Original subtitles

INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

�ltimo cuarto del primer partido y siguen empatados.

Tercer down de diez, en la l�nea de 40 yardas de Crenshaw.

�Incre�ble agarrada de Spencer James!

20 pavos a que pide la nueve.

T�os, vamos a ganar. Ala derecho, jugada nueve. Todos a una.

Se llevan salvando toda la noche con eso.

- Lo dice el entrenador, Spencer. - Se equivoca.

Atenci�n, se propone obstruirte.

Esc�chame, cuando d� la se�al, me pasas el bal�n, y deprisa.

- Si no anotas, desp�dete. - Nos vemos celebr�ndolo.

�Abrid!

Est�n lejos de la zona, pero los Chargers deben anotar.

�T�o, a por el 56! �A por el 56!

Atenci�n, atenci�n, atenci�n. Vigilad al ranger.

Vigilad al ranger. �Me o�s? Vigilad al ranger.

Cambio de t�ctica en la l�nea de ataque.

�Preparado?

�Ahora, ahora!

Retrocede y lanza un pase al fondo.

�Incre�ble Spencer James!

�Supera al diez!

�Touchdown!

�Los Chargers ganan el partido!

�Spencer James?

Perdona, no quer�a sobresaltarte. Qu� cosas.

Hace un momento estabas anotando y al siguiente...

- Bienvenido al barrio. - Ya...

Billy Baker. Soy el entrenador de Beverly High.

- Beverly Hills, �eh? - S�, se�or.

Ir� al grano. Me he fijado en ti.

Tienes buena mano, eres eficaz con las coberturas.

Vi el v�deo de los cuatro touchdowns contra Fairfax la temporada pasada.

S�. Quiero que juegues para m�.

- �Para usted? - Para m�.

No puede fichar.

Son las reglas. Empez� la temporada. Pasar� tres meses en el banquillo.

Conmigo no. Lo puedo sortear.

Presupongo que quieres acabar en la liga profesional, �es as�?

- Correcto. - Yo te puedo ayudar.

Ver�s, South Crenshaw tiene un equipo fuerte,

y Beverly Hills lleva dos temporadas duras.

Este a�o va a cambiar. Te ofrezco lo que Crenshaw no tiene.

No me digas.

Buena formaci�n en un lugar m�s seguro.

La forma de salir de aqu�.

Yo jugu� en la liga un par de a�os, pero me fastidi� la rodilla.

Aunque conservo los contactos.

Puedo hacer realidad tu sue�o de entrar en la liga.

Y conf�a en m�, por experiencia,

cualquiera puede lesionarse y necesitar un plan B.

Agradezco la oferta, entrenador, pero...

no necesito ning�n plan B.

- Mi lugar es este. - Pues nada.

- Buenas noches. - S�. Cuidado.

- Spence. - �Qu� hay?

EL DESTACADO SPENCER JAMES BATE EL R�CORD LOCAL DE VELOCIDAD

DI LA VERDAD, R�E, SUE�A A LO GRANDE.

Es una cazarrecompensas del espacio y a la vez una mujer ara�a.

Tiene ocho patas, mogoll�n de ojos y est� ca��n.

- �De qu� me est�s hablando? - De "Saga", mam�.

�Me estabas escuchando? Hay dos clases de personas:

los que leen "Saga" y los que no. Los que no, son lo peor.

No se me olvidar�, Dillon.

Anda. Cre�a que no te ibas a levantar.

Ya ves que lo he hecho. �Otro d�a sin agua caliente?

Un retraso con la factura del gas. Me pagan esta semana.

- Adem�s... - Va bien a la circulaci�n.

Listillos.

- �Beverly Hills, t�o? - Muy fuerte.

- Ya ves. �Se lo has dicho a tu madre? - No, ya sabes c�mo se pone.

No se anda con tonter�as.

Si se entera, esta noche comer�s s�ndwiches de mayonesa.

- �Por qu� les gusta tanto a blancos? - Yo qu� s�.

Shasta, qu� culito m�s resping�n traes hoy.

- �Qu�? - Esas van con Shawn. �Quieres l�os?

Ese pandillero de palo no aguanta ni media leche.

- Adem�s, t� me defender�as, hombre. - Vete por ah�.

- Vuelve a empujarme y te meto. - �A m�? �A m�?

- �Has hablado con mi piba, Coop? - No es tu piba.

- Lo es. - Solo cuando est�s con ella.

- Y ahora es m�a. - �Qu� me har�s?

- Te lo voy a demostrar. - Pues hazlo.

- �De qu� vas? - �De qu� vas t�?

- �A que te meto? - �Ahora te metes con las chicas, Shawn?

�C�mo que chica? Marimacho, dir�s.

�Vamos!

- Puedo explicarlo. - No es necesario.

El entrenador me lo ha explicado todo.

- �Qu� hay, Spencer? - �Por qu� no me lo contaste?

- Mam�... - No, ni "mam�" ni nada.

�Con que esas tenemos? �Le digo que no y pasa?

Solo quer�a ayudar.

- No necesito ayuda; soy feliz aqu�. - �Feliz? �De verdad?

�Crees que no me enter� del tiroteo la otra noche?

�Que no me han llamado por tu pelea?

Llevas a�os meti�ndote en l�os.

Trabajo en el juzgado.

Veo este tipo de cosas constantemente.

Buenos chicos que se tuercen y acaban en bandas.

�Sab�ais que hay 450 bandas en activo en el �rea de Los �ngeles?

- No ayudas. - Escucha, Spencer. Yo fui a Crenshaw.

Pero alguien me dio una oportunidad. Me ayud� a hallar el modo de salir.

Por favor, d�jame ayudarte.

Hasta mis hijos van al Beverly.

Mira, a lo mejor tu padre...

Ya no tengo padre.

Ya no lo es.

Corey se march� hace unos a�os

a entrenar a universitarios en Nevada y no hemos vuelto a verle.

Vaya, lamento o�r eso. Es una l�stima.

En Crenshaw est�s muy disperso.

Apenas abres los libros.

Es lo mejor, Spencer.

Y podr�s hacer algo con tu vida m�s all� del f�tbol.

Mi sue�o es el f�tbol.

No tienes fe en ello, pero yo s�.

�Crees que no s� por qu� no quieres aprovechar la oportunidad?

No quieres ser igual que tu padre.

Eres un buen hombre.

Orgulloso de ti mismo.

Y eso me llena de orgullo a m� tambi�n.

No te haces a la idea.

Pero decidir no aprovechar una oportunidad as�...

M�rame a m�.

Yo no pude escoger.

Dime que me equivoco.

Dime que cambiarte al Beverly no es lo mejor para ti, mi vida.

PERDONAR

Bienvenido a Beverly Hills.

Recuerda que est�s aqu� con un permiso acad�mico

que puede ser revocado si no mantienes tu nota media,

pero viendo tu expediente, no habr� problema.

Tu media es muy destacable. Tus pruebas de nivel, excepcionales.

No faltar�s al entrenamiento.

nada de peleas o se acab�; ni una sola.

Yo me limitaba a sobrevivir.

Lo s�. Te veo en el campo.

Muy bien, atenci�n. Har�is una presentaci�n sobre el ADN cromos�mico

y su relaci�n con las prote�nas que estudiamos hace una semana.

- �Spencer? - S�, se�orita.

No importa si no tienes ordenador. J�ntate con un compa�ero.

De acuerdo. Gracias.

Todd, sigue con los v�deos de Logan Paul.

Paso de ti, Olivia.

Puedes ponerte conmigo.

Gracias.

mis nociones sobre el ADN cromos�mico

son pr�cticamente inexistentes.

A lo mejor te puedo ayudar.

El puesto de ensaladas, el puesto del caf�

y hay sushi los viernes.

�Sushi los viernes?

En Crenshaw lo hab�a los lunes. Un asco.

Listo y gracioso; me gusta.

Layla Keating. La ni�a mona oficial del Beverly.

Su padre es un productor musical.

He o�do que celebran Acci�n de Gracias con los Obama.

Dicen que se fum� un porro con Malia.

Debes de ser Spencer.

Jordan Baker, quarterback y capit�n.

�Baker?

- Ah, eres... - S�, el entrenador es mi padre.

Bueno. Nuestro padre.

Sigo yo con �l, Olivia. Ven. Te voy a presentar al equipo.

Gracias por el recorrido.

- �Sushi el viernes? - Cita apuntada.

�Has dicho "una cita"?

En serio, Ed, el chico nuevo es un fuera de serie.

Seremos m�s fuertes. Sumaremos victorias.

M�s te vale.

Ya sabes que la afici�n financia el programa deportivo,

y dejar�n de hacerlo si no ganamos este a�o.

- Y, sin eso... - Me quedar� sin trabajo. �Correcto?

Nadie habla de cambios.

- Vale. - Solo digo que eso debe cambiar.

De acuerdo.

El grupito.

Ellas son Hadley, Layla, y arriba Lucy, JJ y Asher.

- Buenas. Spencer. - Hola.

- Asher y t� ocup�is el mismo puesto. - �Receptor?

- R�cord la temporada anterior. - Como yo.

- �Qu� te ha parecido el Beverly? - No est� mal.

Te parecer� como las grabaciones de los ni�os ricos de Instagram,

pero no est� tan mal.

- Acabar� gust�ndome. - �De qu� banda eras?

�Crips o Bloods?

- �C�mo has dicho? - Me flipar�a ver a un Crip bailando.

- Solo los he visto por YouTube. - Est� de co�a, ign�rale.

Un Crip te pegar�a una paliza por blanco.

A m� no me hace gracia.

- No seas tan delicado. - �Delicado?

Gracias por la bienvenida.

- Asher... - �Qu�?

- Estaba rompiendo el hielo. - No, intentabas joder.

Hola. Oye, siento mucho lo de Asher.

Puede caer mal, pero cuando lo conoces es buen t�o.

- �Seguro? - Yo dir�a que le intimidas un poco.

Creo que a todos, de hecho.

�A esos? �Con sus zapas caras y sus joyas?

Se lo han dado todo hecho.

Yo he cogido tres autobuses para llegar aqu�.

Heredo la ropa de mi primo Ray desde que nac�.

A Ray le chifla el poli�ster. �Qui�n no odia el poli�ster?

Bueno, pero �no eras un jugador de f�tbol de primera?

Se me da bien. Solo hay que mirar el campo.

Ese. Ese t�o.

Distra�do, manos flojas. Mira, bal�n suelto.

�C�mo lo has sabido?

Me pas� al tocar mi primera pelota.

Te fijas en una sacudida en un dedo, en los ojos, en un tic...

H�zmelo a m�.

Me refiero a que me analices o lo que sea que haces.

Eres como un defensa.

�C�mo un defensa? Gracias.

Una chica muy segura, muy lista.

Necesitas atenci�n. Te gusta llevar las riendas.

Pero en ti no es lo m�s interesante. Lo vi en cuanto cruzaste el patio.

Eres solitaria.

Los defensas suelen jugar aislados. Siempre est�is solos.

Esperaba tener un superpoder, pero ni me he acercado.

No siempre acierto, o sea que...

Me tengo que ir a clase.

Pero me alegro de que est�s en el Beverly.

Tambi�n yo.

Muchachos, al l�o. No os durm�is.

Est�is en un buen apuro.

Vamos, nenes.

Le ha bloqueado.

- �De qu� va? - Yo me encargo.

Eh, t�. Te equivocas de jugada.

- A lo mejor os equivoc�is vosotros. - No. Esto no funciona as�.

Quiz� deber�a.

Cinco puntos, espabilad.

Vamos a recombinarnos un poco.

Spencer, �has jugado de defensa?

- No, �por? - Lo vas a intentar.

Yo no soy defensa.

Va a ser lo que yo te diga.

- �Me cambia de posici�n? - Spencer.

�Despu�s de lo que hablamos? No he venido a esto, sino a anotar.

Has venido aqu� a jugar al f�tbol. En equipo.

�Llevo raz�n o llevo raz�n?

Gracias. estar a este lado de la l�nea

o a ese otro lado.

T� eliges.

�Qu� piensas hacer?

�Listos? �Ya!

- Eso es. - Fen�meno.

Muy bien, hijo, as�.

As� se juega al f�tbol.

Espero que est�s c�modo ah�.

Juego con gente que no me quiere aqu�.

El entrenador me iba a apoyar y me ha pasado a defensa. �Qu� hago?

�Como si nada? �Ayudarles a ganar la temporada?

- No lo hagas. - �Qu� hago, que pierdan?

No, convertirla en tu temporada. Hallar�s la manera; lo s�.

- Que un entrenador blancucho no te... - Es negro.

Pues oye, los mismo tiene raz�n.

Venga ya.

Esc�chame, ahora en serio. Negro, blanco o a cuadros, eso no importa.

Debes hacer lo que sabes.

Eres un figura.

Lo supe en cuanto te conoc� en este mismo parque.

No s� yo, Coop.

Ese lugar no es para m�. No soy as�.

�Qu�? �Y este s�?

Uno decide lo que quiere ser.

T� est�s flipando.

Anda, h�blame de las pibitas de Beverly Hills.

Pues son delgaditas.

- �Delgaditas? - Delgaditas.

�Qu�? No puedo.

Jo, t�o.

�Te puedo ayudar, Mister Beverly Hills?

Espera aqu�.

A ella d�jala en paz, Shawn.

- �O qu�? - O te recuerdo la paliza de sexto.

Int�ntalo, a ver.

�Sabes? A lo mejor lo hago.

Ve con mil ojos, Beverly.

- Buenas. �Qu� tal? - Hola, pap�.

�Qu�?

Hoy no ha ido demasiado bien, �verdad?

Ya, al nuevo no le va lo de jugar en equipo.

Bueno. Aprender�.

Entretanto, hazme un favor, �te importa?

Acoge a Spencer.

Ay�dale a conectar con los otros.

Para que se integre.

De acuerdo. �Qu� mosca te ha picado con �l?

�Por qu� te importa tanto?

A ver c�mo te lo explico.

Jordan, tu calidad de vida es fant�stica.

Yo provengo del barrio de Spencer, y es muy duro.

Hay mil maneras de torcerse.

De verdad, no te haces a la idea de c�mo es.

No me la hago.

Oye, necesita una oportunidad.

Y te estoy pidiendo que t� se la brindes.

Chicos. He hecho la cena.

Has pedido sushi.

- Lo mismo da. - De eso nada.

�Conforme?

�Qu� co�o haces?

- Recogerte. - �En tu coche rojo?

�Con tu gorra roja? Vienes de color sangre.

Te van a volar la cabeza.

Estaba de co�a.

Estaba de co�a, t�o.

V�monos, anda.

�Qu� pasa, Mike?

Que vaya bien.

- �Todo esto siendo entrenador? - Mi madre es abogada.

Si son los chicos.

- T� debes de ser Spencer. - As� es, se�ora.

Estoy muy contenta de conocerte por fin.

Billy �ltimamente solo habla de ti, �verdad que s�?

- Ya lo creo. - Va como loco.

Te voy a hacer una pregunta y quiero que seas sincero.

Cuidado, que llora.

Voy a hacer mi famos�simo gazpacho y me vendr�a bien saber unas cosas.

�Tienes alguna alergia? �L�cteos, gluten?

- No comes paleo, �no? - Para nada.

En cuanto a comida, solo importa el hambre.

Bueno. Vamos fuera, mam�.

Muy bien. Id a hacer lo que sea que vay�is a hacer.

- Hola. - �Qu� tal?

�Vienes a menudo?

Los mi�rcoles despu�s del club. Fijo que tienes una casa as�.

S�, es del estilo.

- �Vives cerca de aqu�? - S�, es en esta misma calle.

- �Es m�s grande? - Bueno, no me gusta comparar.

- El tama�o no importa. - Vale.

�Crees que me apetec�a ir hasta Crenshaw

o que lo hice de coraz�n?

�Que mont� el l�o de pedir el permiso porque pienso en su educaci�n?

No, no, escucha.

No lo habr�a fichado si en el equipo hubiera alguno la mitad de bueno.

Est� bien, y lo entiendo. Trae el s�bado a toda la afici�n.

Os mostrar� de lo que es capaz.

En efecto. As� es.

Spencer nos har� ganar la temporada.

Conf�a en m�. De acuerdo.

S�, cu�date.

- �Lo est�s viendo? - S�.

Hay que librarse de �l.

�Qu� tal con la pandilla anabolizada?

- �Lo dices en serio? - No, es por meterme con Jordan.

Oye, �qu� pasa con vosotros? No se os ve unidos.

Antes s� lo est�bamos, pero llegamos al instituto,

�l se volvi� una estrella del f�tbol y yo me volv� esto.

La paria social del Beverly High.

Menuda bobada, molas.

Ya, lo dices porque eres nuevo. Es chocante, lo s�,

pero nadie se mata por quedar con la sobria posrehabilitaci�n.

- �Sabes? - �Rehabilitaci�n?

- Expl�cate. - Fui por mal camino.

Quise aderezarlo con pastillas, mis padres se asustaron,

y aqu� me tienes.

75.000 d�lares y 90 d�as m�s tarde, como nueva.

En fin, ya estoy mejor.

�Seguro?

Eres la primera persona que me pregunta eso.

- Spencer. - Hola, �qu� pasa?

Voy a montar una fiesta en mi casa esta noche.

�ntimo, con el equipo, para celebrar la nueva temporada.

Esperaba que asistieras.

S�, por supuesto, me pasar� un rato.

- Qu� bien. - Genial.

Genial. Adi�s, Olivia.

Adi�s.

�Qu�? est� cogida.

Es la novia de Asher, �vale? de esas fiestas...

yo me cuidar�a.

�Spence! �Qu� hay, colega?

�Qu� pasa, t�o? Eh, no te emociones.

Hola.

�C�mo est�s?

- Menuda casa. - S�, bueno, hogar, dulce hogar.

�Te diviertes?

Pres�ntate y conoce a los invitados.

�A los ni�os mimados de Beverly Hills?

�Selfis, droga, Snapchat y tiro porque me toca?

- Creo que paso. - Tienes prejuicios.

�De verdad?

A ver, yo precisamente no morir� por sobredosis de anfetaminas,

pero, tal vez no todos seamos tan simples como crees.

Puedes quedarte aqu� arrinconado sin encajar o procurar esforzarte.

Depende de ti.

Espera, espera, �ad�nde vas? La noche es joven, �vale?

- Me tengo que ir, t�o. - No, se mueren por conocerte, vamos.

No te vayas, venga. Venga.

Como pedisteis.

- No, ma�ana entrenamos. - En s�bado es diferente.

Son solo unos ensayos. Poca cosa. Hazme caso.

Salud.

- Oye, gracias por llevarme anoche. - �Qu�?

- �No me dejaste en mi casa? - No, t�o.

Ponte las pilas, princesa. Nos observan desde la grada.

- �Qui�nes son? - Los patrocinadores.

Vienen a ver c�mo lo haces.

�No era un simple ensayo?

�Qu� va! Hoy es la demostraci�n.

Vamos, colega.

Mierda.

�A vuestros puestos!

Muy mal, �eh, t�o?

Hoy apestas a fiestero.

O a tequila y arrepentimiento.

�Fue una trampa?

- Anoche cre�... - �Qu�? �Que somos un equipo?

�Amigos? Fuiste porque pedimos a Layla que te llevase.

�A qu�?

�A una novatada?

�A hacerme quedar mal?

- Me confund�s con otra persona. - Pues te vuelves a Crenshaw.

�C�mo has dicho? Rep�temelo. Venga.

- Rep�teme eso. - No vas a echarlo a perder.

Una pelea y te vas. Se acab�. Espera aqu�.

- No me esperaba esto de ti. - No me eches la culpa a m�, pap�.

T� has provocado todo esto. Es una farsa.

Hasta su permiso de traslado es una farsa.

Ideada para salvarte.

Spencer, �crees que le importas? �l solo quiere conservar su trabajo.

Eso es lo que le importa.

- No t�. Nadie m�s... - Jordan, ya basta.

Basta.

A entrenar.

- �Spencer! - Lo dejo. He acabado aqu�.

�Porque necesito tu ayuda para ganar?

- Ganar es mi trabajo. - Haberlo dicho desde el principio.

No necesitaba la charla de "te doy una oportunidad".

- Y no pinto nada aqu�. - Vale.

S�. Te necesito para ganar partidos, pero t� me necesitas m�s a m�.

- No me digas. - Esta es tu oportunidad, Spencer.

Es tu salvoconducto. Intento ayudarte...

Yo no te he pedido que me ayudes. Ni un salvoconducto.

Que yo recuerde no fui yo quien pidi� venir al Beverly.

Viniste a m�. Ibas a ayudarme a cumplir mi sue�o.

�Y vas y me cambias de posici�n? �En qu� me ayuda eso?

T� sabes ver el campo, Spencer.

De un modo que muy pocos lo hacen.

Oye, hice una promesa, �recuerdas?

Dije que te ayudar�a a entrar en la NFL.

Pero tienes que ver el campo desde cada �ngulo.

Porque cuando lo hagas...

ser�s imparable.

Ver�s, yo a�n te estoy conociendo, �vale?

Pero lo veo m�s claro que el agua. Buscas una pelea.

Toda tu vida, tus decisiones err�neas,

han sido porque tu padre te abandon� de ni�o. Esc�chame.

Pero el camino que tomes ahora depende de ti.

�Ves a estos?

- S�, son buenos. - No, antes s�. Se han quedado ah�.

No aprovecharon su oportunidad.

Pero yo no puedo seguir con un pie en dos mundos, Coop.

- Es como que no pertenezco a ninguno. - Pues no te decantes.

Aprovecha lo mejor de ambos y aprende.

No s� si ser� capaz.

Puedes y lo har�s.

- �Y qu� pasar� contigo? - �C�mo que conmigo?

Shawn.

- Mira, si no estoy aqu�... - Es un fanfarr�n. Est� controlado.

- Coop... - Te lo prometo, me ha dejado en paz.

Esc�chame, Spencer.

Si tuviera una d�cima parte de tu talento

me olvidar�a de este sitio y desaparecer�a. �Qui�n no?

Piensa en Dillon. En tu madre.

T� puedes darles una vida mejor.

No dejar� que desaproveches eso.

Y cuando est�s viviendo la gran vida,

celebrando en la Super Bowl con confeti,

recuerda que tu amiga Coop te llev� por ese camino.

Y que en alguna parte

se muere por una Ducati.

Idiota.

Pero te lo digo en serio.

Cari�o.

Tienes visita.

�Qu� puedo hacer por ti, Spencer?

Quiero jugar en la NFL.

Quiero una vida mejor que la que he estado viviendo.

Ver�s,

lo que me empuja a jugar es mi ira. Lo que ves entre esas l�neas blancas.

Ten�as raz�n con lo de mi padre.

Me enfada que se fuese.

Que tenga que luchar todos los d�as, a cada paso que doy.

Que mi madre no pueda pagar los recibos y...

Mira, tengo que prosperar por ella.

Por Dillon.

Y aqu� puedo conseguirlo, con f�tbol o sin �l.

Voy a jugar en la posici�n que t� digas,

pero antes necesito saber el porqu�. �Por qu� yo?

Porque deseaba ganar, Spencer.

Yo...

Quer�a recuperar...

tan solo una pizca de lo que perd� tras la lesi�n de rodilla.

Pero entonces te vi en el campo y me recordaste a m�.

Dices que juegas por ira,

y te entiendo,

pero si seguimos con esto,

te pido que lo hagas por un motivo mayor.

Demos la bienvenida a los jugadores del Beverly High.

�Es mi hermano!

Spencer James ha interceptado el pase.

- �Qu� dices? - Su defensa se ha lesionado.

Se estira el isquio derecho tras cada jugada.

Asher debe ir directo a por �l si queremos ganar.

�Podr�as derribarlo t�?

Claro que s�.

- �Ash! - �S�, entrenador?

Spencer entra. Bien jugado, muy bien. Adelante.

- �Qu�? - Buen trabajo.

Spencer James entra en sustituci�n de Asher Adams.

- Lo haremos bien esta vez. - Descuida.

Ofensiva. Hay que rodearlo por la izquierda, �abrid!

Beverly a falta de cuatro puntos y 20 segundos restantes.

Vamos, �preparados? �Pase!

Beaker retrocede. Flaquea por la izquierda.

James se abre.

�Qu� placaje de Spencer James!

Jordan corre a la zona de anotaci�n.

�20 yardas! �15! �10!

- �Touchdown! - �Bien!

�Victoria!

�Qu� jugada!

Impresionante.

- �Est�s bien? - Claro.

�En serio?

- �Est�s bien? - S�.

Tengo que ponerte en la defensa despu�s de esto.

As�melo. Soy muy guapo para ser defensa.

Qu� t�o. Estoy orgulloso.

�Podemos hablar un segundo?

�Felicidades!

- Gracias. - Siento lo de la fiesta.

No sab�a lo que planeaban. Yo jam�s te har�a una cosa as�.

- De haberlo sabido... - Da igual.

�Borr�n y cuenta nueva?

�Amigos?

S�. Sin problema.

Spencer.

Tenemos un problema.

Chatsworth quiere revocar tu permiso de traslado.

- Vamos a pelear. - Nos acusan de ficharlo. �No fue as�?

- Es un estudiante de diez. - �Por eso te vas hasta Crenshaw?

�Por ser un cerebrito? Eso no va a colar en el consejo.

Bueno, �y si se empadronase aqu�?

Mi madre no tiene dinero ni para mi almuerzo.

�C�mo vamos a mudarnos a Beverly Hills?

Est� bien. Algo se nos ocurrir�.

�C�mo?

As�malo, entrenador.

- Se acab�. - Tal vez haya otra manera.

�Est�s seguro de esto?

No, pero es la manera de quedarme.

- �Vivir en Beverly Hills? - Solo durante la semana.

As� podr� acogerme a ese distrito.

- �Con el entrenador Baker? - Con Baker, s�. Y con su familia.

Los findes vendr� a casa. Mira, mam�...

Si no es lo que quieres, no me ir�.

�De acuerdo? T� dilo y llamo.

No. Te ped� darte a ti mismo la oportunidad de prosperar.

Y...

esta es la �nica forma de hacerlo.

Yo creo que tienes que irte.

Es lo mejor para ti. Si eres capaz, convi�rtete en un t�o grande.

Otra cosa... �Me das tu habitaci�n?

No. Ni lo sue�es.

Ven aqu�.

Hemos llegado.

Nos vamos.

Bienvenido a Beverly Hills, Spencer.

Hola, Gracie.

Hola.

Tenemos que hablar.

Debemos contarle a Spencer la verdad.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �