Original subtitles

Oost en West wantrouwen elkaar niet omdat wij bewapend zijn...

wij zijn bewapend, omdat we elkaar wantrouwen.

Meneer Gorbatsjov, breek deze muur af.

IN NOVEMBER 1989, NA 28 JAAR, VIEL DE BERLIJNSE MUUR EN EINDIGDE DE KOUDE OORLOG.

DIT IS NIET DAT VERHAAL

BERLIJN NOVEMBER 1989

James Gascoigne.

Hoe heb je me gevonden?

Misschien ben je niet zo goed in dit spionnengedoe als je denkt.

Het was zeker Satchel die me verraden heeft?

Ik dacht altijd dat ik door de beste gepakt zou worden.

Maar jij bent niet de beste, Bakhtin.

Jij bent de grootste hufter van de KGB.

Schelden doet geen pijn, Jimmy.

LONDEN TIEN DAGEN LATER

GEBASEERD OP DE BEELDROMAN 'DE KOUDSTE STAD'

Quality over Quantity (QoQ) Releases Atomic Blonde (2017)

Vertaling: RQ & RaZoR Controle: Scarlett

Dat is een behoorlijk blauw oog.

Waar is C?

Gezien de omvang van recente gebeurtenissen, zal C er niet bij zijn.

Maar natuurlijk.

De stemmen op deze opname zijn van mijzelf, directoraatmedewerker Eric Gray...

onze Amerikaanse gast, Emmett Kurzfeld van de CIA...

en Britse veldagente Lorraine Broughton.

Voor we beginnen, wil ik verzoeken meneer Kurzfeld niet aan deze debriefing deel te laten nemen.

Verzoek geweigerd. - Wat ik heb te zeggen, is niet voor de CIA.

Jij bent het onderwerp, niet de leidinggevende. - Dat begrijp ik...

Ik was in Berlijn en ik ben nu hier als gevolmachtigd uitvoerende van Langley.

Als het je geruststelt, kan ik wel achter de spiegel bij de rest gaan staan...

maar het is daar nogal druk.

Lulhannes. - Wat zei u?

Ik zei niets. - Pardon, zei je iets?

Hoorde u mij iets zeggen? - Ik dacht dat u wat zei.

Wat zei ze dan?

Wilt u de band terugspoelen?

Goed dan.

Zullen we beginnen?

Berlijn.

Wat is er gebeurd?

Berlijn.

HET BEGIN

Het spijt me dat je zo snel moest komen.

Je kent C. - Ja.

We namen net je dossier door. Ik zie dat je Russisch uitstekend is.

Een expert in ontsnappen en ontwijken.

Bedreven in inlichtingen vergaren en hand-tot-hand gevechten.

Een indrukwekkende lijst van vaardigheden.

En zoals ik de Roden ken, zal ze die allemaal nodig hebben.

Ik zal meteen ter zake komen.

Hoe goed ken je James Gascoigne?

Goed genoeg om gedag te zeggen. We hebben in '85 samen in Istanboel gewerkt.

Hij is dood.

Gascoigne is afgelopen nacht tijdens een missie in Berlijn gedood.

De West-Duitse politie heeft vanmorgen zijn lichaam uit de Spree gevist.

De lijkschouwer heeft een 7.62 Tokarev-kogel uit zijn schedel gehaald.

Sovjets.

Gascoigne had gisteren een ontmoeting met Stasi-agent 'Spyglass'.

We hadden Spyglass immuniteit beloofd in ruil voor een document op microfilm, 'de lijst'.

Verstopt in een Zwitsers horloge.

Op die lijst staan alle actieve geheimagenten en hun duistere zaakjes.

Het is een atoombom van informatie waardoor de Koude Oorlog 40 jaar langer kan duren.

Wij denken dat de man die Gascoigne heeft gedood het nu in bezit heeft.

Onze bronnen wijzen naar Yuri Bakhtin.

Een KGB-huurmoordenaar met meer dan een dozijn bevestigde moorden.

Dus ik moet naar Moskou? - Nee. Bakhtin is nooit in het vliegtuig gestapt...

dus hij en de lijst zijn nog in Berlijn.

Iedereen jaagt op hem. De Yanks, de Kikkers, en natuurlijk de Sovjets.

En onze man, Percival. - Wie is Percival?

David Percival. Hij is onze nummer ��n in Berlijn.

Hij is nu jouw contactpersoon.

De zaak is geopend.

Geld is goed, maar informatie is beter.

En wat heb jij voor mij?

Rechtstreeks uit de tiet van de Maagd Maria.

OOST-BERLIJN

De Jordache was niet makkelijk. - Die is voor de verjaardag van mijn vrouw.

Dat is heel fijn. Waar is de lijst?

Ik heb de microfilm aan Gascoigne gegeven. - James is niet op komen dagen.

Ik heb mijn deel gedaan, ik heb hem de lijst gegeven.

Mijn familie en ik moeten naar de andere kant. Het is hier niet veilig voor ons.

De Russen zitten achter mij aan. - Geen lijst, geen deal.

Ik heb alles geriskeerd. - Geen lijst, geen deal. Luister goed, Spyglass.

Zonder die lijst kan ik jou buiten net zo goed een kogel door je hoofd jagen.

Ga je een Stasi-agent doden? - Eentje die naar het Westen wil overlopen? Ja.

Zonder een ambassade die op hem let, is Percival nogal inheems geworden.

En behoorlijk verwilderd. Berlijn is het Wilde Westen.

Als die muur omvalt, kunnen wij daar beter niet onder gaan staan.

Als de Russen die lijst krijgen, zijn we allemaal genaaid.

Jij bent Elizabeth Lloyd, een aan Cambridge afgestudeerde advocate...

die door Gascoignes familie gestuurd is om het lichaam van hun overleden zoon op te halen.

Jouw missie is contact maken met Percival en die lijst thuis krijgen.

En onthoud dat dit een zeer gevoelige zaak is.

Vertrouw niemand.

Kom mee. Schiet op.

Snel, hierheen. - Zeg dat je een kopie hebt.

Ik heb het uit mijn hoofd geleerd. - Elke agent op die lijst?

Elke woensdag ga jij naar het bordeel. De echte naam van jouw lievelingsmeisje is Maria.

Goed dan, ik breng jullie wel. - Je bent een goed mens.

Donder op. Ik wil alleen maar die lijst.

Halt. - Ik neem contact op.

Goedenavond, mannen. Documenten.

Ik ben veel te laat.

WEST-BERLIJN

Mevrouw Broughton, meneer Percival is vertraagd. Hij heeft mij gestuurd om u op te halen.

Aangegeven bagage? - Nee, opgestuurd.

Volgt u mij, alstublieft.

CENTRAAL VLIEGVELD

Is dit uw eerste keer in Berlijn? - Ja.

Uitzonderlijke tijden om hier te zijn.

Prachtige muziek, subliem nachtleven, geweldige restaurants.

U moet eens wat gaan drinken in het Central Caf�.

U zult het later nodig hebben.

Herinnert u zich meneer Bremovych nog?

Natuurlijk wel.

Hij wil heel graag weten wat u in Berlijn doet.

Wat doet u nou?

Wat doet u nou toch?

Welkom in Berlijn. Ik ben David...

Waar was je nou? - Niet schieten. Ik heb je schoen.

Ik help wel met je bagage.

Kom op.

Ongelooflijk. - Russen zijn verdomde zwaar.

Vijf minuten hier, en ze hebben me nou al door. - Ze hebben je niet door, hoop ik.

Ze wisten mijn naam. - Zorgwekkend.

En die van jou. - Verbaast me niks.

Lekker begin, Percival.

U VERLAAT NU WEST-BERLIJN

Wat was uw eerste indruk? - Van David? Nou...

Hij was knap, eind dertig.

Rampzalig Sinead O'Connor-haar.

Ierse zangeres.

Ik vroeg waarom zijn haar zo was, en hij zei:

"Dan val ik niet op."

Wil je voelen?

Dan val ik niet op in het Oosten.

Dat was trouwens de Brandenburger Tor.

Hoe komen ze erbij dat jij mij kunt helpen om de lijst te vinden?

Zodra je zijn lichaam ophaalt, word je visa ingetrokken en zit je op de eerste vlucht terug.

Ik verzin wel iets.

Dat is Checkpoint Charlie. Mijn kantoor is daar.

Ik ben hier niet om postkaarten te verzamelen. Zet me maar af bij mijn hotel, hier om de hoek.

Ik dacht dat je nooit in Berlijn was geweest. - Ik kan gewoon kaart lezen.

Dit duurt maar even.

Wat ga je doen? - Een boodschap voor dat fascistische zwijn.

Doe kameraad Bremovych maar de groeten.

TERUG IN HET OOSTEN

En wat hebben we hier?

Bremovych, deze jongens hebben we bij het feest aangehouden.

De toekomst van de DDR.

Jij daar, opstaan.

Ik zei dat je op moest staan.

Kom eens hier.

Dus jullie willen lol hebben? Laten we dat dan maar doen.

Eens kijken hoe dit...

Dans dan maar voor mij.

We moeten ons toch vermaken?

Dat heeft hij toch goed gedaan? Applaus.

Gisteren was hier een man. Een verrader.

Waar is hij?

Waar is Bakhtin? Waar is de lijst?

Hij is nooit op komen dagen, kameraad Bremovych.

Kapitalistische hufter. Hij wil de lijst verkopen.

Vind hem. Ik wil die lijst. - Begrepen.

Boris, geef me die foto.

Kijk naar mij.

Deze man is een verrader.

Ken je hem?

De spanningen lopen hoog op in Oost-Berlijn nu de burgerlijke ongehoorzaamheid toeneemt.

De jeugdleiders blijven protesteren, ondanks traangas en waterkanonnen...

en er zijn meerdere berichten dat de politie vreedzame demonstranten met knuppels te lijf gaat.

Ik ben gestuurd om de terugkeer van een Britse onderdaan te regelen.

Het lichaam is ge�dentificeerd door uw afgezant. - Ja, volgens mij wel.

Dat was geen vraag, het was een mededeling.

Was hij een collega? - Andere afdeling.

Welke afdeling? - Een andere.

Hebt u de overdrachtspapieren?

Kent u die films waarbij de film langzamer gaat lopen...

en smelt, en in brand vliegt?

Dat is Berlijn.

Het paspoortnummer klopt niet. Ik geef dit lichaam niet vrij zonder juiste informatie.

Een simpele fout. - In Duitsland maken we geen simpele fouten.

Ik zal niet liegen, ik ben onder de indruk.

Je hebt wel ballen om hier in te breken.

Als je m'n ballen ziet, ben je helemaal onder de indruk.

Ik geloof je op je woord.

Dus je hebt een manier gevonden om te blijven. Je heb '16' in plaats van '76' opgeschreven.

Inderdaad. Ik ga nergens heen.

Ik blijf hier nog een week. - Wat heb ik toch een mazzel.

Ze laten het lichaam pas vrij na onderzoek van die bureaucratische nachtmerrie.

Hoe ben je hier binnengekomen?

Ik ben al heel lang in Berlijn en ik ken elke portier...

van elke fatsoenlijke schijthuis en mannenhotel...

aan beide kanten van de muur. - Dan ken je Spyglass ook wel.

Heb hem nooit ontmoet. Hij was van James.

Wat weet je van die vrouw die mij sinds Tempelhof volgt?

Je bent een aantrekkelijke vrouw. Vul de rest zelf maar in.

Als ik jou echt goed zou volgen, zou je er nooit achter komen.

Dat moet je kunnen.

Net als koorddansen of doedelzak spelen. Of je kunt het, of je kunt het niet.

Leef jezelf maar uit.

Ik wil een horloge kopen.

Ik wil toegang tot een netwerk in Oost-Berlijn.

Kom morgen voor sluitingstijd terug.

De spanningen lopen wederom op in Oost-Berlijn...

terwijl ambtenaren van de Communistische Partij proberen de orde te bewaren.

Hoe goed ken je James Gascoigne? - Hij is dood.

Je moet voorzichtig zijn. - ...een Tokarev-kogel uit zijn schedel gehaald.

Sovjets. - We weten wie Satchel is.

Je moet vluchten.

DE POLITIECOMMANDANT IN BERLIJN

Je had verwacht de lijst in Gascoignes appartement te vinden.

Je realiseert je dat je te laat was.

Percival, de Russen, iedereen moet alles al doorzocht hebben.

Ja.

Maar de lijst was niet ons enige probleem.

Voordat ik ging, heeft hij me nog iets verteld.

Dat is waarom ik de CIA er niet bij wilde hebben.

Spyglass onthulde dat deze lijst een dubbelagent met de naam Satchel zou ontmaskeren.

Ik wil Satchel, dood of levend.

Deze verrader is al jaren een doorn in ons oog.

Hij bezorgt de Kroon een slechte naam...

en is het grootste inlichtingenlek in de geschiedenis van MI6.

Ontmasker die hufter, Satchel, dan hangen wij hem op voor hoogverraad.

Misschien word je wel uitgenodigd voor een kop thee in Buckingham Palace.

Dus nee, ik zocht niet alleen de lijst in Gascoignes appartement.

Percival en ik denken heel anders over samenwerking.

Ze zit op de derde verdieping. - Neem de trap.

Wat bedoel je daarmee?

Hij was de enige die wist dat ik naar Gascoignes appartement ging.

Had ik geweten dat hij de politie zou bellen, dan had ik andere kleren aangetrokken.

Andere kleren?

Snel, naar boven.

Halt.

Met herhaald geroep om verandering in de straten en demonstranten die zelfverzekerder worden...

begint de tijd te dringen voor de Oost-Duitse regering.

De aanspraak van de communisten op het leiderschap kan niet langer gehandhaafd blijven...

en als er niet snel iets verandert...

kunnen deze rustige demonstraties gezien worden als de stilte voor de storm.

Er wordt niet alleen geroepen om nieuwe gezichten...

maar wellicht om de volledige sloop van de Muur.

Kom binnen.

Geef je jas maar.

Doe alsof je thuis bent.

Ongelooflijk.

Wil je een spijkerbroek? Pak maar.

Je hebt Larry Flint in je bibliotheek.

Kampioen van meningsvrijheid.

Wat ben je over Bakhtin te weten gekomen?

Als Bakhtin had gewild dat de Russen de lijst zouden krijgen, dan had hij het hun al gegeven.

We moeten gewoon wachten tot hij in actie komt.

We kunnen niet wachten. Dit is jouw stad.

Of ken je alleen portiers en piccolo's?

Wat heb je in Gascoignes appartement gevonden?

Wat Duitse marken, lege paspoorten, reisvisa...

en een foto van jullie van een paar jaar geleden.

Had ik niet gezegd dat we vrienden waren? Dat zal ik dan wel zijn vergeten.

Pak je jas. We gaan een eindje wandelen.

We worden allemaal ontmaskerd door die lijst...

en de wereld redden is leuk en zo, maar mijn hoofddoel is om in leven te blijven.

Ik leid deze post in Berlijn al tien jaar en ik ben de enige die jou kan helpen die lijst te krijgen.

Ja, ik heb je dossier gelezen. Ik heb ook je zwarte dossier gelezen...

dus zullen we maar kappen met deze onzin?

Die katers, het te laat komen, nergens vanaf weten, daar geloof ik niks van.

Ik vertrouw je zover als ik je kan gooien.

"Het is een dubbel genoegen de bedrieger te bedriegen."

Niccol� Machiavelli.

Stond op je boekenplank. - Mijn God. Ik denk dat ik van je hou.

Dat is dan jammer.

Als Percival de waarheid over Bakhtin vertelde...

dan moest ik erachter zien te komen wat de Russen wisten.

Stoli met ijs.

Goedenavond, mevrouw. - Ik spreek vanavond geen Duits.

Dus u bent Britse? - Had u gehoopt dat ik Zweedse zou zijn?

Indrukwekkend.

Dit is vast niet uw enige talent.

Talent wordt vaak overschat.

Maar toewijding en loyaliteit zijn tegenwoordig zeldzaam.

Iedereen hier is op zoek naar iets.

Waar bent u naar op zoek?

Als alles gezegd en gedaan is, zijn we dan niet allemaal op zoek naar hetzelfde?

Ik laat je heel even alleen en je hebt meteen bewonderaars.

Monsieur, een derde wiel is niet altijd erg, maar vanavond wel.

Franse vrouwen.

Hoe zit het met de Britse?

Misschien kunnen we een regeling treffen.

We hebben elkaar lang niet gezien en we moeten echt even bijpraten.

Alleen.

Dames, Berlijn is een kleine stad.

Ik weet zeker dat onze paden elkaar zullen kruisen.

Sorry, je zag eruit alsof je gered moest worden.

Ik waardeer het gebaar, mevrouw... - Lasalle. Delphine Lasalle.

Aangenaam kennis te maken.

En wat doe jij, Delphine?

Parttime vertaalster die eigenlijk dichteres wil zijn, of misschien een rockster.

Mijn vriend heeft een club in de buurt. Ga je mee?

Nu? - Ja.

Ik kan niet.

Ik zal je het adres toch maar geven.

Kom je dan morgenavond?

Kom je dan?

Misschien?

Je bent meedogenloos.

Oui.

David Hasselhoff is in de stad. - Hebben wij even mazzel.

Berlijn is nu echt verdoemd.

Uw horloge is klaar.

Het ligt in die envelop op de toonbank.

Ik denk dat u mijn contactpersoon zeer nuttig zult vinden.

Uw horloge is klaar.

Het ligt in die envelop op de toonbank.

Ik denk dat u mijn contactpersoon zeer nuttig zult vinden.

Oost-Berlijners hebben de West-Duitse ambassades in Tsjecho-Slowakije bestormd.

Nu de Tsjechische regering de vluchtelingen zonder al te veel vragen binnenlaat...

moet men zich afvragen hoe lang de Oost-Berlijnse regering die golven reizigers tegen kan houden.

Bakhtin en de lijst waren nog niet opgedoken in het Westen.

Ik moest mijn nieuwe contactpersoon ontmoeten en uitvinden wat mij te wachten stond.

U had een bezoekerspas aan moeten vragen.

Wat voor werk doet u? - Juridische zaken.

Als u niet voor zes uur terugkeert, wordt u gearresteerd. Hebt u dat begrepen?

Ik begrijp het.

Momenteel heb ik niet echt veel vertrouwen in uw verhaal.

Waarom hebt u Percivals contactpersoon in het Oosten niet gebruikt?

Hij zei...

dat ik niemand moest vertrouwen.

Ik weet het niet zeker, maar volgens mij is zij het.

Ze is onderweg naar Alexanderplatz.

Breng haar naar mij.

Daarheen.

Je moet meekomen.

Ben je niet goed wijs? Hij wil alleen maar praten.

Aan de kant. - Wat is hier aan de hand?

Je bent te laat, en je bent gevolgd.

Ik ben te laat, omdat ik werd gevolgd.

Ik heb ze 20 minuten geleden bij de Palast der Republik afgeschud.

Je doet je reputatie eer aan.

Weet je zeker dat dit de beste plek is?

Houd je vijanden dichtbij.

Voor hen hoor ik nu bij de inboedel.

De horlogemaker zegt dat er op de zwarte markt veel interesse voor deze lijst is.

Enig teken van Bakhtin? - Nee.

Door die Satchel zijn mensen aan beide zijden van de Muur zeer bezorgd.

Wat voor netwerk heb je bijeengebracht?

Er zijn veel ontevreden jongeren aan deze kant van de Muur.

Ze zijn net een... tondeldoos.

Als je de juiste vonk vindt...

Blijf maar praten.

Ik wil een horloge verkopen.

Wat verkoopt u?

Het is zeer waardevol.

De beste kwaliteit en vol geheimen.

Zou ik het even mogen onderzoeken?

Dat mag u zeker niet.

Zeg maar tegen potenti�le kopers dat Bakhtin klaar is om te handelen.

Dames, Berlijn is een kleine stad.

Ik weet zeker dat onze paden elkaar zullen kruisen.

Sorry, je zag eruit alsof je gered moest worden.

Mijn vriend heeft een club in de buurt. Ga je mee?

Ik dacht niet dat je zou komen.

Stoli met ijs.

Je let goed op.

Ik put genoegen uit de details.

Over genoegen gesproken, ik wil je heel graag iets vragen.

Laten we naar een rustige plek gaan.

Waarom heb je een wapen, Delphine?

Je bent niet zo goed vermomd als je denkt.

Ik weet wie je bent. Jij bent Lorraine Broughton, MI6.

Je bent hier vanwege Gascoignes dood.

Wat weet jij over Gascoigne?

Niets, maar als iemand geallieerde agenten doodt, moeten we ons dan niet allemaal zorgen maken?

Mensen zijn bereid om te doden voor wat er op die lijst staat.

Dit is mijn eerste opdracht bij de Franse inlichtingendienst.

Ik ben hier pas een jaar.

Ik ben bang. Ik deed dit alleen omdat het spannend was.

Maar het is nooit zo in Berlijn geweest.

Je had dichteres moeten worden.

Of een rockster.

Dus je hebt contact gemaakt met de Franse agente? - Blijkbaar.

Waarom?

Ik dacht dat zij bruikbare informatie had. Meer niet.

En had ze dat?

Had ze informatie, Lorraine?

Er is iets wat ik je moet vertellen.

Het gaat over je vriend, Percival...

Lorraine?

Had ze informatie, Lorraine?

Heeft ze u informatie gegeven?

Ze heeft niks gegeven.

David Percival.

Volg je me?

Misschien ben je niet zo goed in dit spionnengedoe als je denkt.

Die was voor James, eikel.

En geef me nu die klote lijst maar.

We wilden je een bericht sturen.

Je was meerdere dagen op missie, zonder enige aanwijzing en genoeg afleiding.

Je moest aan de zaak herinnerd worden.

Ik heb uw boodschap ontvangen.

Dat is pas een uitzicht.

112 kilometer prikkeldraad, 310 wachttorens, 65 antivoertuiggreppels...

40.000 door Sovjets getrainde en zwaar bewapende fronttroepen.

En ondanks dat...

waren er 5.000 DDR-burgers die de ballen hadden om te ontsnappen.

Je hebt de MI6 zo zenuwachtig gemaakt dat de CIA op je moet inpraten.

Eric Gray heeft me gebeld.

Uiteraard.

Ik hoef je er niet aan te herinneren hoe snel de klok tikt.

Als dit fout uitpakt, zullen veel hardwerkende mensen...

en dappere mensen, dood eindigen.

Inclusief wij beiden.

De laatste weken ben ik bang om wakker te worden.

Ik begrijp de ernst van de situatie en de tijdsdruk.

Ik ben hier niet omhoog geklommen voor een peptalk.

Dus ik kom maar gelijk ter zake.

Gisteravond heb je een vrouw ontmoet.

Dit is te hoog gegrepen voor Delphine Lasalle.

Ik zou niet graag zien dat er een dienstbevel komt die in haar nadeel zou zijn.

In haar nadeel?

Wat bedoelt u daarmee?

Beledig mijn intelligentie niet. Je weet precies wat ik bedoel.

Ik hoop dat je een kiekje hebt genomen.

Volgende week kan het een heel andere foto zijn.

DIT KAN JE LEVEN VERANDEREN

Satchel is ontmaskerd.

SATCHEL DUBBELAGENT

Kom naar de Rough Trade Bar in de Oranienstrasse.

We moeten praten.

Moet je al die hedonisten zien.

Net een mooie vrouw die helemaal het verkeerde pad is opgegaan. Geweldig.

Er wordt gezegd dat Bakhtin weer is opgedoken.

De politie vond hem met een lobotomie.

Toch moeten we nog steeds Spyglass afhandelen.

Als je er over nadenkt, heeft hij niet veel tijd daar.

Onze prioriteit is de lijst, we kunnen geen fouten maken.

Kom op, hij is de onbetrouwbaarste persoon die ik ooit ontmoet heb. Of de slimste.

Wacht, jij zei dat je hem niet had ontmoet.

Ik loog.

En hij zegt dat hij heel de lijst uit zijn hoofd heeft geleerd.

Hij is er klaar voor.

Jij gelooft dat hij alles in zijn geheugen heeft opgeslagen?

Alles.

Als ik dat eerder had geweten, had ik Spyglass een hogere prioriteit gegeven.

Zijn kennis maakt hem net zo waardevol als de lijst.

Ik had hem elk moment kunnen pakken, maar Percival hield het geheim...

en plaatste ons in een gevaarlijke positie.

De KGB heeft heel gevaarlijke klootzakken die Spyglass in de gaten houden.

We kunnen niet vertrouwen op de oude methodes.

Het is niet zo moeilijk om de grens over te rijden. - Wel als je net als Spyglass gezocht wordt.

We moeten het zelf doen om zijn veiligheid te waarborgen.

We doen het morgen bij de demonstratie. - Gekkenwerk.

Al die actievoerders zijn een goede afleiding.

Spyglass is mijn bron. We doen het op mijn manier.

Goed.

Maar we gebruiken mijn contact voor het papierwerk.

Goed.

Hebben we een deal?

Ik zie dat als een ja.

Je moet weten...

Ik kreeg die avond een telefoontje van David Percival.

Hij zei dat hij de lijst had.

Ik heb wat tijd nodig om het in te pakken.

En hij wist de identiteit van Satchel.

Ik ken Satchel heel goed.

En niemand dacht eraan om het mij te vertellen?

Verdomme.

Je hebt een hoop vrienden meegenomen.

Ik hoorde dat Bakhtin een klein ongelukje heeft gehad.

Hij was uitgegleden op een ijspriem. Berlijn is een akelige ma�tresse.

Vooral voor verraders als Bakhtin.

Gedraag je niet als een communist. Je hebt een probleem.

Ja, ik weet het. Jij hebt die klote lijst.

We zitten lang genoeg in het vak om te weten dat Berlijn zijn eigen regels heeft.

Ik kan je informatie geven die alles in balans houdt.

Doe je mee, of niet?

Percival probeerde me erin te luizen.

Vind je dat raar?

Niet echt.

Deze relaties zijn niet echt. Middelen om het doel te bereiken.

Als je de waarheid spreekt, kijk je anders.

Je ogen veranderen.

Bedankt voor de waarschuwing.

Wat bedoel je? - Dat ik het beter niet meer kan doen.

Waarom?

Omdat het ooit mijn dood wordt.

HET OOSTEN

Ik ben onder de indruk.

Ik dacht dat Merkel alleen goed biertjes kon tappen.

Je stinkt naar een Stasi-agent.

Scheer die snor eraf.

Gebruik de zeep en cologne. Het komt uit het Westen.

Je kunt niks meenemen uit het Oosten. - Merkel zal je wat kleren geven.

Deze kant op, meneer Spyglass.

Bremovych zegt dat de verrader in dat gebouw is.

Blijf scherp.

Het had makkelijk moeten zijn.

Het plan was duidelijk. Het is fout gegaan, omdat iemand het wilde.

Van binnenuit. - Ben je verraden door een collega-agent?

Je bedoelt Satchel?

Zou dat raar zijn?

Op jouw verzoek.

Die heb je niet nodig. Het wordt alleen maar erger als ze het vinden.

Is de rest klaar? - Alles waar je om had gevraagd.

Ik ben klaar.

Wat vind je van zijn overhemd?

Ik zou er niet dood in gevonden willen worden.

Maar voor hem, perfect.

Kom hier staan.

Kijk als een vrij man.

Jeugdleiders uit Oost-Berlijn hebben deze week een demonstratie gepland op Alexanderplatz.

Heeft hij je verteld dat de hele lijst in mijn hoofd zit?

Ja.

Ik realiseer me dat ik niet zo waardevol ben voor bepaalde mensen, sommigen willen mij dood...

maar wat voor keus heb ik?

Ik heb niks aan je als je dood bent, en ik heb nog nooit een lading verloren.

Dat weet ik.

Het is zijn familie.

Zo was het niet afgesproken.

Mijn aandeel.

Alstublieft.

Ik neem zijn vrouw en kind, jij regelt Spyglass.

Ik weet niet of ik genoeg paspoorten heb.

Percival, jullie gouden jongen.

Luister naar je moeder.

Wees een flinke meid.

We moeten gaan.

Ik zie je in het Westen.

Succes.

Ze hebben het gebouw verlaten.

40 meter. Ze komen deze kant op.

Ik heb ze in het zicht.

Wat gebeurt er?

Ik ben ze kwijt.

Zo staat het niet in het plan. - Dat is mijn aandeel.

Door de paraplu's zie ik niks.

Ik ook niet.

Wie ziet hem? Meld je.

Er zijn te veel mensen.

Ik heb een vrij schot.

Is het doelwit neer?

Niks te zien, we moeten hier weg.

Blijf laag.

Hier naar binnen.

Ik moet het nu regelen, anders komen we nooit aan de overkant.

Ik wil niet dood. - Dat ga je ook niet. Blijf hier.

Geef het door via je radio. - Dat probeer ik.

Schiet op.

Ze is hier. Schiet op.

Er zijn er nog twee.

Wacht. Niet schieten.

Je moet het bloeden stoppen.

Zoek iets. Alcohol, verband.

Sterf, teef.

Ben ik nu ook je teef?

Stop, wat doen jullie hier?

Momentje.

Handen achter je hoofd.

Op de grond, nu.

Stap in.

Ik zou aan je Duits werken als ik jou was.

Dat gaat nergens over.

Verdomme.

Doe je gordel om.

Schei�e.

Gaat het?

We moeten hier...

Het is zo koud. - Open je deur.

Mijn voet zit vast.

Ik kan me niet bewegen. - Haal diep adem.

Wilt u een pauze? - Nee.

Dus...

Ik denk dat ik het begrijp. Je had een plan.

En je faalde om een belangrijke informant naar het Westen te krijgen.

U stuurde me het wespennest in.

De KGB had me meteen door, zodra ik landde, misschien zelfs eerder.

Maar dat wisten jullie zeker al?

Jullie hadden je twijfels over Percival.

En jullie hebben mij gebruikt om hem onder druk te zetten.

Kunnen we weer verder?

Ik ben het.

Hij is dood. Spyglass is dood.

En jij leeft nog.

Je luistert niet.

Ze wisten het.

De KGB wist alles.

Ik moet oversteken.

Ik heb je auto nodig.

Goedendag, ambassadeur.

Bedankt.

Gecondoleerd.

Ik verwachtte meer van de Britten dan koninklijk gekloot.

Ik weet het, het spijt ons. O, wacht, jij hebt zeker geen priv�-Stasi-agent?

Niet ��n met een fotografisch geheugen.

We moeten te weten komen wat Broughton weet. We hebben de lijst harder dan ooit nodig.

Broughton?

Ze heeft kunnen ontsnappen.

Juist.

Een mooie Italiaanse meid zei ooit tegen me: "David...

"je kunt niet ontnaaien wat genaaid is."

Vrouwen staan vooruitgang altijd in de weg.

Wat niemand dacht dat kon gebeuren, gebeurt vanavond in Duitsland.

De Muur gaat neer.

Mensen leven al sinds 1961 met de Muur...

en nu is het tijd om het af te breken.

De Muur gaat ten onder.

De voorhamers, in handen van mannen die toen nog niet geboren waren, slaan erop in.

Erachter staan de Oost-Duitse soldaten om het te stoppen.

De waterkanonnen staan paraat, maar de West-Berlijners zijn vastbesloten.

E�n West-Berlijner spoot champagne terug...

Als ik jou echt goed zou volgen...

zou je er nooit achter komen.

Dit is het moment waar de Berlijners al 28 jaar op wachten.

Zelfs de Oost-Duitsers zijn uitbundig.

Een symbolische breuk in de Muur die honderden levens heeft gekost...

die vrienden, families en geliefden voor tientallen jaren van elkaar scheidde.

Ik heb een Franse UHF-zender in mijn jas gevonden, nadat Spyglass stierf.

En nou denk ik dat Percival het erin heeft gedaan en deed alsof Lasalle het had gedaan.

Waarom ben je hier?

Je moet weg uit Berlijn.

Ik hoorde niks van je, dus ik was ongerust.

Hoe na�ef kun je zijn?

Wij hebben dit leven gekozen, Delphine.

Dit kan maar op ��n manier eindigen. - Waar heb je het over?

Hij heeft ons beiden erin geluisd. Ga, nu het nog kan.

Onderschat me niet, Percival.

Luister goed naar me, Lasalle, je hebt geen idee met wie je te maken hebt.

Je hebt me erin geluisd.

Lieverd, dit is het spel. - Ik ken je geheimen, David...

en ik speel dit spel beter dan jij denkt.

Percival probeert mij erin te luizen.

Vind je dat raar? - Nee.

Deze relaties zijn niet echt. Middelen om het doel te bereiken.

Als je de waarheid spreekt, kijk je anders.

Je ogen veranderen. - Bedankt voor de waarschuwing.

Wat bedoel je? - Dat ik het beter niet meer kan doen.

Waarom? - Omdat het ooit mijn dood wordt.

Er is iets wat ik je moet vertellen.

Het gaat over je vriend, Percival...

Sorry, lieverd.

Dit is het spel.

Het feest houdt vanavond niet op in de straten.

Vanaf het moment dat de eerste Oost-Berlijners de grens overstaken...

worden ze overgoten met champagne, en toegejuicht door duizenden.

Het is duidelijk dat dit een van Berlijns emotioneelste dagen gaat worden.

Oost-Berlijners zijn overweldigd als ze de grens oversteken die 28 jaar gesloten was.

West-Berlijners nemen een stuk mee van de Muur die hun jaren in zijn greep heeft gehouden.

De politie doet niks meer.

Samen leggen de Berlijners symbolen van vrede neer.

Duizenden kijken naar het Oosten en schreeuwen: Afbreken die Muur.

Er is nog maar ��n vraag:

Wie heeft er gewonnen?

En welk spel was het eigenlijk?

Ik dacht dat de Muur nooit zou vallen.

Duitslands vreedzame revolutie is waarschijnlijk het culturele verhaal van 1989.

Tijd voor de reclame, maar daarna gaan we dieper in...

op de nieuwe trend in de muziek: sampling. Is het kunst of plagiaat? Blijf kijken.

Om te winnen, moet je eerst weten aan welke kant je staat.

In ons beroep, tussen de zwarte gaten, is het te zijn of niet te zijn.

Je strijdt voor het goede, en dan word je wakker en besef je dat je 't hulpje van de duivel was.

Ironisch.

Het nieuws zegt hun dat er geen geheimen meer zijn.

Maar wij beiden weten wel beter.

De wereld draait op geheimen.

Wie de lijst heeft, heeft macht, en zonder macht ben je maar een doelwit.

Dus wat heb ik na dit alles geleerd?

Na al die slapeloze nachten, liegen tegen vrienden, geliefden en mezelf...

door dit verrotte spel te spelen in deze verrotte stad...

gevuld met verraders en leugenaars...

kan ik je zeggen dat ik maar ��n ding heb geleerd:

Ik hou verdomd veel van Berlijn.

Je had haar niet hoeven doden.

Je hebt ineens een geweten ontwikkeld na alles wat jij hebt gedaan?

Zie je niet dat iedereen die bij jou in de buurt komt, sterft?

Jij hebt Bremovych de details van het plan gegeven.

Jij wilde dat de KGB mij uitschakelde.

En je was te bang om het zelf te doen.

Eerder te slim.

Als die gasten van de KGB hun ding hadden gedaan, zou ik nu op de thee zitten bij de koningin.

Ik heb die lijst gezien...

Lorraine.

En jij komt er prominent in voor.

Blijkt dat jij een stoute meid bent.

Spyglass was een gevaar voor ons allemaal. Ik kon niet riskeren dat hij met jou meeging.

Waar is de lijst?

Die heb ik niet.

Onderweg naar MI6, waar het hoort.

En je blijft tot het einde toe liegen?

Waarheden en leugens.

Mensen zoals wij weten het verschil niet. - Dat weten we wel.

We kiezen ervoor om het te negeren.

Of niet, kameraad Satchel?

Dus zo ga je het doen?

''Het is een dubbel genoegen de bedrieger te bedriegen.''

Goed gespeeld.

Jij hebt David Percival gedood.

Al het papierwerk is in orde voor de lichamen van James Gascoigne en David Percival.

Jij hebt ons hoofd van het bureau, een agent van de Kroon, gedood.

Dan moet je wel een heel goede reden hebben.

Wie bent u om mijn actie te veroordelen. - Ik ben jouw meerdere.

Mijn meerdere.

Dit ging nooit om de oorlog te be�indigen, maar om jullie hachje te redden.

Jullie konden niet tegen de schaamte en de zonden die we hadden begaan in de Koude Oorlog.

En ik was zo stom genoeg om mijn leven ervoor op te geven.

Ja, dat is je werk, toch? - Ik heb mijn werk gedaan.

Ondanks jullie inspanning en onbekwaamheid...

heb ik afgemaakt waar jullie faalden.

Ik heb jullie verrader, Satchel, ontmaskerd.

En het enige recht gegeven die hij verdiende:

Een kogel.

De ontmoetingen van Percival met Bremovych de dag voordat Spyglass werd vermoord.

Misschien kunnen we wat regelen.

Ik ben de enige die jou kan helpen om aan die lijst te komen.

Indrukwekkend.

Toewijding en loyaliteit is zeldzaam tegenwoordig.

Het is een dubbel genoegen de bedrieger te bedriegen.

Hebben we een deal?

En de Britse?

Vertrouw jij Gray?

Nee. - En C?

C is een arrogante droplul die er helemaal niks van snapt.

Percival was Satchel.

Waar is de lijst?

Waar is de lijst, Lorraine?

Geen idee.

Kut. De premier gaat het hier moeilijk mee krijgen.

We hebben ervoor gekozen om dit te begraven, Broughton.

Jouw missie heeft nooit plaatsgevonden.

Dit gesprek...

is nooit gebeurd.

Ik stuur je direct met verlof.

We beginnen uitgerust aan het volgende decennium.

Wat zal ik aantrekken...

als ik op de thee ga bij de koningin?

DRIE DAGEN LATER IN PARIJS

Kameraad Satchel.

Kameraad Bremovych.

De lijst.

Goed gedaan, meid.

Sta mij toe.

Vanavond vieren we het.

Echt?

Voor een moment dacht ik dat je me wilde vermoorden.

Percival heeft me verteld wie je bent.

Wees een professional...

en ga op het plastic staan.

Dacht je nu echt dat ik je die lijst zou geven?

Voordat je sterft, wil ik dat je dit in je hersenpan opslaat.

Ik heb nooit voor je gewerkt.

Jij hebt voor mij gewerkt.

Alle valse informatie die ik heb gegeven, was een scheur in het IJzeren Gordijn.

Elke informatie die jij gaf, was een kogel in mijn pistool.

Ik wil mijn leven terug.

Goede reis.

Verwachte vliegtijd naar Langley is 11 uur en 37 minuten.

Klaar om op te stijgen.

Tijd om naar huis te gaan.

Dat klinkt goed.

Naar huis.

'Lulhannes'?

Echt?

Ik ben blij dat ik overtuigend overkwam.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ & RaZoR

Controle: Scarlett

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -