Original subtitles

Halt!

Roger ... go there.

Dismiss the Patrol.

Maybe we should take a carriage. That would be much more comfortable.

I hope you are better with your gun, then on a horse.

When he first saw a gun he took him by the barrel.

And you still want to yourself an Indian scalp.

Stop it, Palmer. Leave the boy alone.

Be a wise man, go bully someone else.

You know why!

If we want Indian people after I know if we can count on him.

We are real soldiers, no babysitting ...

He could see me for it a dirty Indian?

Pat! Palmer! Stop it, or I'll do it!

- Well? - I found a place with their camp.

- How many are there? - Twenty, I think.

- Guns? - I do not know, they were too far away.

Men, you heard the good news ...

we meet them by sight to face.

In the saddle!

Do not forget these Apaches those are ...

killing whites that are a small piece of land wanted where they could live in peace.

We have forgiven them, but now they are she escapes from a reservation that ...

the Government gave them so that They could be civilized, just like us.

So, they do not want to be civilized, that rig murdered whites again.

Indians lovers say that they die of hunger in the reserves ...

because there are no buffalo there. That is not true.

The truth is that they like it commit murders.

So they have to go back to the reserve ... And regardless ... alive or dead.

Sergeant, there are other Indians. Run for your life!

I do not want to hurt you.

It's all right, calm down and I will let you go.

Sergeant!

Nice work, soldier. I heard shots miles away.

- Did you kill them all yourself? - No, I was with my patrol.

Well, you've participated.

Sixth Cavalry of Fort Cobb ...

our order was the Indians bring back to the reserve.

Yes, certainly ... back to the reserve.

- H ! - What is it, soldier?

Did you want to die? Not me. I killed an Indian.

- What did you take? - Nothing. - What do you mean 'Nothing'?

I saw that you had your hand in his pocket.

That's for his family, who want what he had.

"Ah yes, of course.

We should have buried it ... Do not forget about the coyotes.

Listen, we're burying him together there. The ground is softer there.

I'll get a kick.

Ohh. Ahhh ...

Shut up!

My gun ...

Oh no...

H ... hello, Jeremy!

Ah, Keith ... Man, you scared me. I thought you were an Indian.

I thought there is a number stupid immigrants.

And it's just that old crook, Jeremy.

Hello, Frankie.

H ! Calm down, Keith?

- This bastard was trying me to cheat.

That is not correct! That is not true! Keith, We are friends, are not we?

We did so much together. We are partners ... Partners, is not it?

Yes, Jeremy, as long as it comes out, but then suddenly you disappear.

Remember when I stole guns what should I go to prison for?

I sold them to you at a price you wanted.

Hold on ... who is this Indian? She drives with you for nothing.

What does she do to you? Hid your hair, Jeremy.

Who me? No...

She is the daughter of Chief Sitting Bull.

I use her as a hostage when I meet Indians.

Unbelievable, right?

Well I would not believe it either, if someone told me that.

In any case, now is the time to open a bottle ...

and I have good stuff, not what I do the Indians sells. Come on!

What have you done, did you find gold?

Not entirely wrong, Keith. Let me tell you that.

Knowing you. You probably would sell your dead mother's eyes.

What a joker is your friend.

And now my friends, I go my own way.

Even you! Do not go me stand in the way of.

Wait Jeremy you make Keith angry with that.

And what about that Indian woman in your car?

You think you're faster than me, are not you?

I was just kidding.

A joke, my friends.

Just a joke between friends.

The truth is the old one Jeremy ... felt lonely.

Once I had a wife. I bought it.

- You lie, you bastard ... - No! - I'll murder you!

No no! Come on, Keith, let him go!

Better keep quiet Jeremy, before Keith really gets angry.

You destroyed my shirt. Let me. I'm calm now.

I am calm, I am calm!

I warned you Keith not to provoke.

I met a guy from St. Louis, he has his own brothel.

I'd have it a long time ago to supply an Indian girl.

What? In a Brothel? How much would he pay you?

- Hm! 30 dollars. - $ 30 for an Indian?

Yes, he says a lot of men looking for an Indian.

- Do they pay? - No!

Frankie! You're a whore expert Do you pay for an Indian girl?

- Are you crazy? - I think that's what you should be.

Frankie! What is your intention?

H , wait a minute, boy.

I want to try her if she does so much money.

Frankie. Frankie!

Do not do it!

No, leave her alone.

Keith. Tell him to stop.

Why would I? It's just fun that's all.

No, Frankie, behave your own Do not do it.

You spoil everything. She must be completely cool.

Who will still pay 30 dollars.

Did you hear it, Frankie? Does not spoil his merchandise.

Frankie! Please! Keith!

Take her, Frankie, take her!

I can not go to St. Louis. Jeremy wants to cheat you.

H , Keith, do you want to be the first sex with an Indian?

You have the chance to lose virginity.

H ! Men have died because what you just said.

Do not worry, I do not say that everywhere.

Bravo, Keith. That is Indian no American girl worth.

- Keith! - Frankie! H , stop! Come back here!

What was she doing? What did that girl do to you?

I will kill her!

No, do not be afraid. I did not do anything to you first.

Let me take this off.

Is this better? Come on your hands. Come on!

Listen, I'm lost. I do not know this area.

I have to go back to the Fort. Fort Cobb. Do you understand what I said?

't Fort is located near a large river. "river".

Water, where water flows. Do you understand "water"?

- Water .. - Yes, water. There is a Fort there. Fort Cobb.

You will not get away this time, Indian.

You are going to pay for it what you did!

Keith! Keith! Where are you!

I did not kill your people. I did not kill any Indians, do you understand?

Anyway, I followed alone but recommend.

I am a soldier, and you have left the reserve that is against the law.

I have to stay awake. I can not sleep.

She is wild, like all Indians. She'll kill me if she had the chance.

Feet are better. Thanks.

I think I slept anyway.

Last night you said you know where the Fort is.

River ... water, where water flows.

I ask where is Fort Cobb, Fort Cobb!

What is it, have you forgotten? - Fort Cobb, it's your name.

Wait, I will start again.

It's not my name, Fort Cobb. My name is Tommy, Tom-my.

Tom ... mie. Stjohi-sidahe.

Beautiful, but hard to say. I call you, Apache, okay?

Why are you afraid of me? I just wanted to ... oh, let me.

These are not from Indian horses but from the American Cavalry.

We're fine. We follow the track it brings us to Fort Cobb.

Mitch ...

Pat ...

Pat! It's me, Tommy. Tommy, I can not see anything, Tommy.

Do not say anything. I'll help you to Fort Cobb.

We were ambushed. I am the last one to die.

You are not going to die. - Please saves me. Tommy, help me.

There are Indians. Hurry, Tommy! Kill those red devils!

Bitch, I should kill you. Go away, or I'll shoot.

Do you think I can not? You have a knife, use it!

Do something! I can not kill in cool blood, if you do nothing!

Very well. The boys from Fort would never believe it.

You know, I would fall can put for rabbits.

When I was little, I wanted to chasing rabbits in the forest.

Even in New York, I dropped But that was it for rats. No rabbits.

They were bigger than rabbits.

Oh sorry.

I think Apaches can not imagine a city like New York.

Thousands of people in the streets, and big ships in the Hudson.

I was not happy there. I never had a full belly.

I had 11 brothers and sisters, to feed there was always shortage ...

except rats.

Everyone said go to the West, if you want to be rich, go West.

My fortune. So I went in the army.

And they sent me to the West. To Fort Cobb.

The army was a good thing you are paid on time ...

... three meals a day and the best to serve your country and do your duty.

And protect the people.

For me, the army is everything.

Apache. Apache!

Apache, where are you?

Come back!

Do not move!

Do not do anything stupid, soldier.

You are lucky that you are still alive.

I could have you confused with an Indian.

Give me your gun.

Snake does not like soldiers around him.

I caught that Apache, 2 hours before you and I think she's the only Indian here.

Yes, yes: the cavalry. I saw them driving two days ago.

- Where are they going? - That way, north.

Later, Indians passed by. Yes, but Snake ... Snake only works.

I do not want to share the gold with anyone. - How many Indians were they?

About ten. A group of hunters chased by soldiers.

Bad Indians. Bastards!

They chase whites until they have killed them all.

Bastards!

It was also in the north, in Colorado.

We were looking for gold, Indians jump on us from all sides.

Millions! And then started they shoot at us.

They all kill us for one.

They cut our throat!

But they did not get me. Snake was too smart for them.

Too smart, too smart.

I have to find these soldiers I have to go to Fort Cobb.

Well, go.

I do not know in which direction. I do not know the country.

Fort Cobb is north of here. I saw the soldiers go there.

you can reach it in three days. Watch out for Indians!

Indians, with God those bastards!

Bastards! Can you tell me a thing that Indians are good for?

Only for this! This and that. And that! And that!

And that! You Indian bitch!

You wonder, why me did not kill her right?

Come on, ask me. - Well, why did not you do it?

If you really want to know, I had a mule.

Beautiful very beautiful. Bad thing, She died in my arms.

And now only a horse and I, and that is not enough.

I mean "men's needs." Got it, Hey!

Well, that must be Indian are more fun than a mule.

Only she smells like that can surrender, bah.

Snake, at work!

H , soldier what are you doing? Do you want that squaw?

I? No!

I knew a guy who crazy about an Indian girl.

his name was Daffy, I believe.

He said that white women made him sick.

So he bought an Indian. He took the smell on the bargain.

I ... I can not imagine what a fool like him.

I had that Indian knife straight in the head.

Can not I help you?

Why would you do that?

For food as a reward.

Who told you that Snake paid? - I was hoping for it.

You were hoping for it!

I expected you to do that.

You want those dirty Indians girl.

Apache, hey, Apache.

You are very close, are not you? This morning, I caught both of you.

What a coincidence, huh? That's life. Snake is not a stupid soldier.

I am smart. Snake is very smart.

You make me sick! Indians lover, you are going to die.

No! Not that!

Here, Apache.

I want to go to Fort Cobb. Do you understand?

Fort Cobb is there, or perhaps there.

I am a soldier. do you see this uniform?

I have to go back. If I do not ... I am a deserter.

So, I have to go.

Not you. I can not take me to the fort.

It is time to say goodbye. It must be like that, Apache.

Your place is on the reserve. You understand?

You there. I there.

No? What do you mean 'no'? I can not coming to the Fort with an Indian girl.

Do not you understand that?

No, it is not possible. And then there is something else you did with Snake.

You saved my life and I am you eternally grateful for that.

But the army does not want foreigners. who or whatever.

Here, I give you the horse and all things.

You are going your way, and I am mine Okay, Apache? Goodbye!

Hurry up! Go now!

I can not say this with Apache easy to solve.

Give me that.

Well, good night.

Kiss. Kiss.

Apache wants to kiss, Apache wants to kiss.

Did you hear that? Come on. - No!

Must be settlers or soldiers. They are looking for me. I have to meet them.

Soldiers. I knew it.

H !

Do not shoot!

Hey you, come off.

- Indian! - What is going on?

No!

No, Palmer, you can do better do not try.

I am not a shooter, but up I do not miss this distance.

We must kill them all.

The bastards are all around us. They have been chasing us for two whole days.

They killed our horses first.

Then the Sergeant and the Corporal and your friend Pat. It was His will.

Wild ones! You're crazy Palmer. We slaughter all their camp, even the children?

Of course, but we did it right. It was God's will.

Stop preaching Palmer and consider how we can escape from this hole.

Mind your own business, she's an Apache out there,

"red skin", just like those others. And the women are the worst.

Okay, shoot that squaw, if you do not girl want to kill and him too.

I do not think it's ours neck will save.

I do not care about your opinion, Rogers. Give me the flask!

Now you're in trouble, soldier, hanging out with a dirty Indian.

When it gets dark, can we are trying to escape.

Behind these cliffs, is one stagecoach station ...

We can take horses and we are in the fort in the afternoon.

If we do not make it, I swear I you drag for the court martial.

Youcantah! Youcantah. Youcantah!

You're still a child, Tommy.

Do not matter if you want to spend time bring it with that woman, it's your business.

But now, they know that she is here. He heard her calling for him.

You do not want to kill her, okay. hit the head and ...

you and I are sneaking away here.

Do not tell me you think that Apaches only defend their country?

The only good Apache is a dead Apache.

Okay, I'm ready. Get out of my way.

No!

Tehcumsah! Tehcumsah. He is dead. Tehcumsah.

My brother. - Your brother.

Brother.

Your brother.

The Postkoets station.

The Bible says, "Trust in God and you are safe. "

I am only his servant.

This station was abandoned, it is no longer used.

I suggest to have lunch here. You must to be hungry. Come! You are welcome.

- Thanks. - You're welcome.

Here!

- Sister, more. I want more. - No.

We thank you, Lord, for everything you do for us.

- Pa ... - Do not talk with your mouth full.

"Do not talk with your mouth full"

Hey, soldier, father wants talk to you, come.

Oh, yes, we were hoping for that fresh horses were here, but ...

The Station was abandoned, then the soldiers the Indians sought, who left the reserve.

There were only three or four families, who went looking for food.

Hmm, maybe. But the army must to protect migrants against the savages.

Do not worry, mister, they were all slaughtered.

Even the women and children.

Good good. But I said to myself:

"God is everywhere with us." So here too now.

So I took my wife and children, and we moved to the west.

They said Fort Cobb. immigrants collected for a caravan.

And so we go to Fort Cobb.

Do you want to wash?

I would be very happy, if you are traveling with us.

If you stay with us for a day or two, It is safe and extra revolver with us.

Why are you going to Fort Cobb?

I heard that the military authorities have announced ...

... take measures against Indians, leaving the reserve.

And a reward of 10 dollars for the head of a dead Indian.

- Ten dollars? - Yes.

Even for women and children? - Yes.

"I will protect you, and you will be,

with my right hand of justice, the Lord said.

Isaiah.

- John. - What is it? - She's an Indian.

Go get her. - Well? - Take her!

Fast!

- Stop that. - You stop it.

Where are you going, son?

- Away. - You can leave if you want,

but the Indian remains. Got a soldier? The Indian remains!

No! She's coming with me.

Put the weapon down, son. The Bible says:

"You shall not kill." - You stupid rat!

And it also says that you are Indians can kill for ten dollars?

Do not take it so hard, my son. It's not wanted better than an animal ...

without religion, without shame.

You, a God-fearing soldier, belongs to us. - No !.

This woman who came for me half naked, is not good.

She is a beast. All Indians are beasts.

There is no word in the Bible about Indians.

Even the good God considers them like animals!

Do not try to hide behind the Bible. You only see money.

God sees the mess here. We'll finish it here.

Keep your hands off her!

Wait a minute, soldier.

Here they are, you see?

Okay, stop it.

Put the weapon down, soldier.

Rose ... - My God! - My baby! - Put her down.

- Talk to me. - May God punish you!

Jesus! Does it hurt? My poor baby.

Unfortunately, our happiness has ended.

There is no more room for us.

We killed your Apaches, and the white people only want money.

There is so much behind us.

I can not imagine what happened would have happened if I brought you to Fort Cobb.

You do not even come through the gate.

But I have to go to Fort Cobb.

They hang up deserters.

Apache wants to kiss.

H !

This would be an ideal place for us. We could build a nice house.

But you are a silent Indian girl. We need to talk more with each other.

Good? What is my name? My name is Tommy.

Tell me. - Tom-mie - very good.

Tommy will build a house. House, say it.

"House."

Good. This is the house of Tommy and Apache.

Let others let themselves be killed, we build a house.

We work the earth and get sons.

- Get, sons! - Yes, count on it.

Quick to the horse! To the horse!

- You're doomed, you bitch. - Leave her alone!

I swore I'd find you. Do not let that fall!

And now, with God, I'll kill you! - Let her go!

H , look who is here? Do you remember him?

No but son of a witch! Stand still.

Jeremy!

There are many people who know them. You did well.

Well done boy. You took care of it good for that Indian girl.

I told you, you find them there, where the water is, is not it?

Hey, Frankie, here's the girl. Exactly as you said?

Hey, did not we agree? We did not have an appointment.

H , guys, come, what's that? Do not forget the deal for that whore house in St Louis ...

Come on Frankie, what are you waiting for? Take this wild cat!

This is not a joke. I want to see you do it!

Are you a man or not? - Do not! She is worth $ 30!

- H , men look now! - Do not! Do not! She is worth $ 30!

Frankie!

No!

Why did you shoot him? Why did you shoot her?

No, no, it is not serious. Not too much.

I will heal you. Trust Jerremy, you become as good as new.

Hey! you just throw away $ 30. Why do you need a partner?

Fool, you almost killed her! Do you feel like it?

- Shut up, Jeremy. - You are responsible for that money.

H , Look at that!

That little one crawls like a snake.

Do not just laar her, Jeremy. She, is trying to get closer to that soldier?

She is almost there.

Stay still. Do not move.

Where do you think you are going? Do not move.

You're my money squaw, you are my capital.

Help me!

Do not give up! You can not to die!

Are you afraid to show it?

You lose!

No.

I think you made a mistake, by killing that soldier.

The river will be the body drive to Fort Cobb.

If she will discover it hell break out. - So what?

Do you think that dead can talk?

What if he played a dead man? He could have survived.

God! He seemed pretty dead to me.

Hell yes. But if he survives, they will condemn us.

They tell the Major and the cavalry will come and see us.

Do not worry. The soldiers are weaklings.

We will give them some money.

Ha! It's my money, not yours.

What do you mean? Are we no longer partners?

Partners? When I lost $ 30, by your fault?

H , did you hear that? There is someone out there.

The spirit of that Indian.

Do not be funny. We left her for death there.

He's right, Keith. Maybe it's the soldiers.

Do you want to look outside? - I want to watch.

Good boy.

If you see that Indian spirit, kick it against his ass.

Do not shoot! Please do not shoot me, soldier.

I have money, I will make you rich.

You will be my partner and me give you 50% of everything.

I'm sorry he killed the Indian. But it was only an Indian.

No, do not kill me.

No no no! Do not go away! No, listen!

I think you're still a squaw. A much nicer! No!

- What are you doing, mister? - I'm burying my wife.

H , Sergeant! There is a dead man here.

I am coming. Do you know anything about it?

He was already dead when we came here.

Was your wife sick?

Yes, her heart.

Do you have stinking Indians seen here?

No, there are none here stinking Indians.

Oh, believe me, my son, the army is good for a nice career.

A good chance to recruit Drive with us.

You do not know what you're missing, boy. The army paid well,

you feed and all you have to do is to protect immigrants.

That is your duty.

Well, it looks like you do not like it, does it?

Well, if you change your mind, Fort Laramie is a half-day drive to the North.

Goodbye, Apache ...

END NL subtitling Happyfeet