Original subtitles

Anteriormente...

Este pai dono de casa era vocalista de uma banda

que abriu o show do Kings Of Leon.

- Bem ali. - Isso foi h� uma d�cada.

N�o posso ser sua terapeuta.

Quando Gary ligou para falar do Jon, eu tentava me matar.

N�o tenho coragem de falar com mais ningu�m sobre isso.

Sexta-feira, �s 13h. � minha hora de almo�o.

Vou almo�ar com voc�

- como amiga. - Obrigado.

E onde voc� a conheceu?

Aposto US$ 10 no grupo de c�ncer

- se for, voc� � um porco. - E voc� est� US$ 10 mais rico.

- O qu�? - Eu s�...

- Quem era aquele? - Algu�m do meu passado.

N�o me contou nada. Do que voc� tem tanto medo?

Isso deveria ser divertido.

No momento, n�o � divertido, ent�o volte quando for.

Voc� est� tendo um caso?

Quando voc� e Delilah estavam fazendo sexo.

- Quem mais sabe? - Ningu�m sabe.

Katherine descobriu sobre n�s.

Gary e Rome tamb�m sabem.

Como voc� p�de?

DOIS ANOS ATR�S

24 horas de sol E estamos cansados da escurid�o

Se te comprar outro moedor de pimenta como esse...

Podemos esconder Nossos problemas

At� o inverno come�ar

Andiamo!

A pizza est� servida.

- A�! - De verdade.

N�o achamos Que ficar�o entre n�s

Mas vamos fazer isso de novo

Lenny.

Como est� seu pai?

N�o dormiu muito, ent�o a mem�ria est� ruim.

Estou bem aqui, com meu copo vazio na m�o.

Pelo lado positivo,

ele n�o se lembra que � um p� no saco.

- Aqui est�, Len. - Obrigado.

E n�o sou um p� no saco.

A audi��o est� �tima, obrigado.

Soph, voc� chegou na hora certa.

Len, conte � sua neta como conheci a m�e dela.

Sei o que est� fazendo, est� me testando.

N�o estou. S� gosto de reviver o momento

- que conheci sua filha. - Precisa mesmo?

Eu j� ouvi essa hist�ria mil vezes.

Posso sair com meus amigos?

Nem pensar. Voc� conhece a regra.

Sextas � noite, n�s comemos em casa,

mas todos est�o convidados.

Para eles ouvirem a hist�ria?

A� deixar�o de ser meus amigos.

Tudo come�ou em um aeroporto.

- Deus. Meu Deus. - Aqui vamos n�s!

Ele estava indo para Los Angeles e ela para a Fran�a.

Podemos comer logo?

Voc� n�o existiria, se n�o nos encontr�ssemos.

Isso mesmo. Tudo acontece por uma raz�o.

Sim Vamos fazer isso de novo!

Ser� que vamos encontrar Um lar por l�?

Sim Vamos fazer isso de novo!

Ser� que vamos encontrar Um lar por l�?

A Million Little Things S01E04 | "Friday Night Dinner"

Legendas: LikaPoetisa | DiiOliveira

Legendas: poxabia | LexJT | AmandaMasc

Normalmente, uma recorr�ncia regional ap�s uma mastectomia...

Bem, pode ser um precursor

para met�stases simult�neas ou subsequentes.

Aposto que diz isso para todas.

Seu c�ncer est� nos g�nglios linf�ticos,

precisamos agir rapidamente.

Primeiro, cirurgia, depois quimioterapia sist�mica

e radioterapia. Pus o plano de tratamento aqui.

Voc� entende que tem c�ncer

independentemente de pegar ou n�o isso, certo?

Entendo.

Se eu n�o fizer nada, nenhum tratamento,

quanto tempo eu tenho antes que fique ruim?

Melhor chute...

Tr�s a seis meses antes dos sintomas progredirem.

E depois disso, quanto tempo?

Se n�o fizer absolutamente nada?

Voc� n�o vai viver al�m de um ano.

Acabei de quebrar seu nariz em nove lugares!

Pode parar, mas nunca vai cheirar rosas.

Acabei de quebrar sua t�bia.

Seu osso do tornozelo.

Acabei de quebrar sua est�via!

Isso n�o � um ado�ante artificial?

Como sabe? Voc� tem 12 anos.

Voc� est� pronta para ir ao restaurante?

N�o posso ir.

As crian�as n�o t�m aula. Acho que Danny est� febril.

N�o deixarei sozinho com Sophie.

N�o estou doente.

D, falamos disso. A obra come�a na segunda.

Regina vai finalizar o layout.

Voc� � a designer, ent�o deve estar l�.

N�o, n�o devo.

Pegue para mim um Toddynho na geladeira da garagem.

Pegue para voc� tamb�m, mas olha s�,

se tiver s� um, � meu.

- Tchau, Daniel. - Tchau, Gary-San.

Pare de evitar a Regina. J� faz uma semana.

Eu sei que os encontros com o Eddie chatearam.

Mas ela � sua melhor amiga e precisa falar com ela.

Eu tentei, mandei v�rias mensagens.

- Ela n�o respondeu. - Se Eddie e eu nos juntamos

e conversamos, como humanos evolu�dos que somos,

voc�s tamb�m podem.

Voc� e Eddie brigaram no h�quei

a 3 m do Bobby Orr e n�o se falam desde ent�o.

Sim, mas dei soquinho no Sr. Orr.

Na verdade, esbarrei na palma dele e ele...

A� ele chocou com meu pulso, foi esquisito.

Mas, desculpe. Preciso atender.

- Al�? - Oi. Como est� a�?

- Eu gosto de frango. - Ela est� a�?

- Frango parece �timo. - Olhe o frango.

Ela est�... Por que falo em c�digo? Ela est� chateada?

� meio complicado.

Se vira, porque cansei de perder amigos.

E quando elas fizerem as pazes, v�o nos agradecer.

Ter� soquinhos e palmas.

A menos que seja voc�,

que deixa essa combina��o bem estranha.

For�a a�. Preciso desligar.

Ent�o... grande dia.

Sim. Grande dia.

Fazendo seu restaurante, segunda chance ao seu sonho.

- Vai ser ainda maior... - Est� falando demais.

Desculpa.

- Falando de segundas chances... - J� falamos disso.

Eu sei, mas ela � sua s�cia,

sem falar, sua melhor amiga.

Jon deixou o restaurante pra voc�s.

Mas acho que fez isso antes dela dormir com o amigo.

Desculpe. Tenho que ir trabalhar.

Pode limpar a pia com um desinfetante.

Katherine, o que estamos fazendo?

Hoje posso pegar o Theo na escola.

N�o � disso que estou falando.

Eu sei, Eddie. Isso � o m�ximo que consigo.

N�o sei para onde vamos a partir daqui.

Ainda estou tentando descobrir como chegamos aqui.

Eu poderia p�r toda a culpa em voc� e na Delilah,

mas j� est�vamos ruins bem antes disso.

Seja minha Seja minha Katie!

Seja minha Katie

Esta noite

Obrigado, Boston! Somos os Red Ferns!

N�s amamos voc�s!

Impressionante!

Incr�vel!

Meu Deus!

Parab�ns, cara! Obrigado!

- Voc� arrasou! - Est�o gritando por voc�, cara!

E tamb�m, isso!

- Dei acesso total a uma russa. - N�o � um eufemismo.

E se ela perguntar, sou seu baterista.

- Certo, mas me fa�a um favor. - Qual?

N�o seja meu baterista at� o fim da m�sica.

Amor.

A �ltima foi para voc�.

E a pr�xima ser� para nosso filho que ir� nascer,

o pequeno Milton.

Sei que ele era seu tio favorito.

N�s j� falamos sobre isso.

Toca para gente!

Obrigado, Boston!

Posso comer panquecas?

- Ei! - Ei!

Garot�o! Oi.

Sim, voc� pode comer panquecas.

O papai faz as melhores panquecas.

Fa�o mesmo.

- Ol�? - Ashley.

- Oi. - Obrigada.

Mais correspond�ncias do escrit�rio,

os extratos banc�rios que pediu,

e a roupa do Jon que estava na lavanderia.

Obrigado. Bem a tempo.

Legal.

Encontrei um recibo no meu carro.

Acharia estranho n�o pegar.

Talvez pud�ssemos doar para caridade.

Acho que Jon gostaria disso.

N�o.

N�o doaremos as coisas do pai.

Bem, est� muito divertido, mas o restaurante nos aguarda.

Chega de enrolar, D.

Eu n�o posso... N�o posso ir.

Ele se sentiu febril esta manh�.

Ele se sentiu assim porque est� usando essa roupa

pelos �ltimos 20 minutos.

Se tiverem que sair, eu posso cuidar do Danny.

Ashley cuida do Danny e da sua febre de mentirinha.

Ent�o pode pegar suas coisas?

Obrigada, Ashley.

Estaremos de volta � tarde.

Qual � o plano para o jantar de hoje � noite?

� sexta-feira.

Noite da pizza?

Pensei em irmos naquele lugar tailand�s em Beacon,

fazer algo novo.

Amo voc�s, pessoal. Comportem-se.

A Regina ao menos sabe que estou indo?

� claro que sabe. E ela est� em um �timo momento.

Ei. Apenas...

queria confirmar que n�o somos do tipo,

trabalhando em algo aqui, n�o �?

Eu estou bem.

Na verdade, �tima, porque posso dizer ao empreiteiro

que h� tijolos atr�s desta parece.

�tima not�cia.

Ent�o, ou�a, hist�ria engra�ada.

Eu talvez tenha dito ao Gary para passar por aqui,

e ele talvez disse � Delilah...

e acho que talvez eles estejam vindo.

Espera. Voc� acha que eles est�o vindo?

- S�o eles. - Voc� n�o fez isso.

Sei que est� chateada, mas tamb�m est� triste.

Fale com ela.

Mas n�o passou pela sua cabe�a que estou evitando

porque talvez eu diga algo que n�o posso voltar atr�s?

Quer come�ar marcando as paredes que derrubaremos?

Boa ideia.

Podemos derrubar a parede para a cozinha

e fazer um conceito mais aberto?

Claro.

- Ou n�o. - Ou n�o.

Acredita nisso?

- Conseguiu falar com Eddie? - N�o.

- Quer falar sobre? - N�o.

Sim, eu imagino.

Ele quebrou as regras. � diferente.

Isso � rid�culo. Voc� n�o consegue nem olhar para mim.

Sei que est� com raiva.

O que fizemos foi errado, mas...

existem coisas em meu casamento que voc� n�o sabe.

Jon trabalhava o tempo todo, mas quando estava em casa,

parecia que n�o estava l�,

e ele ficou muito distante nos �ltimos dois anos.

Eu me senti invis�vel, e Eddie percebeu.

Eu deveria ter te contado. Me perdoe.

� por isso que est� raiva?

Eu estou porque se tivesse dito,

talvez eu poderia te ajudar.

Talvez eu poderia ajudar o Jon.

Mas agora ele se foi.

Por minha causa.

� bom. Ao menos voc� disse.

Acho que isso foi um erro. N�o deveria ter vindo.

D.

Fa�a o restaurante sem mim.

J� chega.

� isso que voc� quis dizer com soquinhos e palmas?

Pai, s� estou dizendo que enquanto estou dirigindo,

n�o precisa passar a marcha.

E eu digo que precisa se comprometer

e buzinar o carro mais vezes.

Talvez confiar em mim para dirigir.

Eu estava na vizinhan�a.

N�o �, Soph?

Que seja, estou do lado dele.

Oi, Querida.

Cad� o...

- O garoto? - Danny.

Danny! Eu sei o nome do meu neto!

Desculpe, eu estava...

Desculpe.

Est� tudo bem. Ele est� l� em cima.

Danny est� l� em cima, e quer muito ver voc�.

- Quem colocou isso de volta? - Eu coloquei.

Voc� se importa com seu pai. Que tal se importar com o meu?

- O que quer dizer com isso? - Qual �, m�e.

Todos n�s vimos.

Todos os dias voc� se afasta mais e mais dele.

Deus, nessas duas �ltimas sextas-feiras,

inventou desculpas pra n�o fazer a noite da pizza.

A noite do papai.

Eu odiava as sextas.

Mas agora...

Tudo que quero � ficar entediada com hist�ria do vov�

enquanto esperamos a pizza do papai.

Eu quero me lembrar dele.

Por que voc� n�o quer?

Eu...

Eu estava...

S� estava tentando proteg�-la.

N�o parece que est� nos protegendo.

Parece que o est� apagando.

Ol�, estranha.

Oi.

Est� bem?

Sim, estou bem.

Na verdade, meu anivers�rio...

me deixa um pouco maluco, e, n�o sei se soube,

est� havendo uma troca n�o consensual de esposas

no nosso grupo.

Eu soube.

Sinto muito.

Tem certeza que est� bem?

� que...

- Esta manh�, tive que ir... - E a�, Garyzinho.

Rebecca.

- Quanto tempo. - �, j� faz um tempo.

- Est� bonito. - Faz tempo que n�o nos vemos.

Acabei de voltar de 6 intensas semanas de detox.

N�o acreditaria na quantidade

de placa mucoide que saiu de mim.

- Quanta informa��o. - Verdade.

Mas, sinceramente, nunca estive melhor.

Minhas entranhas est�o brilhando.

Deveria v�-las.

Incr�vel. Oi, Rebecca. Sou a Maggie.

Oi, Maggie. Seja bem-vinda.

Se fosse voc�, n�o faria isso.

Gl�ten faz estrago nas gl�ndulas adrenais.

Bom saber.

Enfim, senti sua falta, Garyzinho.

Agora que voltei, podemos sair e comer algo n�o transg�nico.

Ou, quem sabe, sempre teremos nossa cabine no banheiro.

Certo.

Posso explicar.

Explicar o qu�?

Que transar com sobreviventes

no banheiro da igreja � sua cantada?

Nem perca seu tempo.

Sabia que tinha problemas de intimidade,

mas dormir com mulheres com data de validade � pat�tico.

Isso n�o � justo.

Tecnicamente, elas est�o em remiss�o.

Sabe de uma coisa? Voc� n�o pode se chatear.

Disse que n�s �ramos s� divers�o.

Voc� pede para remarcar quando seu namorado est� aqui.

Ex-namorado.

Maggie, insistiu que "n�s" n�o exist�amos.

Quer saber, Gary? Tem raz�o!

N�o tenho motivos para me chatear,

porque sabia exatamente quem voc� era

no momento em que ca� na sua cantada.

Deixa eu perguntar uma coisa.

Quando dizia que tinha medo de tirar a camisa,

era s� uma jogada para transar comigo?

6 MESES ATR�S

Tamara n�o era aquela do a��i e do suco detox?

Ela me fez gastar US$ 847 mil por m�s em suco.

Primeiramente, � a�a�. Que vergonha, Ed.

E em segundo, ela era muito espirituosa.

- Quem quer mais sangria? - N�o, Len.

O Eddie n�o bebe, lembra?

Tudo bem.

N�o precisava envergonhar meu pai daquele jeito.

S� queria deixar meu amigo alco�latra longe da bebida.

Ele... Claro, atenda o celular.

Tudo que fa�o � cuidar desta fam�lia.

Diga que tem boas not�cias.

Oi. Estou indo.

Obrigada por cuidar das crian�as.

Eles te adoram.

� rec�proco.

Sabe...

Meu pai morreu quando tinha a mesma idade que a Sophie.

Sinto muito. N�o sabia.

Pois �...

Depois do ocorrido, fiquei insuport�vel.

Soph n�o est� com raiva de voc�.

Est� com raiva do mundo.

Mas ela deveria estar com raiva de mim.

Ela tem raz�o.

Eu vinha escondendo-o...

Tudo que me faz lembrar dele.

Vim dizendo a mim mesma que era porque

era muito doloroso para as crian�as.

A verdade � que � doloroso para mim.

Como pude fazer isso com ele?

N�o fique assim. O amor � estranho.

Nem sempre escolhemos quem amamos e como amamos.

�s vezes, o amor nos escolhe.

Amor, como est�?

Voc� sabe, compartimentando atrav�s de tortas de cogumelos.

Escute. Me desculpe por hoje de manh�.

- A culpa foi minha... - N�o foi.

Foi minha.

Algumas coisas s�o melhores se n�o ditas.

Voc� s� estava falando sua verdade e...

Estou prestes a entrar no est�dio.

Estarei em casa em pouco tempo. Depois conversamos?

Claro. Te amo.

Tamb�m te amo. Tchau.

- Ser sincero t� dando certo? - Demais.

Os gatos n�o piscam igual as pessoas.

Bom saber.

Se brincar de n�o pisca com um gato,

voc� vai perder.

Sophie.

Oi.

Queria ver se o Eddie tem tempo para uma aula.

Me desculpe. N�o deveria ter vindo.

N�o seja boba. Sempre ser� bem-vinda. Vamos entrar.

Theo estava falando sobre gatos.

Eles n�o piscam como n�s.

Certo, Sully, vamos.

Vamos nessa.

Desculpe, Eddie, encheu sua cota.

- Est� brincando? - Jon, deixa comigo.

Achei ele.

Diga a Katherine que encontramos voc�s l�.

Valeu, Sully.

Ligou para ele? Estamos assim?

N�o ligue para ele. O cliente sempre tem raz�o.

- Enche a�, cara. - J� acabou, vamos.

Por que eu iria com voc�, Gary?

Porque a Katherine est� em trabalho de parto.

Voc� vai ser pai.

E estou sentado ouvindo os executivos

me dizendo que precisamos "sentir a sede".

E s� penso: "O que estou fazendo?

Os melhores anos da minha vida gastos com gente

que fala de refrigerante, pizza e areia para gatos."

� isso. Essa � minha vida e isso est� me matando.

N�o quis dizer...

- � s� uma express�o. - � mesmo?

Tem um estudo que fizeram h� um tempo sobre...

pessoas que sobreviveram ap�s pular da ponte do Brooklyn.

Apenas 1% sobreviveu.

Mas desse 1%,

100% se arrependeu no momento em que pularam.

Uma das sobreviventes entrevistadas disse algo

que eu tenho pensado,

muito ultimamente, e ela disse:

"N�o � que eu n�o queira viver.

� que eu n�o quero viver assim".

Regina est� indo atr�s do sonho dela.

Quando voc� vai atr�s do seu sonho?

Agora n�o � a hora, sabe?

Com o novo restaurante,

precisamos do dinheiro do Shasta agora mais do que nunca.

Essa n�o � uma decis�o que deveriam tomar juntos?

Quero dizer...

Pelo que lembro, era voc� quem tinha comprimidos na boca.

Eddie? Caramba, � voc�.

Sully!

- Cara, j� faz... - Sim, faz s�culos.

O que voc� est� fazendo aqui?

Bem...

Estive pensando em talvez me apresentar novamente,

voltar ao palco.

Tenho umas m�sicas novas nas quais venho trabalhando.

Achei que tinha desistido de tudo, cara.

Pois �, eu tamb�m.

Sou um atu�rio, Evelyn. Eu fa�o isso para viver.

Est� bem. Quanto voc� acha que a vida dele vale?

500 mil... Que isso!

Viva no mundo. J� passamos por isso antes.

Esse n�mero � 248 mil, no m�ximo.

Ele era um barista de 29 anos,

morando na casa dos pais dele, entendeu?

Tenho duas palavras para voc�: por�o, quarto.

� isso que ele fazia o dia todo.

N�o, n�o estou de mau humor.

S� estou dizendo o que o gr�fico diz.

Certo, me liga depois.

Oi, � a Maggie. Deixe uma mensagem.

Oi, querido, como foi a filmagem?

Foi bem.

Na verdade...

Na verdade, n�o foi.

Sei que agora n�o � uma boa hora,

e precisamos do dinheiro por causa do restaurante,

mas eu n�o posso.

N�o posso. N�o posso fazer isso.

- N�o pode fazer o qu�? - Odeio meu trabalho.

Eu odeio. E me odeio por faz�-lo.

Odeio as pessoas com quem trabalho.

� devastador!

Quero sair do meu trabalho e quero fazer meu filme.

Ent�o � isso que deveria fazer.

E o dinheiro, Gina?

Olha, n�s n�o temos filhos.

Podemos vender aqui e alugar um mais barato.

Vamos dar um jeito.

- S�rio? - S�rio.

Olha, eu n�o percebi que estava t�o ruim.

Sinto muito por n�o ter visto.

Eu simplesmente... Deveria ter visto.

Eu deveria ter visto isso.

Oi, voc� � o amigo da Maggie. Sou o Tom.

- Gary. - Prazer.

Ela n�o est� em casa.

Refrigerante de uva. Que vintage.

Pois �, conhece a obsess�o da Maggie com tudo de uva.

Com certeza.

Essa foi a primeira coisa que conversamos

no grupo de apoio ao c�ncer de mama.

Voc� tem c�ncer de mama tamb�m?

Eu tive, sim. Caras tamb�m t�m.

� real, cara.

Ent�o sabe o que ela est� passando.

Ficarei na cidade por alguns dias.

Eu pensei em deixar um pacote de cuidados.

N�o deve ser f�cil encarar outra rodada de tratamento.

N�o.

N�o, n�o deve.

Vou deixar isso l� dentro.

Avise-a que passei aqui?

- Claro que sim. - Valeu, cara.

Voc� est� fazendo tudo errado.

A noite da pizza ou tudo mais na minha vida?

Desculpe, D.

Voc� estava sofrendo e com dor, e eu n�o vi.

E talvez eu n�o quisesse ver.

Voc� n�o viu porque eu n�o deixei.

Estou t�o envergonhada, Gina,

t�o envergonhada do que fiz.

N�o posso continuar afastando ele.

N�o � justo com as crian�as.

Sabe o que n�o � justo com as crian�as?

Essa massa de pizza comprada no mercado.

Se vamos fazer a noite da pizza,

vamos fazer direito.

Gary, seja o que for, n�o estou no clima.

Maggie, n�o retornou minhas liga��es.

E eu quero falar sobre a noite no banheiro.

- Eu n�o quero. - Ent�o escute.

Por favor?

Obrigado.

Sim, est� bem?

A resposta � sim,

j� estive naquele banheiro antes.

Sim, eu estive com mulheres naquele banheiro antes.

Sim e esta � a parte onde diz que sou diferente?

N�o.

Esta � a parte onde digo que eu sou diferente.

N�o acho que seja.

Sei que sou terapeuta,

e meu trabalho todo � ajudar as pessoas a mudarem, mas...

N�o acho que voc� consegue.

� melhor ir embora.

Eddie deve estar em casa em breve.

Posso n�o conseguir tocar com voc� como o Eddie,

mas sou advogada.

Qualquer coisa que me disser, tecnicamente

estaria sob privil�gio de advogado-cliente.

Acabei de ter uma briga enorme com minha m�e.

Desde que meu pai morreu,

ela tem fingido que tudo est� normal.

Exceto que n�o � normal e nunca ser�.

Eu sei. � dif�cil.

N�o posso nem imaginar o que voc�s est�o passando.

�s vezes ela vai ao banheiro e liga o chuveiro

para que eu n�o a ou�a chorar.

N�o � f�cil ser a forte,

a respons�vel.

Mas eu prometo a voc�,

tudo que sua m�e faz,

ela faz por amor.

E �s vezes se fazer de corajosa

e fingir que tudo est� bem...

� o trabalho mais dif�cil de todos.

- Oi. - Oi.

Sophie apareceu para uma aula improvisada.

Sophie, isso � dedica��o.

O que acha de arrumar tudo l� nos fundos?

Certo.

Obrigada, Katherine.

Disponha, Soph.

Esta manh�, voc� perguntou como chegamos aqui.

Quando minha vida foi para o inferno

e eu fui expulso da banda, voc� tomou uma atitude.

Voc� foi forte quando eu n�o poderia ser.

Te coloquei em uma situa��o que voc� n�o pediu para entrar

e eu sinto muito por isso.

Obrigada por dizer isso.

� melhor voc� ir. Sophie est� esperando.

Isso foi...

O melhor que j� fizemos.

Sim, definitivamente.

O que est� acontecendo a�?

Nada. Por qu�?

Esta manh�,

antes do voc�-sabe-quem vir ao grupo de apoio,

meio que parecia que voc� queria me dizer algo.

N�o me lembro.

N�o devia ser importante.

Voc� deveria atender, Garyzinho.

Voc� n�o vai me chamar de Garyzinho. Isso...

Isso n�o vai pegar.

Vai sim.

O que voc� est� fazendo, Maggie?

Olhe para este lugar. Voc� nem desempacotou.

Certo, Tom. � porque eu n�o sei se vale a pena.

Mais quanto tempo eu tenho de vida?

Estou com medo, est� bem?

Estou com medo de recome�ar o tratamento.

D�-me tempo.

Voc� n�o tem tempo.

� a Delilah.

Ela quer que a gente v� l� comer pizza hoje � noite.

Voc� que sabe. O que devo dizer a ela?

Vamos sim.

Obrigada.

Por nada, Sophie.

Voc� chegou a tempo para o jantar.

Teremos noite da pizza hoje.

Teremos?

Obrigada por me avisar onde ela estava

e traz�-la para casa.

Claro.

Vamos deixar voc� voltar.

Temos que ir.

Vamos jantar. Venha, amigo.

Por que n�o podemos ficar?

Eu amo noite da pizza.

N�o sei se hoje � uma boa ideia, amigo.

Mas � sexta-feira.

O tio Jon e a tia D sempre nos recebem na sexta-feira.

Sim.

� sexta-feira.

Bem, voc� sabe o que Jon dizia sobre a noite da pizza.

Todos est�o convidados.

Oba!

� isso que faremos agora?

Ser gente grande?

Sim. Talvez voc� devesse tentar.

- Eu vou... - J� vou.

Como voc� est�?

- Depende. Como n�s estamos? - J� estivemos melhores.

Mas vamos tentar e voltar para l�.

- Oi, Maggie. - Oi, Sophie.

- Oi. - Oi.

S� quero dizer que eu sei que isso n�o � f�cil,

mas estou feliz que estejam aqui.

Obrigada.

N�o sabia que voc� e Eddie...

Olha, n�o percebi o que estava acontecendo

e me desculpe por n�o ter estado presente.

O qu�?

� que, mesmo agora, depois de tudo que aconteceu...

Jon ainda est� tentando fazer eu me sentir bem-vinda.

Voc� ganha um Shasta!

E voc� ganha um Shasta!

E... Voc� ganha um Shasta!

Aproveitem, porque larguei meu emprego!

- O qu�? - O qu�?

- Sim. - O que � isso?

Ent�o, o que isso significa?

Significa que, custe o que custar,

vou fazer meu filme.

- O qu�? - Obrigado. Obrigado.

E o que, por favor, inspirou essa atitude?

Uma mulher muito especial na minha vida.

Certo.

Voc�s podem come�ar a sair.

Obrigada.

24 horas de sol E estamos cansados da escurid�o

Podemos esconder Nossos problemas

At� o inverno come�ar

Derrubamos muros Para constru�-los novamente

N�o achamos Que ficar�o entre n�s

Mas vamos fazer isso de novo

Sim Vamos fazer isso de novo!

Ser� que vamos encontrar Um lar por l�?

Sim Vamos fazer isso de novo!

Ser� que vamos encontrar Um lar por l�?

Voc� deveria faz�-lo.

Andiamo! A pizza est� servida!

- Ao Jon. - Ao Jon.

Por que estamos brindando a ele? Ele ainda est� no trabalho.

Vov�, o papai...

Soph, est� tudo bem.

Pai, conte a hist�ria de como Jon e eu nos conhecemos.

Tudo come�ou em um aeroporto.

Ele estava a caminho de Los Angeles,

e ela estava indo para a Fran�a.

Vamos fazer isso de novo!

Ser� que vamos encontrar Um lar por l�?

VSA Subs Se emocionar � contagiante!