Original subtitles

Seu avô o levará amanhã!

Seja sábio!

O quê?

Frank!

Ele está morto!

Me tire daqui!

Se der bem!

O que aconteceu?

Eu não posso acreditar!

Eu olho nos fundos!

Aqui é o Posto Central!

"Os ricos têm que pagar ou morrer"!

"Um milhão até amanhã, às 15h! Victor"!

Livrem-se destes cadáveres!

Limpe tudo isto!

E o exame do Legista?

Eu cuido do funcionário da lei!

Droga!

É uma ordem, Davey!

Se disser uma palavra sobre tudo isto,

Eu terei sua pele!

Ao trabalho!

Uma chamada para você!

Chefe Haliburton!

Eu vou ligar de volta! Parece urgente!

Muito bom!

Desculpe-me!

Se mudar de ideia sobre minas,

você nunca sabe,

pode me alcançar a qualquer momento!

Vale Dourado não está à venda!

Não está à venda?

Não está à venda!

Boa noite!

É tarde!

Vamos jogar Golfe 5ª feira, Hal!

Ouça, Will! Estamos com problemas!

Vá em frente!

É muito sério!

Um homem louco matou 2 agentes na Delegacia!

Ele deixou uma mensagem!

Ele quer 1 milhão até às 15h amanhã!

Caso contrário, os ricos morrerão!

Eu não vou conseguir esconder tanto tempo!

E sujeira!

Você fez o melhor! Venha agora mesmo!

Eu chamo Barney, TJ e os outros!

Eu sou o vento da salvação!

Eu toco nas flores do deserto!

Eu sou a vida dele!

Mas eu serei o vento da morte para você!

Você sente no seu pescoço?

Não?

Olhe devagar ao seu redor!

Você sente?

Seu dinheiro não pode ajudá-lo!

Seus amigos vão virar as costas para você!

Você estará sozinho na frente do vento!

Você roubou e violou a terra!

Ela vai abandoná-lo!

Ela não vai escondê-lo!

Ela deixar você ao vento!

O medo faz com que alguns se curvem,

na frente de sua coroa selvagem!

Sem vê-lo encolher e bardo com espinhos!

Você corre nervosamente pelo seu palácio!

Nuvens escondem o Sol!

Uma placa diz: "Atenção!"

"Não peguem orquídeas"!

"Mas o vento não pode ler"!

"Olhe ao redor"!

"Muito devagar"!

"O vento é sempre o vencedor"!

"Quem você vai procurar"?

"Quem vai parar o vento"?

"Quem você vai procurar"?

Quem vai saber parar

o vento?

Você é Nick McCormick?

- Eu sou o Inspetor Davey! - Lobo!

Encantado, Sr. Lobo!

Sem "Sr." Lobo, Heller!

Wolfgang Heller!

Sr. Heller!

Não deve ser visto fazendo isto!

Não posso deixar ninguém

coloque seu nariz no meu negócio!

Existem outros neste caso!

Este é um problema sério!

Se dissermos nada, estamos mortos!

Não vamos lutar contra nós mesmos!

Sabe que estamos com medo, Sr. Whitaker!

Mas o que faremos?

O que faremos para nossas famílias?

Entendo você, Barney!

Estamos todos no mesmo barco!

Nós vamos cuidar dele!

Como foi a viagem?

Curta!

Vem de Palm Springs, certo?

O carro está bem ali!

É uma pequena cidade bonita!

Nós temos mais milionários

do que em qualquer outro lugar!

É um fato!

Uma paisagem soberba!

Ar limpo!

Obrigado, Carson!

Obrigado por vir tão rápido!

William Withaker!

Nick McCormick! O Sr. Lobo está comigo!

Não será demais!

- Como foi a viagem? - Curta!

Você sabe mais sobre eles? Na verdade, não!

Tealmente tem tudo de Mercenário!

Senhores, este é Nick McCormick!

Trouxe-o por minha iniciativa!

Ele é um profissional!

1 minuto, Whit!

Teríamos que manter isto conosco mesmos!

Nós tivemos que esconder da Polícia

e das Autoridades Federais!

Não podemos, e nem devemos

resolver tudo nós mesmos!

Eu fui recomendado.

Quem nos garante que ele terá sucesso?

Ninguém!

Já suspeitava disto!

Senhores,

se puder dizer

em nome de Lobo,

e por mim mesmo,

obrigado pelo passeio!

- Nick! - Esqueça!

Eu mesmo vou pagá-lo!

Vamos discutir lá fora!

Esqueça-os!

Eu cuido deles!

O que devemos fazer?

O importante é ficar quieto!

Eles não contarão a ninguém!

Nem família, nem amigos!

Vamos atender às suas necessidades!

Tão louco quanto são!

Mesmo um resgate, entendeu?

Não tem problema; nós temos o dinheiro!

Perfeito!

Eu tenho duas maneiras de trabalhar!

Do meu jeito, é claro!

E?

E do meu jeito!

Estaremos apoiando-o 100%!

Encontre-me este extorquidor!

E o mate!

Nenhuma ação judicial, nenhuma publicidade!

Você provavelmente será o 1º alvo!

Vou dormir melhor!

Se Lobo ficar aqui com você!

Estou bem, tenho muito espaço!

Ótima cidade, não?

Sem dúvida!

Criei-a parcialmente!

Eu me preocupo muito com isto!

Você entendeu meu problema?

Contrato fechado, certo?

Contrato concluído!

Hal irá levá-lo de volta ao seu hotel!

Um carro está esperando por você lá embaixo!

Algum problema, chefe?

Este não é o meu jeito de fazer as coisas!

Eu sou Policial!

Não se preocupe, nós o teremos embora em breve!

Quem é ele?

Jackson, um Repórter de TV!

Ei, você!

Quem é?

Sim idiota! Tire-me daqui!

Ou terá problemas!

Você está me ameaçando ou o quê?

Não me force a sair do carro!

Também vale para a sua linda namorada!

Aqui é Cindy Simmons para KPX,

na frente da casa de William Whitaker,

de onde sai um homem não identificado!

Siga em frente!

1 minuto!

Que bastardo!

Ele tem meu microfone!

Meu Hotel está longe?

A 20 minutos!

E o primeiro bar?

Mais ou menos o mesmo!

Eu levo-o até lá!

Apenas para uma bebida!

Boa noite; o que deseja?

Um copo grande de uísque!

E um Tequila Sunrise para madame!

Quem você pensa que é?

Eu sei quem eu sou!

Mas quem é você?

Tequila para Madame e um Scotch!

Você gostaria de jantar? Não, não ficaremos!

Fique com o troco!

Tenha uma boa noite! Grata!

Saúde, Srtª...

Meu nome é Cindy Simmons!

Eu sou Jornalista!

Sua pequena faísca arruinou minha história!

A propósito, quase me esqueci!

Eu tenho algo para você!

Você está muito inchado!

Nick McCormick!

Me chame de Nick!

É para você! Pegue!

Nos sentamos?

Por favor!

Onde estávamos?

Exatamente, não estávamos em lugar nenhum!

Então vamos principiar do começo!

- Sr. McCormick? - Certo!

Por que esta reunião em Whitaker

e os sussurros?

Apenas jogamos dados,

e pôquer-tira, entendeu?

É besteira!

Venho investigando faz meses!

Você está investigando?

Por quê?

Fraude imobiliária!

Todos mergulharam até então!

Eles deveriam ter sido cobrados!

Mas a testemunha-chave está morta!

Muito ruim!

Eles não estão relacionados com a Máfia!

Mas se organizam da mesma maneira!

Empresários respeitáveis!

A Máfia de colarinho branco!

Quanto menos você souber, melhor!

O público tem o direito de ser informado!

Eu só estou fazendo meu trabalho!

Mas tem um problema!

E pode colocá-la em perigo!

Você entendeu?

O perigo me excita! Continue!

Oh, meu Deus!

Ele é responsável? Sim!

Ele é acusado!

Se você se mover,

explodo sua linda cabeça!

Eu não me moverei!

Parabéns!

Parabéns!

Quando você tira uma arma,

é para usá-la!

Você me seguiu?

Senhor Jesus!

Eu nunca vi tantos dispositivos!

Como?

Olhe isto!

Escova de dentes elétrica e secadora!

Papel higiênico elétrico!

Uma verdadeira loja de ferragens!

Existe até um cachorrinho na Farmácia!

O quê?

Ele é fofo!

Você precisa de ajuda?

Não, obrigado!

Estou horrorizado por todo aquele rosa!

Horrorizado?

Eu não deveria fazer você rir!

Billy Mark e sua esposa!

Morto?! Sim!

Nick chegou!

Eu o vejo na Delegacia em 40 minutos!

Preciso de ajuda!

Alguém que conheça o terreno!

Eu tenho o caminho certo!

Venha, levante-se!

Ainda vou atingi-lo!

Dane-se, Sr.!

Ouça-me, moço durão!

Pode apodrecer aqui com o seu ar condicionado!

Mas a sua única saída

sou eu!

Certo?

Seu depósito é de US$ 500!

Aqui está uma lista de credores!

Um deles irá ajudá-lo!

Você não tem um voluntário para tal?

Se alguém quer matar os magnatas,

e esnobes, combina comigo!

O princípio é bom!

Sente-se!

Onde atuou no Exército?

Fui alistado; não tive escolha!

Você acha que as coisas mudaram?

Sob juramento!

Abra!

Posso ajudar?

Eu espero que sim!

Encontrei na rua esta manhã!

O dinheiro ficou?

US$ 60!

Carteira de Habilitação!

Hollins alguma coisa! Está manchada!

Deixe seu nome!

Escreva aí!

Entraremos em contato com você em 30 dias!

Se ninguém reivindicar o dinheiro!

Dê aos órfãos da Polícia!

Espere!

McCall!

Sim, Philip McCall!

Eu disse para mim mesmo também!

Eu o vi ganhar os 100m em Denver!

Eu sou Bob Steiner!

Eu treino os filhos da Polícia!

Você tem sido ótimo em Denver!

Você tinha que ir para as Olimpíadas!

O que aconteceu? Não funcionou!

É difícil!

Eu tenho filhos muito bons!

Um deles especialmente!

Mas quando se trata de competição,

ele é muito curto!

Ele não tem o que é preciso!

Não eu; nunca fui muito curto!

Boa sorte!

Alô, é o Victor!

Whitaker, conheço você!

1 milhão hoje no Monte Diabo!

Solte o saco na fumaça amarela

às 15h!

Apenas um louco tenta pegar o vento!

Mas você sempre pode tentar!

Os ricos têm que pagar ou morrer!

Ele disse "Whitaker"!

Ele está resgatando a cidade através de você!

Já estamos indo?

Tem mais alguma coisa faltando?

Não, tudo ficou como estava!

Tudo o que falta é o Dennis!

O que é isto?

Nós temos uma pessoa desaparecida!

Alguém da área!

Seu companheiro, Dennis Hollins!

Srtª Simmons, seu companheiro desapareceu!

Seja gentil ao entrevistá-lo!

E transmita seu Relatório!

Bastardo!

Clube de Caça Paraíso!

O transmissor!

O dinheiro também será rastreado!

Perfeito!

Monte Diabo fica a 40 minutos de distância!

Se ele não estiver no horário,

Eu vou ter que me perguntar!

Meu cuco não vai muito longe!

Você quer ser substituído?

Está rindo? Eu não quero perder isto!

Nada de heroísmo!

Uma vez estiver à vista, deixe o dinheiro cair!

Nós faremos o resto! Boa sorte!

Para você também!

TJ? Cubra-o!

Espere meu sinal para agir!

A caminho!

Base ao Espantalho!

Estou ouvindo, Base!

Caçadores estão todos a caminho?

Afirmativo!

Direção Sudoeste!

Estamos nos aproximando do Monte Diabo!

Tempo estimado antes da chegada:

20 minutos!

Espantalho à Base!

Estamos no meio do caminho!

Nos ramificamos para o Noroeste! Bem recebido!

Cavalaria à Base!

Aqui é Base! Estou ouvindo-o, Davey!

Já entramos no deserto!

Vamos pousar de frente para o Grande Rocha!

Quer saber, Hal?

É a sua vez de jogar se você o vir!

Difícil dizer!

Pode estar em qualquer lugar!

Rastreador?

Você é muito perspicaz!

Em seu lugar, eu faria o mesmo!

Esplêndido; feliz por tê-lo trazido!

De nada!

Você não se moveu por meia hora!

O que está acontecendo?

Aqui é o Fazendeiro!

Estarei seco!

Estou na reserva!

Quanto tempo você ainda tem?

A priori 10 minutos!

Fique o maior tempo possível!

Ele virá!

Os binóculos!

Obrigado!

De nada!

Aqui está!

É cercado por fumaça amarela!

Largue o dinheiro e saia do acampamento!

Espantalho para Cavalaria!

Pacote caiu, a caminho!

Bem recebido!

Aqui é Cavalaria 1! Estamos nos aproximando!

Necessariamente passará por aqui!

Aqui está!

Ele desceu a montanha!

Ele está em uma motocicleta!

- Onde você está? - Cimeira Média!

Cole, nós chegamos.

Volte para localizá-lo!

Whitaker fica 6 km ao norte!

Nick, ele está à sua frente por 1 km!

Ele está indo para o oeste!

Base, Whit pousou! Recuperado!

Bem recebido, Davey!

Mas junte-se a Nick o mais rápido possível!

Não se mexa!

O que você está fazendo, Tracker?

Eu vou lhe contar!

Eu salvei sua anca!

Eu não vejo o que é engraçado!

Este cabo teria decapitado você!

De nada, camarada!

Espantalho?

Aqui é o piloto ao Espantalho!

Eu o perdi!

Ele estava descendo o rio!

Ele deve ir para a represa!

Ele chegará na represa!

Eu me pergunto!

Ali!

Mate este estrume!

Sem comentários!

Nós vamos fazer um anúncio oficial!

Filme Whitaker!

Nós tivemos que pagar.

Poderia ter dado errado.

Era a única maneira de recuperar o dinheiro.

O que você sabe, Hal?

Você não é um jogador!

Quem poderia ser este Victor?

Já está resolvido!

Você terá um bônus!

Eu lhe disse desde o começo!

Nós fazemos do meu jeito!

Você nos coloca em perigo!

Eu dano seu bônus!

Mas não Tracker.

O que você quer, Tracker?

Atire-me longe de você e seus amigos.

Até mais tarde!

O que você está fazendo?

Eu acho!

Eu deveria culpá-la!

Eu não sei o que estou fazendo lá!

Você me trata mal!

Então?

Posso pensar por você?

Por enquanto!

Certo!

Ei, o que está fazendo?

Eu estou me vingando!

Que estilo!

É você, Hal?

Hal, você está aí?

Operador?

Carson?

Carson?

Onde você está?

Lobo?

Lobo, reporte-se!

Quem está aí?

O que você quer?

Finalmente! Você deveria me proteger!

O dinheiro está no baú!

1 milhão em dinheiro!

Tome, é seu!

No escritório!

Por trás do quadro maior!

14 à esquerda.

7 à direita.

26 à esquerda.

Está aberto!

Whitaker,

você é louco!

Você queria me dobrar.

Você destruiu sua própria casa.

Você é muito louco.

Então outro deve morrer!

Esta será sua última chance!

O preço vai para 4 milhões!

Entrarei em contato!

Saia sozinho do seu palácio!

Sozinho!

Rosto contra o chão agora!

E ouça o vento!

Empurre!

Vamos!

Onde você está, Whit?

Sr.!

Obrigado por tudo!

Whitaker?

O que é isto?

Whitaker!

O grande profissional não havia pensado nisto!

Este louco tinha um cúmplice!

Não me prejudique pelas costas!

Tudo para não pagar!

As pessoas não gastam dinheiro!

Esqueça-se 1 pouco, Sr.! Melhor não!

Nada de sermão!

Se irá fazer novamente, farei o mesmo!

Desde o princípio!

Em seu trabalho, não sabemos disto!

Eu tenho convicções!

Eu não me importo com política!

Você prefere curar sua reputação!

Mas ela não vale mais que este assassino!

Então, encontre outro lacaio!

Nunca!

Você não conseguiu fazer o seu trabalho.

Não abandonemos nossas costas para a parede.

Estamos no mesmo ponto!

Nós temos uma guerra em nossas mãos!

Quem teria pensado em um cúmplice?

Eu não acredito nisto!

É o suficiente; eu me retiro

com minha familia!

Volte, Larry!

Lute, bastardo sujo!

Sr. Owens?

Eu vou lhe contar tudo!

Devemos sair o mais breve possível!

Continue!

As pessoas estão morrendo como moscas!

Eu não sei o que fazer!

Vá embora, Cindy!

E solte este engodo!

Sim!

Estou esperando sim! Onde estamos agora?

É o Governador!

Olá, Jimbo!

A que devo este prazer?

Sim, nós tivemos um problema!

Mas estamos cuidando dele!

Como? O assassino está morto!

Sim, Governador!

Chefe Haliburton pode confirmar!

Um momento!

Vá!

Olá, Governador!

Sim, Chefe Haliburton!

O Sr. Whitaker disse a verdade!

O Sr., terá meu Relatório!

Obrigado, Sr.!

Basta!

Eu paro!

Eu aniquilo seus princípios e seus privilégios.

Olhe ao seu redor!

O que vê?

Admita, Whitaker!

Ele bateu em você em seu próprio jogo!

Não me deixe ir agora!

Eu dobro o seu salário! Desista!

O jogo acabou!

Eu pensei em encontrá-lo lá!

O que é isto?

Como ele fez isto?

Eu não sei!

Você deveria ter percebido!

Mas quem poderia sobreviver

em tal queda?

Eu, sem dúvida!

Ele me enoja! Rastreador?

Quando você calar sua boca,

e fazer o que lhe é dito,

nós faremos uma boa equipe!

Podemos ter desta vez!

Não é bom, todas estas pessoas?

Sim, obrigada!

Aqui é Cindy Simmons,

para o KPX!

Me dê algo para atirar!

Não neste sentido, bom Deus!

Como vou filmar? Qual o seu nome?

Você vai à TV, certo?

Este telefone funciona? Com certeza!

Com certeza! Socorro, socorro!

Responda!

Não dou a mínima, idiotas!

Junte-se a você!

Nós caçamos Sioux!

Ei, tem alguém? Atrás de você, vaqueiro!

É mais magro que na TV!

Mas ela é fofa! Vai calar a boca?

Qual tribo? Estamos tentando pegá-lo.

Qual tribo é ele? Mas cale a boca!

De qual tribo você é?

Eu nunca me diverti tanto!

Vou pegá-lo!

Vá em frente, atire!

Você acha que este índio tenha uma garota?

Não podemos mais manter isto em segredo!

O Prefeito foi atingido,

no meio de um desfile!

Traga Nick de volta!

Pare-o se for necessário, mas o traga de volta!

Você quer uma cerveja, amor?

Eu tenho cerveja, se você quiser!

Não há tempo, maldição!

Para nós 2,

o índio!

- Seja educado, coelho! - Cale a boca!

Você vai fechá-lo?

Devagar, você está acima do limite

de velocidade!

Sua velocidade!

Eu não me importo, bagunça!

Não vai reclamar, coelho!

Whitaker!

Chegou a hora de pagar o vento!

Leve o dinheiro para o Monte do Diabo!

Não espere dobrar o vento!

Venha sozinho, ou você vai morrer!

Estarei lá! E sozinho!

Seu bastardo sujo!

Espantalho, responda!

Rastreador! Onde você está, maldito?

Cerca de 5 km

da velha estrada deserta!

Nick está com você?

Devagar, aqui está o helicóptero!

É uma sujeira, Nick!

Você deve voltar!

Tommy?

É Whitaker!

Estou bem, obrigado!

Ouça-me!

A terra ainda lhe interessa?

Eu tenho que vender rápido!

Eu preciso de 3 milhões!

Eu sei que vale muito mais!

Estou com problemas!

Mas eu vou sair!

Obrigado!

Base ao Fazendeiro!

Responda, Fazendeiro!

Ele vai para o sul; eu o tenho na tela!

Ele não responde!

Espantalho para o Fazendeiro!

Espantalho para Fazendeiro!

Desengate, Espantalho!

Eu tenho que fazer sozinho!

Estamos em um helicóptero, podemos cobri-lo!

Não, Nick!

Victor é meu!

Feito!

Responda, Fazendeiro!

Responda, Fazendeiro!

Responda, Fazendeiro!

Responda, droga!

Ele não está mais se movendo na minha tela, Nick!

Ele tinha que perguntar!

Sudeste do Monte do Diabo!

Victor!

Eu tenho o dinheiro!

Você ouviu-me?

Venha pegar!

Os milhões!

Estão aqui!

Venha buscá-los!

Saiam daqui!

É meu, não seu!

Pergunte-nos no topo!

Ei, Victor!

Venha!

Desça!

Os milhões!

Eu vou torná-lo rico!

Venha!

Venha, Victor!

Se você quiser,

vai me levar!

Ignore-o!

Espere pelo meu sinal!

Vai!

Ele é meu, eu disse!

Ele é meu!

Meu dinheiro!

Onde ele está?

Me responda, estrume!

Responda!

Cadê meu dinheiro?

Me dê o dinheiro!

Ambos mortos!

E agora?

Vai dar uma confusão!

Talvez,

devêssemos desaparecer

camarada!

Antes de os Federais descerem,

com suas perguntas!

Vai aproveitar?

Pessoas, como eu, passam a vida

para procurar o grande tiro,

que lhes permitirá retirar-se!

Entendi o que você quer dizer-me!

Você é realmente indiano?

E quem é você, camarada?

Governador! Como ficará,

com cidadãos envolvidos nisto?

Em relação ao Estado,

o Promotor precisará de tempo

para completar sua investigação!

O grande Júri irá ouvir as testemunhas!

Como Governador,

garanto as indenizações!

É tudo por agora!

O Chefe de Polícia será substituído?

Desculpe-me!

Não posso dizer mais nada! Obrigada, Governador!

Cindy Simmons, pela KPX!

Está pesado; posso cuidar dele?

Certo, camarada!

Vou sentir saudades!

Nada para adicionar?

Bem, é isto!

Vamos fazer tudo de novo!

Uma bebida, Sr.?

Um grande uísque para mim!

Tequila Sunrise para a madame!