Original subtitles

ANO DO SENHOR - 1171

O que faz aqui? V� embora.

E a crian�a?

Morta.

-Ainda est� no ventre? -N�o, l�.

Quem � voc�?

Estava morto. � uma morto-vivo.

N�o.

Soprei um pouco da minha alma nele.

N�o � um morto-vivo.

Leve a crian�a e cuide dela.

Virei busc�-la no devido tempo.

E se n�o encontr�-la aqui,

corto sua cabe�a fora.

Sempre cumpro minha palavra.

Deus � minha testemunha, senhor.

Ele estava morto.

E ent�o este homem deu-lhe um pouco de sua alma.

-Foi o que disse? -Sim.

Que deu um pouco de sua alma?

Sim.

D�-me.

Disse que cortaria minha cabe�a se o perdesse.

Eu cortarei sua cabe�a se n�o der.

D�-me.

Agora v� embora e feche a porta.

Perdoe-me.

Agora deixe que nossas almas disputem entre si.

-Ao menos Sydal ficou ferido? -N�o.

N�o deve estar longe.

Cheguei tarde demais.

Ficar� com a crian�a?

Pode ser criada pelo ferreiro.

-E? -Ele � fr�gil.

Para sobreviver ao inverno, ter� que mostrar coragem.

Deixe que fique sem nome.

Se ainda estiver vivo na primavera,

que seu nome seja Isenhart.

LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2012

15 ANOS DEPOIS

O que est� olhando, Isenhart? Venha.

Tome.

Agora, ou�a. S�o filhas da Casa de Laurin.

Algu�m como voc� nem deve pensar nelas.

Volte ao trabalho.

Por que est� encarando minha irm�?

Voc�s se conhecem. Meu filho Konrad.

Chlodio, Isenhart agora s� ficar� � sua disposi��o de tarde.

Walther von Ascisberg educar� os dois.

Receber� algo s� reservado para nobres e clero.

Ou seja, educa��o.

� um grande privil�gio.

O que � um privil�gio?

Esta palavra � de uma l�ngua que logo aprender�: latim.

O predom�nio de um desses humores determina sua tend�ncia.

Se algu�m tem muito sangue, � o tipo sangu�neo.

O fleum�tico sofre de muito muco.

Se a bile amarela predomina, se � col�rico.

Bile negra em excesso diz melancolia.

D�-me um ponto fixo no espa�o, e moverei a Terra.

-Archimedes disse isto. -Ele era um soldado?

N�o, um erudito.

A��o de alavanca permite exercer grande

for�a com pouco esfor�o.

Chega por hoje.

Et habeo

clades.

Escravos.

Et habeo claves.

Um, dois. Pare de golpear

como uma menina, droga.

Quero ouvir voc� gritar.

-Tem algo proibido ai? -Sim... n�o.

Conte-me, o que diz?

� Lancelot, de Chr�tien de Troyes.

Anna, fique aqui.

Meu pai vai me dar uma surra.

-N�o vamos por aqui. -Sim, vamos. Eu decido.

Venha.

Para mim?

-� lindo, Isenhart. -� um presente de casamento.

-Voc� sabe? -Konrad me contou.

Ficar� bem com Oliver von Schundeler.

Voc� acha?

Konrad diz que tem amizades e � dono de terra.

E tem 42 anos nas costas. Von Schundeler � um velho.

N�o quero ser sua esposa.

Oliver von Schundeler espera uma virgem.

S� n�o quero ser aquele que...

�s vezes voc� pode ser muito idiota.

Sou um servo, Anna.

Prefiro fugir do que casar com outro.

Ficar�o contentes. Olhem.

Mercadorias de todo o mundo.

Tenho sal de Salzburg, tecido de Bruges.

Isto pode interessar as belas senhoras.

Uma pitada ao dia ajuda contra magreza.

Ganhar� peso mais r�pido e ter� logo a forma desejada.

Mentira, tudo mentira.

Tudo que esta coisa me deu foi pris�o de ventre.

Honrada Lady Laurin, tome uma amostra.

Gostaria de experimentar?

Voc� me deve dinheiro, Alexander von Westheim

-�s 6 horas? -Olhe para ele.

-Sim. -O judeu perdeu a l�ngua.

Mas disse que s� funciona,

se n�o pecar por tr�s dias.

Que beleza extraordin�ria adorna a filha de Laurin.

Ela n�o precisa desta po��o.

O Senhor � o in�cio e o fim.

Sua vontade est� tamb�m nas esta��es.

Na primavera, as plantas brotam, no ver�o florescem.

No outono, perdem a cor e no inverno

murcham, para que recomece tudo de novo.

Alfa e �mega.

Acho que as �rvores perdem

as folhas para n�o secarem no inverno.

De todas suas id�ias nos �ltimos anos,

esta � a mais absurda. Como pode dizer isso?

Se espremer uma folha no ver�o, sai seiva.

Mas no outono as folhas secam. Para onde vai a seiva?

Bem?

Na primavera a �rvore suga a �gua

e a distribui para as folhas.

No inverno, absorve a �gua de novo para n�o secar.

A �nica explica��o � a vontade de Deus, nada mais.

�rvores s�o criaturas? T�m m�sculos? T�m flu�dos?

Por que n�o? Tamb�m distribuem

�gua para as folhas. Por isso que...

Por isso que at� �s 7h, voc� vai

recitar o salmo penitencial.

-Hoje? Hoje n�o posso. - E agora at� �s 8h.

Anna?

Anna?

Ele inseriu aqui,

profundidade de um dedo.

E depois pressionou mais, da direita para a esquerda.

-Precisa toc�-la? -O que toco n�o � Anna, Isenhart.

O que a constitui � sua alma

que subiu para encontrar seu Criador.

S� estou examinando sua carca�a,

sua forma mortal.

Ele inseriu aqui at� perceber que a l�mina n�o podia ir mais fundo.

-Isto � importante? -N�o sei.

N�o teria acontecido com um assassino experiente.

Talvez foi seu primeiro assassinato.

Aqui ele abriu sua pele.

Mas nas costelas, n�o usou uma faca.

Estas n�o s�o facadas. Ele as esmagou. Mas por qu�?

-N�o pode fazer isso. -Sim, na verdade, preciso.

Sem s�men.

Ele n�o a estuprou.

N�o era Anna que desejava, mas seu cora��o.

Isenhart.

O assassino levou o cora��o de Anna.

O assassino de minha irm�. N�s o pegamos.

N�s o pegamos.

Chame os guardas.

Sil�ncio.

Voc� colocou as m�os na minha filha?

-Fale. -Por favor, eu...

N�o tenho nada a ver com isso.

Nunca pus m�os na sua filha. Juro por Deus.

O que h� com voc�?

Eu dei esta pedra de presente para sua filha.

Eu mesmo forjei o engaste.

Um presente.

Onde voc� conseguiu?

N�o vai acreditar em mim.

-Isenhart, esquente um ferro. -N�o, espere.

Wilbrand von Maulbronn. Ele me deu a pedra.

O Arcebispo.

Que ele queime por seu atrevimento.

- Est� mentindo. -Von Maulbronn me deu.

O Arcebispo Wilbrand quer as seus vinhedos.

Usar� a menor desculpa e tem a prote��o do imperador.

Abadia de Maulbronn

Entregue-me o ambulante,

Sigimund de Laurin,

e eu tiro a verdade dele.

Ele acusa voc� de dar-lhe esta pedra.

-Pertencia � minha filha. -E acredita neste homem?

N�o lhe dou nada.

Acho que ele quer se vingar de mim.

Amea�ou meu tesoureiro

e mandei expuls�-lo da minha terra.

Posso garantir

que n�o fiz neg�cio algum com aquele judeu.

Isso � pelo atrevimento de

me acusar de assassinar a sua filha.

Konrad.

N�o �?

Agora v�o embora.

Ele n�o vai esquecer.

� o que Wilbrand von Maulbronn esperava.

A culpa foi minha.

N�o deveria ter levado voc� junto.

De joelhos.

Rezem.

Que Deus d� for�a ao justo.

Quem abaixar os bra�os primeiro

� acusado de injusti�a por Deus.

Por favor, Senhor, n�o me abandone.

N�o castigue o homem errado.

Deus julgou.

Sou o homem errado.

Est�o matando o homem errado.

Por favor, Senhor. Senhor,

Senhor, tenha piedade.

Finalmente quieto.

Por que permite que respire? N�o prolonga seu sofrimento?

Vai morrer congelado logo, Isenhart.

O tubo n�o � para respirar.

A alma deve poder deixar o cora��o

e ascender ao c�u pela boca.

Por qu�?

Caso contr�rio, ele sair� do seu t�mulo

e vir� atr�s de n�s para se vingar.

Que not�cias ele traz?

Wilbrand von Maulbronn exige sua rendi��o.

O que voc� respondeu?

Que ter� que lidar comigo primeiro.

Konrad, venha aqui.

Cuide de sua m�e e irm�.

Isenhart, fique do lado dele.

Quando o port�o cair, fujam juntos.

Se entregar o castelo,

Maulbronn ser� for�ado a ser leniente.

Eu s� sirvo a Deus e ao imperador.

Puxem seus arcos. Disparem.

Pai, precisamos de todos os homens.

N�o sou seu pai, Isenhart. Criei voc�, mas n�o sou seu pai.

O qu�?

-Ent�o, quem � meu pai? -Voc� n�o quer saber.

Espere.

Fogo, agora.

O port�o caiu. Eles est�o aqui.

M�e.

Socorro.

Fique quieta.

Sophia.

Ele machucou voc�?

Fora. Escape pelo t�nel de fuga.

Fora.

Konrad.

Darei um julgamento justo para seu filho

e venderei sua esposa e filha por um bom pre�o,

para que sirvam pessoas decentes.

Venha, podemos conseguir.

L� est�o eles.

-Venha. -Konrad.

Konrad?

O que aconteceu?

Ele precisa de cuidados. N�o podemos cavalgar assim.

N�o temos tempo.

-Onde est�o a m�e e o pai? -Vamos.

Est�o vindo? Onde est�o? Onde est�o a m�e e o pai?

-N�o, tenho que busc�-los. -Temos que ir.

-Vamos. -M�e, n�o.

Continuem. N�o parem.

Continuem.

N�o parem. Vou det�-los.

-Isenhart, venha. -V�.

-N�o fa�a isto. Venha conosco. -V�.

-O t�nel de fuga ainda est� livre? -O Castelo de Laurin caiu.

O qu�?

E Sigimund?

V�. Saia e v� para Spira.

Wilbrand n�o encontrar� voc� l�.

Cinco anos depois

Heiligster perto de Spira

Olhe quem est� chegando.

Tome. Meu querido irm�o.

-Voc� est� bem? -Sim. Voc�?

-Estou agora que est� aqui. -Bom ver voc�, Isenhart.

-Os cavalos precisam de �gua. -Coloque-me no ch�o.

Konrad, tire suas m�os dela.

Para voc�.

Quanto tempo vai ficar? -Temos que voltar a Spira amanh�.

Acho que peguei um.

-Pode me ajudar? -Devagar.

Um, dois... agora.

Talvez o pegamos dormindo.

Do sono at� a morte � s� um pequeno passo.

Arist�teles disse isto.

O amor � uma alma em dois corpos!

Acho que � sua mais bela declara��o.

Li em algum lugar.

-Vigia de Spira, o que houve? -Minha filha.

-O que houve? -Uma das vacas est� prenha.

Johanna, minha filha, passou a noite com ela.

Vou dar uma olhada mais de perto.

Com quem ela andou?

Com ningu�m. Johanna era virgem.

Seu cora��o foi arrancado.

-N�o. -Meu amigo precisa fazer isso.

Como ent�o podemos saber se ele a estuprou?

Ela n�o foi estuprada. Os que n�o s�o fam�lia, fora.

Vamos, fora.

Vamos, fora.

Duas facadas.

-O que est� fazendo? -Quero ver se ela se defendeu.

N�o h� sangue ou pele sob suas unhas.

Qual � a diferen�a? Est� morta.

Sugere que ela conhecia o assassino.

-Podia chegar t�o perto... -Pare.

-Porque ela confiava nele. -Quem � voc�?

Meu senhor e eu fomos chamados.

Gunther von Martensen � o m�dico de Spira.

Sou seu ajudante, Henning von der Braake.

Quem � voc�?

-Konrad, vigia de Spire. -Sou Isenhart.

Servimos como vigias e est�vamos passando.

N�o preciso mais de voc�. Vou examinar a v�tima.

-Voc� � a m�e? -Sim.

-Voc� a encontrou? -O vigia j� a examinou.

Foi? O que voc� concluiu? Que ela est� morta?

Johanna se defendeu.

Achei cabelo na sua m�o. O assassino era ruivo.

Ele a matou com duas facadas no pesco�o,

mas n�o matou por lux�ria.

A garota ainda est� intacta. Ele queria seu cora��o.

Ele abriu seu t�rax e e amputou seu seio esquerdo.

Os arcos costais foram afastados com

uma ferramenta de dentes, como uma serra.

E ele levou seu cora��o.

Por que est� indo embora? O que devo fazer?

Pode enterrar sua filha.

Algu�m de cabelo ruivo trabalha aqui,

ou um estranho esteve aqui?

Um homem esteve aqui.

Um homem de cabelo ruivo e um bra�o.

-Voc� o conhece? -N�o, n�o disse seu nome.

S� disse que queria atravessar o Reno e ir para Wurttemberg.

Ainda podemos alcan��-lo.

Tem a vantagem de umas horas. E est� indo para o sul.

N�o, acho que est� indo para o norte.

Pretende mandar as equipes de busca para o caminho errado.

Se est� indo para o norte, Spira ser� sua pr�xima parada.

-Ent�o, para Spira. -Para Spira.

Algu�m ruivo entrou na cidade?

Sim, duas horas atr�s.

-E n�o saiu da cidade? -N�o.

Feche o port�o. Vamos, feche o port�o.

Nada.

-Viu um homem ruivo? -N�o.

Se ver um ruivo com um bra�o, avise os vigias.

Todos os port�es est�o fechados e vigiados.

Certo, espalhem-se e encontrem este homem.

Revistem cada taverna, cada pousada, cada celeiro.

-Ei, saia daqui. -Estou indo.

Alexander von Westheim n�o matou Anna.

Ele tinha a pedra.

Talvez Wilbrand von Maulbronn a tivesse.

Westheim s� queria salvar sua pele.

Temos um padr�o �bvio aqui.

O assassino n�o estuprou as garotas

e levou seus cora��es.

-Arrancou seus cora��es. -Mas por qu�, por qu�?

Dois processos id�nticos que

estabelecem um padr�o aos assassinatos.

E se for o mesmo assassino,

Alexander von Westheim era inocente.

Significa que enterramos vivo um homem inocente.

Foi o julgamento de Deus.

N�o est� em lugar nenhum.

Fomos a todas tavernas, todas pousadas.

Ele entrou em Spira e n�o saiu, todavia n�o � localizado.

Como se a terra o tivesse engolido.

Deve estar em algum lugar. Temos que encontr�-lo.

Konrad, n�o estava no lepros�rio ultimamente?

Estava de fato.

Se nada caiu, voc� pode entrar.

N�o, n�o posso. N�o.

Alho-por� e ceref�lio. Aprendi isto com os �rabes.

-Mas s�o nossos inimigos. -Claro.

Aprendi com eles antes de se tornarem nossos inimigos.

Isenhart, de p� novamente?

-Seu ajudante descobriu algo? -N�o.

Henning est� nos arquivos da cidade.

Isenhart.

Bom que esteja aqui.

Siga-me. Venha, veja o que encontrei.

Aqui.

Spira, ano 1193 de Nosso Senhor.

No dia 24 de setembro, houve um assassinato.

Voc� me surpreende, n�o pela primeira vez.

Um vigia que sabe ler.

-At� latim. -Circunst�ncias favor�veis.

Com certeza.

H� um ano, durante uma luta perto do rio,

um certo Michael von Bremen matou um homem.

Von Bremen tem s� um bra�o e o cabelo ruivo de fogo.

Perdeu o bra�o na batalha de Dorylaeum.

Estou certo que � nosso homem.

� o Senhor de um castelo em Tarup.

Diz de quando at� quando Michael von Bremen esteve aqui?

-Sim, por qu�? -Se o que pendo � verdade,

o homic�dio n�o solucionado

de uma virgem ocorreu nesta �poca.

Claro.

-Aqui. -Cora��o removido!

S� dois dias depois da briga no rio.

Assassino desconhecido!

Se ele n�o for louco...

E se estiver possu�do pelo diabo?

Desenterr�-la? N�o.

-Konrad. -N�o.

N�o pode desenterrar os mortos.

Perturba seu descanso eterno

e eles vir�o assombr�-lo.

-Assumiremos o risco. -Venha.

Se for pego, ser� queimado na fogueira.

Eu n�o.

O que �?

Como foi morta? Veja.

�timo, Isenhart. Profana��o de cad�ver tamb�m.

Quatro facadas na nuca.

Vamos para Tarup.

Ele cortou a garganta de Anna.

Depois, refinou seu m�todo.

-Afiando suas habilidades? -Sim.

Esfaqueou a garota no cemit�rio quatro vezes,

A garota no feno s� duas.

Acha que ele come? Seus cora��es, digo.

No Oriente, dizem que voc� assume

todas as boas qualidades dos seus inimigos

quando come seu cora��o.

S� um povo sem Deus pode pensar assim.

Ent�o o que ele espera de tr�s jovens mulheres?

-N�o � for�a, com certeza. -Virgindade talvez.

Tem raz�o. Todas eram virgens.

Pelo menos, presumiu que fossem.

A pergunta fica. Por que mata virgens?

Por que quer seus cora��es?

Disse que h� um padr�o nos seus crimes.

Tamb�m vale para suas v�timas.

-S�o jovens, invioladas e... -Mulheres.

Uma arma maliciosa, o arco.

N�o se deve usar contra crist�os.

O homem que procuramos n�o � nenhum crist�o.

As pessoas dizem que desde 91, os mortos andam em Tarup.

As pessoas dizem muitas coisas.

Muitos servos do Senhor de Tarup morreram de fome na �poca.

Os que sobreviveram comeram os mortos.

O pr�prio Senhor devorou tr�s cora��es.

Um destes cora��es pertencia a um Huno.

Um homem t�o grande e forte como jamais visto.

Ent�o algo estranho aconteceu.

O Senhor passou a correr t�o r�pido quanto um cavalo.

-E era capaz de dobrar o ferro. -Bobagem.

Ficou muito mais forte do que antes.

Este Senhor era Michael von Bremen.

O homem de um s� bra�o.

Castelo de Tarup

Tarup.

-Vamos nos separar. -Est� bem.

Durante a fome, comeram seus companheiros aqui.

Pode imaginar?

Digo, se n�o comesse h� uma semana

e estiv�ssemos s�s?

N�o acho que voc� seria apetitoso, Konrad.

� bom saber.

Por aqui.

O que achou?

-Aqui tem uma entrada. -Vamos entrar.

-Gunther? -Sim?

Isso � incr�vel.

Quanto saber.

-Por isso pecou contra a cria��o? -O que � isso?

Talvez o curso do sangue pelo nosso corpo.

-Ele investiga o corpo humano. -Por isso mata? Por curiosidade?

N�o, n�o temos v�timas estripadas.

� doentio. O homem � um monstro.

Monstro s� porque a Igreja pro�be isso.

S�o criaturas de Deus tamb�m na morte.

Ele n�o tinha o direito.

Suas almas j� subiram, Konrad.

Os mortos n�o precisam de sua carca�a mortal.

� verdade, Konrad.

De algum modo, admira este a�ougueiro?

Claro que n�o.

Mas entendo.

Entendo a curiosidade cient�fica.

Isto aqui � progresso.

Esta � um marco do futuro.

Este homem tem inestim�vel, valioso conhecimento.

Talvez trate o doente melhor do que o clero

com sua teoria dos quatro humores.

Mas ele pecou. � contra a vontade de Deus

p�r as m�os nas Suas criaturas.

-Quem diz isso? -A Igreja.

Estes desenhos d�o respostas a perguntas importantes.

Mas vivemos em um tempo em que temos que aceitar tudo.

Em que n�o se pode fazer perguntas

e tudo acontece por vontade de Deus.

-Mas �, n�o �? -N�o.

A vontade de Deus n�o explica tudo.

A vontade de Deus n�o explica

por que as �rvores perdem as folhas no outono.

Se estudarmos as aves e seu movimento de v�o com cuidado,

podemos aprender a voar.

Mas s� pensar isto j� � proibido.

Porque caso contr�rio, secariam.

O qu�?

Sim.

O carvalho.

Perdem as folhas porque caso contr�rio secariam.

-Sei que soa absurdo... -Nem um pingo.

� uma explica��o muito sensata. N�o perseguimos um louco.

Perseguimos um homem de saber, talvez um g�nio.

O que fazem na minha casa?

S� t�m um bra�o para enfrentar,

mas tr�s cora��es.

Ele est� l� embaixo.

-Sangue. -H� mais ali.

Se n�o houver outra sa�da, ele vir� por aqui de novo.

Ficarei aqui.

Desculpe-me.

Gunther, cuidado. Ele pode estar em qualquer lugar.

Vamos continuar olhando no andar de cima.

Tirou sua pr�pria vida.

Venha, Isenhart. N�o h� nada para fazermos aqui.

Por que se enforcou? N�o entendo.

Em Spira seria esquartejado por seus crimes.

Ent�o teria morrido de toda forma.

Afinal, a morte de sua irm� foi vingada.

Sentirei falta de sua companhia.

Sinto o mesmo.

Posso acompanh�-lo parte do caminho.

-O que fazemos aqui? -Uma parada de descanso.

Hieronymus, Maria, eles est�o aqui.

Sophia de Laurin, Henning van der Braake.

-O que voc� trouxe? -Estou feliz de ver voc�.

Gr�os, pederneira, sal, peixe seco,

farinha e frutas secas.

-Venha. -Excelente.

Cuide dos cavalos.

Venha, vista a camisa.

Voc� gosta muito dele.

Crescemos juntos. O ferreiro o criou.

Ele � um �rf�o?

-Suas origens s�o obscuras. -Ele � um morto-vivo.

-Morto-vivo? -Sim.

O que quer dizer?

Por que n�o vai alimentar as galinhas?

-Conversa fiada, nada mais. -Quem � o pai dele?

-O que lhe interessa? -Isenhart n�o s� l� e escreve.

A maioria das pessoas n�o v�

sua pr�pria vida no mundo em geral.

Mas ele v�.

Eu sei.

E voc�?

Precisamos ir.

Seu nome era Michael von Bremen.

Ele.

Tamb�m lutou em Dorylaeum.

Perdeu o bra�o em Dorylaeum.

Como sabe que o assassino era ruivo?

Uma das v�timas se defendeu.

Achamos estes desenhos

com Michael von Bremen.

Voc� suspeita de outra pessoa.

Sim.

Mas n�o � um ruivo.

Alguma vez viu um morto-vivo?

N�o.

Ent�o pode estar prestes a ver.

O que � isso na frente dos seus olhos?

Uma lente.

N�o � uma lan�a. N�o tem ponta.

� berilo, um cristal de rocha.

Pode usar para ampliar as coisas.

Meus olhos est�o enfraquecendo.

Aqui, olhe voc� mesmo.

Talvez as pessoas pendurem vidros como este

na frente dos olhos um dia.

N�o foi Michael von Bremen.

Nosso homem se disfar�a.

Ele tinge o cabelo antes de assassinar.

-Aqui. -A N�o-Exist�ncia de Deus? Sim.

Foi escrito por um homem extraordin�rio.

O mundo real s� pode ser entendido

rejeitando-se Deus como explica��o.

Quem responde uma pergunta

invocando a vontade de Deus, apenas n�o sabe.

O caminho para o saber est� cheio de curiosidade e indaga��o,

n�o de f� e dogma. Indaga��o significa movimento.

F� significa estagna��o, pois a f� se contenta com ignor�ncia.

Sydal von Friedberg escreveu isto.

A N�o-Exist�ncia de Deus.

Escreveu aqui.

-J� ouviu falar dele? -N�o.

N�s nos conhec�amos.

Participamos na cruzada a Jerusal�m.

Na batalha de Dorylaeum,

Michael von Bremen foi gravemente ferido

e Sydal se mudou para Toledo, na Ib�ria.

-Voltou um homem mudado. -Mudado como?

Perdeu a f�. Sydal se tornou um ateu,

sem esperan�a da vida eterna.

Ent�o come�ou a matar.

Virgens, cujo cora��o pegaria.

Ele fez como o assassino de Anna.

Sim.

-Konrad. -Solte-me.

-Por qu�? Walther, fale. -Ele n�o me contou.

Voc� tamb�m o encontrou uma vez.

Deve sua vida a ele.

Acho que saberia.

N�o, n�o podia. Era um natimorto.

Voc� j� viu o al�m uma vez.

O qu�?

Logo depois de nascer,

um homem soprou vida em voc�

e seu cora��o bateu de novo.

-Isso � feiti�aria. -N�o.

N�o necessariamente.

Sua m�e morreu.

Trouxe voc� ao Castelo de Laurin.

O ferreiro criou voc�.

Mas deve sua vida a esse homem.

-Sydal von Friedberg? -Sim.

-Por que ele fez isso? -Ele era seu pai.

Isenhart.

E quem era minha m�e?

Quem era minha m�e?

Seu nome era Loretta.

Eu pessoalmente...

Ela era uma virgem.

Sydal von Friedberg a estuprou

e ela morreu depois de dar � luz a voc�.

Isenhart, �...

O filho de uma besta.

O que � isto?

Eu n�o sei. Eu...

N�o sei o que ele queria nos dizer com isso.

Eu n�o sei.

Para Toledo? Percebe que vai levar meses para chegar l�?

� onde meu pai se tornou um assassino.

O que espera encontrar l�?

Preciso saber

se estamos perseguindo o fantasma do meu pai.

Qual � o motivo? Por que os assassinatos?

N�o pod�amos perguntar a Michael von Bremen.

E acha que Toledo tem as respostas?

Ele saiu de Toledo um homem mudado.

A resposta est� l�. Meu pai e a morte de Anna

est�o relacionados.

Isenhart.

O que houve em Dorylaeum?

Voc� n�o s� voltou, n�o �?

Preciso saber.

Michael von Bremen perdeu um bra�o na batalha.

Estava mais morto do que vivo.

Salvou a vida de seu pai,

Ent�o, ele se sentiu respons�vel por von Bremen.

Eles capturaram um m�dico turco.

Ele se ofereceu para ajudar von Bremen,

em troca de sua liberdade.

Ele tamb�m exigiu

o cora��o de um homem forte morto.

-Voc� brigou com meu pai. -Sim.

No dia seguinte, Sydal e o m�dico desapareceram

com o cora��o de um homem morto.

Meu pai e este m�dico foram para Toledo?

-Sim. -Qual era seu nome?

Ibn Al-Hariq.

H� mais alguma verdade?

-Alguma que n�o me disse? -N�o.

Isenhart.

Recebi de...

Meu pai me deu.

Protege seu portador.

Como n�o tenho nenhum filho biol�gico...

Que proteja voc� no seu caminho para Toledo.

Sophia. Isenhart e Konrad est�o aqui.

Venha comigo.

Um dia, Anna me trouxe uma concha do mercado.

Quando colocava no ouvido, voc� ouvia o mar.

Na verdade, n�o sei, claro. Nunca vi o mar.

Ou�o murm�rios.

� como deve ser o barulho do mar.

Isenhart, se pudesse escolher, onde gostaria de morar?

Aqui, ou perto do mar?

No futuro.

No futuro.

Ainda pensa sempre em Anna?

Sempre que vejo voc�.

Mas voc� n�o � Anna.

N�o se esque�a de mim.

Como posso esquecer tanta gra�a?

Que gra�a? A gra�a do seu traseiro?

Como pode ser t�o grosso?

Isenhart, voc� perdeu um pai duas vezes.

Cavalgaria at� o fim do mundo para passar

uma hora com o meu, enquanto o seu ainda vive.

V� para Toledo.

N�o espere. V� logo e n�o desista.

N�o desista. Ao menos encontrar� sua paz.

Devemos ir.

-Cuide deste meu irm�o tolo. -Prometo que vou.

E de voc� mesmo.

-Como acabaram aqui? -Cruzada das Crian�as.

Seguiram a f� ao inv�s do saber.

-V� isso? -Estou t�o faminto que n�o vejo.

Mouros, judeus e crist�os. E n�o est�o se esgoelando.

Est� certo. Tamb�m n�o gosto desta cidade.

Preciso de p�o. Estou t�o faminto.

P�o, meu amigo. Por favor, coma.

Obrigado. Voc� � muito generoso.

Aqui, azeitonas. Por favor, experimente.

Experimente, experimente. Muito bom mesmo.

-Estou com sede. -Sede?

Laranja. Muito boa para a sede.

Obrigado, amigo. Obrigado.

Meu amigo, precisa descascar primeiro.

N�o se come a casca.

Ibn Al-Hariq. Ainda mora em Toledo?

-Quem? -N�o t�o r�pido.

Muitas vezes, ficava na fortaleza.

Podem v�-la daquele cruzamento.

Armem seus arcos.

Mu�ulmanos.

Quem s�o voc�s e o que est�o fazendo aqui?

Somos Konrad de Laurin e Isenhart de Laurin.

Viemos falar com Ibn Al-Hariq.

Entreguem suas armas.

Precisamos de nossas armas para decapitar infi�is.

Quem disse onde encontrar Ibn Al-Hariq?

Um comerciante.

-Seu nome? -N�o sabemos.

-Mate-os. -N�o.

Sou Isenhart, filho de Sydal von Friedberg.

Deixe-os ir.

O filho morto-vivo.

Senhores, Ibn Al-Hariq nos deixou h� dois anos.

Era um grande fil�sofo,

e um m�dico ainda maior.

Mas estou certo que n�o empreenderam

sua longa viagem sem uma raz�o.

Estou aqui por causa do meu pai, Sydal von Friedberg.

Depois da Cruzada, ele veio aqui, junto com seu mestre.

Quando voltou

ao Santo Imp�rio, come�ou

a assassinar mulheres.

O que aconteceu � terr�vel.

O que houve antes de meu pai partir?

Suas conversas giravam em torno da alma humana.

Em torno da quest�o se � imortal.

-E onde est� situada. -No cora��o?

Era a convic��o de ambos.

Mas, claro, n�o havia certeza quanto a isto.

Lembro-me muito bem

que quase os deixou doentes.

Acreditavam que o que nos constitui,

o ego, est� situado na alma,

ou � mesmo a alma

acorrentada a uma carca�a mortal.

� como seu pai chamava.

Al-Hariq e meu pai achavam que se podia ver a alma?

N�o, n�o. Eles achavam

que era invis�vel, ao menos ao olho humano.

-Tamb�m falavam de pureza? -Sim.

Quanto mais pura a alma, mais valiosa. � o que diziam.

Por que meu pai foi embora?

Eles entraram em uma discuss�o.

Infelizmente.

Seu pai passou dos limites.

Voc� entende?

Ele estava possu�do.

Meu pai queria investigar a alma.

Queria ver uma alma escapar.

Sim.

-O que � isso aqui? -Um interc�mbio.

Entre o Oriente e o Ocidente. Um bazar de saber.

Eruditos n�o mais acreditam que

a alma est� situada no cora��o.

Mas em vez disso?

No c�rebro, atr�s dos olhos.

-H� m�dicos tamb�m? -Os desenganados v�m aqui.

M�dicos experimentam novos m�todos e pomadas neles.

Este quarto � de voc�s pelo tempo que quiserem.

Este n�. Como voc� chama?

� um n� cruzado. Vem de marinheiros.

Seu nome � Isenhart, certo?

Est� correto.

-E voc�? -Ouvi sua conversa com Khamud.

-Conheceu meu pai? -Sim.

Seu pai est� vivo.

Meu pai est� vivo?

Disseram que meu pai estava morto.

Por Walther von Ascisberg, certo?

-Por que Walther von Ascisberg... -Mentiria?

Walther n�o matou Sydal naquele dia, mas o capturou.

Deixou que vivesse com tr�s condi��es.

Que condi��es?

Que nunca pisaria em solo alem�o de novo,

que pararia de matar,.

e que nunca se revelaria a seu filho como seu pai.

-Isenhart, n�o vai acreditar... -Eu s�...

Wilbrand von Maulbronn. O que est� fazendo aqui?

Dentro destes muros, ningu�m, salvo eu, carrega uma arma.

Ent�o, se precisa resolver algo,

resolva fora dos port�es.

-Wilbrand von Maulbronn. -N�o deixe que provoque voc�.

Estou surpreso de v�-lo

novamente vivo, jovem Laurin.

Pode remediar isto amanh� ao amanhecer fora do port�o.

Voc� e eu, se for homem bastante.

O que voc� quer, bastardo?

Nunca vi um homem morto de p�.

Lugar interessante. Muita busca pela alma.

Finalmente, Isenhart.

Agora Wilbrand von Maulbronn n�o pode

se esconder atr�s do seu Senhor.

O que ele faz aqui afinal? Aqui em Toledo na Puente?

-N�o fa�o id�ia. -N�o pode ser uma coincid�ncia.

Primeiro meu pai esteve aqui, agora Wilbrand.

O que traz o Arcebispo aqui?

Sempre esbarramos nele em locais de morte.

Talvez o deixe viver o bastante

para que pergunte a ele.

N�o vai esperar tanto, Konrad. Ele n�o vai esperar tanto.

O que h�?

Konrad de Laurin.

� a l�mina do meu pai que voc� sente.

-Pegue os cavalos. -N�o, voc� pega os cavalos.

O que Wilbrand fazia em Toledo?

Voc� o matou antes que pud�ssemos perguntar.

Seu pai est� vivo. Talvez cometeu os assassinatos.

Ou algu�m o copiou.

O �nico a quem podemos perguntar � Walther.

Gerhard.

-Walther von Ascisberg est� morto. -O qu�?

-Desde quando? -Um m�s atr�s.

Tinha neg�cios em Spira.

Deve ter sido atacado na volta.

Foi achado morto � beira da estrada.

E o assassino?

-Fale. -Por que ele foi a Spira?

Eu n�o sei.

Um jovem monge foi assassinado.

Meu mestre queria inspecionar o cad�ver.

-Seu cora��o foi arrancado. -Como voc� sabe?

Um monge n�o se encaixa no que voc� chama de padr�o.

Desde que o celibato foi introduzido,

um monge � tamb�m puro... imaculado.

Isto tudo � seu agora, Isenhart.

Walther von Ascisberg nomeou voc� como seu �nico herdeiro.

Onde voc� enterrou seu mestre?

Voc� precisava mais.

Quem teria tido um motivo?

O assassino se disfar�a.

Ele finge ter cabelo ruivo, quando � castanho.

Isto elimina Wilbrand.

Acha que o assassino ainda est� l� fora?

-Sophia, algu�m est� vindo. -Isenhart e Konrad.

O que houve com voc�?

Deixe-me cuidar de voc�. Venha.

Onde est� Padre Hieronymus?

Est� muito doente. N�o pode v�-lo agora.

Venha, voc� precisa se lavar tamb�m.

Reimar von Vogt me corteja h� algumas semanas.

Ele n�o poderia ter feito escolha melhor.

Vou alimentar as galinhas.

O que disse a ela?

Disse que desejava o melhor com seu futuro marido.

Seu idiota. Est� cego e surdo.

Ela quer voc�.

Eu sei. Eu sei.

Qual � o problema?

N�o sou o homem certo para ela.

Sophia merece melhor.

Isenhart, �s vezes, voc� � realmente burro.

Muitas vezes sinto-me como uma ilha,

sem liga��o com o continente.

Sem uma ponte ou um barqueiro para me atravessar.

Ela merece melhor.

Padre, voltamos.

Isenhart.

Como est�?

Padre, uma pergunta. Esteve no mar, n�o?

Verdade.

Mas foi h� muito tempo.

-Ainda era um jovem impulsivo. -Conhece o n� cruzado?

-Sim. -Pode fazer um para mim?

-Isenhart... -Tente.

Tente fazer com uma m�o.

Fa�a por mim, padre.

-N�o consigo. O n� cruzado... -Tudo bem.

� muito elaborado.

Por que tenho que fazer?

Porque Michael von Bremen s� tinha um bra�o.

Ent�o algu�m deve ter enforcado ele.

� o que est� dizendo?

Est�vamos os quatro em Tarup.

Henning ficou com Konrad e eu.

S� Gunther von Martensen pode ter matado ele.

A pergunta � o que Henning sabe

sobre os crimes de seu mestre?

Salve.

O m�dico e seu ajudante se foram h� meses.

Gunther von Martensen estava muito doente.

-Queriam ir para Maulbronn. -Maulbronn.

O monge morto que von Ascisberg queria examinar

tinha duas facadas no pesco�o, certo?

S� uma. Como voc� sabe?

H� uma liga��o com outro assassinato.

Henning van der Braake.

-Isenhart esteve aqui, certo? -Sim.

Isenhart. Est� vivo!

Estou feliz em v�-lo.

E Konrad? Espero que esteja bem tamb�m.

Claro, mas depois da nossa longa viagem

n�o teve mais vontade de montar.

Certo. Faz muito tempo. Venha.

Soube que Gunther est� doente. Como est� indo?

A Morte vir� busc�-lo.

Mas em seu caminho ao Senhor, quer ser �til para um experimento.

Venha. Venha.

Afaste-se.

Fizemos tudo isso enquanto esteve fora.

Gunther.

Olhe quem est� aqui.

Isenhart.

Estou t�o feliz

em ver voc�.

N�o tenho

mais nenhuma dor.

N�o fique triste. Eu estou...

Estou curioso

como uma criancinha.

O que s�o estes catres?

Fique de olho nele.

Est�o todos terminalmente doentes. Eles v�m aqui para morrer.

Eu os recebo cuido deles at� o fim.

Os catres suspensos sobre a �gua.

Estas cordas. Vi isto tudo antes.

Em um desenho de um homem que

perdeu a f� e procurava o local da alma.

-Sydar von Friedberg? -Sim.

Conheceu Sydar von Friedberg?

N�o, Gunther conheceu.

Conheceram-se em um lugar na Ib�ria.

Toledo. Konrad e eu estivemos l�.

Sim, estiveram.

No bazar do saber.

Diga-me.

� mesmo t�o maravilhoso quanto Gunther sempre me diz?

Eruditos buscando o saber, livres das origens ou religi�o?

Trocando id�ias?

Foi impressionante.

E � verdade que as �nicas barreiras

l� s�o as da mente, n�o as da Igreja?

Sim, o papel da religi�o � quase nenhum.

Que progresso.

O que Gunther sabe sobre Sydal von Friedberg?

Bastante.

Ele me disse, por exemplo,

que Sydal n�o tolerava

quando tentaram cercear seus pensamentos.

Ele assassinou mulheres.

A hora chegou. Ele est� morrendo.

Sua alma iniciou sua jornada.

E est� liberada.

A caminho para um mundo melhor, se houver um.

-Voc� viu a corda? -Eu vi.

Voc� viu subir?

No momento da morte.

Depois que morreu, Gunther ficou mais leve.

A Alma.

A Alma.

Quantas gramas?

-45. -Sempre?

-Sempre. - E com os c�es?

Nem uma grama.

Voc� p�de ver uma?

Tentamos com �gua,

mas nada de bolhas de ar

saindo da boca dos moribundos.

Talvez...

Talvez n�o saia pela boca.

-Tentou com fuma�a? -Tamb�m sem sucesso.

Precisa preparar Gunther.

Claro.

Isenhart.

Vimos isto na casa de Michael von Bremen.

-A mesma caligrafia? -Sim.

Olhe, � de Michael von Bremen. � id�ntica.

Gunther ou Henning.

Um deles deixou em Tarup para que encontr�ssemos.

E voc� pensou que ele era um g�nio.

Todos aqueles visitantes.

J� vai embora?

O que sabe do assassinato de Anna de Laurin?

Solte-a.

-Guarde esta adaga. -Solte-a.

Guarde ou arruinarei a sua beleza.

N�o fale tanto, Simon.

Pare.

Posso?

Assassino.

-E agora voc�. -N�o.

Ele nem sabe quem ele �.

Assassino.

Minha espada. D� minha espada.

Detenha-os.

-Onde estamos? -Na Abadia de Maulbronn.

Encurralados.

De joelhos.

-Konrad. -Isso � imposs�vel.

Receio que n�o.

Ainda quer se comparar comigo?

Se sua coragem dobrou

e for agora homem o bastante

para lutar com um cego, sinta-se � vontade.

Voc� est� sob minha jurisdi��o.

Amanh� o Cardeal Ernst de Regensburg

vir� aqui

para estar presente no seu julgamento.

E quais s�o as acusa��es?

Que defendemos o castelo do meu pai contra voc�?

Que tentou me matar em Toledo.

Ent�o, pode nos condenar imediatamente.

N�o t�o apressado,

Konrad de Laurin.

N�o t�o apressado.

Amanh�, o Cardeal de Regensburg

vir� a Maulbronn.

Estar� presente ao julgamento,

em que ser� condenado � morte.

Onde est� Sophia de Laurin?

Nos meus aposentos.

L� � capaz de me ajudar.

Aqui voc� pode apodrecer.

-Isenhart? -Estou aqui.

Talvez seja nosso destino que termine assim.

O que est� fazendo? Cavando?

H� �gua sob esta laje.

As lajes s�o muito pesadas. N�o pode levant�-las sozinho.

D�-me um ponto fixo no espa�o e moverei o mundo.

Arquimedes e a regra da alavanca. Walther nos ensinou, lembra?

N�o.

Quantos voc� cortou?

Muitos.

-Vivos? -Claro que n�o.

N�o gosto de infligir sofrimento.

Voc� e eu somos �nicos.

Estamos � frente do nosso tempo.

Sydal von Friedberg come�ou em Toledo.

Continuei seu trabalho.

Primeiro, Gunther me ajudou, agora � Hainfeld.

Mas o que poder�amos realizar juntos?

Gunther foi seu aluno.

Sei que a teoria dos quatro humores � falsa

e pode fazer mal, at� matar pessoas.

N�o quer dividir esse conhecimento comigo?

Podemos expandi-lo.

H� muito mais para descobrir.

O que � t�o engra�ado?

Seu conhecimento � um tesouro incr�vel.

Sua luz ofuscaria meu pai muitas vezes.

Mas n�o vai acontecer

porque n�o pode dividir seu conhecimento.

Voc� seria queimado.

Amanh�, soprarei na sua alma, Isenhart,

ent�o ficar� dentro de mim.

O que von Maulbronn tem a ver com tudo isso?

Uma alian�a de conveni�ncia.

Eu queria estudar a alma, ele possu�-la.

-E ele conseguiu o que queria. -Como conseguiu?

Ele soprou em mim. 45 gramas.

J� esqueceu?

N�o dei esta a ele.

Sua carca�a era extraordinariamente bela.

Anna de Laurin.

Assassino.

Wilbrand von Maulbronn a escolheu.

Ele queria que sua alma.

Ele deu a pedra para um comerciante.

Anna que nunca teria sido machucada

se eu soubesse que lhe causaria tal sofrimento.

Se eu governasse a vida e a morte,

eu a daria de volta para voc�.

Quem a matou?

Quem est� a�?

Assassino.

Para estudar a alma, pessoas t�m que morrer.

O qu�? Tantas vidas destru�das por causa de sua curiosidade?

Algumas vidas destru�das para muitas salvas.

A morte de alguns pode evitar a morte de muitos.

S� quando nos deixarem estudar tifo e var�ola

e n�o mais nos impe�am de estudar

a cria��o de Deus mais de perto,

s� ent�o seremos capazes de ajudar

a aliviar o sofrimento

e talvez at� desafiar a morte.

Se n�o sacrificarmos alguns,

� como se mat�ssemos milhares

por n�o ajud�-los.

Assim, quem de n�s � mais humano, mais justo?

Por que Wilbrand queria soprar nas almas?

N�o entende?

A alma � a ess�ncia. � s� sobre isto.

-Imortalidade? -Um sonho antigo da humanidade.

Vida ilimitada.

O que um g�nio como Arist�teles

seria capaz de conseguir em duas ou tr�s vidas?

S� as id�ias que deixamos

s�o imortais e a pr�pria alma.

� mesmo? Ent�o quantos anos tem Wilbrand von Maulbronn?

-Eu n�o sei. -76.

Tem 76 e anda como homem com trinta e poucos anos.

-O que seria isso? Acaso? -Exatamente isso.

Tamb�m acha que Sydal von Friedberg

apareceu no seu nascimento por acaso?

Ele fugia de Walther von Ascisberg.

Sabia que seu tempo se esgotava

e que Walther o mataria cedo ou tarde.

Quis deixar algo para tr�s

para que, de certo morto, continuasse a viver.

Um pouco das almas que ele soprou

est� vivo em voc�, Isenhart.

E em mim.

Sydal gerou dois filhos. Dois meninos.

Ele beijou ambos ap�s o nascimento.

Ambos cresceram com pais adotivos.

Um com um ferreiro,

o outro com um m�dico.

N�o somos s� almas g�meas, Isenhart.

Ernst de Regensburg ocupou a Abadia de Maulbronn.

Assassinados por suas almas?

-� o que quer me dizer? -Sim.

S�o alega��es s�rias.

Wilbrand, meu amigo,

� muito duvidoso

que n�o soubesse o que

o que Henning van der Braake

tramava em suas masmorras.

-Juro que � verdade. -Isto � honroso.

Ainda assim, n�o consigo formar um ju�zo claro.

Ou devem, devem,

querer um julgamento de Deus.

Se Wilbrand von Maulbronn

e Henning van der Braake ganharem,

as acusa��es contra voc�s ser�o consideradas mentiras.

Mas se ganharem Isenhart e Konrad de Laurin,

Henning van der Braake ser� condenado por heresia

e voc�, Wilbrand von Maulbronn,

sofrer� o castigo de Deus.

E assumirei pessoalmente

a responsabilidade

pelos bens e terras de Maulbronn.

Apelo por um julgamento de Deus.

Ent�o, deixe o julgamento de Deus decidir.

Diga-me onde eles est�o

e eu os derrotarei.

Hoje n�o, meu amigo.

Hoje n�o.

Deixe sua raiva guiar a minha m�o.

Voc� n�o � imortal.

N�o. Isenhart, n�o.

N�o, solte-me.

N�o quero matar voc�.

Para qu�?

Para qu�?

Somos meio-irm�os. Temos o mesmo pai.

Carregamos ele dentro de n�s, Isenhart.

Estamos al�m do nosso tempo.

Isso � uma ilus�o.

Estamos presos neste tempo,

quer queiramos ou n�o.

N�o.

N�o, fique aqui.

Fique aqui.

Seguir� o caminho de seu pai?

Eu n�o preciso.

Estou em casa.

# FIM # [FilmesEpicos.com]

LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2012