Original subtitles

Anno del Signore 1171

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: cipitoto, Cocuk88

Revisione: cipitoto [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cosa fate qui? Andatevene.

Che ne e' del bambino?

Morto.

- E' ancora nel suo grembo? - No, e' laggiu'.

Chi siete?

Era morto. E' un non morto.

No.

Ho soffiato in lui un po' della mia anima.

Non e' un non morto.

Tienilo con te e prenditi cura di lui. Tornero' a tempo debito.

E donna, se non sara' qui ti tagliero' la testa.

Mantengo sempre la parola.

Dio mi e' testimone, signore. Era morto.

E poi quell'uomo gli ha dato un po' della sua anima.

E' quello che ha detto?

- Si'. - Gli ha dato un po' della sua anima?

Si'.

Dallo a me.

Ha detto che mi mozzera' la testa se lo perdo.

Ti mozzero' io la testa se non me lo dai.

Dammelo.

Ora vattene e chiudi la porta.

Perdonami.

Ora le nostre anime sono in competizione.

Sydal e' almeno rimasto ferito?

No.

Non puo' essere lontano. Sono arrivato troppo tardi.

Vuoi prendere il bambino?

Potra' allevarlo il fabbro.

Dunque?

E' fragile.

Per sopravvivere all'inverno dovra' mostrare un coraggio di ferro.

Lascialo senza nome.

Se a primavera sara' ancora vivo il suo nome sara' Isenhart.

15 anni dopo

Che stai guardando, Isenhart? Vieni.

Qui.

Ora ascoltami.

Quelle sono le figlie della casata di Laurin.

Uno come te non deve nemmeno pensare a loro.

Adesso lavora.

Perche' stai fissando mia sorella?

Conosci mio figlio Konrad.

Chlodio, da oggi Isenhart sara' a tua disposizione solo nel pomeriggio.

Walther von Ascisberg li educhera' entrambi.

Riceverai qualcosa normalmente riservato a clero e nobilta'.

Vale a dire un'istruzione.

E' un grande privilegio.

Cos'e' un privilegio?

Questa parola deriva da una lingua che presto imparerai. Il latino.

La preponderanza di uno di questi umori determina la propria inclinazione.

Se qualcuno ha troppo sangue, e' del tipo sanguigno.

Il flemmatico soffre di eccessiva salivazione.

Se prevale la bile gialla, e' collerico.

Un eccesso di bile nera, provoca malinconia.

"Datemi un punto d'appoggio, e io sollevero' il mondo".

- Lo disse Archimede. - Era un soldato?

No, era uno studioso.

L'azione della leva permette di esercitare una grande forza

col minimo sforzo.

Basta per oggi.

"Et habeo clades".

Clavis.

"Et habeo clavis".

Uno, due.

Smetti di colpire come una fanciulla, dannazione. Ora ascoltami.

Voglio sentire le tue grida.

- C'e' qualcosa di proibito li' dentro? - Si'... No.

Dimmi, cosa dice?

E' Lancillotto, di Chretien de Troyes.

Anna, aspetta. Mio padre mi fara' nero.

- No, non andiamo da questa parte. - Si', decido io.

Vieni.

Per me?

- E' bellissimo, Isenhart. - E' un dono di nozze.

- Lo sai? - Konrad me l'ha detto.

Starai bene con Oliver von Schundeler.

Tu pensi?

Konrad dice che ha conoscenze

- e possiede terreni. - E ha 42 anni.

Von Schundeler e' un vecchio.

Non voglio essere sua moglie.

Oliver von Schundeler si aspetta una vergine.

- Non voglio essere il primo che... - A volte sei proprio uno stupido.

Io sono un servo, Anna.

Preferisco fuggire che sposare chiunque altro.

Vi fara' piacere. Guardate qui, merci provenienti da tutto il mondo.

Ho sale da Salisburgo, stoffe da Bruges.

Ecco qui. Questo potrebbe interessare alle belle donne.

Un pizzico al giorno aiuta contro la magrezza.

Acquisterete peso piu' velocemente e presto avrete la forma desiderata.

Bugie, tutte bugie.

Tutta quella roba mi ha reso stitico.

Onorevole Lady di Laurin, ecco un campione. Volete provare?

Mi devi dei soldi, Alexander von Westheim.

Stasera alle 6,00?

Guardatelo.

Si'.

E' senza parole, l'ebreo.

Ma te l'ho detto, funziona solo se non pecchi per tre giorni.

Quanta grazia e straordinaria bellezza la figlia di Laurin.

Lei non ha bisogno di questa pozione.

Il Signore e' Principio e Fine.

La Sua volonta' e' insita nelle stagioni.

In primavera le piante germogliano, in estate fioriscono.

In autunno perdono colore, d'inverno appassiscono, per poi ricominciare.

L'Alfa e l'Omega.

Credo che gli alberi perdano le foglie per non seccare in inverno.

Di tutte le tue idee degli ultimi anni, e' la piu' assurda.

Come puoi dire questo?

Se si stringe una foglia, in estate esce la linfa.

Ma in autunno le foglie seccano. La domanda e': dove finisce la linfa?

Ebbene?

In primavera, gli alberi assorbono l'acqua e...

la distribuiscono alle foglie.

In inverno, assorbono di nuovo l'acqua.

Per non seccare.

L'unica spiegazione e' la volonta' di Dio, nient'altro.

Sono creature gli alberi?

Hanno muscoli? Possono estrarre umori?

Perche' no?

Distribuiscono l'acqua alle foglie. Ecco perche' ...

Ecco perche' stasera fino alle 7,00 reciterai il salmo penitenziale.

- Stasera? Stasera non posso. - E adesso...

fino alle 8,00.

Anna?

Anna?

L'ha inserito qui.

Un dito abbondante.

E poi ha premuto piu' a fondo, da destra a sinistra.

L'avete toccata?

Quella che sto toccando, Isenhart, non e' Anna.

Cio' che la costituisce e' l'anima, che ha gia' raggiunto il suo Creatore.

Sto solo esaminando il suo involucro.

La sua forma mortale.

L'ha inserito qui ma si e' accorto che la lama non poteva andare oltre.

- E' molto importante? - Non lo so.

Questo non sarebbe accaduto ad un assassino esperto.

Forse era il suo primo omicidio.

Qui ha tagliato la pelle.

Ma sulle costole non ha usato un coltello.

No, non sono ferite da coltello. Le ha frantumate. Ma perche'?

- Non potete farlo. - Oh, si', in effetti devo.

Non c'e' seme.

Non l'ha violata.

Non voleva Anna, ma il suo cuore.

Isenhart...

l'assassino ha preso il cuore di Anna.

L'assassino di mia sorella e' stato catturato.

L'abbiamo preso.

Chiamate le guardie.

Silenzio.

Hai messo le mani su mia figlia?

- Parla! - Vi prego, io...

Non ho niente a che fare con questo.

Non ho mai messo le mani su vostra figlia, giuro su Dio.

Che ti succede?

Ho dato questa pietra come dono di nozze a vostra figlia.

Io stesso ho forgiato il castone.

Un dono.

Dove l'hai preso?

Non mi crederete mai.

- Isenhart, scalda un ferro. - No, aspettate.

Wilbrand von Maulbronn.

Lui mi ha dato la pietra.

L'arcivescovo.

- Bruciatelo per la sua impudenza. - Lo giuro.

- Tu menti. - Wilbrand von Maulbronn me l'ha data.

L'arcivescovo Wilbrand aspira alle vostre vigne.

Approfittera' della minima sciocchezza, e ha la protezione dell'imperatore.

Abbazia di Maulbronn

Consegnatemi il mercante, Sigimund di Laurin

e gli tirero' fuori la verita'.

Vi accusa di avergli dato questa pietra.

Apparteneva a mia figlia.

E voi date credito a quell'uomo?

Io non gli ho dato niente.

Penso che voglia vendicarsi di me.

Ha minacciato il mio tesoriere e ho dovuto bandirlo dalle mie terre.

Posso assicurarvi

che non conduco affari con quell'ebreo.

Questo e' per l'impudenza di accusarmi dell'omicidio di vostra figlia.

Konrad.

Non e' vero?

Ora andate.

Non lo scordera'.

E' proprio cio' che Wilbrand von Maulbronn stava aspettando.

E' stata colpa mia. Non avrei dovuto portarti con me.

In ginocchio.

Prega.

Che il Signore dia forza all'uomo retto.

Il primo che abbassa le braccia, e' accusato di ingiustizia da Dio.

Ti prego, Signore, non abbandonarmi. Non punire l'uomo sbagliato.

Dio ha emesso il Suo giudizio.

Sono l'uomo sbagliato. Uccidete l'uomo sbagliato.

Ti prego, Signore, abbi pieta'.

Tace, finalmente.

Perche' gli permettete di respirare? Non allunghera' la sua sofferenza?

Presto morira' congelato, Isenhart. Il tubo non serve per respirare.

L'anima deve poter lasciare il cuore attraverso la bocca

e salire al cielo.

Perche'?

In caso contrario, sorgera' dalla tomba e ci perseguitera' per vendicarsi.

Quali notizie porta?

Wilbrand von Maulbronn esige la tua resa.

- Che cosa avete risposto? - Che prima dovra' vedersela con me.

Konrad, vieni qui.

Occupati di tua madre e tua sorella. Isenhart, resta con lui.

Quando la porta cadra', fuggite insieme.

Se rinunciate al castello, Maulbronn sara' costretto a essere indulgente.

Io servo solo Dio e l'imperatore.

Tendete gli archi! Fuoco!

Padre, ci serve ogni uomo.

Io non sono tuo padre, Isenhart. Ti ho allevato, ma non sono tuo padre.

Cosa dite?

- Allora chi e' mio padre? - Non vorresti saperlo.

Aspettate.

Fuoco, ora!

La porta e' caduta. Sono entrati.

Madre.

Aiuto!

Stai ferma.

Sophia! Sophia!

Ti ha fatto del male?

Fuori. Fuggite dal tunnel di fuga e attendete li'.

- Fuori! - Vieni. Andiamo.

Konrad.

Daro' a vostro figlio un processo equo.

E vendero' vostra moglie e vostra figlia a buon prezzo.

Andranno a servire persone rispettabili.

Venite, possiamo farcela.

Eccoli.

Venite.

- Konrad. - Venite.

Konrad?

Cosa e' successo?

Cosa e' successo?

Ha bisogno di cure. Non possiamo cavalcare cosi'.

Non abbiamo tempo.

- Dove sono i miei genitori? - Andiamo.

- Arriveranno? Dove sono? - Vieni.

Dove sono i miei genitori? No! Devo trovarli.

Dobbiamo andare.

- Andiamo. - Madre! No!

Continuate, non fermatevi.

Avanti.

Proseguiamo.

Voi continuate, io li trattengo.

- Isenhart, vieni. - Vattene!

- Non farlo. Vieni con noi. - Vattene!

- E' ancora libero il tunnel di fuga? - Il castello di Laurin e' caduto.

Cosa?

E Sigimund?

Andate. Partite e andate a Spira. Wilbrand non vi trovera' laggiu'.

Cinque anni dopo

Heiligster, nei pressi di Spira

Guarda chi sta arrivando.

Tieni. Mio caro fratello.

- Stai bene? - Si'. E tu?

- Si', ora che sei qui. - Felice di rivederti, Isenhart.

I cavalli hanno sete.

- Mettimi giu'. - Konrad, toglile le mani di dosso.

Questo e' per te.

- Quanto vi fermerete? - Domani dobbiamo tornare a Spira.

Ne ho preso uno.

- Puoi aiutarmi? - Si'.

Dolcemente.

Uno, due... Ora.

Forse l'abbiamo preso nel sonno.

"Dal sonno alla morte il passo e' breve".

L'ha detto Aristotele.

"L'amore"

"e' una sola anima"

"in due corpi".

Penso sia la sua piu' bella affermazione.

L'ho letto.

Da qualche parte.

Siamo guardiani di Spira. Cosa e' successo?

Mia figlia.

- Cosa e' successo? - Una delle vacche e' gravida.

Johanna, mia figlia, ha trascorso la notte con lei.

Voglio esaminarla.

- A chi si accompagnava? - A nessuno!

Johanna era vergine!

Le ha strappato il cuore.

- No! - Il mio amico deve farlo.

Come potremmo scoprire se ha abusato di lei?

Non e' stata violata. Chiunque non sia parente della defunta vada fuori.

Avanti, uscite.

Forza, sparisci.

Due pugnalate.

Cosa fate?

Voglio vedere se si e' difesa.

Non c'e' sangue, ne' pelle sotto le unghie.

Che differenza fa?

E' morta!

Implica che conoscesse l'assassino.

- Se ha potuto avvicinarla - Alt!

- si fidava di lui. - Chi siete?

Siamo stati chiamati. Il mio signore, Gunther von Martensen, medico di Spira.

Io sono l'assistente Henning von der Braake. E voi?

Konrad, guardiano di Spira.

Io sono Isenhart.

- Siamo guardiani e passavamo di qui. - Non c'e' piu' bisogno di voi.

Ora esaminero' la vittima.

- Voi siete la madre? - Si'.

- L'avete trovata voi? - Il guardiano l'ha gia' esaminata.

E' cosi'?

E cosa avete concluso? Che e' morta?

Johanna si e' difesa.

Ho trovato dei capelli rossi nella sua mano. Sono dell'assassino.

L'ha uccisa con due pugnalate al collo. Ma non l'ha fatto per lussuria.

La ragazza e' ancora pura. Lui voleva il suo cuore.

Le ha inciso il torace aprendolo e le ha amputato la mammella sinistra.

Le costole inferiori sono state separate

con un attrezzo a denti fitti, come una sega.

E le ha preso il cuore.

Perche' andate via? E cosa dovrei fare io?

Potete seppellire vostra figlia.

Qualcuno coi capelli rossi lavora qui, o qualche straniero e' stato qui?

Un uomo e' stato qui.

Un uomo dai capelli rossi e con un braccio solo.

- Lo conoscete? - No, no, non ha detto il suo nome.

Ha detto solo di voler attraversare il Reno e recarsi a Wurttemberg.

Possiamo ancora raggiungerlo.

Ha qualche ora di vantaggio.

- E' diretto a sud. - No.

Credo si diriga a nord.

- Spera di depistare chi lo cerca. - Si'.

E se si dirige a nord, sara' Spira la prossima tappa.

- Allora dirigiamoci a Spira. - Verso Spira!

Andiamo a Spira.

Qualcuno coi capelli rossi e' entrato in citta'?

Si', due ore fa.

- E' gia' partito? - No.

- Chiudete le porte! - Chiudete le porte!

Niente. Avete visto un uomo dai capelli rossi e un solo braccio?

- No. - Se lo vedete avvisate il guardiano.

Tutte le porte sono chiuse e sorvegliate.

Separiamoci e troviamo quest'uomo!

Controllate ogni taverna, locanda, fienile.

Andiamo, seguitemi!

Ehi, fuori di qua!

Si', me ne vado!

Alexander von Westheim non ha ucciso Anna.

- Aveva la pietra. - Forse l'aveva Wilbrand von Maulbronn.

Westheim voleva solo salvarsi la pelle.

- E' uno schema fisso. - Cosa?

L'assassino non ha abusato delle ragazze e ha preso i loro cuori.

- Ha strappato loro il cuore. - Ma perche', perche'?

Due identici procedimenti, stesso schema di omicidio.

Una sorta di rituale per causare la morte.

E se l'assassino e' lo stesso, Alexander von Westheim era innocente.

Il che significherebbe che abbiamo sepolto vivo un innocente.

- E' stato un giudizio divino. - Non si trova da nessuna parte.

In nessuna taverna o locanda.

E' entrato a Spira e non l'ha lasciata, ma non si trova.

E' come se la terra l'avesse inghiottito.

Dev'essere da qualche parte.

Dobbiamo trovarlo.

- Konrad, ma non eri tra i lebbrosi? - Si', certo.

Se non ti si e' staccato niente, allora puoi entrare.

No, no. Non posso. No.

Porro e cerfoglio. L'ho appreso dagli arabi.

- Ma sono nostri nemici. - Certo.

L'ho appreso prima che diventassero nostri nemici.

Isenhart, gia' in piedi?

- Avete scoperto qualcosa? - No.

Henning e' agli archivi della citta'.

Isenhart.

E' un bene che tu sia arrivato.

Seguimi.

Vieni, guarda cos'ho trovato.

Ecco.

"Spira, anno del Signore 1193".

Il 24 settembre c'e' stato un omicidio.

Mi sorprendi. E non e' la prima volta. Un guardiano che sa leggere.

- Addirittura il latino. - Circostanze favorevoli.

Ne sono certo.

Un anno fa, durante uno scontro vicino al fiume

un certo Michael von Bremen uccise un uomo.

Von Bremen ha un solo braccio e capelli rosso fuoco.

Perse il braccio nella Battaglia di Dorylaeum.

E' l'uomo che cerchiamo. E' il signore di un castello a Tarup.

Viene precisato da quando a quando Michael von Bremen e' stato qui?

- Si', perche'? - Se le date coincidono

l'omicidio irrisolto di una vergine ha avuto luogo in quel periodo.

Certamente.

Ecco qua.

"Cuore rimosso".

Solo due giorni dopo lo scontro di von Bremen al fiume.

"Assassino sconosciuto".

Se non e' un folle...

E se fosse posseduto dal demonio?

Dissotterrarla? No!

- Konrad. - No!

Non si dissotterrano i morti.

Si disturba il loro eterno riposo e torneranno a perseguitarti.

Correremo il rischio.

Se ti scoprono...

tu sarai arso sul rogo.

Non io!

Cosa c'e'?

Come e' stata uccisa? Controllate!

Fantastico, Isenhart, anche la profanazione di un cadavere adesso.

Quattro pugnalate alla nuca.

Dirigiamoci a Tarup.

Ad Anna ha tagliato la gola.

In seguito ha perfezionato la tecnica.

- Sta affinando le proprie abilita'? - Si'.

Ha ucciso la ragazza del cimitero con quattro pugnalate.

La ragazza nel fienile solo con due.

Pensi che li mangi?

I loro cuori, intendo.

In oriente sono convinti

si acquisiscano tutte le qualita' del nemico

mangiandone il cuore.

Solo un popolo senza dio puo' pensarlo.

E quali qualita' si aspetta da tre giovani donne?

- Sicuramente non la forza. - Forse la verginita'.

Hai ragione! Tutte e tre erano vergini.

O almeno supponeva che lo fossero.

La domanda resta: perche' uccide vergini?

Perche' vuole il loro cuore?

Ho detto di uno schema negli omicidi. Lo stesso vale per le vittime.

Sono giovani, vergini e...

Femmine.

Arma crudele, la balestra.

Non dovrebbe essere usata contro i cristiani.

L'uomo che cerchiamo non e' un cristiano.

La gente dice che dal 1191 i morti vaghino per Tarup.

La gente dice tante cose.

Molti servi del signore di Tarup, all'epoca morivano di fame.

Coloro che sopravvissero

mangiarono i morti.

Il signore stesso

divoro' tre cuori.

Uno dei tre cuori apparteneva ad un unno.

Un uomo di una grandezza e di una forza mai viste prima.

Poi accadde qualcosa di strano.

D'improvviso il signore fu in grado di correre veloce come un cavallo.

- E di piegare il ferro. - Non ha senso.

Era molto piu' forte di prima.

Questo signore

era Michael von Bremen.

L'uomo con un braccio solo.

Castello di Tarup

Tarup.

- Dividiamoci. - D'accordo.

Durante la carestia, fu qui che mangiarono i loro simili.

Riesci a immaginarlo?

Pensa...

Se non mangiassi da una settimana e fossimo qui da soli.

Non penso tu abbia un buon sapore, Konrad.

Buono a sapersi.

Da questa parte!

Cos'avete trovato?

- Qui c'e' un'entrata. - Bene, entriamo.

- Gunther? - Si'?

E' incredibile.

Quanto sapere.

- Per questo ha peccato contro Dio? - Cos'e'?

Forse il flusso del sangue nel nostro corpo.

Sta studiando il corpo umano.

Per questo uccide? Per curiosita'?

No, nessuna delle vittime e' stata sventrata.

E' malato.

- Quest'uomo e' un mostro! Solo perche' la Chiesa lo proibisce.

Sono creature di Dio, anche da morte. Non ne aveva il diritto.

Le loro anime erano gia' salite in cielo, Konrad.

Ai morti non serve a niente il loro involucro mortale.

E' vero, Konrad.

- Ammiri questo macellaio? - Certo che no.

E' solo...

che lo capisco.

Capisco la sua curiosita' scientifica.

Questo...

Questo...

e' il progresso. Questo e' un segno del futuro.

Quest'uomo ha una conoscenza dal valore inestimabile.

Probabilmente puo' curare i malati meglio del clero

con la sua teoria dei quattro umori.

Ma ha peccato! E' contro il volere di Dio toccare una delle sue creature!

- Chi lo dice? - La Chiesa.

Questi disegni forniscono risposte a importanti interrogativi.

Ma viviamo in un tempo in cui dobbiamo accettare qualsiasi cosa.

In cui non si possono fare domande e tutto succede per il volere di Dio.

- Ma e' cosi', no? - No!

Il volere di Dio non puo' spiegare tutto.

Il volere di Dio non spiega

perche' gli alberi perdono le foglie in autunno.

E gli uccelli.

Se solo studiassimo attentamente i loro movimenti potremmo noi stessi

imparare a volare. Ma il solo pensarlo e' proibito.

- Perche' altrimenti seccherebbero. - Cosa?

Si'.

Gli alberi.

Perdono le foglie perche' altrimenti seccherebbero.

- So che sembra assurdo... - Affatto.

E' la spiegazione piu' sensata.

Non stiamo cercando un pazzo ma un uomo erudito. Forse un genio.

Cosa fate in casa mia?

Dovete combattere contro un solo braccio.

Ma contro tre cuori.

E' al piano di sotto.

Sangue.

Ce n'e' dell'altro li'.

Se non c'e' un'altra uscita tornera' da questa parte.

Io resto qui.

Scusate.

Attento, Gunther, potrebbe essere ovunque.

Cerchiamo di sopra.

Si e' tolto la vita.

Vieni, Isenhart. Non abbiamo nient'altro da fare qui.

Perche' si e' impiccato?

Non capisco.

A Spira lo avrebbero squartato per i suoi crimini.

Quindi sarebbe morto comunque.

Ad ogni modo, la morte di tua sorella e' stata vendicata.

Mi manchera' la tua compagnia.

E' lo stesso per me.

Potrei farti compagnia per una parte del cammino.

- Cosa facciamo qua? - Ci riposiamo un po'.

Hieronymus, Maria.

Sono arrivati!

Sophia von Laurin, Henning von der Braake.

Buongiorno.

- Cos'avete portato? - Sono felice di vederti.

- Grano, selce, sale, pesce essiccato. - Farina.

E frutta secca. Perfetto.

Bada ai cavalli.

Tieni, eccoti la camicia.

Gli siete molto affezionata.

Siamo cresciuti insieme.

L'ha allevato il fabbro.

E' orfano?

Le sue origini sono oscure.

E' un non morto.

- Non morto? - Si'.

Cosa intendete?

- Tutti quanti... - Non devi governare le galline?

Chiacchiere. Nient'altro.

- Chi e' suo padre? - Perche' vi interessa?

Isenhart non solo sa leggere e scrivere.

Buona parte degli uomini

non e' in grado di decifrare il mondo circostante.

Ma lui si'.

Lo so.

E voi?

Dobbiamo andare.

Si chiamava Michael von Bremen.

Lui.

Combatte' a Dorylaeum.

Perse un braccio a Dorylaeum.

Come sapete che l'assassino aveva i capelli rossi?

Una delle vittime si e' difesa.

Abbiamo trovato questi disegni.

A casa di Michael von Bremen.

Voi sospettate di qualcun altro?

Si'.

Ma non ha i capelli rossi.

Avete mai incontrato...

un morto vivente?

No.

Allora forse state per incontrarlo.

Cosa tenete davanti agli occhi?

Una lente.

Lenta? Non mi sembra si muova!

No, una lente. E' berillo, un cristallo di rocca.

Si usa per ingrandire.

I miei occhi sono sempre piu' deboli, sai?

Tieni, guarda tu stesso.

Magari un giorno la gente portera' vetri come questi davanti agli occhi.

Non e' stato Michael von Bremen.

L'uomo che cerchiamo si e' travestito.

Colora i propri capelli prima di uccidere.

Guarda qui.

"Sull'inesistenza di Dio".

Si'.

Scritto da un uomo straordinario.

"Il mondo reale puo' essere compreso solo rifiutando Dio come spiegazione".

"Chiunque risponda a un quesito"

"invocando il volere di Dio, non ha la risposta".

"La strada verso la conoscenza"

"e' lastricata di curiosita' e ricerca, non fede e dogmi".

"Ricerca significa movimento"

"fede significa immobilita', perche' la fede implica ignoranza".

L'ha scritto Sydal von Friedberg.

La non esistenza di Dio.

Lo scrisse proprio qui.

- Mai sentito parlare di lui? - No.

L'ho conosciuto.

Entrambi prendemmo parte alla crociata su Gerusalemme.

Nella battaglia di Dorylaeum

Michael von Bremen fu gravemente ferito

e Sydal ando' a Toledo, in Iberia.

- Al suo ritorno era cambiato. - Cambiato in che modo?

Aveva perso la fede.

Era diventato un ateo, senza speranza per la vita eterna.

Poi comincio' ad uccidere.

Giovani vergini, a cui prendeva il cuore.

E' cio' che ha fatto l'assassino di Anna.

Si'.

- Lasciami. - Konrad.

- Perche'? Parla, Walther. - Non me l'ha detto.

Anche tu l'hai incontrato un volta. Gli devi la vita.

- Penso che lo saprei. - No, non puoi. Tu sei nato morto.

Tu hai gia' visto l'aldila'.

Cosa?

Alla tua nascita

un uomo soffio' la vita dentro di te e il tuo cuore riprese a battere.

- Questa e' stregoneria. - Oh, no.

Non necessariamente.

Tua madre mori' dandoci alla luce.

Io ti portai al castello di Laurin.

Il fabbro ti allevo'.

Ma devi la vita a quell'uomo.

- A Sydal von Friedberg? - Si'.

Perche' l'ha fatto?

Perche' era tuo padre.

Isenhart.

E chi era mia madre?

Chi era mia madre?

Il suo...

Il suo nome era Loretta.

Io la...

Era vergine.

Sydal von Friedberg le uso' violenza e...

lei mori' dandoti alla luce.

Isenhart, e'...

Il figlio di una bestia.

Questo cos'e'?

Io... Non lo so.

Non so cosa cercasse di dirci con questo.

Non lo so.

A Toledo? Ti rendi conto che ci vorranno mesi per arrivare?

E' li' che mio padre e' diventato un assassino.

Cosa speri di trovare?

Io devo sapere

se stiamo inseguendo il fantasma di mio padre.

Qual e' il motivo? Perche' gli omicidi?

Michael von Bremen non puo' piu' dircelo.

- E pensi che Toledo sia la risposta? - Dopo Toledo era un uomo diverso.

La risposta e' li'.

Mio padre e' legato alla morte di Anna.

Isenhart.

Cosa accadde a Dorylaeum?

Non tornaste subito a casa, vero?

Devo sapere.

Michael von Bremen aveva perso un braccio nella battaglia.

Era piu' morto che vivo.

Aveva salvato la vita a tuo padre

che si sentiva responsabile per von Bremen.

Un medico turco fu fatto prigioniero.

Egli si offri' di aiutare von Bremen in cambio della liberta'.

Pretese anche

il cuore di uno dei morti.

Un uomo forte.

- Aveste una lite con mio padre. - Si'.

Il giorno successivo Sydal e il medico sparirono col cuore di un uomo morto.

Mio padre

e quel medico, andarono insieme a Toledo?

Si'.

Quale era il suo nome?

Ibn AI-Hariq.

Ci sono altre verita'?

- Qualcosa che non mi avete detto? - No.

Isenhart.

L'ho preso da...

Me lo diede mio padre.

Protegge chi lo indossa.

Dal momento che non ho un figlio naturale...

Possa proteggere te sulla strada per Toledo.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Sophia, Isenhart e Konrad sono qui. Vieni con me.

Un giorno Anna mi ha portato una conchiglia dal mercato.

Quando l'avvicini all'orecchio si sente il mare.

Io non lo so, naturalmente. Non sono mai stata al mare.

- Sento un suono. - Si'.

Dovrebbe essere il rumore del mare.

Isenhart, se dovessi scegliere, dove vorresti vivere?

Qui, o vicino al mare?

Nel futuro.

Nel futuro.

Pensi...

Pensi ancora spesso ad Anna?

Sempre, quando ti vedo.

Ma tu non sei Anna.

Non scordarmi.

Come potrei scordare tanta grazia?

Quale grazia? La grazia delle sue natiche?

Come puoi essere tanto rozzo?

Isenhart...

Hai perso due volte tuo padre.

Cavalcherei fino alla fine del mondo per passare un'ora col mio.

Vai a Toledo.

Non aspettare. Vai subito e non arrenderti.

Non arrenderti.

Almeno troverai la pace.

Dovremmo andare.

Prenditi cura del mio sciocco fratello.

Te lo prometto.

E...

di te stesso.

- Come sono finiti qui? - La Crociata dei Fanciulli.

Hanno seguito la fede piuttosto che la conoscenza.

- Hai visto? - Sono cosi' affamato che non vedo.

Mori, ebrei e cristiani. E non si saltano alla gola.

Hai ragione. Anche a me non piace questa citta'.

Devo avere del pane. Sono affamato.

Pane, amico mio. Prego, prendine un po'.

Grazie. Sei molto generoso.

Ecco le olive. Prego, provale.

Prova prima di comprare. Molto buone, davvero.

Ho sete.

Hai sete? Arancia, molto buona per la sete.

Grazie, amico. Grazie.

Amico mio, devi prima sbucciarla. Non devi mangiare la buccia.

Ibn Al-Hariq, vive ancora a Toledo?

- Chi? - Non avere fretta.

Amici...

E' stato spesso alla fortezza.

Potete vederla da quell'incrocio.

Tendete gli archi.

Musulmani.

Chi siete? E cosa fate qui?

Siamo Konrad di Laurin e Isenhart... di Laurin.

Siamo qui per parlare con Ibn AI-Hariq.

Consegnate le armi.

Abbiamo bisogno delle armi, per decapitare un paio di infedeli.

Chi vi ha detto dove trovare Ibn AI-Hariq?

Un mercante.

- Il suo nome? - Non lo conosciamo.

- Uccideteli. - No.

Sono Isenhart, figlio di Sydal von Friedberg.

Lasciateli andare.

Il bambino non morto.

Signori, Ibn AI-Hariq ci ha lasciato due anni fa.

Era un grande filosofo.

E un medico ancor piu' grande.

Ma...

sono sicuro che non abbiate intrapreso un lungo viaggio senza una ragione.

Sono qui per mio padre.

Sydal von Friedberg.

Dopo la crociata venne qui, insieme al vostro padrone.

Quando fece ritorno

nel Sacro Romano Impero

uccise delle donne.

Quanto accaduto e' terribile.

Cosa avvenne

prima che mio padre partisse?

Le loro conversazioni vertevano sull'anima umana.

Sulla questione se sia o no immortale.

- E su dove si trovi. - Nel cuore?

Questa era la convinzione di entrambi. Ma naturalmente

non c'era alcuna certezza.

Ricordo molto bene

che questo li fece quasi ammalare.

Essi credevano che cio' che ci costituisce

l'Io

sia localizzato nell'anima, o addirittura sia l'anima stessa

imprigionata in un guscio mortale.

Cosi' lo defini' vostro padre.

AI-Hariq e mio padre pensavano che voi potete vedere l'anima?

No, no, no.

Loro pensavano...

che fosse invisibile. Almeno...

all'occhio umano.

- Parlavano anche di purezza? - Si'.

Piu' pura e' l'anima, piu' e' preziosa.

E' quello che dicevano.

Perche' mio padre se ne ando'?

Ebbero una discussione, purtroppo.

Vostro padre

aveva oltrepassato un limite.

Capisci?

Era posseduto.

Mio padre ricercava l'anima.

Voleva vedere la fuga di un'anima.

Si'.

- Cos'e' questo posto? - Un luogo di scambio.

Tra Oriente e Occidente. Un bazar della conoscenza.

Gli studiosi non credono piu' che l'anima si trovi nel cuore.

Ma invece?

Nel cervello, dietro agli occhi.

- Anche qui ci sono medici? - Coloro senza speranza vengono qui.

I medici provano su di essi unguenti e nuovi metodi.

La vostra stanza, per quanto vorrete restare.

Come conoscete quel nodo?

Questo e' un nodo a croce.

Un nodo marinaro.

Il vostro nome e' Isenhart, vero?

E' esatto.

- E voi? - Ti ho sentito parlare con Khamud.

Conoscete mio padre?

Oh, si'.

Vostro padre e' vivo.

Mio padre e' vivo?

Mi e' stato detto che mio padre e' morto.

Da Walther von Ascisberg, giusto?

- Perche' Walther von Ascisberg... - Mentirebbe?

Walther non uccise Sydal quel giorno, ma lo catturo'.

Lo lascio' in vita a tre condizioni.

Quali condizioni?

Che non mettesse piu' piede su suolo germanico

che smettesse di uccidere

e che non si rivelasse mai come padre al proprio figlio.

- Isenhart, non ci crederai... - Ho appena...

Wilbrand von Maulbronn.

Cosa fa qui?

In queste mura nessuno tranne me porta un'arma.

Quindi, se avete conti in sospeso, regolateli fuori dai cancelli.

- Wilbrand von Maulbronn. - Non lasciare che ti provochi.

Sono sorpreso

di rivederti vivo, giovane Laurin.

Potrete avere soddisfazione domani all'alba fuori dalle mura.

Voi ed io, se siete abbastanza uomo.

Cosa vuoi

bastardo?

Non ho mai visto un uomo morto in piedi.

Luogo interessante. Molta ricerca interiore.

Finalmente, Isenhart.

Ora Wilbrand von Maulbronn non puo' farsi scudo del suo signore.

E comunque, perche' e' qui?

Qui a Toledo, al Puente?

- Non ne ho idea. - Non puo' essere una coincidenza.

Prima mio padre e' stato qui, ora Wilbrand.

Cosa porta qui l'arcivescovo?

Ci imbattiamo sempre in lui nei luoghi di morte.

Forse lo lascero' vivere abbastanza perche' tu possa chiederglielo.

Non aspettera' cosi' a lungo, Konrad.

Non aspettera' cosi' a lungo.

Che succede?

Konrad di Laurin.

E' la lama di mio padre quella che senti.

Fuori!

- Trova i cavalli, io cerco le armi. - No, pensa tu ai cavalli.

Cosa faceva Wilbrand a Toledo?

L'hai ucciso prima di poterglielo chiedere.

Tuo padre e' vivo. Forse ha commesso gli omicidi. O qualcuno l'ha emulato.

L'unico a cui possiamo chiederlo e' Walther.

Gerhard.

Walther von Ascisberg e' morto.

Cosa?

Quando?

Un mese fa.

Era a Spira per affari.

Dev'essere stato attaccato sulla via del ritorno.

E' stato trovato morto sul ciglio della strada.

E l'assassino?

Parla.

Perche' e' andato a Spira?

Non lo so.

Un giovane monaco e' stato assassinato.

Il mio signore voleva esaminare il cadavere.

Il suo cuore e' stato strappato.

Come fai a saperlo?

Un monaco non si adatta a quello che tu chiami schema.

Dall'introduzione del celibato, anche un monaco e' immacolato.

Puro.

Tutto questo ora e' vostro, Isenhart.

Walther von Ascisberg vi ha nominato suo unico erede.

Dove hai seppellito il tuo signore?

Voi ne avete piu' bisogno.

Chi avrebbe potuto averne motivo?

L'assassino si camuffa.

Finge d'avere capelli rossi ma in effetti e' bruno.

Questo esclude Wilbrand.

Pensi che l'assassino sia ancora la' fuori?

- Sophia, arriva qualcuno. - Isenhart e Konrad.

Cosa vi e' accaduto?

Lascia che mi prenda cura di te. Vieni.

Dov'e' padre Hieronymus?

E' molto malato.

Non puoi vederlo adesso.

Vieni, anche tu hai bisogno di lavarti.

Ecco.

Reimar von Vogt mi corteggia da alcune settimane.

Non avrebbe potuto scegliere meglio.

Vado a governare le galline.

Cosa le hai detto?

Le ho detto che le auguro tutto il meglio col suo futuro marito.

Idiota.

Sei cieco e sordo. Lei vuole te.

Lo so, lo so. Lo so.

Che succede?

Non sono l'uomo giusto per lei. Sophia merita di meglio.

Isenhart.

A volte sei proprio stupido.

Spesso mi sento come un'isola.

Non collegata alla terraferma, senza ponti o traghettatori per raggiungerla.

Lei merita di meglio.

Padre.

Sono tornato.

Isenhart.

Come state?

Padre, una domanda. Voi siete stato per mare, vero?

Vero.

Ma e' stato molto tempo fa.

- Ero ancora un giovane avventato. - Conoscete il nodo a croce?

- Si'. - Potete farne uno per me?

- Isenhart... - Provate.

Provate a farlo con una mano.

Fatelo per me, padre.

- Non posso. Il nodo... - Va bene.

E' troppo elaborato.

Perche' mi chiedi di farlo?

Perche' Michael von Bremen aveva un solo braccio.

Quindi

qualcuno deve averlo impiccato.

E' questo che stai dicendo?

A Tarup eravamo in quattro.

Henning e' rimasto con Konrad e me.

Solo Gunther von Martensen puo' averlo ucciso.

Ma perche'?

La domanda e':

cosa sa Henning dei crimini del suo padrone?

Salute a voi.

Il medico e il suo assistente sono partiti mesi fa.

Gunther von Martensen era molto malato.

- Volevano andare a Maulbronn. - Maulbronn.

Il monaco morto

esaminato da von Ascisberg aveva due ferite da taglio al collo, giusto?

Solo una. Come lo sapete?

C'e' un collegamento con un altro omicidio.

Henning von der Braake.

- Isenhart e' stato qui, vero? - Si'.

Isenhart!

Sei vivo.

Sono felice di vederti.

E Konrad? Spero stia bene anche lui.

Sicuro, ma dopo il lungo viaggio non se la sentiva di cavalcare ancora.

Hai ragione, e' passato tanto tempo.

Vieni.

Ho saputo che Gunther e' malato.

Come sta?

Per lui verra'

la Grande Mietitrice.

Ma nel suo percorso verso il Signore vuol essere utile per un esperimento.

Vieni.

Vieni.

Fatti da parte.

In tua assenza abbiamo fatto tutto questo.

Gunther.

Guarda chi e' qui.

Isenhart.

Sono...

cosi' felice...

di vederti.

Non ho piu' alcun dolore.

Non essere triste.

Io...

sono curioso...

come un bambino.

Cosa sono queste lettighe?

Dagli un'occhiata.

Sono malati alla fine della loro vita. Vengono qui per morire.

Io li accolgo e mi prendo cura di loro fino alla fine.

Queste lettighe sospese sull'acqua.

Queste funi.

Ho gia' visto tutto questo.

Nel disegno di un uomo che perse la fede e cercava il posto dell'anima.

Sydal von Friedberg?

Si'.

Conosci Sydal von Friedberg?

No.

Gunther l'ha conosciuto.

L'ha incontrato in Iberia.

Toledo. Konrad e io ci siamo stati.

Si'.

Ci sei stato.

Al bazar della conoscenza.

Dimmi

e' davvero cosi' meraviglioso come Gunther mi dice sempre?

Studiosi

che lottano per un sapere libero da origini o religione?

Scambio di idee?

Era grandioso.

Ed e' vero

che le uniche barriere sono quelle della mente

non della Chiesa?

Si', la religione gioca un ruolo difficile.

Quali progressi.

Che cosa sa Gunther di Sydal von Friedberg?

Sa molto.

Mi ha detto, per esempio

che Sydal non tollerava

quando cercavano di limitare il suo pensiero.

Ha ucciso delle donne.

E' giunto il momento. Sta morendo.

La tua anima ha iniziato il suo viaggio.

Ed e' stata liberata.

Sulla via di un mondo migliore.

Se ne esiste uno.

- Hai visto la corda? - L'ho vista.

L'hai vista salire?

Nell'istante della morte.

Dopo essere morto

Gunther e' diventato piu' leggero.

L'anima.

L'anima.

Quanti grammi?

- 45. - Sempre?

Sempre.

E con i cani?

Non un grammo.

Hai mai potuto vederne una?

Abbiamo provato con l'acqua

ma non una bolla d'aria dalla bocca del morente.

Forse...

Forse non esce dalla bocca.

- Hai provato con il fumo? - Si', senza successo.

Devi preparare Gunther.

Certo.

Isenhart.

L'abbiamo visto in casa di Michael von Bremen.

- E' la stessa calligrafia? - Si'.

Guarda, questa e' di Michael von Bremen. E' identica.

Gunther o Henning.

Uno di loro l'ha lasciato a Tarup, cosi' che lo trovassimo.

E tu pensavi fosse un genio.

Quanti visitatori.

Gia' ci lasciate?

Cosa sai dell'assassinio di Anna di Laurin?

Lasciala!

- Metti via il pugnale. - Lasciala andare.

Mettilo via o distruggo la sua bellezza.

Non parlare tanto, Simon.

Fermo.

Permettete?

Assassino.

- E adesso tu. - No.

Lui non so nemmeno chi sia.

Assassino!

La mia spada.

Dammi la mia spada.

Tratteneteli.

Dove siamo?

Nell'abbazia di Maulbronn.

Intrappolati.

In ginocchio.

Konrad.

Questo e' impossibile.

Temo di no.

Vuoi ancora misurarti contro di me?

Se il vostro coraggio e' raddoppiato

e ora vi sentite

abbastanza uomo

da lottare contro un uomo cieco. Quando volete.

Sei sotto la mia giurisdizione.

Domani il cardinale Ernst di Regensburg sara' qui

e sara' presente al vostro processo.

E quali sono le accuse?

Aver difeso da voi il castello di mio padre?

Aver tentato di uccidermi a Toledo.

Allora potete condannarci subito.

Non cosi' in fretta, Konrad di Laurin.

Non cosi' in fretta.

Domani il Cardinale di Regensburg arrivera' a Maulbronn

e sara' presente al processo

- dove sarete condannati a morte. - Dov'e' Sophia di Laurin?

Nei miei appartamenti.

Li' e' in grado di aiutarmi.

Potete marcire qui.

Isenhart?

Sono qui.

Forse eravamo destinati a finire cosi'.

Che stai facendo?

Stai scavando?

C'e' dell'acqua sotto questa pietra.

La pietra e' troppo pesante. Non puoi toglierla da solo.

"Datemi un punto d'appoggio e sollevero' il mondo".

Archimede e la legge della leva. Ce l'ha insegnato Walther, ricordi?

No.

Quanti ne hai aperti?

Molti.

- Vivi? - No di certo.

Non mi piace infliggere sofferenza.

Tu ed io

siamo di un'unica specie.

Siamo in anticipo sul nostro tempo.

Sydal von Friedberg ha cominciato a Toledo.

Io ho continuato il suo lavoro. Prima assistito da Gunther

ora da Hainfeld, ma...

- Cosa potremmo realizzare insieme? - Gunther era il tuo discepolo.

So che la teoria dei 4 umori e' falsa.

Puo' recare danno e anche uccidere.

Non vuoi condividere questa conoscenza con me?

Possiamo approfondirla. C'e' cosi' tanto da scoprire.

Cosa ti diverte tanto?

La tua conoscenza e' un incredibile tesoro.

La tua luce potrebbe mettere in ombra mio padre piu' volte.

Ma non accadra'.

Perche' non puoi condividere le tue conoscenze o saresti arso vivo.

Domani aspirero' la tua anima, Isenhart, e sarai dentro di me.

Cos'ha a che fare Wilbrand von Maulbronn con questo?

Un'alleanza di convenienza. Io volevo studiare l'anima.

Lui voleva possederla. Ha ottenuto cio' che voleva.

Questo cosa vuol dire?

L'ha soffiata in me. 45 grammi.

L'hai dimenticato? Hai gia' dimenticato?

Questa non gliel'ho data. Il suo involucro e' di rara bellezza.

Anna di Laurin.

Assassino!

Wilbrand von Maulbronn l'ha scelta. Voleva la sua anima.

Ha dato la pietra a un mercante.

Anna non avrebbe mai sofferto

se avessi saputo che ti avrebbe causato tanto dolore, Isenhart.

Se avessi ragione sulla vita e sulla morte

farei in modo di farla tornare da te.

Chi l'ha uccisa?

Chi e' la'?

Assassino.

Per studiare l'anima le persone devono morire.

Cosa? Quante persone sono morte per soddisfare la tua curiosita'?

Poche vite sacrificate per la salvezza di molte.

La morte di alcuni puo' evitare la morte di molti altri.

Solo quando ci sara' consentito di studiare il tifo e il vaiolo

e non ci sara' impedito di studiare la creazione di Dio piu' da vicino.

Solo allora saremo in grado di aiutare.

Alleviare la sofferenza.

E persino sfidare la morte.

Se non ne sacrificassimo alcuni, sarebbe come ucciderne migliaia

senza averli aiutati.

Dunque chi di noi due e' piu' umano, piu' giusto?

Perche' Wilbrand vuole soffiare nelle anime?

Non capisci?

L'anima e' l'essenza. E' di questo che si tratta.

L'immortalita'?

Un antico sogno dell'umanita'.

La vita eterna.

Quali risultati avrebbe potuto ottenere un genio come Aristotele in 2 o 3 vite?

Solo le idee che lasciamo sono immortali, cosi' come l'anima.

Giusto.

Allora quanti anni ha Wilbrand von Maulbronn?

- Non lo so. - 76.

Ha 76 anni ed e' agile come un uomo di 35.

- Cosa sarebbe? Un caso? - Esattamente.

Il caso.

Pensi che Sydal von Friedberg fosse presente alla tua nascita per caso?

Era in fuga da Walther von Ascisberg.

Sapeva di non avere molto tempo.

Che Walther lo avrebbe ucciso prima o poi.

Voleva lasciare qualcosa di se'

in modo che in un certo senso avrebbe continuato a vivere.

Qualcosa delle anime che ha aspirato

vive in te, Isenhart.

E in me.

Sydal

genero' due figli.

Due maschi

e li bacio' entrambi alla nascita.

Furono allevati da padri adottivi.

Uno da un fabbro.

L'altro da un medico.

Non siamo solo anime gemelle, Isenhart.

Ernst di Regensburg ha occupato l'abbazia di Maulbronn.

Assassinati per le loro anime?

- E' questo che mi state dicendo? - Si'.

Queste sono accuse gravi.

Wilbrand

amico mio.

E' molto discutibile che non foste a conoscenza

di quanto Henning von der Braake tramasse nelle vostre prigioni.

Giuro che e' la verita'.

Cio' vi fa onore.

Tuttavia non posso emettere un equo giudizio.

A meno che...

A meno di chiedere il giudizio di Dio.

Se vincerete, Wilbrand von Maulbronn e Henning von der Braake

le accuse contro di voi saranno considerate menzogne.

Ma se vinceranno Isenhart e Konrad di Laurin

Henning von der Braake sara' condannato per eresia

e voi, Wilbrand von Maulbronn

subirete la punizione di Dio.

E tutti i beni e le terre di Maulbronn

saranno sotto la mia personale responsabilita'.

Mi appello al giudizio di Dio.

Dunque lasciamo che sia Dio a decidere.

Dimmi dove sono

e li sconfiggero'.

Non oggi amico mio.

Non oggi.

La tua collera guidera' la mia mano.

Non sei immortale.

No. Isenhart, no!

No, lasciami andare.

Non voglio ucciderti.

Per cosa?

Per cosa?

Siamo fratellastri. Abbiamo lo stesso padre.

Lo portiamo dentro di noi, Isenhart.

Entrambi siamo fuori dal nostro tempo.

E' un'illusione.

Siamo bloccati in questa epoca, che ci piaccia o no.

No.

No, resta qui.

Resta qui.

Vuoi seguire le orme di tuo padre?

Non ne ho bisogno.

Sono a casa.

Traduzione: cipitoto, Cocuk88 [SRT project]

Revisione: cipitoto [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com