Original subtitles

Najla?

Pode entrar.

- A festa est� estourando. - O que voc� esperava?

- Voc� trouxe o vestido? - Sim! Me mostre.

Olha isso. Isso s� acontece comigo.

Aqui, pegue isso.

Que foi?

O que h� de errado com voc�? Me deu uma camisola para vestir!

- Vamos l�, � lindo! - Voc� est� de brincadeira?

Eu vou parecer a minha m�e!

Olha o meu vestido! E voc� me traz isso?

Apenas prove e deixe-me ver!

Ok, vou fazer isso por voc�.

O que eu estou fazendo...

Voc� viu como se p�e?

Espere. Vamos ver.

Isso � muito complicado.

Cuidado.

- Voc� est� me sufocando. - E voc�, destruindo meu vestido.

Eu n�o vou sair assim! N�o em p�blico.

Mas est� muito bom...

T� bom.

Voc� vai pagar por isso mais tarde.

- Estique a perna. - N�o me fa�a cair.

- Olha o que eu peguei para voc�. - Me mostra.

Linda!

Eu sabia que voc� ia gostar. Beijo!

Obrigada!

Vamos, estamos atrasadas.

Este � um vestido para uma modelo.

Coma um pouco menos e voc� ser� uma!

Minha bolsa,

meu telefone...

Pronto?

- Mariouma! Voc� est� t�o bonita! - Ol�, como vai?

- Que vestido bonito. - Obrigada!

Brech�, como de costume?

Voc� est� ouvindo isso Najla?

Eu n�o consigo deixar a minha franja boa.

E o meu levou tr�s horas para fazer.

Vamos meninas, vamos tirar uma selfie.

- O que � esse assobio? - Meu telefone.

� o meu pai.

- Voc� n�o salvou o n�mero dele? - Eu sei de cor.

Responda a ele.

Voc� ouviu a m�sica que est� l� fora?

Ele vai ligar de novo.

N�o, eu pedi a minha m�e para ele me ligar

quando estivesse a caminho de Tunis.

Vamos!

Ok, pronto.

Muito boa.

- Me deixe colocar no Facebook. - N�o no Facebook, por favor.

Vou lhe enviar, mas n�o coloque no Facebook!

Voc� � amiga do seu pai l�?

Ah, deixa eu me divertir, ok?

"Amiga do seu pai"... muito engra�ado!

- Ela gosta mesmo de voc�. - Sim, claro!

Ali est� ele. Tarak!

- Vamos l�, empurre as assinaturas. - Eu estou trabalhando nisso!

- Onde colocamos as bolsas? - No vesti�rio.

Voc� viu aquele cara?

Bem ali.

N�o, n�o vi.

Na entrada, com o seguran�a.

O seguran�a est� sozinho.

Eu vou te mostrar depois.

Todo mundo pagou? Nenhum VIP?

N�o se preocupe enquanto eu estiver aqui.

- Voc� quer pagar em dinheiro? - N�s vamos fazer isso amanh�.

Najla, eu estava procurado por isso.

Mas n�o combina com o vestido.

Vou coloc�-lo em volta dos meus quadris.

Voc� n�o tem um len�o para dan�ar igual a uma maluca?

Vamos!

�gua, por favor.

Olha ele ali.

Ele � bonito.

As assinaturas est�o abertas por apenas 50 dinares!

Se voc� quiser se juntar, venha conhecer o nosso tesoureiro...

Onde est� Mariam?

Vamos agradecer � linda Mariam,

que organizou esta noite.

As garotas que ir�o ficar em dormit�rios, divirtam-se,

e n�o se preocupem com nada, n�s fretamos um �nibus

que levar� voc�s para casa antes que os dormit�rios fechem suas portas.

Ent�o, sem mais delongas, aqui est� o DJ Fatarya,

para um set de dan�a do ventre!

Todos na pista de dan�a!

A BELA E OS C�ES

Legendas por Nestiuta Ajustes by DanDee

- Olha l�! - Sim, ela est� falando com ele.

Ela faz isso sempre que eu gosto de algu�m.

- V� falar com ela. - Me d� a minha bolsa.

- Ele ainda est� ali? - N�o, ele foi embora.

Quem era aquele cara com quem voc� estava falando?

- Por que voc� quer saber? - S� estou perguntando.

- Apenas perguntando? - Sim!

Me fala!

Venha comigo.

- Por favor, Amani... - Vamos!

- Voc� quer um cigarro? - Eu n�o fumo.

Voc� ir� abrir a porta para mim?

N�o se preocupe, eles foram embora.

Venha comigo, n�o tenha medo.

CL�NICA ROSEBUSH

Venha.

Venha, Mariam.

Voc� precisa ver um m�dico.

Ol�.

Ol�, bem-vindo.

Posso ajudar?

Ela precisa ver um m�dico.

Posso ver a identidade dela?

Desculpe, mas eu disse a identidade dela.

Sinto muito, mas ela perdeu os documentos.

O que tem de errado com ela?

Ela foi estuprada e precisamos de um documento para provar isso.

Por favor, nos ajude.

Ei, voc�! Aonde voc� pensa que est� indo?

Posso deixar as chaves com voc�?

- Aonde voc� est� indo? - Vou apenas tomar um caf�.

Por que voc� n�o usa a cafeteira l� dentro?

Isso n�o � caf�, � mais como uma �gua escura.

Quando n�s come�amos... No in�cio, o caf� era forte.

Algu�m est� roubando o p� e diluindo-o.

Sinto muito.

- Voc� pegou um resfriado? - H� um v�rus por a�.

Podemos ver um m�dico?

Eu pedi sua identidade!

E eu disse que ela perdeu a identidade.

Voc� tem meu passaporte.

Por favor, preciso do cart�o de identidade dela.

Certo, escute. Olhe para n�s e me fa�a um favor.

Deixe-a ver um m�dico, ela vai voltar amanh� com uma identidade.

Eu tenho que colocar o nome dela no sistema.

Ent�o fa�a!

Mas eu n�o posso fazer isso, se n�o posso provar quem ela �!

D�-me os documentos dela que eu vou chamar um m�dico.

Voc� n�o entende?

Ela perdeu seus documentos no carro dos homens que a estupraram.

Voc� n�o entende? Ela foi estuprada!

Por que voc� est� gritando comigo? Fui eu quem a estuprou?

- Eu n�o disse isso. - Espere um minuto.

Com licen�a, quem a estuprou?

Sinto muito.

Esta institui��o n�o pode admiti-la

sem uma identifica��o adequada.

A lei n�o me permite.

Que lei?

Que lei pro�be um ser humano de ver um m�dico?

Voc� acha que eu sou idiota?

Se ela estivesse doente, ela poderia ver um m�dico.

Pelo que entendi, ela precisa de um certificado para provar um estupro

mas ela n�o pode provar sua identidade.

E se ela quisesse acusar algu�m?

O que h� de errado com voc�? Qual � o seu problema?

Isso � besteira!

Voc� acha que ela n�o est� doente?

Olhe para o estado dela! Ela n�o parece doente para voc�?

� meu Deus! O que � isso?

Vamos pegar um pouco de ar fresco.

Tire-a daqui!

Me soltem.

- Voc� notificou as autoridades? - Que autoridades?

Tenha cuidado! Voc� est� tentando se matar?

O que h� com voc�?

Seja cuidadosa!

Voc� quer se matar?

Ela est� bem?

Um certificado de uma cl�nica particular � in�til.

Por qu�?

Voc� paga e consegue o que quiser.

Ela precisa de um certificado de um hospital p�blico.

Caso contr�rio, a pol�cia n�o ir� aceitar.

Meu passaporte.

Onde fica o minist�rio da sa�de?

O hospital nos deixa mais doentes do que os pacientes!

Os hospitais s�o terr�veis!

Venham ver o meu marido que est� deitado l� h� tr�s horas.

O que voc� est� mostrando a eles?

Eu estou mostrando a eles o estado em

que ele est�, esquecido por tr�s horas...

Esta jovem precisa de um m�dico.

Me d� um tempo!

Eles nos tratam como c�es neste pa�s.

Olhe voc� mesmo, o homem est� morrendo!

� imposs�vel, vamos aguardar.

Eu vou esperar pelo seu sinal.

Meu cabelo est� bom?

Vamos olhar novamente.

- Vamos film�-la. - N�o fa�a isso! N�o me filme!

Tudo bem, coloque a c�mera para baixo.

Ok, n�o estamos filmando voc�.

Voc� foi realmente estuprada por policiais?

Eu posso garantir que eles eram policiais.

Me deixe ligar para o meu chefe.

Segure isso para mim.

O que h� de errado com voc�?

Ningu�m est� prestando aten��o. Precisamos de ajuda!

Ela n�o vai ajudar, ela s� vai tirar vantagem de n�s.

Ela � uma jornalista.

Ela pode transformar isso em uma hist�ria de interesse p�blico.

Hist�ria de interesse p�blico? Eu serei desonrada!

O que aconteceu com voc� j� � horr�vel!

N�o dever�amos desonr�-los para mant�-los respons�veis?

Deus ir� puni-los.

O que isso significa?

Voc� ir� apresentar acusa��es ou n�o?

Porque eu n�o estou desistindo!

- N�o brinque com isso. - Eu pare�o estar brincando?

Policiais ou n�o?

Eu tenho um v�deo de um deles. Veja por si mesma!

Me d� seu n�mero.

Me d� o seu tamb�m.

Ela perdeu a bolsa no carro deles. Seu telefone e documento estavam l�.

Confie em mim, se isso for verdade, vou investigar.

Este � o meu cart�o de visita. Voc� ter� que me ligar.

Certifique-se de que n�o o perca.

N�o tenha medo, me ligue!

� isso a�, voc� est� feliz agora?

O que voc� quer dizer?

E o que eu passei?

Muitos homens passam pela mesma coisa na cadeia.

- O que isso tem a ver? - Em que planeta voc� est�?

Voc� entende o que est� acontecendo aqui?

Por que n�s tivemos uma revolu��o?

Pessoas morreram por seus direitos!

Ent�o esses monstros podem pagar!

Se aceitarmos ser humilhados, esque�a!

Esque�a...

Voc� tem que pegar seus direitos com as duas m�os.

Se desistir, eles v�o te comer viva!

Entende?

Por que voc� est� me ensinando isso?

Depois do que aconteceu comigo, eu n�o

deveria simplesmente fazer uma reclama��o.

Eu deveria mat�-los e beber seu sangue.

Pe�o desculpas.

Por que n�s viemos aqui?

Para consultar um m�dico e obter um atestado m�dico.

Ent�o podemos exp�-los a pol�cia e for��-los a fazer o seu trabalho.

Certo?

Venha comigo.

Estamos aqui h� duas horas e ningu�m est� nos escutando.

Esta garota foi estuprada e precisamos de um atestado m�dico.

Por favor, nos ajude.

- Ela parece bem. - Ela parece bem?

Voc� est� ferida? Voc� tem algum osso quebrado?

Esta � uma enfermaria de emerg�ncia.

- Isso n�o � uma emerg�ncia? - Essa � a �rea de emerg�ncia.

Eu sei disso! N�o me parece ser um matadouro.

Eu entendo. Moez, venha aqui, por favor.

Essa garota foi estuprada. Onde devo lev�-la?

A um ginecologista na �rea da maternidade.

Venha comigo.

Por favor, espere por ela aqui.

Ela voltar�.

Espere aqui um segundo.

Que Deus te proteja.

O que exatamente eles fizeram com voc�?

Eles te tocaram? Eles tiraram suas roupas?

- Tinham muitos deles? - Onde est� o m�dico?

Ela est� vindo.

O que h� de errado com voc�?

- O que est� acontecendo? - Ela foi estuprada.

Quem te disse para vir aqui? Esta n�o � minha especialidade.

De quem � essa especialidade?

Preciso de um atestado m�dico para process�-los.

Para process�-los?

Voc� precisa de um m�dico forense.

Onde posso encontrar um?

Voc� n�o pode simplesmente bater aqui na

nossa na porta. A pol�cia manda voc�.

Mas foram os policiais que fizeram isso.

Preciso de um certificado para poder apresentar um boletim de ocorr�ncia.

Policiais?

Por favor, me examine?

Eu n�o sou qualificada para examinar voc�.

- Estou te implorando, me ajude! - � contra a lei, n�o posso.

- Eu n�o sou qualificada. - Por favor, me ajude!

Eu n�o posso!

- Estamos com oito cent�metros. - Estou indo.

Voc� deve tomar uma p�lula anticoncepcional de emerg�ncia.

Pois voc� j� tem problemas suficientes.

- Voc� me daria uma receita? - Voc� n�o precisa de uma.

Espere um minuto.

Vou lev�-la ao m�dico forense.

Venha comigo.

Espere um segundo. Deixe-me limp�-la.

N�o tenha medo.

Vamos.

Espere aqui.

Ela foi estuprada.

Eu a levei para a Dra. Khelifi, que disse para ver um m�dico forense.

Ent�o eu a trouxe para voc�.

A pol�cia mandou voc�?

N�o.

Ela foi violada por policiais.

Ela quer dar queixa e precisa de um certificado.

Por favor, ajude-a.

Vou ver.

Que Deus te ajude.

Boa noite.

Eu gostaria de relatar um estupro.

Dr. Hisham Bahrouni, m�dico forense.

Obrigado. A v�tima est� ao meu lado.

N�o, ela n�o tem ferimentos aparentes.

Ela diz que foi violada por policiais e quer um atestado m�dico.

Qual � o seu nome?

- Mariam Chaouch. - O nome dela � Mariam Chaouch.

Seu n�mero de identidade?

- Eu n�o sei de cor. - N�o, ela n�o sabe de cor.

Muito bem.

Boa noite.

Bem, Mariam.

Eu n�o posso te examinar agora.

A pol�cia precisa come�ar uma investiga��o primeiro.

Voc� deve ir � delegacia de pol�cia e registrar uma queixa.

Eles j� sabem sobre o seu caso e est�o esperando por voc�.

Ok?

E depois, eles v�o mandar voc� de volta para c�.

Voc� me entende, Mariam?

- Tudo bem? - Sim.

Ok, ent�o.

Onde isso aconteceu?

Ao lado do Palace Hotel, na praia.

Deixe-me ver a sua identidade.

E a sua identidade tamb�m.

Ela perdeu a bolsa com os documentos no carro.

Nome, sobrenome e idade.

- Eu? - Sim! Voc�!

Mariam Chaouch, 21 anos.

Idade: 21 anos.

Nome: Mariam, filha de...

Qual o nome do seu pai?

Por qu�?

- O qu�? - Por que o nome do meu pai?

- N�s queremos propor sua m�o! - Calma!

V� devagar com a senhora.

Diga para ele o nome do seu pai.

Ahmed Chaouch.

Mariam, filha de Ahmed.

Vamos l�, Mariam.

Me fale o que aconteceu.

Voc� tem que me dizer, para que eu saiba como proceder.

N�s est�vamos em uma festa organizada

pela nossa universidade em um hotel.

E n�s sa�mos para uma caminhada na praia.

O hotel fica junto ao mar.

Quem � "n�s"?

Como voc� diz "hotel" em �rabe?

Eu e ele.

- Voc� consumiu �lcool no hotel? - N�o.

E a garota?

Eu nunca nem toquei em �lcool.

Ela nunca tocou...

E depois que voc� viu o mar?

O que aconteceu?

- Depois disso... - Por favor, voc� ter� sua vez.

Eu estou falando com a Mariam. Continue.

Est�vamos junto ao mar quando um carro branco parou.

Tr�s homens sa�ram gritando "Pol�cia".

Eles viraram os far�is para n�s.

O mais velho algemou meu amigo.

Ele pediu que provassem que eram policiais.

Eles esfregaram a identifica��o na cara dele,

gritando e xingando.

"...xingando".

Um deles me disse:

"Voc� provavelmente � casada e est� a cometer um adult�rio".

Eles queriam me prender.

Adult�rio...

Eu disse a eles que n�o era casada e queria ir para casa.

Os dois policiais me for�aram a entrar no carro.

O terceiro policial levou meu amigo.

Vamos esclarecer nossa hist�ria primeiro.

N�o diga policiais se voc� n�o tiver certeza.

Ok?

Sim, eles est�o aqui.

Onde est�vamos, Sr. Raouf?

N�s est�vamos no adult�rio.

N�o, n�s est�vamos no carro.

Ela entrou no carro com dois homens.

N�o, eles a for�aram a entrar no carro.

E depois?

O que aconteceu depois? N�s n�o temos a noite toda.

E ent�o eles me estupraram no carro.

- O que voc� disse? - Eles a estupraram no carro.

"Eles me estupraram no carro".

- O jovem estava assistindo? - O qu�?

N�o.

Antes de come�arem,

o homem que o algemou o levou para o hotel.

O que voc� fez no hotel?

Ele me pediu 300 dinares para nos deixar ir.

Eu n�o tinha nada, ent�o levei ele para um caixa eletr�nico,

para tentar que nos deixassem em paz.

Ok, e antes que eles te estuprassem, me diga do que falou.

Eu estava no carro com eles

no banco de tr�s.

Eles estavam se esfregando em mim como dem�nios,

me acariciando, suas m�os estavam por toda parte.

Eu tinha 30 dinares na minha bolsa, eu disse para eles pegarem.

Um deles pegou a minha bolsa e jogou no ch�o.

Ele me agarrou...

Comecei a tremer,

gritando de medo.

Eu me virei para procur�-lo,

mas ele tinha ido embora.

Ele?

Quem � ele?

Qual � o seu relacionamento com ele?

- Ele � meu noivo. - Seu noivo?

Qual � o nome do seu noivo?

Meu nome � Youssef.

Youssef? Realmente, seu nome � "Joseph"?

Eu estou perguntando a ela,

porque ela est� usando a 3� pessoa desde o come�o.

- Youssef o qu�? - Youssef...

- N�o, eu vou descobrir sozinho. - Continue.

Voc� seria Jos�, o carpinteiro, noivo da Virgem Maria?

Nesse caso, voc� ter� problemas.

No Alcor�o, n�o reconhecemos Jos�, o carpinteiro.

E em nossa religi�o, a Virgem Maria n�o est� noiva.

Meu nome � Youssef Dawn.

Somos policiais e n�o violentamos jovens mulheres.

- Eles tinham distintivos... - E da�?

N�s temos muitos dem�nios, como a Virgem Maria disse.

Os Diabos que anunciam a profecia.

Eles poderiam ter te deixado gr�vida do Anticristo?

Sr. Raouf, estes s�o os sinais do fim dos tempos.

Pare, Lassaad, voc� sabe que eu n�o gosto disso.

Diabos e o Anticristo... Isso me d� arrepios.

Te d� arrepios? Fa�a o seu trabalho e mostre-nos algum respeito.

N�s temos direitos!

Algum respeito?

Seu sarcasmo e ele com essas insinua��es...

Voc� queria uma ocorr�ncia? Bem, aqui est� a sua ocorr�ncia.

N�o est� satisfeito!? Esta � a sua delegacia?

Voc� est� nos fazendo um favor?

� melhor voc� se acalmar!

Sr. Lassaad, estou saindo para comprar alguns cigarros.

- Isso pode me acalmar. - V�.

Muito bem, Sr. Youssef.

O que aconteceu com o cara no caixa eletr�nico?

- Voc� quer uma resposta? - Sim!

Quem vai digitar minha declara��o?

Voc� est� falando s�rio?

Reclamando de ser estuprada nesse vestido min�sculo?

Voc� est� falando s�rio? Voc�, com este trabalho t�o acolhedor?

Eu gosto desse lugar, t�o confort�vel, com ar-condicionado.

Eu acho que vou me mudar para c�.

Voc� � muito engra�ado!

Eu estou tentando lembrar onde eu vi voc� antes.

- N�s n�o nos conhecemos antes? - Sim, n�s nos conhecemos.

Mesmo? Onde?

- Adivinhe. - Mesmo?

N�s nos conhecemos na manifesta��o de Kasbah.

Voc� se lembra de mim agora?

A manifesta��o de Kasbah...

Por que voc� disse a eles que eu era seu noivo?

Eu n�o queria que eles tivessem a ideia errada sobre n�s.

A ideia errada? De que planeta voc� veio?

Estamos aqui para registrar uma queixa contra seus colegas.

Eles j� t�m a ideia errada!

N�o fale comigo assim, isso j� � dif�cil o suficiente!

Mariam, n�o diga nada al�m da verdade.

Qualquer outra coisa ser� usada contra n�s.

Eu nunca estive em uma delegacia antes!

Eu estou apenas seguindo voc�.

Eu n�o forcei voc�. Voc� pode ir para casa.

Eu n�o tenho casa para ir!

O que voc� quer dizer?

Eu moro em um dormit�rio e o dormit�rio fecha �s 10 da noite.

Mesmo se eu quisesse ir a um quarto de hotel para me matar,

eu n�o tenho dinheiro, nem identidade,

nem telefone. Eu n�o tenho nada!

Meu passaporte...

Olhe para isto, eles n�o est�o escrevendo nada.

O que voc� est� fazendo a�?

Voc� estava apenas fingindo escrever.

Voc� acha que est� nos fazendo um favor?

Acalme-se, queridinha, isso n�o � bom para voc�.

- N�o estou bravo. - Realmente, voc� n�o est�?

Voc� teria preferido estar no lugar dela?

Eu posso te ajudar com isso, se quiser.

Me solta! Solte!

Se voc� for homem, me bata!

Eu n�o vou bater em voc�.

Voc� � um covarde, um peda�o de merda!

E voc� gostaria muito de me prender.

- Voc� levantou a m�o para mim. - Eu n�o toquei em voc�.

Eu passei minha vida perseguindo vagabundos como voc�.

Se voc� fosse homem, ela n�o teria sido estuprada.

E agora voc� � um her�i?

Por favor, solte-o.

Se ela n�o estivesse aqui, eu teria quebrado todos os ossos do seu corpo.

Voc� quer registrar uma reclama��o?

V� a uma esta��o de pol�cia perto de onde

aconteceu. N�s n�o podemos fazer nada.

- Eu sabia disso assim que te vi. - Saia!

- V�. - N�s vamos nos falar de novo.

N�o, ele n�o est� de uniforme, ele est� vestindo uma camisa xadrez.

Ele tem um bigode. Pele escura e bem velha.

O que quer dizer "onde"?

A c�mera do caixa eletr�nico, ou as lojas do hotel.

Voc� tem outra?

Ent�o voc� achou?

Muito obrigado, primo. Voc� me faria uma c�pia?

Yasser, por favor, me d� uma c�pia do v�deo.

Eu nunca te pe�o nada.

Este � um bom momento para me explicar o que aconteceu?

Ok, me escute...

- Que v�deo? - Espere.

Merda!

V�deo da c�mera de vigil�ncia.

Desculpe, eu estava sem cr�dito, como de costume.

Ou�a, n�o se incomode com pedidos oficiais ou qualquer coisa.

Coloque o v�deo no play, grave com o seu celular

e envie para mim no meu celular imediatamente.

Voc� pode me enviar o v�deo ou n�o?

T� bem.

E voc� pode me enviar cinco dinares como cr�dito para o meu telefone?

Eu estou totalmente sem dinheiro.

Ok, pelo menos dois dinares.

Obrigado, primo.

V�deo da c�mera de vigil�ncia no caixa eletr�nico,

onde eu fui com o policial.

Meu primo � um dos guardas de seguran�a do hotel. Ele encontrou.

N�s temos provas agora.

Na verdade, meu primo me colocou na festa.

- Voc� n�o pagou por um ingresso? - O qu�?

Deixa pra l�.

Esta � a delegacia.

Pegue isso.

- O que � isso? - Espere.

Onde est� o resto?

- Isso � tudo que tenho. - O que voc� quer dizer?

Sorte a sua que estamos em frente a uma delegacia.

S�rio?

Por favor, Mariam, preciso falar com ele. Eu irei depois.

Eu n�o vou sozinha.

- Voc� n�o est� sozinha. - Patr�o,

h� um caixa eletr�nico aqui.

Voc� estava nos ouvindo tamb�m? Mariam, por favor, v�.

De jeito nenhum, eu n�o vou sozinha.

Vou te seguir.

Irm�o, se voc� n�o tem dinheiro, por que a est� colocando nisso?

Apenas pegue o �nibus!

Voc� est� ouvindo isso? Mariam, v�!

V�!

N�o fale comigo como se eu fosse um ladr�o!

- E na frente dela! - Apenas me pague, ent�o!

- Ent�o quanto? - Dois dinares.

- Tudo isso por dois dinares? - � dinheiro!

Eu sei que � dinheiro! Quem disse que eu n�o pagaria?

Em que posso te ajudar?

- Quero fazer uma ocorr�ncia. - Para qu�?

- Algu�m pode me ajudar? - Qual � o motivo?

Podemos entrar?

V� em frente.

Aonde voc� vai? V� em frente, conte-nos sua hist�ria.

Podemos conversar em particular?

Em particular... Claro, por que n�o?

Dois policiais me estupraram.

Venha comigo.

Onde isso aconteceu?

Na praia.

Perto do hotel do pal�cio.

Quer um conselho?

V� para casa, descanse um pouco, pense bem.

Se voc� ainda n�o se sentir bem, volte na pr�xima semana.

Onde voc� mora?

Dormit�rio dos estudantes de Al Farabi.

Ent�o voc� n�o � da Tun�sia?

Boa noite.

Todo mundo est� saindo.

Eu aconselho voc� a ir para casa tamb�m.

Boa noite.

Qual � a hist�ria dela?

Ela diz que dois policiais a estupraram.

Como de costume, tudo � culpa nossa.

Do qu� eles nos acusar�o em seguida?

Me desculpe, Mariam. Fiquei preso com ele.

Eu odeio gente mal educada.

Eu quero ir para casa e trocar de roupa.

Eu preciso ir dormir.

- E a ocorr�ncia? - N�s faremos isso amanh�.

Amanh� ser� tarde demais.

Escute-me.

Posso ir para casa com voc�?

- Ol�! - Aonde voc� vai?

- Somos esperados l� dentro. - Continue.

Voc� n�o pode voltar para casa comigo, porque

vou ficar com o meu primo hoje � noite.

Posso usar o seu telefone para ligar para minha colega de quarto?

Ela pode implorar ao guarda para abrir o port�o,

at� me jogar uma corda... qualquer coisa.

Eu n�o tenho cr�dito no meu celular.

Dei os cr�ditos que meu primo me mandou para o taxista.

Por favor, estamos aqui para registrar uma ocorr�ncia.

Vamos entrar.

Eles me disseram que essa esta��o est� fechando.

- Quem disse isso? - O policial.

Venha comigo e iremos abri-la.

Quem disse que a esta��o estava fechando?

Pergunte a ele.

Boa noite.

O que voc� quer com essa atitude?

Queremos apresentar uma ocorr�ncia.

- Com essas maneiras? - O que est� acontecendo?

O cara � agressivo e diz que quer registrar uma ocorr�ncia.

Ent�o qual � o problema? Deixe-o fazer isso!

Tudo bem, venha por aqui.

V� em frente, fa�a a sua ocorr�ncia.

Agora isso � algo "s�rio"?

O que est� acontecendo?

A garota voltou com um cara e eles est�o fazendo uma ocorr�ncia.

- Certeza? - Absoluta.

Posso te pedir um favor?

Fale.

Voc� tem alguma roupa?

Qualquer coisa que eu possa pedir emprestado,

um vestido, uma jaqueta ou uma saia?

Eu n�o tenho roupas.

Posso usar aquela cortina ali?

- Tire sua calcinha. - O que?

Tire e coloque aqui.

Para a pol�cia forense.

Preciso falar com o Chedly.

Chedly.

Venha escoltar a v�tima ao m�dico forense.

E no caminho, no arm�rio ao lado da cela de deten��o,

h� um v�u, traga com voc�.

Eles v�o trazer um v�u.

Tudo bem se o Youssef vier comigo?

N�o, eu tenho que anotar o depoimento dele.

Por favor, n�o quero entrar no carro sozinha com eles.

Voc� veio fazer ocorr�ncia, ter� que confiar em n�s.

Voc� pode me levar?

N�o, todo mundo tem seu pr�prio trabalho.

Voc� quer que n�s os prendamos, certo?

Eu devo come�ar uma investiga��o.

Ok, venha comigo.

N�o se preocupe.

Voc� ser� escoltada pelo Chedly. Ele cuidar� de voc�.

Eles foram uma gangue se passando por policiais, sim?

Posso ir ao banheiro?

Tente esperar at� que o m�dico veja voc�.

- Ela anotou a sua queixa? - Eles est�o me levando ao m�dico.

Por favor, venha comigo.

- Onde? - Eu irei anotar o seu depoimento.

- Agora? - Ent�o quando?

Faiza, vou cuidar do depoimento.

Eu j� comecei.

- Deixe comigo. - Eu j� comecei!

Eu disse que vou fazer isso.

Voc�s podem apenas decidir?

Voc� n�o pode ver que ela est� gr�vida? Venha comigo.

- Eu n�o posso ir com ela? - Ela est� segura.

Ok, venha comigo.

O v�u est� um pouco sujo, mas isso � tudo que temos.

Aqui, coloque-o e saia.

N�o deixe que eles te fa�am mudar de ideia.

Eu estarei esperando por voc�.

Por favor, por aqui.

Vamos r�pido.

Chedly, me espere, eu vou com voc�.

Venha logo! Se comporte!

Ol�, querida!

Feche!

Vamos apenas lev�-la e depois voltar.

Venha, entre.

Devemos abrir a porta, Madame?

O que h� de errado com voc�?

Olha para ela... Ei, eu estou falando com voc�.

Venha, entre.

O que tem de errado com ela?

- Estou falando com voc�! - Venha aqui!

Meu celular... minha bolsa!

Por favor, me ajude a abrir o carro!

Meu celular... minha bolsa!

O que voc� est� procurando?

Ela est� totalmente perdida!

Essa � a minha bolsa!

Ei, o que voc� est� fazendo aqui?

O que est� acontecendo?

Me deixe em paz!

- Larga isso! - Me solta!

Voc� est� louca!

Espere, eu te ligo de volta.

Senhora, eu estava no estacionamento...

Onde est� o Chedly?

Onde ele est�?

Meu telefone... esta � a minha bolsa!

- Eu n�o estou entendendo. - No carro!

Por qu� voc� est� aqui?

- Esses caras... - Onde est� o Chedly?

Minha bolsa estava no carro deles!

- Do que voc� est� falando? - Cala a boca, sua mentirosa!

Cala a boca todo mundo!

Diga de novo, devagar!

Senhora, esta � a minha bolsa. Eu te falei sobre isso.

Que porra? Ela n�o...

Minha bolsa estava no carro deles.

Sobre o que ela est� falando? Do que ela est� nos acusando?

Eu juro que vou...

Por favor, senhora...

Sim.

Est� certo.

Eu chegarei em 15 minutos.

Absolutamente.

Me d� as algemas. Voc� est� nos acusando?

Voc� quer ser presa?

- Me d� sua m�o! - N�o, seu bastardo!

Senhora, por favor...

Por favor, prenda-os!

Fique no banco.

Tire sua calcinha primeiro.

- Eu n�o estou usando nenhuma. - Tudo bem, venha aqui.

Por favor, Mariam.

A� est�.

Relaxe, calma! Vai tudo ficar bem.

Tudo vai ficar bem.

Me d� sua perna.

Vamos colocar uma perna aqui.

A outra perna agora.

N�o! Dessa forma eu n�o consigo trabalhar.

Tire suas m�os e coloque-as aqui.

Bem aqui, Mariam.

Deite-se e relaxe, por favor.

N�o se mexa.

Abra suas pernas.

Suas m�os.

N�o se mexa.

Relaxa, Mariam.

O que � isso? Voc� n�o pode deix�-lo entrar aqui!

Saia agora mesmo! Onde voc� acha que est�?

Doutor, esta � a primeira vez dela?

Por que voc� quer saber? Por que n�o espera em seu lugar?

- Voc� n�o tem vergonha? - V� com calma, doutor.

- Saia! - N�o precisa ficar chateado.

- Qual � a vers�o oficial? - N�o me toque!

Aguarde o relat�rio m�dico.

Mas voc� pode ver que n�o h� necessidade de uma ocorr�ncia.

Aguarde o relat�rio m�dico.

Aonde voc� vai? Voc� est� fugindo?

Temos que voltar para a esta��o.

- Eu preciso mudar meu vestido. - Mudar o seu vestido?

Onde voc� vai mudar isso? Voc� est� indo para casa?

Se voc� come�a algo, voc� tem que terminar.

Voc� come�a um caso e depois volta para o in�cio?

Voc� tem que resolver isso. N�o desista de seus direitos.

Lamjed pediu para voc� ir para casa?

Voc� est� indo embora, senhorita?

Voc� poderia pelo menos nos informar?

Voc� quer ir para casa?

N�s podemos te dar uma carona.

- Para onde? Ela n�o vai para casa. - Sim, ela vai!

N�o encoste em mim! O guarda do dormit�rio n�o abrir� a porta.

Para a pol�cia, todas as portas est�o abertas.

Voc� n�o tem vergonha de me espionar com o m�dico?

Espiando? Eu n�o preciso. V� agora, sua pequena tonta!

Para onde ela iria?

Esta � uma investiga��o. Ela deve assinar o relat�rio.

- Ela quer ir. - Ela quer apresentar uma queixa.

- Ela vai. - Para registrar uma ocorr�ncia!

Ela tem que ir para casa. Se precisarmos dela, n�s ligamos.

Vamos lev�-la para a esta��o.

Escute-me. Deixe-me fazer o meu trabalho.

Eu tenho que limpar a bagun�a que voc� fez na esta��o.

Mesmo que ela queira desistir, ela precisa voltar para a delegacia.

Ela precisa assinar uma ren�ncia para que todos sejam cobertos.

Voc� vai desistir?

Voc� est� renunciando ao caso?

- Eu s� quero mudar meu vestido. - Ent�o se mate!

O que aconteceu com a garota?

Kais, dormit�rio Al Farabi.

Entre, majestade.

Lamjed, deixe a garota sozinha.

Voc� gosta dela? Voc� est� apaixonado?

Pare e entre.

Eles verificaram o cart�o de identidade dela,

agora que ela achou a bolsa?

Eu n�o sei. Acho que n�o.

N�o sabe?

Deixe-me ver sua identidade.

Estou falando com voc�! Me d� sua identidade!

Cad�?

O que � isso?

Um amuleto! Isso � fofo!

Ent�o, isso est� te mantendo segura?

Um amuleto!

E o que � isso?

Ele � um colega?

- Ex�rcito? - Sim, ex�rcito.

Quem �? Seu namorado?

- � o meu irm�o. - Ok, certo!

Vamos ver.

Voc� � uma caipira tentando agir como uma garota da cidade?

Voc� tem vergonha do seu sotaque?

Me d� os documentos.

Voc� vai fazer uma c�pia agora?

Aqui, pegue sua bolsa.

Voc� sabia?

Ela anda sem calcinha.

- Voc� poderia pelo menos se depilar. - Seu desgra�ado!

- Me deixe em paz! - Se acalme!

- Porra, Lamjed! - Venha aqui.

� o dormit�rio, pare aqui.

Na delegacia dir�o para traz�-la de volta!

Est� bem, eu sei.

Pare de tomar decis�es sozinho!

Sente-se e n�o se mova.

Sim, Sr. Hedi. Eu estou ouvindo.

- N�o se mexa! - Abra a porta!

N�o a deixe ir.

Voc� pode abrir esta porta? Abra!

Deixe-me ir, eu desisto!

Sim, estou escutando.

DORMIT�RIO DAS MENINAS

Vai, Najla...

Najla, por favor!

Eu vi algo se mexendo ali.

Pode ser a minha filha.

Quem �?

O que voc� est� fazendo aqui?

- Quem � Voc�? - Pol�cia!

Pol�cia? Est� tudo bem?

Nada demais.

Tudo est� bem.

- Estamos contando com voc�. - Boa noite.

Que Deus te ajude.

Voc� est� desistindo das acusa��es? Estou falando com voc�!

Senhor!

N�o, por favor! Eu vou!

Se ouvir ou vir alguma coisa, ligue para n�s.

Boa noite.

Levante-se.

- Levante-se. - Me solta!

Entre na van.

Vamos.

Mova-se!

Eu tenho o v�deo da c�mera de vigil�ncia.

Compartilharei no Facebook, � in�til entreg�-lo a eles.

Youssef, posso perguntar uma coisa?

Se voc� tivesse um v�deo que mostrasse que eles me estupraram,

voc� compartilharia no Facebook?

- Eles filmaram voc�? - N�o, mas vamos supor.

- Voc� conhece filmes de zumbis? - Sim, mas eu n�o sou f�.

Voc� deveria assisti-los.

Minha vida toda � um filme de zumbis.

Os mortos ambulantes correm atr�s de mim, tentando me morder.

Eu estou tentando me salvar.

�s vezes eu fujo

e �s vezes eles se aproximam de mim.

Eu posso deixar eles me comerem.

Eu vou me tornar um zumbi e descansar.

Se eu compartilhar esse v�deo no Facebook,

voc� deveria se preocupar.

E eu iria me tornar um zumbi.

Eu gostaria que tiv�ssemos nos conhecido em melhores circunst�ncias.

Que pena.

Eu sou azarado.

Youssef Dawn, voc� est� preso

por agredir um funcion�rio p�blico.

N�o toque nela.

Ent�o agora voc� est� qualificado! Voc� acabou de empurrar ela!

- Diga ao juiz. - Voc� � a lei!

Eu deveria ter deixado os caras baterem

em voc� na manifesta��o do Kasbah!

Voc� � um peda�o de merda in�til!

- Para onde voc� est� me levando? - Para a pris�o.

O pa�s inteiro � uma pris�o.

N�o deixe que eles a assustem, n�o desista de seus direitos.

Eles n�o podem fazer nada.

V� em frente, mexa-se! Tire o telefone dele!

Deixe-me ir, deixe-me ir!

- Quem �? - Quem est� a�?

Senhora? Mariam?

- Voc� est� sozinha? - Mariam, abra a porta.

Abra!

- Voc� est� com eles? - Estou sozinha!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Por favor...

Voc� n�o pode se trancar no meu escrit�rio.

Em vez de prend�-los, voc� prendeu Youssef!

- Saia. - Para onde?

Eu n�o vou! Eu n�o quero mais v�-los.

- Saia e pare de gritar. - Eu n�o vou embora.

Voc� n�o tem permiss�o para estar aqui!

Eles est�o l� fora! Eles v�o me pegar!

Saia.

N�o h� ningu�m l� fora. Veja por si mesma.

Venha, d� uma olhada. N�o h� ningu�m.

Venha agora.

Sente-se.

N�o tenha medo. Um colega est� chegando, ok?

- Aonde voc� vai? - Para casa.

- O que voc� quer dizer? - Minha casa.

Senhora, pelo amor de Deus...

- Eu fiz o que eu tinha que fazer. - Estou te implorando, por favor...

- Eu fiz a minha parte. - N�o me deixe sozinha.

Eu realmente tenho que ir.

- Estou te implorando, por favor... - Solte a minha bolsa!

Sinto muito.

Eu n�o tive a inten��o.

Desculpa...

Voc� � uma puta.

Por favor, n�o me deixe sozinha.

Por favor, estou te implorando.

Eu s� quero conversar. N�o tenha medo.

- N�s precisamos conversar. - Me deixe em paz!

Me deixe em paz!

Me deixe em paz!

Ol�? Sra. Nahla Hachani, jornalista?

Este � o seu n�mero, certo?

Sra. Nahla?

Voc� me deu seu n�mero no hospital, lembra de mim?

Eu sei que � tarde, me desculpe por ligar para voc� agora.

Eu estou na delegacia, atr�s do Pal�cio.

Os dois policiais que me estupraram est�o do lado de fora.

Eu me tranquei nos banheiros.

Eles prenderam o rapaz que estava comigo.

N�o, eu n�o tenho advogado.

Por favor, n�o me deixe sozinha.

Pare! Me deixe ir!

Me solta!

- Ou�a, crian�a, n�o tenha medo. - N�o me toque!

- Eu tenho duas palavras para voc�! - Chega!

Desista das acusa��es ou este v�deo vai para a sua fam�lia.

Me d� isto!

Tire suas m�os!

Voc� a matou!

Ela n�o est� morta. Essa puta est� fingindo!

Levante-se!

Levante-se!

Pare e saia daqui!

Acorde-a.

Acorde-a para que todos possamos ir para casa.

Acorde!

Por favor, acorde.

N�o tenha medo. N�s queremos ajudar voc�.

Voc� precisa de um m�dico?

Voc� quer um pouco de �gua?

Nos desculpe.

Eles eram policiais ruins. N�s os prendemos.

Eles n�o tinham respeito pela institui��o onde trabalham.

Eles v�o antes para o Conselho de Reclama��es da Pol�cia.

E receber�o as mais severas puni��es.

Eles ser�o um exemplo para os outros.

N�o tenha d�vidas sobre isso.

Seu telefone est� tocando. Voc� pode responder.

Coloque no alto-falante.

- Ol�, Najla? - Coloque o alto-falante.

- Mariam, consegue me ouvir? - Sim.

Onde voc� estava? Eu n�o parei de ligar para voc�!

N�s n�o concordamos sobre o vestido e a bolsa? Eu os quero de volta!

Eu vi voc� saindo com aquele cara. Voc� dormiu com ele?

Responda e diga a ela que voc� voltar� em breve.

Ol�, Najla?

Estou a caminho. N�o precisa me ligar de volta.

Voc� vai libertar o Youssef? Ele n�o fez nada.

Voc� est� preocupada com ele?

Um homem de verdade n�o teria deixado uma

garota fofa como voc� sozinha com dois caras.

- Ele n�o teve escolha. - Sim, ele teve!

Ele deveria ter lutado por voc�.

Ele foi buscar dinheiro de uma conta inexistente.

Voc� sabia que o Youssef n�o tem conta banc�ria?

Assine isso.

Nenhuma conta banc�ria?

Ele estava fingindo e usando voc�.

Ele estava usando voc� para manchar a reputa��o da pol�cia.

Assine isso, por favor.

O que o Youssef estava tramando?

N�o responda a ela. Segredos de Estado.

Aqui, assine isso.

Esta � uma ren�ncia!

O que voc� esperava?

Voc� disse a Lamjed que estava largando.

Eu nunca vou te dar essa assinatura.

O que est� acontecendo aqui? N�o iremos para casa?

Voc� ia desistir!

N�o! Eu quero v�-los na cadeia como cachorros!

N�s te dissemos que os prendemos!

E eles v�o antes a algum juiz?

Juiz e tribunal,

testemunhas oculares e investiga��o...

Tal caso levar� pelo menos tr�s anos da sua vida.

Voc� ficar� indo de tribunal para tribunal.

Voc� tem algum lugar para ficar sem contar os dormit�rios?

Se houver uma sess�o durante as f�rias,

como voc� vai chegar ao tribunal? Transporte p�blico?

E a sua fam�lia?

Um caso como esse precisa de um advogado.

Um bom advogado!

Isso vai custar muito. Voc� tem dinheiro?

Voc� pode pagar?

Sem mencionar o esc�ndalo.

Essa � a pior parte.

Voc� e sua fam�lia ser�o apontados.

Que homem vai te aceitar depois disso?

Por favor, sente-se.

Aqui, assine aqui e vamos todos para casa.

Eu n�o vou assinar.

Pense bem nisso.

Eu quero fazer a ocorr�ncia.

Muito bem.

Deixe-a assinar seu depoimento e todos n�s podemos ir para casa.

Me d� um cigarro.

Isqueiro.

Aqui tem um cigarro.

Voc� pode fumar aqui. Aproveite.

Aqui, fume!

Vamos l�!

O que � isso?

O que voc� quer dizer? � o seu depoimento.

Voc� quer que eu assine por coisas que eu n�o disse?

Voc�s n�o t�m dec�ncia? Ou limites?

Voc� est� jogando isso na minha cara?

Eu prefiro morrer a assinar isso.

Muito bem.

Madame, nesse caso iremos ficar aqui.

Ent�o vamos ficar.

Est� bem.

Esta � a ocorr�ncia.

Com o que voc� n�o concorda nesta declara��o?

Voc� escreveu que eu estava cometendo adult�rio

com Youssef quando a pol�cia chegou.

Isso n�o � verdade? Voc� que falou sobre adult�rio!

Eles disseram que eu era casada, e que ele era meu amante,

e isso foi chamado de adult�rio.

Por que eles diriam isso se voc� n�o

estivesse em uma posi��o comprometedora?

Para me assustar com a pris�o, mas eles s�o os criminosos!

N�s sabemos o que eles fizeram. Eles foram presos.

O que isso significa?

O que est� acontecendo?

Para onde isso est� indo?

Voc�s deviam ter vergonha de si mesmos!

Ent�o sou desonesto e fabrico provas?

�timo!

Mounir, est� tudo bem. Seja paciente.

Ela � apenas uma crian�a.

Perdoe-a.

Eu farei isso por voc�.

Muito bem.

Voc� n�o gosta do relat�rio?

N�s vamos come�ar de novo.

Mas primeiro vamos acabar com isso.

Aqui est� a sua ocorr�ncia.

Chedly, comece uma nova,

e vamos ver se a rainha da beleza ficar� satisfeita.

L� vamos n�s novamente.

Mas eu fa�o as perguntas e voc� as responde.

Quest�o:

o que voc� estava fazendo com Youssef

quando o carro da pol�cia parou?

N�s est�vamos... andando na praia.

N�o.

Seu "noivo" Youssef nos disse que voc�s

estavam em uma posi��o mais �ntima.

Digamos que... muito mais calorosa.

Responda-o!

N�s est�vamos nos beijando.

Eles estavam se beijando!

Eles estavam um sobre o outro, l�nguas e tudo!

Escreva: "N�s fomos encontrados em uma posi��o indecente,

"cometendo um ato de obscenidade,

"portanto � uma afronta �bvia � dec�ncia p�blica".

Dec�ncia p�blica?

De acordo com a lei, foi assim que te encontramos.

Voc� tem algum problema com a nossa lei?

Um beijo � um afrontamento a dec�ncia?

Voc� acha que est� em uma novela?

Madame, a lei castiga com pena de seis meses

e uma multa de mil dinares

qualquer um que pratique atos indecentes

e perturbe a moral p�blica,

seja por ato ou por fala,

ou algu�m perturbando os outros com atos...

de imoralidade.

A lei � clara.

N�o escreva "obscenidade", escreva "pequeno beijo".

Voc� n�o tem vergonha?

Voc� est� nos dizendo o que escrever?

Voc� est� nos dizendo como fazer o nosso trabalho?

Voc� tem alguma no��o?!

Voc� est� louca!

Eu vou ligar para o seu pai!

Deixe meu pai fora disso.

Prestar acusa��es sem contar ao seu pai?

Por favor...

Todos esses n�meros s�o homens. S�o crian�as se divertindo!

Qual o nome do seu pai?

Qual � o nome dele?

Est� tocando.

Seu pai provavelmente est� se preparando para a ora��o da manh�.

A menos que o pobre homem esteja ordenhando suas vacas.

Sr. Ahmed?

Aqui � a pol�cia!

N�s estamos com a sua filha...

Parab�ns!

Parab�ns.

Voc� � uma menina inteligente.

Voc� tem um c�rebro ou � uma kamikaze? Me fala!

Voc� tem um c�rebro ou � uma kamikaze?

Eu disquei um n�mero falso para poupar seu pai.

Se ele souber disso, ele ter� um ataque card�aco.

Ele morreria.

E voc�...

seria amaldi�oada para sempre!

Mariam.

Voc� ainda quer dar queixa?

Voc� est� absolutamente certo.

Se eu quiser dar queixa, minha fam�lia deve saber.

N�o h� necessidade de me amea�ar com o meu pai, eu mesma ligo para ele.

Sim, � a Mariam.

Papai, eu estou na delegacia atr�s do The Palace Hotel.

Voc� pode vir?

Eu vou lhe dizer quando chegar aqui.

Papai, venha logo, por favor.

Eles est�o me assustando.

Prenda-a.

Eu?

Como assim?

Voc� fez bem em ligar para o seu pai.

Em uma situa��o como essa,

precisar� da sua fam�lia.

Para te apoiar.

Eu tentei te ajudar, Mariam.

Eu realmente tentei.

Eu queria te oferecer uma sa�da.

Mas voc� � teimosa.

Voc� escolheu o caminho mais dif�cil e

eu n�o tenho escolha sen�o prend�-la.

Me prender?

Por que voc� me prenderia?

Por que est�o brincando com minha sanidade?

Por que de todas as garotas escolheram a mim?

Por qu�?

Voc� jogou Youssef em um buraco e quer que eu me junte a ele?

Por qu�? O que eu fiz pra voc�s?

Olhem para mim...

Apenas olhem!

Mas voc�s n�o v�o se safar disso.

N�o conhe�o ningu�m, n�o tenho nenhum apoio,

mas Deus existe.

A verdade vir� � tona. Porque eu n�o vou desistir.

Eu vou me vingar de tudo que voc�s fizeram comigo.

Voc�s v�o pagar mil vezes.

Por manchar meu corpo e minha honra.

Chedly,

pegue um copo de �gua para ela.

Ajude-a, ela est� tendo um ataque.

Aqui, lave o rosto.

Fique longe de mim.

Fique longe.

Mariam...

Acalme-se.

Deixe-me ser muito honesto com voc�.

Uma hist�ria como a sua poderia colocar o pa�s em risco.

Poderia abrir os port�es do inferno na nossa cara.

Voc� ama a Tun�sia?

Me fala,

voc� ama a nossa linda Tun�sia?

N�s temos uma responsabilidade hist�rica

para garantir a seguran�a e a estabilidade do pa�s.

Voc� sabe quem � esse homem?

Voc� o conhece?

N�s somos aqueles que mant�m os lobos longe,

para que eles n�o nos devorem.

Se a pol�cia desaparecer amanh�,

eu, meu irm�o, minha irm�,

sua m�e, meus filhos...

Eles ser�o estuprados junto com o pa�s.

Ser� um caos.

E o pa�s se tornar� um para�so para os terroristas,

ladr�es, mil�cias e gangues.

Me fala,

um pa�s pode sobreviver sem a pol�cia?

Voc� consegue imaginar a Tun�sia sobrevivendo sem a pol�cia?

O pa�s est� em crise e voc� quer fazer uma ocorr�ncia?

Me ajude, Mariam,

e ent�o eu poderei te ajudar a controlar toda essa hist�ria.

Eu vou encontrar uma sa�da e todos estar�o seguros.

Eu n�o vou te ajudar. N�o tenho motivos para isso.

Pense bem.

O que voc� disse?

Ent�o v�. Se quiser me prender, v� em frente.

Eu j� passei por tudo esta noite.

Voc�s atropelaram minha dignidade e a rasgaram em peda�os.

Ent�o ajudem a sim mesmos e andem logo,

ponham-me na cadeia. Pelo menos em

um buraco, n�o vou ter que ver ningu�m.

Prenda-a, para que possamos ir para casa.

Desculpe, mas...

Preciso de uma ordem do promotor p�blico.

O qu�?

Do que voc� est� falando?

Aonde voc� vai?

Voc� pode se recusar a assinar o relat�rio.

Eles est�o apenas tentando assustar voc�.

Eles n�o podem prend�-la.

Vou escrever que voc� se recusou a assinar o relat�rio.

Voc� deve ir direto ao escrit�rio do promotor p�blico.

- O que voc� est� fazendo? - N�o encosta em mim.

V� logo!

- Voc� ficou maluco? - V�! Agora!

Aonde ela est� indo? O que h� de errado com voc�?

- Pare de agir como um her�i! - N�o encosta em mim!

Existem leis neste pa�s!

De que leis voc� est� falando?

Legendas por Nestiuta Revis�o por Nandodijesus