Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,047
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:12,679 --> 00:00:17,392
�ltimo cuarto del primer partidoy siguen empatados.
3
00:00:17,976 --> 00:00:21,438
Tercer down de diez,en la l�nea de 40 yardas de Crenshaw.
4
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
�Incre�ble agarradade Spencer James!
5
00:00:38,288 --> 00:00:40,440
20 pavos a que pide la nueve.
6
00:00:40,582 --> 00:00:44,586
T�os, vamos a ganar. Ala derecho,
jugada nueve. Todos a una.
7
00:00:44,753 --> 00:00:47,120
Se llevan salvando toda la noche
con eso.
8
00:00:47,172 --> 00:00:50,040
- Lo dice el entrenador, Spencer.
- Se equivoca.
9
00:00:50,592 --> 00:00:52,440
Atenci�n, se propone obstruirte.
10
00:00:52,511 --> 00:00:55,848
Esc�chame, cuando d� la se�al,
me pasas el bal�n, y deprisa.
11
00:00:56,306 --> 00:00:59,320
- Si no anotas, desp�dete.
- Nos vemos celebr�ndolo.
12
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
�Abrid!
13
00:01:01,436 --> 00:01:05,774
Est�n lejos de la zona,pero los Chargers deben anotar.
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,200
�T�o, a por el 56! �A por el 56!
15
00:01:21,331 --> 00:01:24,835
Atenci�n, atenci�n, atenci�n.
Vigilad al ranger.
16
00:01:25,002 --> 00:01:27,800
Vigilad al ranger. �Me o�s?
Vigilad al ranger.
17
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
Cambio de t�cticaen la l�nea de ataque.
18
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
�Preparado?
19
00:01:34,428 --> 00:01:35,960
�Ahora, ahora!
20
00:01:40,559 --> 00:01:42,920
Retrocede y lanza un pase al fondo.
21
00:01:44,938 --> 00:01:46,920
�Incre�ble Spencer James!
22
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
�Supera al diez!
23
00:01:50,694 --> 00:01:52,120
�Touchdown!
24
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
�Los Chargers ganan el partido!
25
00:02:26,647 --> 00:02:28,240
�Spencer James?
26
00:02:29,566 --> 00:02:34,446
Perdona, no quer�a sobresaltarte.
Qu� cosas.
27
00:02:34,613 --> 00:02:37,908
Hace un momento estabas anotando
y al siguiente...
28
00:02:38,075 --> 00:02:40,911
- Bienvenido al barrio.
- Ya...
29
00:02:42,120 --> 00:02:45,082
Billy Baker.
Soy el entrenador de Beverly High.
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,440
- Beverly Hills, �eh?
- S�, se�or.
31
00:02:47,501 --> 00:02:49,760
Ir� al grano. Me he fijado en ti.
32
00:02:49,837 --> 00:02:52,923
Tienes buena mano,
eres eficaz con las coberturas.
33
00:02:53,340 --> 00:02:57,219
Vi el v�deo de los cuatro touchdowns
contra Fairfax la temporada pasada.
34
00:02:58,011 --> 00:03:00,240
S�. Quiero que juegues para m�.
35
00:03:01,557 --> 00:03:03,400
- �Para usted?
- Para m�.
36
00:03:03,475 --> 00:03:05,080
No puede fichar.
37
00:03:05,561 --> 00:03:09,898
Son las reglas. Empez� la temporada.
Pasar� tres meses en el banquillo.
38
00:03:10,065 --> 00:03:12,200
Conmigo no. Lo puedo sortear.
39
00:03:12,484 --> 00:03:15,800
Presupongo que quieres acabar
en la liga profesional, �es as�?
40
00:03:15,863 --> 00:03:17,920
- Correcto.
- Yo te puedo ayudar.
41
00:03:17,990 --> 00:03:20,784
Ver�s, South Crenshaw
tiene un equipo fuerte,
42
00:03:20,951 --> 00:03:23,560
y Beverly Hills
lleva dos temporadas duras.
43
00:03:23,620 --> 00:03:26,920
Este a�o va a cambiar.
Te ofrezco lo que Crenshaw no tiene.
44
00:03:26,999 --> 00:03:28,440
No me digas.
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,680
Buena formaci�n
en un lugar m�s seguro.
46
00:03:30,752 --> 00:03:32,600
La forma de salir de aqu�.
47
00:03:32,671 --> 00:03:36,160
Yo jugu� en la liga un par de a�os,
pero me fastidi� la rodilla.
48
00:03:36,425 --> 00:03:38,360
Aunque conservo los contactos.
49
00:03:38,427 --> 00:03:41,160
Puedo hacer realidad tu sue�o
de entrar en la liga.
50
00:03:41,221 --> 00:03:43,440
Y conf�a en m�, por experiencia,
51
00:03:43,515 --> 00:03:46,977
cualquiera puede lesionarse
y necesitar un plan B.
52
00:03:47,394 --> 00:03:49,920
Agradezco la oferta, entrenador,
pero...
53
00:03:51,815 --> 00:03:53,840
no necesito ning�n plan B.
54
00:03:54,526 --> 00:03:57,362
- Mi lugar es este.
- Pues nada.
55
00:03:57,529 --> 00:03:59,560
- Buenas noches.
- S�. Cuidado.
56
00:03:59,615 --> 00:04:01,400
- Spence.
- �Qu� hay?
57
00:04:23,430 --> 00:04:26,760
EL DESTACADO SPENCER JAMES
BATE EL R�CORD LOCAL DE VELOCIDAD
58
00:04:33,398 --> 00:04:35,840
DI LA VERDAD, R�E, SUE�A A LO GRANDE.
59
00:04:37,986 --> 00:04:41,440
Es una cazarrecompensas del espacio
y a la vez una mujer ara�a.
60
00:04:41,573 --> 00:04:44,826
Tiene ocho patas,
mogoll�n de ojos y est� ca��n.
61
00:04:45,202 --> 00:04:47,840
- �De qu� me est�s hablando?
- De "Saga", mam�.
62
00:04:47,913 --> 00:04:50,999
�Me estabas escuchando?
Hay dos clases de personas:
63
00:04:51,166 --> 00:04:54,240
los que leen "Saga" y los que no.
Los que no, son lo peor.
64
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
No se me olvidar�, Dillon.
65
00:04:57,005 --> 00:04:59,675
Anda.
Cre�a que no te ibas a levantar.
66
00:04:59,925 --> 00:05:02,840
Ya ves que lo he hecho.
�Otro d�a sin agua caliente?
67
00:05:02,886 --> 00:05:06,139
Un retraso con la factura del gas.
Me pagan esta semana.
68
00:05:07,224 --> 00:05:11,478
- Adem�s...
- Va bien a la circulaci�n.
69
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
Listillos.
70
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
- �Beverly Hills, t�o?
- Muy fuerte.
71
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
- Ya ves. �Se lo has dicho a tu madre?
- No, ya sabes c�mo se pone.
72
00:05:26,243 --> 00:05:28,160
No se anda con tonter�as.
73
00:05:28,203 --> 00:05:32,583
Si se entera, esta noche
comer�s s�ndwiches de mayonesa.
74
00:05:32,749 --> 00:05:35,711
- �Por qu� les gusta tanto a blancos?
- Yo qu� s�.
75
00:05:38,672 --> 00:05:41,320
Shasta,
qu� culito m�s resping�n traes hoy.
76
00:05:43,802 --> 00:05:46,400
- �Qu�?
- Esas van con Shawn. �Quieres l�os?
77
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
Ese pandillero de palo
no aguanta ni media leche.
78
00:05:49,725 --> 00:05:52,680
- Adem�s, t� me defender�as, hombre.
- Vete por ah�.
79
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
- Vuelve a empujarme y te meto.
- �A m�? �A m�?
80
00:06:11,705 --> 00:06:14,440
- �Has hablado con mi piba, Coop?
- No es tu piba.
81
00:06:14,499 --> 00:06:16,520
- Lo es.
- Solo cuando est�s con ella.
82
00:06:16,585 --> 00:06:18,360
- Y ahora es m�a.
- �Qu� me har�s?
83
00:06:18,420 --> 00:06:20,400
- Te lo voy a demostrar.
- Pues hazlo.
84
00:06:20,464 --> 00:06:22,680
- �De qu� vas?
- �De qu� vas t�?
85
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
- �A que te meto?
- �Ahora te metes con las chicas, Shawn?
86
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
�C�mo que chica? Marimacho, dir�s.
87
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
�Vamos!
88
00:06:47,824 --> 00:06:50,280
- Puedo explicarlo.
- No es necesario.
89
00:06:50,327 --> 00:06:52,800
El entrenador
me lo ha explicado todo.
90
00:06:53,747 --> 00:06:56,480
- �Qu� hay, Spencer?
- �Por qu� no me lo contaste?
91
00:06:56,542 --> 00:06:58,840
- Mam�...
- No, ni "mam�" ni nada.
92
00:07:00,128 --> 00:07:02,760
�Con que esas tenemos?
�Le digo que no y pasa?
93
00:07:02,840 --> 00:07:04,320
Solo quer�a ayudar.
94
00:07:04,383 --> 00:07:07,560
- No necesito ayuda; soy feliz aqu�.
- �Feliz? �De verdad?
95
00:07:07,636 --> 00:07:10,560
�Crees que no me enter� del tiroteo
la otra noche?
96
00:07:11,181 --> 00:07:13,360
�Que no me han llamado por tu pelea?
97
00:07:13,433 --> 00:07:15,936
Llevas a�os meti�ndote en l�os.
98
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
Trabajo en el juzgado.
99
00:07:18,522 --> 00:07:21,000
Veo este tipo de cosas
constantemente.
100
00:07:21,191 --> 00:07:24,570
Buenos chicos que se tuercen
y acaban en bandas.
101
00:07:24,736 --> 00:07:28,323
�Sab�ais que hay 450 bandas en activo
en el �rea de Los �ngeles?
102
00:07:28,490 --> 00:07:31,952
- No ayudas.
- Escucha, Spencer. Yo fui a Crenshaw.
103
00:07:32,870 --> 00:07:36,915
Pero alguien me dio una oportunidad.
Me ayud� a hallar el modo de salir.
104
00:07:37,124 --> 00:07:39,120
Por favor, d�jame ayudarte.
105
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
Hasta mis hijos van al Beverly.
106
00:07:42,212 --> 00:07:44,715
Mira, a lo mejor tu padre...
107
00:07:44,882 --> 00:07:46,600
Ya no tengo padre.
108
00:07:47,426 --> 00:07:48,880
Ya no lo es.
109
00:07:49,178 --> 00:07:51,889
Corey se march� hace unos a�os
110
00:07:52,139 --> 00:07:56,852
a entrenar a universitarios en Nevada
y no hemos vuelto a verle.
111
00:07:58,604 --> 00:08:02,191
Vaya, lamento o�r eso.
Es una l�stima.
112
00:08:03,358 --> 00:08:05,560
En Crenshaw est�s muy disperso.
113
00:08:05,819 --> 00:08:07,760
Apenas abres los libros.
114
00:08:08,447 --> 00:08:10,040
Es lo mejor, Spencer.
115
00:08:10,115 --> 00:08:12,960
Y podr�s hacer algo con tu vida
m�s all� del f�tbol.
116
00:08:13,035 --> 00:08:14,880
Mi sue�o es el f�tbol.
117
00:08:14,953 --> 00:08:16,840
No tienes fe en ello, pero yo s�.
118
00:08:16,914 --> 00:08:20,320
�Crees que no s� por qu�
no quieres aprovechar la oportunidad?
119
00:08:22,628 --> 00:08:24,960
No quieres ser igual que tu padre.
120
00:08:26,131 --> 00:08:27,640
Eres un buen hombre.
121
00:08:27,716 --> 00:08:29,400
Orgulloso de ti mismo.
122
00:08:29,468 --> 00:08:32,804
Y eso me llena de orgullo
a m� tambi�n.
123
00:08:33,388 --> 00:08:35,240
No te haces a la idea.
124
00:08:37,309 --> 00:08:40,479
Pero decidir no aprovechar
una oportunidad as�...
125
00:08:42,439 --> 00:08:43,880
M�rame a m�.
126
00:08:45,359 --> 00:08:47,080
Yo no pude escoger.
127
00:08:49,696 --> 00:08:51,520
Dime que me equivoco.
128
00:08:54,576 --> 00:09:00,374
Dime que cambiarte al Beverly
no es lo mejor para ti, mi vida.
129
00:09:19,977 --> 00:09:21,687
PERDONAR
130
00:09:47,379 --> 00:09:49,440
Bienvenido a Beverly Hills.
131
00:09:53,694 --> 00:09:56,739
Recuerda que est�s aqu�
con un permiso acad�mico
132
00:09:56,905 --> 00:10:00,034
que puede ser revocado
si no mantienes tu nota media,
133
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
pero viendo tu expediente,
no habr� problema.
134
00:10:02,661 --> 00:10:06,080
Tu media es muy destacable.
Tus pruebas de nivel, excepcionales.
135
00:10:06,123 --> 00:10:07,720
No faltar�s al entrenamiento.
136
00:10:07,791 --> 00:10:12,087
nada de peleas
o se acab�; ni una sola.
137
00:10:12,254 --> 00:10:14,120
Yo me limitaba a sobrevivir.
138
00:10:14,173 --> 00:10:16,216
Lo s�. Te veo en el campo.
139
00:10:18,844 --> 00:10:22,806
Muy bien, atenci�n. Har�is una
presentaci�n sobre el ADN cromos�mico
140
00:10:22,973 --> 00:10:26,560
y su relaci�n con las prote�nas
que estudiamos hace una semana.
141
00:10:31,607 --> 00:10:33,120
- �Spencer?
- S�, se�orita.
142
00:10:33,192 --> 00:10:36,440
No importa si no tienes ordenador.
J�ntate con un compa�ero.
143
00:10:36,487 --> 00:10:38,280
De acuerdo. Gracias.
144
00:10:46,747 --> 00:10:50,000
Todd, sigue con los v�deos
de Logan Paul.
145
00:10:50,167 --> 00:10:51,920
Paso de ti, Olivia.
146
00:10:52,503 --> 00:10:54,280
Puedes ponerte conmigo.
147
00:10:54,338 --> 00:10:55,714
Gracias.
148
00:10:59,134 --> 00:11:01,720
mis nociones
sobre el ADN cromos�mico
149
00:11:01,887 --> 00:11:04,120
son pr�cticamente inexistentes.
150
00:11:04,390 --> 00:11:06,440
A lo mejor te puedo ayudar.
151
00:11:07,351 --> 00:11:09,960
El puesto de ensaladas,
el puesto del caf�
152
00:11:10,020 --> 00:11:11,960
y hay sushi los viernes.
153
00:11:12,189 --> 00:11:13,920
�Sushi los viernes?
154
00:11:14,274 --> 00:11:16,800
En Crenshaw lo hab�a los lunes.
Un asco.
155
00:11:17,236 --> 00:11:19,280
Listo y gracioso; me gusta.
156
00:11:28,455 --> 00:11:31,917
Layla Keating.
La ni�a mona oficial del Beverly.
157
00:11:32,167 --> 00:11:34,320
Su padre es un productor musical.
158
00:11:34,378 --> 00:11:37,200
He o�do que celebran
Acci�n de Gracias con los Obama.
159
00:11:37,256 --> 00:11:39,720
Dicen que se fum� un porro con Malia.
160
00:11:40,759 --> 00:11:42,560
Debes de ser Spencer.
161
00:11:42,928 --> 00:11:45,000
Jordan Baker, quarterback y capit�n.
162
00:11:45,055 --> 00:11:46,432
�Baker?
163
00:11:47,015 --> 00:11:49,680
- Ah, eres...
- S�, el entrenador es mi padre.
164
00:11:49,727 --> 00:11:51,560
Bueno. Nuestro padre.
165
00:11:52,646 --> 00:11:55,920
Sigo yo con �l, Olivia.
Ven. Te voy a presentar al equipo.
166
00:11:56,608 --> 00:11:58,600
Gracias por el recorrido.
167
00:12:00,279 --> 00:12:03,157
- �Sushi el viernes?
- Cita apuntada.
168
00:12:06,035 --> 00:12:07,880
�Has dicho "una cita"?
169
00:12:09,538 --> 00:12:12,624
En serio, Ed,
el chico nuevo es un fuera de serie.
170
00:12:12,916 --> 00:12:15,502
Seremos m�s fuertes.
Sumaremos victorias.
171
00:12:15,669 --> 00:12:17,120
M�s te vale.
172
00:12:17,296 --> 00:12:20,758
Ya sabes que la afici�n
financia el programa deportivo,
173
00:12:20,924 --> 00:12:23,480
y dejar�n de hacerlo
si no ganamos este a�o.
174
00:12:23,552 --> 00:12:27,097
- Y, sin eso...
- Me quedar� sin trabajo. �Correcto?
175
00:12:27,264 --> 00:12:29,160
Nadie habla de cambios.
176
00:12:29,641 --> 00:12:31,840
- Vale.
- Solo digo que eso debe cambiar.
177
00:12:31,894 --> 00:12:33,320
De acuerdo.
178
00:12:34,229 --> 00:12:35,640
El grupito.
179
00:12:36,482 --> 00:12:40,027
Ellas son Hadley, Layla,
y arriba Lucy, JJ y Asher.
180
00:12:40,194 --> 00:12:42,160
- Buenas. Spencer.
- Hola.
181
00:12:42,571 --> 00:12:45,741
- Asher y t� ocup�is el mismo puesto.
- �Receptor?
182
00:12:45,908 --> 00:12:48,994
- R�cord la temporada anterior.
- Como yo.
183
00:12:49,161 --> 00:12:52,040
- �Qu� te ha parecido el Beverly?
- No est� mal.
184
00:12:52,206 --> 00:12:55,876
Te parecer� como las grabaciones
de los ni�os ricos de Instagram,
185
00:12:56,043 --> 00:12:57,961
pero no est� tan mal.
186
00:12:58,962 --> 00:13:01,360
- Acabar� gust�ndome.
- �De qu� banda eras?
187
00:13:01,423 --> 00:13:03,040
�Crips o Bloods?
188
00:13:03,842 --> 00:13:07,040
- �C�mo has dicho?
- Me flipar�a ver a un Crip bailando.
189
00:13:07,096 --> 00:13:10,040
- Solo los he visto por YouTube.
- Est� de co�a, ign�rale.
190
00:13:10,099 --> 00:13:12,680
Un Crip te pegar�a una paliza
por blanco.
191
00:13:12,726 --> 00:13:14,640
A m� no me hace gracia.
192
00:13:15,521 --> 00:13:17,920
- No seas tan delicado.
- �Delicado?
193
00:13:23,737 --> 00:13:25,760
Gracias por la bienvenida.
194
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
- Asher...
- �Qu�?
195
00:13:31,745 --> 00:13:34,790
- Estaba rompiendo el hielo.
- No, intentabas joder.
196
00:13:38,502 --> 00:13:42,297
Hola. Oye, siento mucho lo de Asher.
197
00:13:42,464 --> 00:13:45,843
Puede caer mal,
pero cuando lo conoces es buen t�o.
198
00:13:46,009 --> 00:13:49,221
- �Seguro?
- Yo dir�a que le intimidas un poco.
199
00:13:49,388 --> 00:13:51,200
Creo que a todos, de hecho.
200
00:13:51,265 --> 00:13:54,727
�A esos?
�Con sus zapas caras y sus joyas?
201
00:13:55,728 --> 00:13:57,240
Se lo han dado todo hecho.
202
00:13:57,312 --> 00:14:00,040
Yo he cogido tres autobuses
para llegar aqu�.
203
00:14:00,149 --> 00:14:02,920
Heredo la ropa de mi primo Ray
desde que nac�.
204
00:14:03,193 --> 00:14:07,031
A Ray le chifla el poli�ster.
�Qui�n no odia el poli�ster?
205
00:14:07,573 --> 00:14:11,243
Bueno, pero �no eras
un jugador de f�tbol de primera?
206
00:14:11,410 --> 00:14:14,204
Se me da bien.
Solo hay que mirar el campo.
207
00:14:17,666 --> 00:14:19,376
Ese. Ese t�o.
208
00:14:19,543 --> 00:14:22,240
Distra�do, manos flojas.
Mira, bal�n suelto.
209
00:14:24,423 --> 00:14:26,080
�C�mo lo has sabido?
210
00:14:26,133 --> 00:14:28,520
Me pas� al tocar mi primera pelota.
211
00:14:28,635 --> 00:14:32,431
Te fijas en una sacudida en un dedo,
en los ojos, en un tic...
212
00:14:32,723 --> 00:14:34,240
H�zmelo a m�.
213
00:14:35,267 --> 00:14:38,354
Me refiero a que me analices
o lo que sea que haces.
214
00:14:39,355 --> 00:14:41,160
Eres como un defensa.
215
00:14:41,648 --> 00:14:44,360
�C�mo un defensa? Gracias.
216
00:14:44,693 --> 00:14:46,960
Una chica muy segura, muy lista.
217
00:14:47,446 --> 00:14:50,320
Necesitas atenci�n.
Te gusta llevar las riendas.
218
00:14:50,366 --> 00:14:54,203
Pero en ti no es lo m�s interesante.
Lo vi en cuanto cruzaste el patio.
219
00:14:56,372 --> 00:14:57,960
Eres solitaria.
220
00:14:58,791 --> 00:15:02,920
Los defensas suelen jugar aislados.
Siempre est�is solos.
221
00:15:06,131 --> 00:15:10,886
Esperaba tener un superpoder,
pero ni me he acercado.
222
00:15:11,220 --> 00:15:13,200
No siempre acierto, o sea que...
223
00:15:13,263 --> 00:15:15,200
Me tengo que ir a clase.
224
00:15:16,058 --> 00:15:18,727
Pero me alegro
de que est�s en el Beverly.
225
00:15:20,396 --> 00:15:21,800
Tambi�n yo.
226
00:15:30,864 --> 00:15:33,826
Muchachos, al l�o. No os durm�is.
227
00:15:34,493 --> 00:15:36,440
Est�is en un buen apuro.
228
00:15:38,747 --> 00:15:40,240
Vamos, nenes.
229
00:15:45,963 --> 00:15:47,600
Le ha bloqueado.
230
00:15:56,557 --> 00:15:58,680
- �De qu� va?
- Yo me encargo.
231
00:15:59,018 --> 00:16:01,240
Eh, t�. Te equivocas de jugada.
232
00:16:01,478 --> 00:16:05,649
- A lo mejor os equivoc�is vosotros.
- No. Esto no funciona as�.
233
00:16:06,442 --> 00:16:08,000
Quiz� deber�a.
234
00:16:08,444 --> 00:16:10,400
Cinco puntos, espabilad.
235
00:16:10,738 --> 00:16:12,920
Vamos a recombinarnos un poco.
236
00:16:13,157 --> 00:16:15,280
Spencer, �has jugado de defensa?
237
00:16:15,325 --> 00:16:17,040
- No, �por?
- Lo vas a intentar.
238
00:16:17,119 --> 00:16:18,800
Yo no soy defensa.
239
00:16:19,246 --> 00:16:21,320
Va a ser lo que yo te diga.
240
00:16:22,666 --> 00:16:24,480
- �Me cambia de posici�n?
- Spencer.
241
00:16:24,543 --> 00:16:28,040
�Despu�s de lo que hablamos?
No he venido a esto, sino a anotar.
242
00:16:28,130 --> 00:16:31,050
Has venido aqu� a jugar al f�tbol.
En equipo.
243
00:16:31,467 --> 00:16:33,520
�Llevo raz�n o llevo raz�n?
244
00:16:34,303 --> 00:16:39,266
Gracias.
estar a este lado de la l�nea
245
00:16:39,433 --> 00:16:41,120
o a ese otro lado.
246
00:16:41,935 --> 00:16:43,354
T� eliges.
247
00:16:44,104 --> 00:16:45,840
�Qu� piensas hacer?
248
00:16:48,859 --> 00:16:50,444
�Listos? �Ya!
249
00:16:54,239 --> 00:16:56,000
- Eso es.
- Fen�meno.
250
00:16:56,325 --> 00:16:59,536
Muy bien, hijo, as�.
251
00:16:59,912 --> 00:17:01,560
As� se juega al f�tbol.
252
00:17:01,622 --> 00:17:03,720
Espero que est�s c�modo ah�.
253
00:17:10,089 --> 00:17:12,400
Juego con gente
que no me quiere aqu�.
254
00:17:12,466 --> 00:17:16,137
El entrenador me iba a apoyar
y me ha pasado a defensa. �Qu� hago?
255
00:17:16,470 --> 00:17:19,280
�Como si nada?
�Ayudarles a ganar la temporada?
256
00:17:19,515 --> 00:17:21,840
- No lo hagas.
- �Qu� hago, que pierdan?
257
00:17:21,892 --> 00:17:25,200
No, convertirla en tu temporada.
Hallar�s la manera; lo s�.
258
00:17:25,479 --> 00:17:28,400
- Que un entrenador blancucho no te...
- Es negro.
259
00:17:29,525 --> 00:17:32,736
Pues oye, los mismo tiene raz�n.
260
00:17:32,903 --> 00:17:34,280
Venga ya.
261
00:17:34,822 --> 00:17:39,118
Esc�chame, ahora en serio. Negro,
blanco o a cuadros, eso no importa.
262
00:17:39,368 --> 00:17:41,160
Debes hacer lo que sabes.
263
00:17:41,203 --> 00:17:43,038
Eres un figura.
264
00:17:43,205 --> 00:17:45,880
Lo supe en cuanto te conoc�
en este mismo parque.
265
00:17:45,958 --> 00:17:47,520
No s� yo, Coop.
266
00:17:48,502 --> 00:17:51,380
Ese lugar no es para m�. No soy as�.
267
00:17:51,547 --> 00:17:53,424
�Qu�? �Y este s�?
268
00:17:54,592 --> 00:17:56,720
Uno decide lo que quiere ser.
269
00:17:56,802 --> 00:17:58,520
T� est�s flipando.
270
00:17:58,637 --> 00:18:02,099
Anda, h�blame
de las pibitas de Beverly Hills.
271
00:18:02,266 --> 00:18:04,560
Pues son delgaditas.
272
00:18:05,186 --> 00:18:07,080
- �Delgaditas?
- Delgaditas.
273
00:18:07,146 --> 00:18:08,773
�Qu�? No puedo.
274
00:18:09,565 --> 00:18:10,941
Jo, t�o.
275
00:18:15,613 --> 00:18:18,120
�Te puedo ayudar,
Mister Beverly Hills?
276
00:18:18,324 --> 00:18:19,800
Espera aqu�.
277
00:18:20,326 --> 00:18:22,440
A ella d�jala en paz, Shawn.
278
00:18:23,329 --> 00:18:26,665
- �O qu�?
- O te recuerdo la paliza de sexto.
279
00:18:26,832 --> 00:18:28,480
Int�ntalo, a ver.
280
00:18:28,751 --> 00:18:30,836
�Sabes? A lo mejor lo hago.
281
00:18:38,469 --> 00:18:40,440
Ve con mil ojos, Beverly.
282
00:18:45,518 --> 00:18:48,270
- Buenas. �Qu� tal?
- Hola, pap�.
283
00:18:52,274 --> 00:18:53,651
�Qu�?
284
00:18:54,777 --> 00:18:57,404
Hoy no ha ido demasiado bien,
�verdad?
285
00:18:58,697 --> 00:19:01,200
Ya, al nuevo no le va
lo de jugar en equipo.
286
00:19:01,242 --> 00:19:03,327
Bueno. Aprender�.
287
00:19:04,036 --> 00:19:07,331
Entretanto, hazme un favor,
�te importa?
288
00:19:07,706 --> 00:19:09,333
Acoge a Spencer.
289
00:19:10,126 --> 00:19:12,440
Ay�dale a conectar con los otros.
290
00:19:12,878 --> 00:19:14,640
Para que se integre.
291
00:19:15,047 --> 00:19:18,050
De acuerdo.
�Qu� mosca te ha picado con �l?
292
00:19:18,217 --> 00:19:20,240
�Por qu� te importa tanto?
293
00:19:21,095 --> 00:19:23,080
A ver c�mo te lo explico.
294
00:19:23,222 --> 00:19:26,267
Jordan, tu calidad de vida
es fant�stica.
295
00:19:27,351 --> 00:19:30,354
Yo provengo del barrio de Spencer,
y es muy duro.
296
00:19:30,646 --> 00:19:32,760
Hay mil maneras de torcerse.
297
00:19:33,065 --> 00:19:36,277
De verdad,
no te haces a la idea de c�mo es.
298
00:19:37,862 --> 00:19:39,400
No me la hago.
299
00:19:39,864 --> 00:19:41,880
Oye, necesita una oportunidad.
300
00:19:41,949 --> 00:19:44,910
Y te estoy pidiendo
que t� se la brindes.
301
00:19:45,161 --> 00:19:47,371
Chicos. He hecho la cena.
302
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Has pedido sushi.
303
00:19:49,123 --> 00:19:50,720
- Lo mismo da.
- De eso nada.
304
00:19:50,791 --> 00:19:52,168
�Conforme?
305
00:20:10,603 --> 00:20:12,080
�Qu� co�o haces?
306
00:20:12,146 --> 00:20:13,960
- Recogerte.
- �En tu coche rojo?
307
00:20:14,023 --> 00:20:16,680
�Con tu gorra roja?
Vienes de color sangre.
308
00:20:16,776 --> 00:20:18,760
Te van a volar la cabeza.
309
00:20:21,530 --> 00:20:23,080
Estaba de co�a.
310
00:20:23,157 --> 00:20:24,920
Estaba de co�a, t�o.
311
00:20:26,035 --> 00:20:27,560
V�monos, anda.
312
00:20:28,162 --> 00:20:29,800
�Qu� pasa, Mike?
313
00:20:30,247 --> 00:20:31,800
Que vaya bien.
314
00:20:43,636 --> 00:20:46,720
- �Todo esto siendo entrenador?
- Mi madre es abogada.
315
00:20:48,891 --> 00:20:50,600
Si son los chicos.
316
00:20:51,227 --> 00:20:53,920
- T� debes de ser Spencer.
- As� es, se�ora.
317
00:20:55,689 --> 00:20:58,359
Estoy muy contenta
de conocerte por fin.
318
00:20:58,526 --> 00:21:01,520
Billy �ltimamente solo habla de ti,
�verdad que s�?
319
00:21:01,612 --> 00:21:03,080
- Ya lo creo.
- Va como loco.
320
00:21:03,155 --> 00:21:06,408
Te voy a hacer una pregunta
y quiero que seas sincero.
321
00:21:06,575 --> 00:21:08,040
Cuidado, que llora.
322
00:21:08,119 --> 00:21:12,748
Voy a hacer mi famos�simo gazpacho
y me vendr�a bien saber unas cosas.
323
00:21:12,915 --> 00:21:15,360
�Tienes alguna alergia?
�L�cteos, gluten?
324
00:21:15,417 --> 00:21:17,760
- No comes paleo, �no?
- Para nada.
325
00:21:18,087 --> 00:21:20,600
En cuanto a comida,
solo importa el hambre.
326
00:21:20,673 --> 00:21:22,640
Bueno. Vamos fuera, mam�.
327
00:21:22,967 --> 00:21:26,929
Muy bien. Id a hacer
lo que sea que vay�is a hacer.
328
00:22:05,009 --> 00:22:06,720
- Hola.
- �Qu� tal?
329
00:22:08,137 --> 00:22:09,805
�Vienes a menudo?
330
00:22:10,973 --> 00:22:15,019
Los mi�rcoles despu�s del club.
Fijo que tienes una casa as�.
331
00:22:15,186 --> 00:22:16,880
S�, es del estilo.
332
00:22:17,062 --> 00:22:20,120
- �Vives cerca de aqu�?
- S�, es en esta misma calle.
333
00:22:20,232 --> 00:22:23,080
- �Es m�s grande?
- Bueno, no me gusta comparar.
334
00:22:23,194 --> 00:22:25,360
- El tama�o no importa.
- Vale.
335
00:22:26,030 --> 00:22:28,657
�Crees que me apetec�a
ir hasta Crenshaw
336
00:22:28,824 --> 00:22:30,520
o que lo hice de coraz�n?
337
00:22:30,576 --> 00:22:35,122
�Que mont� el l�o de pedir el permiso
porque pienso en su educaci�n?
338
00:22:35,873 --> 00:22:37,480
No, no, escucha.
339
00:22:37,625 --> 00:22:41,545
No lo habr�a fichado si en el equipo
hubiera alguno la mitad de bueno.
340
00:22:42,838 --> 00:22:46,133
Est� bien, y lo entiendo.
Trae el s�bado a toda la afici�n.
341
00:22:46,300 --> 00:22:48,520
Os mostrar� de lo que es capaz.
342
00:22:49,053 --> 00:22:50,760
En efecto. As� es.
343
00:22:51,180 --> 00:22:53,600
Spencer nos har� ganar la temporada.
344
00:22:53,766 --> 00:22:55,760
Conf�a en m�. De acuerdo.
345
00:22:55,810 --> 00:22:57,280
S�, cu�date.
346
00:23:02,024 --> 00:23:05,653
- �Lo est�s viendo?
- S�.
347
00:23:05,820 --> 00:23:07,720
Hay que librarse de �l.
348
00:23:11,943 --> 00:23:14,360
�Qu� tal
con la pandilla anabolizada?
349
00:23:14,445 --> 00:23:18,115
- �Lo dices en serio?
- No, es por meterme con Jordan.
350
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
Oye, �qu� pasa con vosotros?
No se os ve unidos.
351
00:23:22,036 --> 00:23:25,373
Antes s� lo est�bamos,
pero llegamos al instituto,
352
00:23:25,540 --> 00:23:29,627
�l se volvi� una estrella del f�tbol
y yo me volv� esto.
353
00:23:29,794 --> 00:23:31,880
La paria social del Beverly High.
354
00:23:31,921 --> 00:23:33,400
Menuda bobada, molas.
355
00:23:33,464 --> 00:23:37,009
Ya, lo dices porque eres nuevo.
Es chocante, lo s�,
356
00:23:37,176 --> 00:23:41,180
pero nadie se mata por quedar
con la sobria posrehabilitaci�n.
357
00:23:41,347 --> 00:23:43,400
- �Sabes?
- �Rehabilitaci�n?
358
00:23:43,891 --> 00:23:47,103
- Expl�cate.
- Fui por mal camino.
359
00:23:47,812 --> 00:23:51,065
Quise aderezarlo con pastillas,
mis padres se asustaron,
360
00:23:51,232 --> 00:23:53,484
y aqu� me tienes.
361
00:23:53,860 --> 00:23:57,155
75.000 d�lares y 90 d�as m�s tarde,
como nueva.
362
00:23:58,614 --> 00:24:00,520
En fin, ya estoy mejor.
363
00:24:02,285 --> 00:24:03,661
�Seguro?
364
00:24:05,830 --> 00:24:08,520
Eres la primera persona
que me pregunta eso.
365
00:24:11,002 --> 00:24:13,671
- Spencer.
- Hola, �qu� pasa?
366
00:24:13,838 --> 00:24:16,320
Voy a montar una fiesta en mi casa
esta noche.
367
00:24:16,382 --> 00:24:19,560
�ntimo, con el equipo,
para celebrar la nueva temporada.
368
00:24:19,677 --> 00:24:21,480
Esperaba que asistieras.
369
00:24:21,554 --> 00:24:23,520
S�, por supuesto, me pasar� un rato.
370
00:24:23,598 --> 00:24:25,200
- Qu� bien.
- Genial.
371
00:24:25,266 --> 00:24:27,435
Genial. Adi�s, Olivia.
372
00:24:27,727 --> 00:24:29,103
Adi�s.
373
00:24:35,067 --> 00:24:37,737
�Qu�? est� cogida.
374
00:24:38,154 --> 00:24:41,157
Es la novia de Asher, �vale?
de esas fiestas...
375
00:24:42,033 --> 00:24:43,600
yo me cuidar�a.
376
00:25:04,722 --> 00:25:06,760
�Spence! �Qu� hay, colega?
377
00:25:06,891 --> 00:25:10,311
�Qu� pasa, t�o? Eh, no te emociones.
378
00:25:15,566 --> 00:25:16,943
Hola.
379
00:25:17,735 --> 00:25:19,200
�C�mo est�s?
380
00:25:20,905 --> 00:25:24,116
- Menuda casa.
- S�, bueno, hogar, dulce hogar.
381
00:25:24,450 --> 00:25:26,000
�Te diviertes?
382
00:25:28,246 --> 00:25:30,240
Pres�ntate y conoce a los invitados.
383
00:25:30,289 --> 00:25:32,400
�A los ni�os mimados
de Beverly Hills?
384
00:25:32,458 --> 00:25:35,280
�Selfis, droga, Snapchat
y tiro porque me toca?
385
00:25:35,419 --> 00:25:37,880
- Creo que paso.
- Tienes prejuicios.
386
00:25:38,965 --> 00:25:40,400
�De verdad?
387
00:25:41,175 --> 00:25:45,429
A ver, yo precisamente no morir�
por sobredosis de anfetaminas,
388
00:25:45,596 --> 00:25:49,100
pero, tal vez no todos
seamos tan simples como crees.
389
00:25:49,350 --> 00:25:54,230
Puedes quedarte aqu� arrinconado
sin encajar o procurar esforzarte.
390
00:25:55,731 --> 00:25:57,280
Depende de ti.
391
00:26:04,615 --> 00:26:08,035
Espera, espera, �ad�nde vas?
La noche es joven, �vale?
392
00:26:08,286 --> 00:26:11,914
- Me tengo que ir, t�o.
- No, se mueren por conocerte, vamos.
393
00:26:12,748 --> 00:26:14,760
No te vayas, venga. Venga.
394
00:26:19,922 --> 00:26:21,520
Como pedisteis.
395
00:26:21,674 --> 00:26:24,440
- No, ma�ana entrenamos.
- En s�bado es diferente.
396
00:26:24,510 --> 00:26:27,513
Son solo unos ensayos.
Poca cosa. Hazme caso.
397
00:26:29,056 --> 00:26:30,433
Salud.
398
00:26:47,700 --> 00:26:50,870
- Oye, gracias por llevarme anoche.
- �Qu�?
399
00:26:52,330 --> 00:26:55,416
- �No me dejaste en mi casa?
- No, t�o.
400
00:26:57,543 --> 00:27:00,520
Ponte las pilas, princesa.
Nos observan desde la grada.
401
00:27:00,588 --> 00:27:02,520
- �Qui�nes son?
- Los patrocinadores.
402
00:27:02,590 --> 00:27:04,640
Vienen a ver c�mo lo haces.
403
00:27:05,051 --> 00:27:06,600
�No era un simple ensayo?
404
00:27:06,677 --> 00:27:08,920
�Qu� va! Hoy es la demostraci�n.
405
00:27:09,972 --> 00:27:11,520
Vamos, colega.
406
00:27:12,350 --> 00:27:13,726
Mierda.
407
00:27:16,354 --> 00:27:18,120
�A vuestros puestos!
408
00:27:37,708 --> 00:27:39,460
Muy mal, �eh, t�o?
409
00:27:40,086 --> 00:27:42,000
Hoy apestas a fiestero.
410
00:27:42,255 --> 00:27:44,465
O a tequila y arrepentimiento.
411
00:27:46,926 --> 00:27:48,560
�Fue una trampa?
412
00:27:49,345 --> 00:27:51,880
- Anoche cre�...
- �Qu�? �Que somos un equipo?
413
00:27:51,931 --> 00:27:56,102
�Amigos? Fuiste porque pedimos
a Layla que te llevase.
414
00:27:56,269 --> 00:27:57,645
�A qu�?
415
00:27:58,104 --> 00:27:59,720
�A una novatada?
416
00:27:59,772 --> 00:28:01,640
�A hacerme quedar mal?
417
00:28:02,358 --> 00:28:05,903
- Me confund�s con otra persona.
- Pues te vuelves a Crenshaw.
418
00:28:06,362 --> 00:28:09,740
�C�mo has dicho?
Rep�temelo. Venga.
419
00:28:09,907 --> 00:28:12,702
- Rep�teme eso.
- No vas a echarlo a perder.
420
00:28:13,995 --> 00:28:16,956
Una pelea y te vas. Se acab�.
Espera aqu�.
421
00:28:17,540 --> 00:28:21,000
- No me esperaba esto de ti.
- No me eches la culpa a m�, pap�.
422
00:28:21,169 --> 00:28:23,480
T� has provocado todo esto.
Es una farsa.
423
00:28:23,546 --> 00:28:26,080
Hasta su permiso de traslado
es una farsa.
424
00:28:26,132 --> 00:28:27,960
Ideada para salvarte.
425
00:28:28,384 --> 00:28:32,138
Spencer, �crees que le importas?
�l solo quiere conservar su trabajo.
426
00:28:32,305 --> 00:28:34,640
Eso es lo que le importa.
427
00:28:34,807 --> 00:28:37,400
- No t�. Nadie m�s...
- Jordan, ya basta.
428
00:28:39,645 --> 00:28:41,022
Basta.
429
00:28:42,523 --> 00:28:43,960
A entrenar.
430
00:28:48,446 --> 00:28:52,867
- �Spencer!
- Lo dejo. He acabado aqu�.
431
00:28:53,034 --> 00:28:55,240
�Porque necesito tu ayuda para ganar?
432
00:28:55,286 --> 00:28:58,320
- Ganar es mi trabajo.
- Haberlo dicho desde el principio.
433
00:28:58,372 --> 00:29:01,400
No necesitaba la charla
de "te doy una oportunidad".
434
00:29:01,876 --> 00:29:03,760
- Y no pinto nada aqu�.
- Vale.
435
00:29:03,836 --> 00:29:07,924
S�. Te necesito para ganar partidos,
pero t� me necesitas m�s a m�.
436
00:29:08,090 --> 00:29:10,840
- No me digas.
- Esta es tu oportunidad, Spencer.
437
00:29:10,885 --> 00:29:13,120
Es tu salvoconducto.
Intento ayudarte...
438
00:29:13,179 --> 00:29:16,891
Yo no te he pedido que me ayudes.
Ni un salvoconducto.
439
00:29:19,393 --> 00:29:22,520
Que yo recuerde no fui yo
quien pidi� venir al Beverly.
440
00:29:22,563 --> 00:29:25,480
Viniste a m�.
Ibas a ayudarme a cumplir mi sue�o.
441
00:29:26,275 --> 00:29:29,360
�Y vas y me cambias de posici�n?
�En qu� me ayuda eso?
442
00:29:29,403 --> 00:29:32,532
T� sabes ver el campo, Spencer.
443
00:29:33,157 --> 00:29:35,480
De un modo que muy pocos lo hacen.
444
00:29:35,827 --> 00:29:37,840
Oye, hice una promesa, �recuerdas?
445
00:29:37,912 --> 00:29:40,280
Dije que te ayudar�a
a entrar en la NFL.
446
00:29:40,331 --> 00:29:43,668
Pero tienes que ver el campo
desde cada �ngulo.
447
00:29:43,835 --> 00:29:45,800
Porque cuando lo hagas...
448
00:29:47,338 --> 00:29:48,960
ser�s imparable.
449
00:29:49,924 --> 00:29:52,760
Ver�s, yo a�n
te estoy conociendo, �vale?
450
00:29:52,927 --> 00:29:56,305
Pero lo veo m�s claro que el agua.
Buscas una pelea.
451
00:29:56,931 --> 00:29:59,767
Toda tu vida,
tus decisiones err�neas,
452
00:29:59,934 --> 00:30:03,120
han sido porque tu padre
te abandon� de ni�o. Esc�chame.
453
00:30:04,647 --> 00:30:08,359
Pero el camino que tomes ahora
depende de ti.
454
00:30:17,618 --> 00:30:19,120
�Ves a estos?
455
00:30:19,370 --> 00:30:22,623
- S�, son buenos.
- No, antes s�. Se han quedado ah�.
456
00:30:22,999 --> 00:30:25,200
No aprovecharon su oportunidad.
457
00:30:25,459 --> 00:30:28,600
Pero yo no puedo seguir con un pie
en dos mundos, Coop.
458
00:30:28,754 --> 00:30:32,120
- Es como que no pertenezco a ninguno.
- Pues no te decantes.
459
00:30:32,175 --> 00:30:34,640
Aprovecha lo mejor de ambos
y aprende.
460
00:30:35,887 --> 00:30:37,360
No s� si ser� capaz.
461
00:30:37,430 --> 00:30:39,120
Puedes y lo har�s.
462
00:30:42,810 --> 00:30:45,440
- �Y qu� pasar� contigo?
- �C�mo que conmigo?
463
00:30:45,480 --> 00:30:46,856
Shawn.
464
00:30:47,148 --> 00:30:51,027
- Mira, si no estoy aqu�...
- Es un fanfarr�n. Est� controlado.
465
00:30:51,611 --> 00:30:54,360
- Coop...
- Te lo prometo, me ha dejado en paz.
466
00:30:54,405 --> 00:30:55,920
Esc�chame, Spencer.
467
00:30:55,990 --> 00:30:58,560
Si tuviera una d�cima parte
de tu talento
468
00:30:58,618 --> 00:31:01,913
me olvidar�a de este sitio
y desaparecer�a. �Qui�n no?
469
00:31:03,498 --> 00:31:05,833
Piensa en Dillon. En tu madre.
470
00:31:06,751 --> 00:31:09,000
T� puedes darles una vida mejor.
471
00:31:09,754 --> 00:31:12,000
No dejar� que desaproveches eso.
472
00:31:12,965 --> 00:31:15,440
Y cuando est�s viviendo la gran vida,
473
00:31:15,885 --> 00:31:18,513
celebrando en la Super Bowl
con confeti,
474
00:31:20,348 --> 00:31:23,320
recuerda que tu amiga Coop
te llev� por ese camino.
475
00:31:23,851 --> 00:31:25,680
Y que en alguna parte
476
00:31:26,437 --> 00:31:28,360
se muere por una Ducati.
477
00:31:30,483 --> 00:31:31,859
Idiota.
478
00:31:33,444 --> 00:31:35,440
Pero te lo digo en serio.
479
00:31:56,259 --> 00:31:57,635
Cari�o.
480
00:31:59,178 --> 00:32:00,720
Tienes visita.
481
00:32:07,937 --> 00:32:10,240
�Qu� puedo hacer por ti, Spencer?
482
00:32:14,902 --> 00:32:16,800
Quiero jugar en la NFL.
483
00:32:18,781 --> 00:32:21,826
Quiero una vida mejor
que la que he estado viviendo.
484
00:32:24,245 --> 00:32:25,621
Ver�s,
485
00:32:26,789 --> 00:32:31,377
lo que me empuja a jugar es mi ira.
Lo que ves entre esas l�neas blancas.
486
00:32:34,755 --> 00:32:37,000
Ten�as raz�n con lo de mi padre.
487
00:32:39,302 --> 00:32:41,200
Me enfada que se fuese.
488
00:32:44,515 --> 00:32:48,186
Que tenga que luchar todos los d�as,
a cada paso que doy.
489
00:32:50,146 --> 00:32:52,840
Que mi madre
no pueda pagar los recibos y...
490
00:32:56,444 --> 00:32:58,840
Mira, tengo que prosperar por ella.
491
00:33:01,699 --> 00:33:03,120
Por Dillon.
492
00:33:03,409 --> 00:33:06,200
Y aqu� puedo conseguirlo,
con f�tbol o sin �l.
493
00:33:08,206 --> 00:33:11,792
Voy a jugar
en la posici�n que t� digas,
494
00:33:13,836 --> 00:33:17,548
pero antes necesito saber el porqu�.
�Por qu� yo?
495
00:33:21,302 --> 00:33:24,889
Porque deseaba ganar, Spencer.
496
00:33:25,515 --> 00:33:26,891
Yo...
497
00:33:29,936 --> 00:33:31,938
Quer�a recuperar...
498
00:33:33,523 --> 00:33:39,654
tan solo una pizca de lo que perd�
tras la lesi�n de rodilla.
499
00:33:42,490 --> 00:33:47,161
Pero entonces te vi en el campo
y me recordaste a m�.
500
00:33:49,080 --> 00:33:51,499
Dices que juegas por ira,
501
00:33:52,041 --> 00:33:53,600
y te entiendo,
502
00:33:54,210 --> 00:33:56,240
pero si seguimos con esto,
503
00:33:58,506 --> 00:34:01,080
te pido que lo hagas
por un motivo mayor.
504
00:34:07,765 --> 00:34:10,840
Demos la bienvenidaa los jugadores del Beverly High.
505
00:34:21,362 --> 00:34:22,960
�Es mi hermano!
506
00:35:01,235 --> 00:35:03,680
Spencer Jamesha interceptado el pase.
507
00:35:19,378 --> 00:35:21,640
- �Qu� dices?
- Su defensa se ha lesionado.
508
00:35:21,714 --> 00:35:24,160
Se estira el isquio derecho
tras cada jugada.
509
00:35:24,217 --> 00:35:27,120
Asher debe ir directo a por �l
si queremos ganar.
510
00:35:28,179 --> 00:35:29,800
�Podr�as derribarlo t�?
511
00:35:29,847 --> 00:35:31,360
Claro que s�.
512
00:35:32,934 --> 00:35:36,562
- �Ash!
- �S�, entrenador?
513
00:35:36,729 --> 00:35:40,274
Spencer entra. Bien jugado, muy bien.
Adelante.
514
00:35:40,441 --> 00:35:42,120
- �Qu�?
- Buen trabajo.
515
00:35:42,193 --> 00:35:46,405
Spencer Jamesentra en sustituci�n de Asher Adams.
516
00:35:47,114 --> 00:35:49,600
- Lo haremos bien esta vez.
- Descuida.
517
00:35:50,076 --> 00:35:53,080
Ofensiva. Hay que rodearlo
por la izquierda, �abrid!
518
00:35:54,497 --> 00:35:58,417
Beverly a falta de cuatro puntosy 20 segundos restantes.
519
00:36:00,670 --> 00:36:04,257
Vamos, �preparados? �Pase!
520
00:36:06,175 --> 00:36:09,053
Beaker retrocede.Flaquea por la izquierda.
521
00:36:09,387 --> 00:36:10,920
James se abre.
522
00:36:13,891 --> 00:36:16,144
�Qu� placaje de Spencer James!
523
00:36:16,477 --> 00:36:18,720
Jordan corre a la zona de anotaci�n.
524
00:36:18,771 --> 00:36:21,274
�20 yardas! �15! �10!
525
00:36:22,483 --> 00:36:24,320
- �Touchdown!
- �Bien!
526
00:36:24,819 --> 00:36:26,571
�Victoria!
527
00:36:27,780 --> 00:36:29,407
�Qu� jugada!
528
00:36:35,746 --> 00:36:37,373
Impresionante.
529
00:36:38,749 --> 00:36:40,600
- �Est�s bien?
- Claro.
530
00:36:42,503 --> 00:36:43,880
�En serio?
531
00:36:44,297 --> 00:36:46,040
- �Est�s bien?
- S�.
532
00:36:47,884 --> 00:36:50,760
Tengo que ponerte en la defensa
despu�s de esto.
533
00:36:51,137 --> 00:36:53,681
As�melo.
Soy muy guapo para ser defensa.
534
00:36:53,848 --> 00:36:56,392
Qu� t�o. Estoy orgulloso.
535
00:37:00,271 --> 00:37:02,320
�Podemos hablar un segundo?
536
00:37:07,695 --> 00:37:09,200
�Felicidades!
537
00:37:10,990 --> 00:37:14,452
- Gracias.
- Siento lo de la fiesta.
538
00:37:14,619 --> 00:37:17,880
No sab�a lo que planeaban.
Yo jam�s te har�a una cosa as�.
539
00:37:17,955 --> 00:37:20,249
- De haberlo sabido...
- Da igual.
540
00:37:20,791 --> 00:37:23,377
�Borr�n y cuenta nueva?
541
00:37:24,754 --> 00:37:26,130
�Amigos?
542
00:37:27,048 --> 00:37:28,720
S�. Sin problema.
543
00:37:49,153 --> 00:37:50,530
Spencer.
544
00:37:54,450 --> 00:37:56,240
Tenemos un problema.
545
00:37:56,536 --> 00:37:59,914
Chatsworth quiere revocar
tu permiso de traslado.
546
00:38:04,352 --> 00:38:07,730
- Vamos a pelear.
- Nos acusan de ficharlo. �No fue as�?
547
00:38:07,897 --> 00:38:11,985
- Es un estudiante de diez.
- �Por eso te vas hasta Crenshaw?
548
00:38:12,151 --> 00:38:15,822
�Por ser un cerebrito?
Eso no va a colar en el consejo.
549
00:38:15,989 --> 00:38:18,280
Bueno, �y si se empadronase aqu�?
550
00:38:18,366 --> 00:38:20,920
Mi madre no tiene dinero
ni para mi almuerzo.
551
00:38:20,994 --> 00:38:23,120
�C�mo vamos a mudarnos
a Beverly Hills?
552
00:38:23,162 --> 00:38:24,960
Est� bien. Algo se nos ocurrir�.
553
00:38:25,039 --> 00:38:26,416
�C�mo?
554
00:38:26,833 --> 00:38:28,600
As�malo, entrenador.
555
00:38:29,502 --> 00:38:32,505
- Se acab�.
- Tal vez haya otra manera.
556
00:38:34,716 --> 00:38:36,360
�Est�s seguro de esto?
557
00:38:36,426 --> 00:38:39,929
No, pero es la manera de quedarme.
558
00:38:42,223 --> 00:38:44,880
- �Vivir en Beverly Hills?
- Solo durante la semana.
559
00:38:44,934 --> 00:38:47,280
As� podr� acogerme a ese distrito.
560
00:38:47,979 --> 00:38:51,524
- �Con el entrenador Baker?
- Con Baker, s�. Y con su familia.
561
00:38:52,191 --> 00:38:55,695
Los findes vendr� a casa.
Mira, mam�...
562
00:38:57,322 --> 00:39:00,450
Si no es lo que quieres, no me ir�.
563
00:39:00,867 --> 00:39:04,078
�De acuerdo? T� dilo y llamo.
564
00:39:04,245 --> 00:39:08,041
No. Te ped� darte a ti mismo
la oportunidad de prosperar.
565
00:39:09,667 --> 00:39:11,044
Y...
566
00:39:13,963 --> 00:39:16,507
esta es la �nica forma de hacerlo.
567
00:39:25,141 --> 00:39:27,160
Yo creo que tienes que irte.
568
00:39:27,226 --> 00:39:31,856
Es lo mejor para ti. Si eres capaz,
convi�rtete en un t�o grande.
569
00:39:34,734 --> 00:39:37,120
Otra cosa... �Me das tu habitaci�n?
570
00:39:38,571 --> 00:39:40,240
No. Ni lo sue�es.
571
00:39:41,908 --> 00:39:43,284
Ven aqu�.
572
00:39:47,872 --> 00:39:49,400
Hemos llegado.
573
00:40:32,000 --> 00:40:33,376
Nos vamos.
574
00:40:56,566 --> 00:40:59,000
Bienvenido a Beverly Hills, Spencer.
575
00:41:16,669 --> 00:41:18,160
Hola, Gracie.
576
00:41:18,254 --> 00:41:19,630
Hola.
577
00:41:21,090 --> 00:41:22,840
Tenemos que hablar.
578
00:41:26,429 --> 00:41:28,389
Debemos contarle a Spencer la verdad.
579
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
45106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
