A�er!

A�er, daj bre, �ove�e.

Isuse! To je bio samo ugriz, �ove�e!

Bez obzira na to, infekcija se brzo �iri.

Mislim, pogledajte njegovu ko�u. Izgleda kao ne�to raste ispod nje.

Da li je mrtav?

Da. Da, oti�ao je.

�ao mi je.

�ta misli� kako smo danas pro�li, Ijubavi?

Mislim da je ovo bila na�a najbolja godina.

Po slobodnoj proceni...

rekla bih da je u pitanju 10 hiljada, a mo�da i 15. - Jupi!

Ed, ovo je bio samo jedan dan, a imamo jo� tri dana.

Imamo jo� puno posla. - Moram da pazim na onog prokletog Bena.

Mislim da taj novac treba da iskoristimo da se pro�irimo. Zaista to mislim.

Ne treba nam recept da uni�timo te kurvine sinove.

Ima� li tu fla�u?

�ta se de�ava? �ta se de�ava, �ove�e?

Ne...

Ne! Koji kurac, �ove�e? �ta je ovo, jebote?

�ta je to?

Koji kurac je to? - To je mladica kudzua.

O, moj Bo�e! Previ�e sam naduvana za ovo sranje!

Zdravo, Ben. Jo� uvek si nadrndan zbog koza?

Slu�aj, Ed. Nisam ni�ta smerao, kunem se.

Ben D�onson! Kog �avola smera�?

�unja se ovde i poku�ava da na�e ne�to. - Sranje je �ta ste vas dvoje uradili!

Imao sam dogovor! - Sere�! Nensi je pro�itala "Umetnost dogovora".

Ubedio si Krejtona da to potpi�e. I Tramp bi bio ponosan na tako ne�to.

Pet do deset godina imamo ekskluzivno pravo na Krejtonovu najbolju robu.

A ti ovde ne�e� na�i nikakakav recept, tupavi retardu!

Ed! Nemoj!

Nije vredan toga.

�ta �emo da radimo sa njim?

Ne! Ne, ne!

Hej! Pomozite mi! Pomozite mi!

O, moj Bo�e! A�er, Isuse!

Daj, A�er! Stani, �ove�e! Ti si prokleti vegan, za Boga miloga!

Stani! Stani!

Do�avola, �ta se ovo de�ava?

Jednu pitu od mesa, molim.

Do�avola, �ta se ovo de�ava?

Molim te, pusti me u ime profesionalne Ijubaznosti.

Moj kurac �u da te pustim!

Momci!

Zbog njegove bolesti on je prakti�no komatozan.

Procenjujem da je pro�lo 40 minuta do jednog sata

od uno�enja mogu�eg zara�enog materijala.

Doktor Klajnov puls progresivno usporava.

Bojim se da �e mo�da da dobije sr�ani napad.

Danijel, ne!

Danijel! Doktore Klajn!

Da li si ti uop�te ti?

Ako me �uje�... tako mi je �ao!

Ne!

Ne!

Ne!

Po�ivaj u miru, brate moj.

Do�avola, �ta mu se desilo?

Izgledao je kao da je poludeo! Kao da je hteo da te ubije.

Ta stvar koja je napala tu �enu nije izgledala ludo.

Izgledala je mrtvo. - A�er nije imao puls kada sam ga proverila.

Je I' ta stvar sada jede Meta?

I on je mrtav! Pogledaj ga!

To je nekada bilo matori Krejton!

Reci "zbogom", rugobo!

Mislila sam da si suvi�e naduvana za ovo.

�teta je za Meta. Imao je ukusnu biljku.

Hej, moramo da odemo odavde pre nego �to jo� neki mrtvi gad do�e kod nas.

Do�li su sa festivala. Trebalo bi da odemo iz grada.

Mo�e� li da hoda�, �ove�e?

Nije mi grizao noge. Mogu da stojim.

Da, ali mo�e� li da tr�i�?

Hej, momci, mislim da smo osvojili d�ekpot.

Sada mo�emo da razgovaramo. Idemo!

Koji �avo se de�ava u mom prokletom gradu?

Ovo nije �arlston kojeg poznajem.

�ta svi ovi Ijudi rade jedni drugima u mom finom gradu, Eli?

Izgleda mi kao kanibalizam, g-dine. - Jebem li im sisu naninu!

Znao sam da �e se ovo desiiti tokom proklete izborne godine!

Za�to ja, Gospodine?! Za�to ja?!

Moramo da vas odvedemo odavde!

Po�uri! U�i, u�i! - Kreni, kreni! Kreni!

�ekajte!

Neka snaga rokenrola preuzme kontrolu!

Sranje, to je de�ko iz prodavnice.

Idemo.

O, ne! Ne! Ostavite me na miru!

Ne! Ne!

Zgrabite sto.

Prokleti zombiji! - Moramo da ne�to uradimo po pitanju ovoga.

Mo�e� li da ih zadr�i�? - Mogu. - U redu.

Dobaci mi upalja�.

'Ajde, Ed.

Ovo je poslednji poku�aj protiv Memfis Centrala.

Mo�e� ti to, du�o, 'Ajde! - Evo vam ovo!

Spusti taj sto da mogu da ovo bacim!

Idemo odavde.

Do�avola, ne!

Do�avola, �ta je u�lo u ovog klovna?

Ja znam. Pretpostavljam da ti ne�u re�i tu prokletu tajnu, Ed!

Sada mi je �ao �to sam spasio tvoju tupavu bulju.

Evo �ta moramo da uradimo. Moramo do�i do "Nila".

Po�to poznajem to matoro prepredeno kopile,

znam da je sretniji od psa koji se igra lopticom zbog cele ove stvari.

Verovatno sada sedi u podrumu okru�en svojim ogromnim naoru�anjem.

I drka njegov kala�njikov, gospodine. - Dobro razmi�Ijanje.

Hej! �ester! D�imi!

Ovamo!

Drago mi je �to vas vidim, momci.

Pratite me i ostanite blizu. Idemo do "Nila". 'Ajde.

Loni, preuzmi vodstvo.

Odmah se vra�am. Vidimo se tamo. - Va�i.

Kajla!

Kajla!

Hej, ovamo! Idemo!

Kajla! Be�i Kajla!

Zombi kopile!

Jesi li dobro? Ugrizao te je? - Nije, dobro sam. Ali �ta je sa Trentom?

Ed! Ed!

Pomozi mi sa ovim momkom! 'Ajde.

Nemamo kuda da odemo, Loni!

Svi u ovu ulicu! Odmah!

U kakvoj smo mi usranoj situaciji!

O, Bo�e. Vidite li to?

O�te�enje nije veliko. Motor radi.

Ali nema goriva.

Sranje, Ben. - Sve �to 'o�u da ka�em je to

da nas mo�da �eka kratko putovanje bez obzira gde god da krenemo.

Vredi da se proveri. - Bar znamo da je klju� u njemu.

Loni, gde idemo? - Moramo da vodimo Trenta u bolnicu.

�ta god se desilo sa A�erom, de�ava se i sa njim.

Ti si botani�ar, du�o. �ta misli� o ovome?

Ne znam. Mislim da ovo nije ba� po ud�beniku.

Imam ideju. Idemo u Muni.

Aerodrom? Za�to ne bolnica, �ove�e?

Zato �to �ta god da je ovo, odgovor bi mogao biti tamo.

Poznajem osobu koja bi mogla da pomogne Trentu.

Da li ovo ima veze sa onom stvari kojom si sve jutros prskao?

O �emu on to pri�a, Loni?

Mo�� biti da ovo ima veze sa hemikalijom koju tamo testiraju.

�elim da Trent �ivi.

Molim te pomozi nam, Loni.

Razdvojimo se u dve grupe. Ostavi�emo Trenta ovde sa Kajlom.

Jedna grupa �e im odvratiti pa�nju, a onda �e druga...

Da li je ovo promena koju si tra�io, Lon?

Prokleta budalo! Rekao sam bez bazuka, Salvadore!

Mi spa�avamo grad i ne uni�tavamo ga!

Evo kako �emo. Ja �u da to uradim.

Ja �u im odvratiti pa�nju.

Ipak �e mi trebati ovo.

Hej! 'Ajde! Ovde sam!

Ciljajte u glave! U glave!

Hej, �ekajte me!

Hvala, Eli. - Nije to ni�ta.

Ne!

Eli. Tako mi je �ao.

Kakava �teta, Sem.

Ona je bila zaista dobar pomo�nik.

Mlada dama sa sna�nim karakterom.

�ove�e, kako je samo rukovala pi�toljem.

Kunem se da �u izbiti to zombi sranje

iz svih ovih prokletih ku�kinih sinova!

Gospodine gradona�elni�e. - �ta mogu da uradim za tebe, sine?

Potrebno mi je nekoliko va�ih Ijudi kao podr�ka.

Moji Ijudi su tamo, iza one uli�ice, i njima je sada potrebna pomo�.

U redu. Nil! Povedi nekoliko na�ih Ijudi

i rasporedite se na kraju te ulice da bi Ijudi ovog klinca mogli da se pregrupi�u.

U redu, svi na svoja mesta! - Kal!

Samo reci.

Potrebno je da nas pokriva� vatrom na zapadnoj strani trga.

Razumeo sam.

Sada kre�emo.

Pomeri kombi!

Ne pomera se.

Nije trebalo da im dozvolim da testiraju ovde to prokleto GlobalBio sranje!

Eli je poginula zbog mene!

Ceo grad!

Ne znam da li mogu da se nosim ovim!

Milost, Gospode, milost!

Zbog novca koji su mi ponudili bio sam sre�niji

od Ri�arda Simonsa kada gleda "Planinu Broukbek"!

I stidim se, Gospode!

Stidim se!

Gospode, stidim se i kajem se!

�ta je bilo, bilo je. Razume�?

Jo� uvek imamo vremena da uradimo ne�to, ali moramo da stignemo u hangar.

Fuku�ima i Klajn mo�da imaju odgovore koji su nam potrebni.

Barem moramo da poku�amo zbog Trenta i drugih.

Mo�da ovaj grad mo�e da se ujedini i da zaista...

Da bude spa�en! Da bude spa�en! Da! Da!

Dosta, Loni. Idi sada.

Idite tamo do Nila.

Uzmite moj pi�tolj i nabavite jo� oru�ja i municije. - Hvala vam, gospodine.

Samo �elim da nekoliko tvojih Ijudi ostane ovde.

Moramo da iskoristimo sve �ive Ijude da nam pomognu ovde.

I nama je potrebna sva mogu�a pomo�.

U redu. Idite sada do Nila.

Sre�no, dame. - Sre�no i vama, gospodine gradona�elni�e.

Imam ja svu sre�u koja mi je potrebna. To je moje ime srednje ime.

Hej, samo zapamti da glasa� za svog prijatelja Sema Lokvuda

kada se svo ovo sranje zavr�i. Va�i?

Spremni smo da krenemo, ali nemamo puno goriva.

Muni je udaljen manje od 7 kilometra. - l�i �emo i na benzinsku paru ako treba

U redu. Onda kre�emo.

U redu, slu�ajte me sada! Ljudi, imamo mnogo posla

i nemamo mogu�nost kori��enja mobilnog telefona.

Nil, D�imi, vodite jednu grupu niz tu ulicu. 'Ajde, idemo.

Salvador, vodi jednu grupu u onom pravcu.

Kordel, Uri, prona�ite Pera i ra��istite celu tu ulicu.

Idemo!

Prokletstvo, ostali smo bez goriva!

Zna�, pre nego �to sam postala ovo

videla sam dosta infekcija.

Sepsa.

Ne mogu da verujem da je i dalje �iv.

On je borac, du�o. On je borac.

Ali to nije bitno, zar ne?

Zato �to �e biti mrtav!

A onda �e postati jedna od onih stvari!

On mo�e da nas �uje, zar ne?

Mo�e da �uje kako pri�amo sve ove grozne stvari o njemu.

On mo�e da nas �uje, zar ne?

Bo�e. Trent! Trent!

Ne znam �ta da radim! Ose�am se kao da �e grudi da mi eksplodiraju.

O, du�o! Ne znam kako da ti pomognem!

Ne znam... �ta da radim!

Ako jo� uvek gaji� ose�anja prema Loniju, nemoj da ih krije�.

Ne mogu.

Volim te! Volim te mnogo. - Molim te.

Znam da jo� uvek gaji� ose�anja prema Loniju.

Ljudi imaju razli�ite ideje

�ta �ele od svog �ivota, Kajla.

Poslu�aj svoje srce.

Budi sre�na!

Ne mogu! - Nemoj, ja te volim!

Trent! Trent! Nemoj, Trent!

Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

D�enifer!

Sklanjaj ovog Ijigavog ku�kinog sina sa mene!

Sranje! Budi miran, matori! Zajebi ovo!

Ku�kin sine! Iscepao si mi pantalone!

'Ajde, Kajla, moramo da idemo! - Ne, ja...

Odvrati�u pa�nju mrtvima! Kreni! Odmah! Mora�!

'Ajde, Kajla!

Hej! Ru�ni!

Tako je, vi! Do�ite i uhvatite me!

Uhvatite me! Uhvatite me!

Uhvatite me! - Trent! Nemoj!

Ne!

'Ajde, du�o, Oni dolaze.

Jednostavno ne znam da li mogu da stignem tamo, Ed.

Samo zapamti, du�o, Uvek �u da...

Ne �elim da slu�am takvu pri�u. Razume�?

Bi�e sve u redu. Postara�u se za to.

'Ajde. �ta �ekate? Idemo.

Ne mogu dalje. Pogledaj me, Ed.

Sjeban sam. Umirem.

�ta mo�emo da uradimo za tebe, Ben? - Cenio bih, Nensi,

ako bi mogli... da me ubijete.

Ne �elim da postanem jedno od onih �udovi�ta kanibala.

Zna�, Ben, tajna je uvek bila u mariniranju mesa.

Stavi se malo kima, mrvljenog bibera, morske soli,

paprike, semena gor�ice i malo narand�ine kore.

U sve to se stavi i samo malo �uvenog Dejtijevog sosa.

Do�avola! Zar to nije varanje, Ed?

Mislio sam da ste koristili neku vrstu egzoti�nog mesa,

kao �to je oposum

ili svinjska muda... - Daj bre, �ove�e.

Moramo da nastavimo. - Ja sam spreman.

Hvala vam �to ste bili tako Ijubazni prema meni.

Samo uradi to, Ed.

Tri�!

Odjebi od nje, nakazo! Skloni se od nje!

Jesi li dobro? Da li si dobro?

Da li te je ujeo? - O, ne! Samo sam jebeno isekla nogu!

U pi�ku materinu...

'Ajde. - U redu je, u redu je. �ekaj malo.

Nensi!

Ne!

Aerodrom je onamo.

Mo�emo da do�emo do helikoptera.

Ed i Nensi, idemo.

Smiri se, Kajla. Opusti se. U redu je.

Jo� uvek nismo zavr�ili. Sa�uvaj svoju municiju.

Mo�i �e� da ubije� jo� mnogo njih za Trenta.

Obe�avam ti.

Idemo, drugari.

Ima� li klju�eve od helikoptera? - Nemam. Unutra su.

I kakav je plan?

Najbolje �to mo�emo je da se probijemo.

U redu, idemo. - Idemo.

Doktorko Fuku�ima!

Doktore Klajn!

Jeste li ovde?

Halo?

Dobro si ti.

Ne. Prokletstvo.

Prokletstvo!

Dao si sve od sebe, Ed.

Toliko te je volela, Ed.

Nikada to nije dovodila u pitanje.

Bila je prava breskvica.

Jednostavno ne znam �ta bih radio bez nje.

O, moj Bo�e, tvoja ruka.

Znam.

I ve� mogu da osetim to u meni, �ta god da je.

Moram da prona�em Fuku�imu.

Ako je ona ovde, mo�da bi mogla da pomogne i nama i tebi.

Halo? Halo?

Doktori, da li ste ovde?

Halo? Doktorko Fuku�ima?

Izvini, Nensi.

U redu je. U redu je.

Bi�e� ti u redu.

A doktor Klajn?

Nije uspeo. - U pi�ku materinu...

Koliko municije ti je ostalo? - Da vidim.

Nije mnogo. - U redu je. Bi�emo mi u redu.

Nakazo!

Pretpostavljam da si ti doktorka Fuku�ima.

Jesam.

Doktorko, dozvolite da vas upoznamo kakve su okolnosti.

Mislim, ceo grad je preplavljen onim stvarima.

Na�i prijatelji su mrtvi. Imate li neku ideju �ta se to dogodilo?

Mo�da nam mo�ete re�i kako to da mrtvi mogu da hodaju

i pretvaraju se, ne znam, u biljke?

Kudzu zombiji bi bio pravi tehni�ki izraz.

O, moj Bo�e!

Ima� li neku ideju, doktorko? - Kuadoksin ima suprotni efekat

od onoga �to smo nameravali. Izgleda da on izaziva glad kod biljaka

umesto da usporava njihov rast.

�ta god da je ostalo ovde, ne mo�emo dopustiti da se koristi.

Ti si zapo�ala ovu prokletu stvar? Treba da se stidi�!

Smrt, uni�tenje, na�e porodice!

Kako se usu�uje�! Kako se usu�uje�! - Ed.

Nije znala.

Sumnjam da je neko od njih to znao.

Loni... postoji izlaz za sve nas.

Helikopter je napolju.

�ta �emo sa Kvadoksinom?

Uni�ti ga.

Ed... da li ovde ima dovoljno goriva da se razbuca ovo mesto?

Ima.

Ja �u da to uradim. - Uzmite klju�eve i idite.

�ta je sa tobom, doktorko?

Na�alost...

...ja ne�u napustiti ovaj objekat.

Postoji li neki na�in da se zaustavi infekcija?

Ne postoji.

Samo se spasite.

Ja ne mogu.

Ed, nemoj! Ne mo�e� da ostane�.

Mogu. Sada svi begajte odavde.

Loni, ti �e� da ih sve odvede�.

I ne zaustavljaj se do Memfisa ili dalje.

Upozori ih, Loni. Tamo jo� ima Kuadoksina.

Ja i dobra doktorka �emo ostati ovde i spaliti ovo mesto.

Razume�? To je za dobrobit grada i za moju Nensi.

Sada �emo odraditi na�u ulogu.

Postaraj se da i ti odradi� svoju.

Idite sada! Kroz zadnji izlaz.

Iskoristite helikopter! - Prvo mi pomozi da upalim ovo mesto.

Pomeri te buri�e.

Bi�e sve u redu, Lon. Ja sam vernik.

Ali u�ini mi jednu uslugu.

�ta je to, Ed?

Nemoj da se bavi� poslom sa pitama od mesa.

Zbog toga se umire.

Sada begajte odavde.

Sranje. Ne�e uspeti.

Hej! Ovde! Ovde!

Ostanite metar i po iza aviona!

Prokleti zombi ku�kin sine!

Ed! Ne!

Ne, Loni, moramo da idemo!

Ovog puta idemo u bolnicu, Loni. Memfis, gde god.

D�eni je potreban doktor.

Jo� uvek nisam mrtva.

Loni, zaista �elim da ti se zahvalim.

I da ti ka�em da mi je �ao.

Zbog �ega?

Mo�da zato �to nisam dovoljno verovala u tebe?

Ili mo�da zato �to nisam bila u tvojoj blizini?

Ili mo�da zato �to te nisam povela sa mnom.

Nikada nisam prestao da te volim.

Znam.

Negde na "dubokom" Jugu

Volim jutarnji miris Kuadoksina.

Da li su to najnoviji rezultati? - Jesu, gospodine Bler.

Savr�eno.

Apsolutno savr�eno.

Posve�eno agrokulturnim pilotima, visokoobu�enim profesionalcima

koji su posve�eni zdravom okru�enju i va�nom poslu prehrane �ivog sveta.

Preuzeto sa www. titlovi. com

Preuzeto sa www.titlovi.com