Original subtitles

Ol�!

Espera. Muito bem. Deixa-me pegar nos tamp�es de ouvidos!

Onde est� o bot�o do v�deo?

J� est�! J� te vejo!

Matthew, querido. Como vai Berlim?

O qu�?

Quando? Onde?

Matthew!

Espera!

Ouviste bem?

Tens a certeza que ela disse que sim?

Querido, isso � fant�stico!

OUTRO TIPO DE CASAMENTO

Sexta-feira anterior ao casamento

-Adoro esta casa. -Sim, � linda.

Est� como nova. Olha.

Meu Deus! M�e!

� uma fuga de �gua.

-Parece pequena. -M�e!

M�e!

Porque � que ainda n�o est�s pronta?

O despertador n�o tocou.

Raios. Afinal tocou.

O Lennie veio c� ontem � noite

e bebemos uns cocktails de whiskey e depois bebemos daiquiri...

John, paras como essa porcaria?

Disseste-me para vir para aqui, Barbara!

Continua!

-Como foi a tua viagem? -Maravilhosa!

Sim. Adorei o Vietname.

Podia l� viver numa cabana

e sentar-me a ler durante o resto da minha vida.

-Est�s morena. -E tu est�s branco,

precisas de apanhar sol.

Na verdade, n�o preciso. Os meus n�veis de melatonina e vitamina D

est�o exactamente como quero que estejam.

Aquilo � sumo de laranjas frescas?

N�o nos podemos esquecer de ir buscar o meu par.

Espera, vais levar um par?

Desde quando? Quem � ela?

Ele. Um antigo colega, � professor de ecologia e matem�tica.

Muito bem. Excelente, devo dizer.

Presumo que ainda estejas a arrendar o quarto ao Q, certo?

-� o ardina. -Certo.

Sim, estou.

Foi atropelado ontem.

Teve um traumatismo. Est� bem,

s� um pouco confuso, est� sempre a chamar-me Ronald.

Lamento imenso por ouvir isso

mas achas que ele te pode devolver o quarto

-enquanto estiveres por aqui? -Parece-me bem, Ronald.

Ele est� a pagar. O quarto � dele.

� isso que significa arrendar, linda!

John, para com isso!

Disseste-me para vir para aqui, Barbara!

Ol�, Q. Como est�s?

Muito bem.

Fui atropelado por um carro, ontem.

Ouvi dizer.

Viste o Ronald?

N�o, essa pessoa n�o existe.

N�o h� ningu�m que viva aqui que se chame Ronald.

Tenho de ir trabalhar.

-Tem um bom dia, Q. -Tu tamb�m.

Detesto aquele quadro.

D�-me vontade de vomitar.

-Desculpa, quem �s tu? -Eu vivo aqui.

De momento, claro, pois � barato.

Sim. Estou � procura do meu irm�o, sabes onde ele est�?

Acordar tarde, sem querer saber de nada

-Ol�, mano. -N�o sou teu mano.

Porque � que ainda n�o est�s pronto?

Isso � nojento, meu.

Magda, Carrie. A Carrie � minha irm�.

Ela... Com licen�a.

Charmosa e linda, � professora de ioga.

Tamb�m foi ela que pintou aquele quadro.

Sim, fui eu.

J� vou.

Sim, liga a m�quina de lavar,

h� muita gente aqui em casa.

Isto � uma invas�o, para o ch�o!

Leva o que quiseres.

A �nica coisa valiosa aqui sou eu.

Gosto da tua confian�a.

As minhas costas!

Querido... �s o meu beb�.

Barb! � t�o bom ver-te.

-Como foi o Sudeste Asi�tico? -Maravilhoso.

Fui a uma coisa chamada �festa da lua cheia.�

N�o me lembro de muita coisa. Vamos.

Como vai a representa��o, Kurt?

Bem. Sim.

Estou na calha para um papel secund�rio no CSI.

O qu�? Isso � fant�stico! Estou muito orgulhoso de ti, meu.

�s um grande ator, meu.

Quando � que me viste representar?

Na pe�a. Sobre aquilo.

Sim.

J� reparaste que a m�e diz �� a toda a hora?

N�o h� emo��o que n�o a fa�a usar essa palavra.

Contente...

Triste. Tipo...

Surpreendida.

Ela tem cantado?

S� no chuveiro.

Ela n�o est� demasiado velha para fazer todas estas viagens?

Eu acho que n�o h� problema.

Ela n�o vai ficar em pousadas da juventude.

� melhor verificar isso.

� assim que as pessoas reagem quando est�o numa crise.

Ela n�o pode estar em casa porque teria de encarar a realidade.

Misha!

Abre o porta-bagagens, se faz favor!

Quando a Daria voltar da R�ssia,

vai para o jardim de inverno e eu mudo-me para o sof�.

Que raio foi aquilo?

-Estou bem! Mesmo bem! -Est�s bem, Q?

Faz parte do meu trabalho!

Podemos falar sobre as crian�as de Leste que est�o a viver no meu quarto?

Magda. Ela � t�o querida, n�o �?

N�o te importas que o Kurt a coma?

-Meu Deus! -Anda?

N�o � da minha conta, mas se querem a minha opini�o,

comer uma rapariga de 21 anos � um sinal claro de que o Kurt

n�o se leva a s�rio.

-Ent�o � da tua conta. -Claro.

� o quarto da minha inf�ncia, est� bem?

� nojento.

Mas j� n�o � o teu quarto.

Arrum�mos os teus livros da Judy Blume e os teus testes de matem�tica.

Tu eras terr�vel a matem�tica. � t�o fofo.

Acho que o Q encontrou os teus vibradores.

Talvez esteja a us�-los.

O m�nimo que podias fazer era enviar-mos pelo correio.

Vibradores? Porreiro.

-Muito porreiro! -Est� bem.

-Cheg�mos. -Que cena.

-�ptimo. -Muito bem.

-Meu Deus! -Estamos estacionados.

-Est�o todos bem? -Sim.

-Emocionalmente? -Sim.

425 d�lares por noite neste lugar?

Meu, reconheces esta t-shirt?

N�o. Deveria reconhecer?

� da Levi's.

Do Carrie Levi, o ex-namorado dela?

O Levi � o maior, meu.

A m�sica dele � espectacular.

Deves estar mesmo ansioso por conhec�-lo, ent�o.

Vesti a minha t-shirt favorita, n�o vesti?

Ali est� a viajante!

Anda c�!

Est�s bem?

Amo-te tanto.

Tamb�m te amo.

Est�s linda, m�e.

Tanto amor, mano mais velho! Tanto amor!

N�o podia faltar.

Esta deve ser o Misha. Prazer em... abra�ar-te!

� uma honra.

Muito bem.

Pareces o irm�o dela.

Este tipo aqui � o meu par, o Albert.

-Ol�. -E por fim,

o homem que anda com qualquer mulher,

independentemente do seu pa�s de origem,

o teu irm�o Kurt!

�Irm�os, parecem-se connosco o suficiente

�para tornarem todas as suas diferen�as confusas,

�e independentemente do que decidamos fazer acerca disso,

�somos associados a eles

durante toda a nossa vida.� Susan Scarf Merrell.

Que escreve para a revista N�o Quero Saber.

-Isso n�o tem piada. -Est�s com p�ssimo aspecto.

Tu tamb�m.

Seu magricela reles.

Muito bem, vamos entrar. Para te aqueceres, m�e.

Voc�s est�o em quartos separados ou...

-Camas separadas. -� a mesma coisa.

-�? -Ol�.

-Est�s fant�stica! Ol�. -Ol�.

Estou t�o nervosa.

Querido! Ol�! Como est�s?

Bem.

Muito bem.

� escusado dizer que sei que isto...

-Certificas-te que a m�e est� bem? -J� sabia.

� o meu casamento.

Mexe essas pernas, Albert!

Estou a mexer.

Muito bem, ainda n�o houve trag�dias.

Bolas.

-Quer dizer, ol�. -Ol�.

N�o esperava ver-te aqui. Pensei que estavas

a tirar fotografias no M�dio Oriente.

Tenho estilha�os no c�rebro.

-Meu Deus, d� para remover? -N�o, � definitivo.

-Meu Deus. -Quem � este homem?

-Este homem � o meu par. -Albert. Muito prazer.

Bem, foi bom ver-te.

Recebeste os meus emails?

Para uma velhota como eu, � melhor o telefone.

Bebe um copo comigo antes do jantar.

Preciso de me arranjar para o ensaio.

A Carrie fez com que nos atras�ssemos.

Sabes que tens de deixar isto fechar.

Um copo. Deves-me isso.

Est� bem, ent�o bebo tr�s.

Quem era aquele tipo?

O Roy. Foi assistente da Tamara durante anos.

Uma esp�cie de tio dos mi�dos.

� um tipo muito intenso.

Sim. Muito estranho.

Fica perto de todos os s�tios bons em Melrose,

por isso bebemos muitos lattes. Adoro os lattes de ch�.

Cala-te.

-Meu Deus. -Calas-te?

� t�o bom. Pe�o sempre com leite de am�ndoa.

� a minha nova bebida favorita. � t�o bom.

E tu, Kurt? Ainda representas?

Sim. Porque perguntas?

S� queria saber. N�o tenho visto nada.

Levi!

Espera. N�o dever�amos deixar isto acontecer com naturalidade?

Est� bem.

Mas eu agrade�o. Muito obrigada.

M�e.

-Sim! Ol�, querido. -Que bom ver-te.

Este � o meu namorado, o Misha.

Ol�. Levi. Prazer em conhecer-te, meu.

Podes falar.

Vamos sentar-nos. Vemo-nos mais tarde.

-Est� bem. -Muito bem.

Aqui, ao p� deste tipo.

-Aqui? -Vou buscar uma cadeira.

-Vamos. -Est� bem.

N�o posso acreditar nisto.

Estou a tentar n�o me passar.

Ainda n�o � um drama. Vamos respirar fundo.

Muito bem, infelizmente sim,

o frango foi cozinhado no mesmo forno que os vegetais.

-Fant�stico. -Desculpem.

Isso � mesmo importante?

N�o, de todo.

S� que n�s fizemos quest�o de pedir isto

h� seis meses atr�s e voc�s concordaram.

-Sim. -Isto lembra-me

de um poema da Edna St. Vicent Millay.

Ela diz: �O teu ch� est� frio...�

Agora? Vais recitar o poema?

O que est�s a escrever?

Estou a escrever uma nota acerca do que n�o fazer

-no nosso casamento. -Temos uma lista.

-Sim. -Concordamos em tudo.

Certo. Quando � mesmo o casamento?

-Esta primavera. -No pr�ximo Outono.

Temos de... Vemo-nos daqui a pouco. Pe�o desculpa novamente.

-O que disseste? -Disse...

-No pr�ximo Outono. -No Outono, sim.

-No Outono... Isso � estranho. -No Outono.

-N�s... -Gostar�amos...

-Gostar�amos... -De...

-Dar... -As...

-Boas... -Vindas...

-A... -Todos...

-Voc�s. -Voc�s.

Obrigado.

Como uma das m�es do noivo,

gostaria de dar as boas-vindas a todos.

Meu Deus, estes cart�es dizem

que estamos num casamento de um advogado de sucesso

-de Bay Street. -Errado!

�Errado�! Sim. N�o � disso que me lembro.

O que me lembro � de o Matty voltar para casa

e dizer que se iria mudar para Berlim

para seguir carreira na EDM.

E ao ouvir isso, eu disse... Ali�s, n�s dissemos:

�Que raio � a EDM?�

-Eu sabia o que era. -Claro que sabias.

Depois ele conseguiu uma carreira de sucesso

pois o Matty n�o tem medo de falhar.

Ele lan�a-se �s coisas.

E � isso que ele est� a fazer com esta mulher,

est� a lan�ar-se. Mazel tov!

Mazel tov!

Sa�de!

Com os olhos abertos Eu estava a sonhar

E por mais real que parecesse

N�o estava certo

E eu vi-te Ou ser� que era outra pessoa?

Lembro-me da tua cara

E das tuas sapatilhas Converse

Espero que saibas O que significa para mim

Quando estou sozinha E queria estar aqui

Aqui, aqui

E quando pego nas minhas coisas E estou pronta para partir

� a� que as coisas ficam dif�ceis E perco o controlo

N�o consigo partir, partir

Partir

N�o foste ter comigo ao bar.

Bolas. Esqueci-me, desculpa.

Fui claro quando disse que precisava de falar contigo.

N�o podes esperar? Estou no meio do casamento do meu filho...

J� esperei muito!

Est�s livre agora. N�o percebes isso?

Aquela mulher vil j� n�o te pode controlar!

-Com licen�a. -Faz favor.

Desculpa, Matthew.

N�o queria atrapalhar a vossa refei��o.

O frango parece delicioso.

D�-se por conclu�da a parte do jantar.

-Obrigada. -Sim. Obrigado!

Que se lixe isto!

Porque n�o vamos para o nosso quarto,

bebemos qualquer coisa, relaxamos, fazemos uma esp�cie de plano

daquilo que pode ser, possivelmente, uma semana stressante?

�Possivelmente�?

Fant�stico. L� vem ela!

Importas-te de explicar que raio foi aquilo?

Ol�. Que bom ver-te.

J� faz um tempo. Como est�s?

Estou fant�stica. O meu filho vai casar.

Eu tamb�m.

O �nico problema � que eu acabei de descobrir

que o meu ex andava a comer a minha assistente nas minhas costas.

Nas tuas costas n�o.

N�o traio como tu.

Acho que isto � capaz de ser a chave do mini bar

-Ol�, j� agora. -Quem � esse?

J� o conheceste antes, mas claramente

n�o estavas a prestar aten��o

pois ele n�o tem � �camiona� nem uma rata depilada.

Conhecemo-nos na Oktoberfest da Sharon e do Stu, h� uns anos.

Sabes, onde havia aquela tarte de ab�bora fenomenal?

Era divinal. Junta-te � festa.

-Eu digo-lhe para se ir embora. -Cala-te, Albert.

Que barba � essa? �s algum feiticeiro ou qu�?

Sim, o Roy agora � feiticeiro.

Manda um feiti�o � Tammy e faz com que ela desapare�a.

J� n�o mandas em mim.

N�o serei manipulado por ti!

Percebeste?

Posso entrar? � que estava a pensar...

� um problema sist�mico.

DOIS ANOS ANTES

Toda a direc��o tem de chegar

a acordo, de modo a tornar a plataforma eficaz.

Sim, era isso que lhes estava a dizer.

-Os outros professores? -Sim, a Sally e o Darren.

-Quem � que temos? -A Sally e o Darren.

-Temos o Albert. -E...

N�o.

Meu Deus, n�o.

O Sr. Divertido.

A Sue � t�o nova e bonita, n�o �?

�.

Tu quere-la, n�o queres?

Sim.

Querida, se quiseres, podes faz�-lo.

Fazer o qu�?

Estar com a Sue.

N�o quero ouvir falar disso, mas n�o me importo.

Quero que sejas feliz.

Quero que sejas livre.

Ent�o aquele era o infame Roy.

Ele � bem mais jeitoso do que eu imaginei.

Aposto que ele tem uns bons maxilares por baixo daquela barba.

Ele perdeu a beleza.

Que m�.

Ol�! Buddy, tenho saudades tuas!

Sim, diz boa noite. Fala!

Diz boa noite � mam�. Fala. Anda l�.

Fala. Diz alguma coisa.

Care, tenho de ir, tipo, para a cama.

-Muito bem. -Est� bem?

-Est�. -Muito bem.

-Muito bem. -Adeus!

Agora anda c� e tem sexo comigo como tinhas com o Levi

-aos 19 anos. -Isso � esquisito.

Vamos descobrir porqu�.

Achas que a Barb teve uma rela��o a s�rio com ele?

Pensei que tinhas dito que elas andaram com homens.

Sim, mas n�o depois de estarem juntas.

Estou t�o furiosa com elas as duas!

O Ragu diz que venho de uma fam�lia

onde as minhas m�es se colocavam uma � outra primeiro, era amor prim�rio.

Por isso, os filhos est�o � procura

do amor incondicional que nunca tiveram em casa.

�Ragu� escreve-se da mesma forma como aquele molho para massas?

O Ragu diz que a minha m�e se denomina

muito liberal e de mente aberta,

quando a forma como ela aborda as rela��es

� totalmente antiquada.

� do g�nero: �cres�am�.

Um grande amor � t�o mais poderoso do que uma queca sem significado.

Mas tu e eu tivemos uma rela��o aberta durante algum tempo.

Estabelecemos as nossas regras enquanto adultos. E seguimo-las.

Dormimos com algumas pessoas.

�Algumas�?

Pensei que tinha sido s� aquela rameira, a Ariane.

E sim, foi s� aquela rameira da Ariane.

Gera��o baby boomer.

Que mundo � este que nos est�o a dar?

N�o fizeram nada certo.

Portes de envio gr�tis?

Dan�ar enquanto lavam a loi�a?

Vou tomar banho.

N�o, n�o tens de o fazer.

Para mim n�o. Nunca.

N�o alinho nessa, meu.

Seria bom pud�ssemos ir ao um hotel,

de vez em quando, e fazer amor como um casal normal.

Bem, se precisares de mim,

estarei a masturbar-me e a vir-me para cima da camisola do Levi.

-Que rid�culo! -Meu Deus!

Porque convidaste o Gandalf franco-canadiano?

Pensei que se o enganasse e o trouxesse de volta � civiliza��o,

talvez ele tomasse banho.

N�o, ele n�o...

Ele sempre foi muito bom para mim, Roy.

A Carrie � mesmo irritante, n�o �?

Meu Deus, o mundo n�o gira

� volta das tuas restri��es diet�ticas.

E sempre que o Misha aparece,

� como se viesse envolto numa nuvem de marijuana.

Ele tem a sua pr�pria atmosfera.

Talvez a Tammy tamb�m tenha ficado mocada

e � por isso que o discurso dela foi t�o mau.

N�o sei se a palavra a utilizar deva ser �mau�.

Quer dizer, percebo porque gostaste.

Foi todo acerca do Matt.

O Matty dela. O Matthew dela.

Nada acerca da mulher

com quem ele ir� passar o resto da vida dele.

Tens toda a raz�o, minha querida.

Aquele discurso deveria ter sido escrito de outra maneira.

Percebo porque � que ela est� t�o obcecada contigo.

�s a �nica pessoa da fam�lia

que n�o est� a sofrer por causa de expectativas frustradas.

� como se o resto das pessoas

parecesse desiludido consigo mesmo.

Conseguiste falar com ele?

Com quem?

N�o, ainda n�o.

Eu falei, acho que est� bem. Ele...

N�o sei. Pareceu-me bem. Est� na calha para um bom papel.

-Boa. -Sim.

Muito bem, meninas. Devem sentir isto

desde os ombros at� ao rabo.

-Preparadas? -Sim.

-� bom. -Sim!

Agora, virem!

Vira! Tens de baixar os pesos

como ali a Brittany pernas de franga.

Estou a dar o meu melhor.

Sim, a Brittany est� a dar o seu melhor.

Agora mexemos assim.

Vamos insistir. Insiste, insiste.

Ol�, mi�da.

Pronta para o ver�o?

Sim!

Muito bem, anda da�.

Anda. Arranjem espa�o.

� isso! Abram alas para esta querida.

Assim mesmo. Sim!

Olha para este jardim extraordin�rio!

Os nen�fares t�m uma cor lind�ssima.

Albert, guarda isso para ti.

Sim, estou muito falador

esta manh�. Diverte-te!

Ent�o, ainda tens ideias de abrir o teu pr�prio est�dio?

Porque posso ajudar-te com o plano de neg�cios.

Isso n�o vai acontecer assim t�o cedo.

Porque dizes isso?

Tenho uma d�vida de 50 mil d�lares.

N�o te lembras de me obrigares a pagar a renda e as propinas

quando estava na universidade?

Fizemos isso para teu bem.

Acho que isso s� a deixou chateada.

Cala-te, Brittany! Vamos.

Muito bem. Est�s amargurado com alguma coisa,

sentem uma tens�o crescente...

Deixem-na sair. Polichinelos!

Murro! Polichinelo!

Murro! Polichinelo!

Murro! Polichinelo!

Murro!

Lindo. Muito bem.

Fabuloso.

-Ol�. -Desculpa.

N�o faz mal, n�o pe�a desculpa.

Sou o Albert e...

Acho que ainda n�o nos apresent�mos devidamente um ao outro.

Sou a Mareva. Mareva De La Torre.

� um bonito jardim.

N�o acha?

Acho, sim. Particularmente as orqu�deas.

J� reparou como as Ipomoea cordatotriloba

t�m cores e formas diferentes?

Como � que a menina...

Tive aulas de biologia na Universidade McGill.

-Bot�nica, matem�tica... Parecem-se. -Acha?

Gen�tica quantitativa, dendrocronologia...

Percebe de dendrocronologia?

Jogam voc�s e eu jogo depois.

Kurt!

N�o mais de 45 minutos?

Pode ser? Obrigado.

Kurt!

-Como vais? -Bem.

-Bem. -Amigo.

Tens um segundo? Queres-te sentar? Conversar um bocado?

Pode tirar fotos de todas as coisas bonitas que vir.

Percebeu, Albert?

N�o sei bem.

Muito bem.

Sim! Um pouco mais... Sim, assim mesmo!

Fant�stico.

Sim!

Albert, mexe as pernas e vai buscar-me outro Bloody Mary!

-� uma emerg�ncia. -Nesse caso...

Tens ido a muitas audi��es ou...

Sabes, ou acontece ou n�o acontece, por isso...

Mas fui... sim...

� uma hist�ria aborrecida.

N�o, diz-me. Quero ouvir. Quero saber.

N�o, n�o vale a pena. Ent�o tu e a Louisa

compraram uma casa em Berlim, segundo soube.

-Sim, compr�mos. -Muito bem.

Compr�mos. Devias v�-la. � muito bonita.

Mas tamb�m muito cara.

N�o sei como n�s conseguimos...

Espera, como sabes? Como sabes isso? A m�e...

N�o, a Louisa disse-me.

Muito bem, falaste com a Louisa.

-Sim. -Est� bem.

A noite passada.

Falaste com a Louisa na... Sim, claro. Sim.

-� um casamento, por isso, sabes... -� o que tens de fazer.

Eu sei!

-Acalma-te. -Muita conversa.

-Acalma-te. -Sim.

-Boa conversa. -Sim, boa conversa.

-Muito bem. -Adoro-te, p�.

-Tamb�m te adoro. -At� logo. Adeus.

Estou s� a tentar perceber quem � quem.

-Sim. -H� o Levi, que toca ukelele,

e h� aquela menina mexicana.

Mareva. Mareva De La Torre.

Mareva De La Torre, � isso.

Pareceu-me uma pessoa muito inteligente.

-Gosto da mente dela. -Eu gosto das mamas dela.

Bem, da pr�xima vez que a encontrar,

vou olhar-lhe para o peito.

Voc�s!

-Meu Deus. -Raios.

Quando � que me ias contar sobre os internos

que vivem na nossa casa?

Est� no meu calend�rio, no dia de �N�o � da tua conta�.

Quando transformas a nossa casa num motel cheio de ardinas,

passa a ser da minha conta.

Ent�o como pago as minhas contas?

Preciso daquelas rendas para sobreviver!

Para tirares f�rias como uma mi�da de 18 anos?

Mais ou menos isso!

Ela acabou de voltar do Sudeste Asi�tico.

E foi espectacular!

Quem � esta a pessoa que anda sempre contigo?

-O meu par! -Tem cuidado, est�s na ponta!

E � um par muito bom!

Era aqui o s�tio onde costum�vamos vir sempre

quando eu era crian�a, Fairmount Bagels.

Todas as vezes que v�nhamos a Montreal.

E pod�amos discutir em p�blico, como uma fam�lia.

-Sim, numa loja de bagels. -Obrigado.

Sim, mas � uma loja de bagels m�tica.

Eu disse-te, isto era onde... Bem, antes de mais,

era aqui que o Kurt e a Carrie gostavam de discutir

se o bagel integral � um bagel de verdade

e se o artigo da New Yorker que eu te estava ler

sobre o Leonard Cohen...

Estou a escrever um romance baseado na minha vida.

Tu est�s l�, claro.

Envia-mo. Vai ser bom para alimentar a fogueira.

-Eu quero ler. -Cala-te, Albert.

-Pensei que ficarias lisonjeada. -�Lisonjeada�?

N�o quero toda a gente a ler coisas sobre mim.

E escrever um romance n�o desculpa o teu comportamento.

Achas que tenho tempo de comprar outro par de meias?

-N�o! -� tudo parte do processo, est� bem?

Sabes que mais, nem sequer �s boa escritora.

Os teus emails podiam ter sido escritos por um puto de 5 anos.

�Sim. N�o. Comida, ponto de interroga��o.�

� verdade que j� n�o cantas?

Quem te falou dos inquilinos?

-A Carrie. -Claro.

Ela n�o fez de prop�sito, saiu-lhe.

At� estou surpreendida por ela me ter dito alguma coisa.

-Queres �gua? -N�o.

Isto est� cheio de Bloody Maries.

Ent�o quero!

Louisa, o que se passa?

Estou a tentar caber num vestido de noiva amanh�

e, por alguma raz�o, estou do outro lado da cidade

a meter um peda�o de bolo � boca

quando deveria estar com a minha fam�lia.

Sim, o meu primo Darrell � um idiota

mas ele tamb�m veio da Europa.

Isto � o teu c�rebro agora, percebes?

�Eu, bagel, Tammy, Carrie.

O Kurt est� zangado comigo? Eu, bagel.�

-Est� bem. -Voc�s homens s�o t�o obcecados

convosco pr�prios.

E acredita, n�o � assim t�o interessante.

-Desculpa! -Eu preciso de espa�o.

Querida...

N�o quero falar contigo durante umas horas.

Lun�tica.

Est�s bem?

N�o tem piada

ser a pessoa mais odiada num casamento.

Sabes, como o meu av� costumava dizer,

h� sempre um dia bom na semana, um dia mau,

e tudo o resto est� sempre algures no meio.

Achas que o mesmo se pode aplicar a v�rios anos?

N�o.

Mas dada a tua situa��o, vamos presumir que sim.

-Brad! -Kurt!

-Apanhei-te numa boa altura? -Sim.

Est�s no casamento? Tudo bem?

Est�... tudo bem.

Est�s a beber uns copos?

Sim. Est� tudo bem?

Ouve, acerca do casting,

infelizmente, as coisas n�o nos correram bem.

Por�m, disseram que gostaram muito de ti,

-por isso, for�a. -Claro. Tudo bem.

Aproveita bem este fim de semana.

-Est� bem. -Muito bem.

-Sim, mano. -Falamos em breve.

Claro. Adeus.

Queres ir dar uma volta?

N�o.

Fixe. Encontramo-nos l� fora.

Dev�amos regressar!

N�o, n�o vamos conseguir. V� l�!

Onde vais?

-Tens um gancho de cabelo? -O qu�?

-Um gancho do cabelo. -Para qu�?

D�-me.

Tive de fazer isto uma vez para um filme reles.

Fazia de vizinho simp�tico que afinal era um psicopata.

Acertaram em cheio.

Anda!

Anda l�!

Parece que cheg�mos atrasados � festa.

Pois parece.

Bem, Kurt...

Isso � nojento.

Tens um bocado...

Desculpa.

CINCO ANOS ANTES

Amo-te.

-E sinto falta de ti. -E eu de ti.

Est�s t�o giro.

Eu sei que sim.

Est� bem.

-Amo-te. -Tamb�m te amo.

Tenho saudades tuas.

Vejo-te em breve.

-Sim. -Adeus.

-Muito bem, tens o teu passaporte? -Sim.

-Telem�vel? -Sim.

Lamparina?

�s muito engra�ada, m�e. �s demais.

Livros de viagem?

N�o sei porque � que isso � engra�ado.

Qual � o problema em ter livros de viagem? A s�rio.

-Est�o cheios de... -Matty!

Anda c�! Adoro-te.

-Tamb�m te adoro. -Diverte-te.

Obrigado. A s�rio, obrigado.

Porqu�?

Por nunca te importares com nada. Isso inspira-me.

Matty, n�o te esque�as de ligar � Louisa.

-N�o me esque�o. Adeus. -Adeus!

Obrigado a todos!

-Adeus, m�e! -N�o roda.

Algu�m a trancou. Quem a trancou?

N�o � a actividade mais normal para um s�bado � tarde,

mas dan�ar � muito bom

para os teus n�veis de serotonina. Digo-o a todos os meus pacientes.

N�o d� para ter pensamentos suicidas enquanto fazes o �Running Man�.

Bem, eu tenho uma nova terapeuta.

-A Hilda. -E como � a Hilda?

-Beija muito bem. -Kurt.

Contudo, estou mesmo a passar por um problema.

Talvez me possas ajudar.

Se falarmos durante meia hora e tivermos sexo durante meia hora,

devo pagar-lhe por uma hora?

O teu problema parece ser uma quest�o complicada.

�, n�o �?

Devias fazer o que eu digo aos meus pacientes para fazer,

que � insistir.

Vais encontrar uma solu��o.

-Muito bem. �Insistir�. -Sim.

Desculpa por n�o ter ligado.

Foi covarde da minha parte.

Sim, foi.

Eu depois percebi que sim.

Est�s arrependida?

Sim. Sim, estou.

Como est�s, com tudo isto?

Bem.

A s�rio?

Sim.

Muito bem. �ptimo.

O que � que ainda est�s aqui a fazer?

Pensei em limpar os poros.

Para al�m disso, n�o d� para cancelar, por isso...

Aproveita.

Muito bem.

Posso dar uma passa?

Desculpa aquilo de ontem � noite.

Talvez o meu timing n�o tenha sido o melhor.

Quando � que estiveste com ela?

Eles tinham acabado. N�o te preocupes.

Tinhas ido morar com o Misha. S� fiquei eu, a Barb

e o Q, o ardina.

Como est� ele?

Da �ltima vez que o vi tinha dois pulsos partidos.

Faz parte do trabalho.

A tua m�e � uma mulher muito apaixonada.

N�o. Para de falar, por favor.

-Fic�mos na cama durante dias. -N�o, por favor, para.

Est�vamos ali um para o outro.

Merda.

Sabes que h� mais gente aqui, n�o sabes?

Onde est�s a viver agora?

Numa quinta, 45 minutos a norte de Toronto,

mas queremos mudar para Georgian Bay.

-Isso � para l� do sol-posto. -Exactamente.

Sou agricultora. Fa�o geleia, leio,

tenho cinco variedades diferentes de beterraba,

-e muito h�mus. -H�mus?

N�o sei o que � isso. Podes traduzir?

� �paillis�, acho eu.

Continuo sem saber o que �.

Acho que nunca ouvi essa palavra em nenhuma l�ngua.

Sim, est� tudo um pouco diferente desde a �ltima vez que me viste.

Mas igualmente fascinante.

-Ainda escreves? -N�o.

Porqu�? Eras boa.

Adorava ler as tuas coisas.

Obrigada.

Tenho saudades tuas e dos mi�dos.

Tenho saudades de sentir as vossas vidas entusiasmantes.

O qu�?

J� h� um bom tempo que n�o acho que a minha vida seja entusiasmante.

� bom ver-te.

DOIS ANOS ANTES

Muito bem, quem � a seguir?

De quem � o raio da hist�ria de que vamos falar agora?

E a gram�tica, pessoal, n�o � uma regra.

A disciplina � a �nica regra.

N�o julgues essa personagem, a Esther,

pois tu fazes isso. Habita-a.

M�E 1

Se os teus personagens se julgam a si pr�prios, tudo bem.

Mas julgares os teus personagens, quer dizer, � homic�dio,

� um crime.

-O que queres? -O div�rcio...

Espera.

-E n�o � tudo... -Tem calma.

� isto que ela faz quando vai a eventos de moda.

Vai para a cama com os talentos.

Estou a pesquisar uma, agora mesmo.

Parece meio coreana, meio irlandesa,

meio cabra? Ela �...

Ela � um Cal�gula.

E depois ela escreve-lhes.

Quer dizer, a s�rio, isso �...

� a pior parte.

A amiga Sibby vem c� por volta das 21 h

para beber uns cocktails. Conheces a Sibby?

-S� h� 20 anos. -Cobran�as, por favor.

Cobran�as. Preciso que me ajudem a imprimir

-o meu bilhete para Detroit. -Porque vais para Detroit?

Vou ver a minha amiga Fran. Mas a impressora avariou

e o tipo dos computadores est� em Kingston esta semana.

Quer dizer, quem � que fica em Kingston durante uma semana?

Que raio se faz em Kingston durante uma semana?

Eu disse �cobran�as�!

J� n�o � necess�rio imprimires os bilhetes de comboio.

� a Sook. Sook? Ol�.

Bem. O melhor que se pode estar

para quem tem vivido uma mentira durante os �ltimos25 anos.

Sim. E tu? Tu qu�?

Isso � fant�stico.

Depois ligo-te de volta, Sook. Estou com outra chamada.

Estou? Operadora.

Operadora. Quero o raio da operadora

ou vou a� e dou-te um estalo nessa...

Estou.

�s uma de seis estudantes neste programa.

Eu sei, mas eu sinto mesmo que agora preciso de ficar aqui

-por causa da minha m�e. -Compreendo.

Olha, as aulas e os workshops s�o mandat�rios.

Desculpa, mas provavelmente vais ter de desistir.

A impressora ainda n�o funciona!

Estou?

-Tamara? � o Albert. -Quem?

-O companheiro da Barbara. -Alan.

-N�o, "Albert. " -Acho que n�o nos conhecemos ainda.

Conhecemos, sim.

Isso � novidade para mim.

Bem, h� um problema

na sala da cerim�nia,

e acho que requer a sua aten��o imediata.

Meu Deus! Est� bem!

-Que raios aconteceu aqui? -Que raios aconteceu?

-Tramaste isto? -Eu n�o.

Vamos dar uma volta.

Eu n�o vou limpar isto.

Ent�o, ainda bebes vinho na banheira?

Todas as noites.

� a �nica coisa que te leva a tomar banho.

� verdade.

-Raios. -Ouvi-te.

Raios!

Decidi ir embora.

Acho que � melhor para todos.

Bem...

Espero que eles retirem os estilha�os do teu c�rebro.

Porque ages como se n�o tivesse sido importante?

Mas foi.

Na altura.

Foda-se.

Bonita composi��o.

Sem d�vida que tem uma bonita composi��o!

Meu Deus!

Consegue segurar isso?

Isto sim, � m�gico!

-Berlim � uma cidade bonita. -Pois �.

-Uma das melhores do mundo. -Exacto.

� dif�cil para ti fazer as tuas coisas de psicologia

quando o Matty est� a compor?

Bem, ele tem auscultadores.

Mas, mais importante que isso, eu tenho um escrit�rio.

Porreiro.

Sabes, Tammy, gostava mesmo de ser sua amiga.

Admiro-a muito.

-Pois admiras. -� verdade. E � sua carreira.

As suas fotos.

Tem algum problema comigo?

Eu revejo-me em ti.

� esse o problema.

�s um mist�rio.

Ol�.

Boa �gua.

Sim, estive a beber a que tem sabor de pepino. � deliciosa!

-Penso muito sobre �gua. -A s�rio?

-A toda a hora, na verdade. -Pensas?

Sim.

-A �gua est� em todo o lado. -Pois est�.

A �gua � tudo.

E � permanente.

-Embora se evapore. -Seca, �s vezes.

Mas depois o que acontece? Evapora.

-E assume a forma de chuva, n�o �? -�.

-Acho que se torna em... -Chuva.

... nuvens e depois chuva.

Meu Deus!

Meu Deus!

Tu.

Detesto continuar-te a chatear com isto, mas quero ficar a entender tudo.

-H� o Levi... -Sim.

-H� a menina mexicana. -A Mareva.

Parece ser ador�vel.

Aposto que vamos ouvir algumas hist�rias dela, este fim de semana.

Como assim?

Bem...

Dizem que quando ela estava com o McGill,

ela teve sexo com meia faculdade.

Os homens mais velhos.

� onde ela gosta de se sentar.

Para!

Ent�o? Para!

Whiskey.

Sentes falta do teu h�mus?

Desaparece.

QUATRO ANOS ANTES

Sei que deves pensar que sou

a pior pessoa no mundo, neste momento.

O que � justo. Acho que sou mesmo.

Come��mos a sair agora,

e isto � um clich�, mas simplesmente aconteceu.

Mas tu escolheste voltar para Toronto

para seguir a tua carreira de actor.

Isto est� t�o confuso.

Mas tens de saber, Kurt, o quanto ela se gosta de ti.

E depois, passou tanto tempo.

Isso n�o � desculpa, eu sei.

Desculpa.

N�o tires muitas batatas.

Quero que caibas nas tuas roupas.

Est� bem, n�o me controles.

Ent�o! Aqui, grandalh�o!

Sinto-me pessimamente!

E tens ar disso.

� verdade, estou por dentro

-do fisco do frango no forno. -Gra�as a Deus!

Ol� a todos.

Como todos devem saber, a Barbara � uma cantora incr�vel.

-Era o que faltava. -Sim!

Por isso, pensei que seria engra�ado, se a minha talentosa

e poderosa futura nora, a Louisa,

a acompanhasse no piano enquanto a Barbara canta algo para n�s.

Uma serenata, Ronald!

Dev�amos ter algo de improvisado, como isto, no nosso casamento.

Sim, dev�amos planear fazer algo improvisado.

Obrigado.

Tudo bem, seus filhos da m�e?

Eu disse.: Tudo bem, seus filhos da m�e?

Sim, meu!

Tenho duas m�es e a porra de um shot de sake bomb

Sou desbocado, n�o tenho namorada, mas tenho uma irm� zangada

Mas deixem-me que vos diga por que raio estou aqui

Estou aqui para falar deste casamento falso e da treta

A que todos n�s viemos

Conheci uma rapariga e as coisas pareciam bem

Mas um dia, do nada, recebo uma chamada

Eu perguntei que era

E do outro lado disseram.: "� o teu irm�o, o Matty J

" Estou apaixonado pela tua namorada, Kurt

Desculpa, mas n�o sei o que dizer"

� a porra do alem�o que veio at� c�

A moral da hist�ria, aquela que t�m de ouvir

� que a fam�lia n�o � o mais importante

O que digo � claro como �gua Se namoram uma boa mi�da

Jamais deixem o anjo escapar, especialmente para a Alemanha

Ela vai acabar com o vosso irm�o

Para, Tupac!

N�o, raios.

Eu amo-te, entendes?

Estou t�o apaixonad�ssimo por ti. Quero ficar contigo.

Tu e eu dev�amos pegar numa moto e...

-Muito bem, j�... -Ajuda!

Ajuda!

Ajuda!

J� o agarrei. Est� tudo bem.

-Matty. Est� tudo bem. -Parvalh�o!

Ele est� bem. Ele n�o quis dizer aquilo.

Tirem-no daqui.

Fazemos uma boa equipa.

-Acho que dev�amos ser uma equipa. -Em qu�?

Eu toco ukelele. E at� toco bem.

-Est� tudo bem. -Est�s bem?

Eu amo-te, Matty!

Est� tudo bem.

Tudo vai ficar bem. D�-me s� um segundo.

-N�o! -Matty!

Est� tudo bem. N�o tenhas medo. Por favor.

Ainda bem que acabou.

N�o, espera!

Para! Sou cintur�o preto em karat�. Ou melhor, castanho.

Estive muito ocupado com outras coisas. Mas dou cabo de ti.

-Que raios? -N�o me obrigues a faz�-lo!

-N�o, Matt! -Lindo menino, Matty!

-�s mesmo um parvalh�o! -Abram!

Desculpa.

-Anda. -Deixa-o entrar!

O que significa essa bandana?

� s� para limpar.

N�o � um c�digo para nada?

Queres?

Podes ficar com ela.

O teu suor cheira a col�nia flores de paulownia.

J� agora,

n�o prestas para nada como rapper.

Desculpe.

Algu�m deixou um monte de merda no elevador.

O qu�?

Aquilo foi de doidos.

A voz da Barbara � espantosa.

Foi t�o querido da parte dela.

Acho que n�o vou conseguir esquecer

o olhar que deitaste �quele gajo.

Que olhar?

-Sai. -Matt...

Por favor, sai.

Como vieste para casa?

Vim de autocarro.

Isso parece deprimente.

Vais ficar bem.

Albert, preciso da tua ajuda.

-Est� bem. -Podes... Aqui.

-Meu Deus. -Tenho de dizer uma coisa.

Tens sido uma companhia requintad�ssima.

Bem, eu adorei todos os nossos momentos juntos.

A Barbara est� aqui? Preciso de falar com ela.

Parece ser a Tammy.

Sim, eu consigo ouvir, estou a dois metros dela.

-At� logo. -Obrigada.

Se precisares de mim, estou ao p� do recipiente de �gua de pepino.

Est�s linda.

Tens-te olhado ao espelho, ultimamente?

O Matthew foi-se embora.

Ele e a Louisa discutiram e ele foi-se embora.

Para onde � que ele foi?

Raios!

Est� a gostar dos pepinos?

Bem, d�o um leve sabor � �gua.

Pois d�o.

-De quem � isso? -Sim, de quem �?

Roubou-mas?

Se quiser pensar dessa maneira...

Deixe-me c� ver.

N�o s�o minhas.

Pisca, pisca.

A s�rio, n�o s�o minhas.

-Muito bem. -Raios!

Uma d�zia de passas, por favor.

-Traga o creme de queijo. -E creme de queijo.

Ent�o, qual � o plano?

Voltar para Toronto. A menos, claro,

que haja uma estudante sueca a dormir no meu quarto.

� b�lgara.

O que vais fazer com o apartamento novo em Berlim?

� da Louisa. Ele tem pago

a maior parte do nosso empr�stimo h� muito tempo.

Pensei que estavas a fazer dinheiro com a m�sica.

Afinal, n�o � t�o bom quanto soa.

Olha, o que � que vieste aqui dizer-me?

Que ela � o amor da minha vida e que todos cometem erros?

Que gastaste 1000 d�lares no huppah e que n�o os recuperas?

-2000, na realidade. -O qu�?

Bem gastos.

Olha, estamos aqui para te dizer que n�o faz mal.

Sim. � melhor agora do que quando temos 42 anos

e dois filhos.

Sabes, com todo o respeito, m�e,

n�o sabes de que raio est�s a falar.

Ela � a melhor coisa que me aconteceu.

E de certeza que eu n�o estaria a viver a vida

que estou a viver agora como o raio de um DJ em Berlim

se n�o tivesse o apoio dela.

Se s� vou durar at� aos 42 anos, ainda me restam mais sete anos,

e eu quero esses sete anos.

Isto n�o est� a correr como pens�mos que correria.

Olha para n�s.

Consegues imaginar-vos assim, daqui a 30 anos?

Com creme de queijo pela cara toda?

Juntos, a tentar que o vosso filho falido ganhe ju�zo?

Numa loja de bagels?

Desculpe.

Espere!

Quero dizer uma coisa.

O qu�?

Tamb�m tenho saudades tuas.

Ol�.

Sabes que o novo �lbum do Levi j� saiu?

Talvez dev�ssemos ficar em paz em rela��o a isso.

Devias ver como �s muito melhor que ele e que todos.

Acho que nunca pensei nisso.

Exactamente.

Ol�.

S� te quero dizer que n�o vou precisar da tua ajuda

-com um plano de neg�cios. -Est� bem.

� que vou voltar a estudar.

Precisas que pague os teus estudos e a tua renda?

Cala-te, m�e.

Mas sim, isso seria �ptimo.

Desculpa, n�o quero estragar o teu cabelo.

Est� bem.

Amor...

Tive uma ideia!

-O que estamos a aqui a fazer? -Quero fazer uma coisa.

Confia em mim.

-O que �? -Quero fazer os nossos votos, agora,

sem todas as pessoas a olharem para n�s.

-Eu s� ia improvisar. -Ent�o, faz isso agora.

Est� bem, eu come�o.

-Vais ter de me desculpar. -N�o nos vamos sentar juntos?

Ainda est�s aqui?

N�o tens de tirar os estilha�os do c�rebro

ou algo do g�nero?

N�o d� para tir�-los.

S� quero que saibas que estou ansioso

pela pr�xima fun��o familiar. Boa viagem.

Louisa Simon,

desde o primeiro momento que te vi,

naquele banco, em Berlim,

sabia que estava a olhar para a mulher com que sonhei.

Senti que tinhas visto em mim o homem que eu queria ser

e juro que vou tentar ser esse homem todos os dias.

Est� bem, Matthew Berman.

Eu juro

ouvir-te regurgitar

todos os artigos e podcasts da New Yorker

que ouvires.

Prometo p�r creme nas tuas m�os quando ficares velho.

Prometo que vou mandar sempre o homem do passado

ter contigo todas as noites.

Prometo dormir sempre com os meus p�s nos teus.

E prometo nunca mais falar para o teu irm�o

de novo.

Ele s� precisa de algum tempo.

Precisas de saber que realmente o amei.

Acho que ambos ainda o amamos.

Desculpa a porcaria que fiz hoje.

Sou um idiota.

Eu sei exactamente a pessoa com quem me estou a casar.

Essa pessoa cresceu gra�as a ti.

Ou�a, lamento imenso

o mal-entendido desta tarde.

Agora, tamb�m pode ficar com as minhas.

Sei de ti e do Roy.

Teria agradecido um convite.

Muito bem.

Sim!

Um pouco mais... Sim, assim mesmo!

Fant�stico.

Albert, mexe as pernas e vai buscar-me outro Bloody Mary!

-� uma emerg�ncia. -Nesse caso...

Ripadas por: n0Te

Tradu��o das legendas: Miguel Silva