Original subtitles

ДРУЖБА - НЕ ЧТО-ТО БОЛЬШОЕ, ЭТО МИЛЛИОН МЕЛОЧЕЙ

Когда некуда больше бежать,

Есть ли место еще для одного малого,

Для одного малого?

Если можешь, держись

Если можешь, держись

Держись

Я не прошу тебя об аренде даром.

Я прошу завысить цену на остальную часть здания

и закрыть глаза на стоимость аренды этого пространства.

Ты не можешь или не будешь?

Эшли, я разберусь. Можешь пообедать подольше.

- Ладно. - А если ты не можешь, Алан,

я поговорю с тем, кто может.

А если не будешь, тогда поговорим, почему ты не будешь.

Я всегда говорю, что всё случается неспроста.

Мне нужно к чему-то прийти,

так что я могу потратить на это пять минут,

но просто для ясности: после этого звонка

у нас либо будет сделка,

либо у нас никогда её не будет.

Нет, нет, нет! Сегодня тот самый день!

Я больше не могу быть в этом браке,

я хочу быть с тобой.

Ровно в 17 часов 12 минут

Кэтрин будет дома.

Она снова захочет взять индийскую еду домой.

Мои предки из Милуоки.

Мы не созданы для такого количества виндалу.

Я не знаю, что скажу Тео.

Может, что папочка должен быть счастлив.

- Эдди? - Чёрт.

Я забыла свой портфель.

Ты не заметил, где я оставила его?

Приветик.

Отлично.

Я потеряла час своего времени.

И я не смогу забрать Тео.

Ты ведь заедешь за ним?

Вообще, я собирался вести урок по гитаре в полдень.

Невероятно. Она не подала ходатайство, как я ей велела.

Почему вокруг одни болваны?

Ладно, так ты заберёшь Тео?

- Да. - Хорошо.

Увидимся вечером.

БОРИСЬ КАК ДЕВЧОНКА

КАК САМОЙ ОБСЛЕДОВАТЬ ГРУДЬ

У ВАС ЕСТЬ СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ РАКА ГРУДИ?

Прости, что заставил ждать, Гэри.

Лишь хотел изучить твой рентгеновский снимок.

Всё так, как я и ожидал.

Док, неизвестность убивает меня.

Что-нибудь ещё убивает меня?

Суть в том...

Доктор Мартин.

Нет, я чётко сказал...

С бальзамическим уксусом.

ЖИЗНЬ С РАКОМ: 8 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ

Да, добавляют. Я беру там салат три раза в неделю.

Он рядом с эдамаме.

Видишь эдамаме?

Вот та коричневатая жидкость рядом с ними называется...

Простите.

Не хочу перебивать

невероятно важный разговор о салате.

Но у меня один вопросик.

Мой рак вернулся?

Спустя три года после начала кризиса

групповой иск снова выносит

воду в городе Флинт, штат Мичиган на первую полосу.

...им было известно о загрязнении.

Многие месяцы жители Флинта не знали,

что вода из-под крана понемногу их убивает.

Когда обвиняемым стало известно о проблеме...

...водный кризис во Флинте - тревожный звоночек.

Чего?!

Ты не поверишь.

Джон покончил с собой.

Это наш шанс! Всего разочек! Разочек!

Пастрняк, красавчик!

Никогда не списывайте Бостон Брюинз со счетов!

30 секунд назад ты сказал, что они лажают.

Но они правда лажали.

Парни, я хочу быстренько щёлкнуться.

Эд, сделай себе одолжение,

спрячь этот ужасный кулон.

Вообще-то этот амулет только что принёс Брюинзам гол.

Неужели? Я думал, это был Пастрняк.

Мать твою, что же Джон упускает!

Я всё видел.

И следи за языком, солнышко. Ты же девочка.

Классный амулет, кстати.

Ребята, я всего лишь хочу одно фото

вчетвером в вечер открытия.

Может уже сделаем его?

"Освежающее, леденящее пиво"

для коммерческого директора.

И одно для Макги-убежавшие-соски.

У меня был рак груди.

Знаю. Сосков-то нет.

О Боже... Что?

И имбирный эль для нашей домохозяюшки.

Ага, точно.

Ну хоть соски у меня есть.

В моём теле рак, напоминаю.

Что это такое? Ещё одна подвеска на ожерелье?

Я обещал Тео, что привезу ему что-нибудь с игры.

Теперь ты будешь папой-домоседом года.

Думаешь, они проводят церемонию награждения дома?

Ребята, вы забыли, что этот папа-домосед

был главным певцом в группе,

которая была на разогреве Kings of Leon...

Прямо вон там.

Конечно, но это было десять лет назад,

ты был в стельку пьян и всё забыл,

и в итоге вы спели всего одну приличную песню.

У них есть приличная песня?

Знаете, с тех пор я стал лучше.

- Точнее начал преподавать... - Уроки игры на гитаре.

Вы, ребята, достали.

А ты мне ещё должен за урок гитары

- для твоей дочери, за эту неделю. - Что там?

Это Кэтрин звонит? Проверяет твои яйца?

Когда ей нужно их вернуть?

Ребята, жён не обсуждаем.

- Чуваки, одно фото, вчетвером. - Ладно.

Эд, серьезно, если вы до сих пор вместе из-за денег,

то давай я тебе вечером просто чек выпишу.

По рукам? Жизнь слишком коротка. Просто будьте счастливы.

Это было на прошлой неделе.

Как такое могло произойти? Зачем?

Это бессмысленно.

Слушайте, я не была в церкви с тех пор, как уехала в колледж,

но думаю, что я зайду туда в воскресенье,

потому что мне нужны объяснения.

"Жизнь слишком коротка. Просто будьте счастливы."?

Как мы будем счастливы, Джон, без нашего лучшего друга?

Он должен был быть здесь.

Да, я знал его, как парня, который мог позвонить и всё исправить.

Я просто... Я не могу это принять.

Реджина, это потрясающе.

Это свинина? Телятина.

- Гэри. - Свинина.

Гэри, хватит. Это еда на поминки.

Да, для гостей, которые способны выражать человеческие эмоции.

После того, что сделал Гэри, он может есть сколько захочет.

Не могу представить, каково было сказать Делайле.

Кстати, если в списке ваших предсмертных желаний

было "принести ужасные вести", то лучше забудьте,

это не так весело, как вы думаете.

Я ходила к ней повидаться, и я просто...

Я не знала что сказать.

Вот вы, чтобы вы сказали женщине,

которая потеряла любовь всей своей жизни?

Бессмыслица какая-то.

Это же Джон.

Идеальный Джон.

Откуда нам знать, что он не оступился?

Потому что ему не четыре года.

Я говорил с Эшли, по её словам, до этого момента

это был самый обычный рабочий день.

Он не был расстроен.

Говорит, что шутил.

Нет!

На помощь! Кто-нибудь!

Как он мог не оставить записки?

Но что такое нужно написать,

чтобы объяснить случившееся?

Мог бы и сказать что-нибудь.

А то пока картинка не складывается.

Какой из них выбрал бы отец?

Конечно, в полосочку.

Где мои очки?

Почему мы едем на лимузине?

Софи, милая, мне нужно знать,

что ты знаешь, что наденешь завтра.

Потому что я хочу, чтобы мы втроём были вместе.

Ладно, мне подобрать тебе что-то?

Я хочу посвятить ему песню на похоронах.

Если можно.

Да.

Ему бы понравилось.

Мам?

Ах да.

Как же я вас люблю.

Так что я всё время нахожу причину,

чтобы остаться с Рэндалом при выключенном свете.

Я не готова к тому, что он увидит меня такой.

Он думает, что мне нравятся свечи.

А мне нравятся свечи. И подушки.

Засудите меня.

Спасибо, Пегги.

Нас всех объединяет

невероятное облегчение ремиссии.

Тем не менее каждый воспринимает жизнь после рака

по-разному,

поэтому нужно найти тот образ жизни, который подойдёт вам.

Мегги, ты, наверное, хотела представиться?

Конечно.

Что ж...

Меня зовут Мегги.

Привет, Мегги.

Всем привет.

Если честно...

старая я ни за что бы сюда не пришла,

но просто я чувствую, что...

я там, где...

где мне кажется, я...

Прошу прощения. А что он здесь делает?

У мужчин тоже бывает рак груди.

Это правда.

Затрагивает всего один %, но в меня он впился крепко.

Поверь, я бы предпочёл рак яиц.

Прости, Джоан.

Кстати, у мальчиков всё в порядке,

если тебе интересно.

Хорошо, буду знать. Спасибо.

И ещё, я съел всего один пончик, Гейл.

Я Гэри.

За дружбу.

- За дружбу. - За дружбу.

Стойте, нет. нет, нет. Ещё не всё. Не всё.

Давайте, болваны.

Дружба, это когда тебе всё равно,

если друг проблюётся в твоей машине,

пока ты везёшь его с химиотерапии.

Но он всё ещё это мне припоминает.

Дружба, это вера в то, что твой друг

однажды снимет собственный фильм.

А чем я по-твоему занимаюсь?

Это держать подругу за руку, когда она теряет ресторан,

потому что ты знаешь - она откроет получше.

Это тот, кому ты доверишь кошелёк и ключи,

жену и детей.

Тот, с кем можно вести тяжёлые разговоры,

и хотеть слушать.

Это миллион мелочей.

- Это миллион мелочей. - Это миллион мелочей.

Это миллион мелочей.

Милый.

Я знаю, что мы хотели отложить

отдых в Коне из-за Джона, но

Мне кажется, от него-то нам и надо отдохнуть.

Да.

Очевидно, грудь у меня не настоящая.

Очевидно, мне всё равно.

Что?

Нет. Нет, ничего...

Жизнь коротка. Наслаждайся.

Милый. Правда прекрасно.

Почему он просто не сказал Делайле о боли.

Ты знаешь?

Регина, суть в том...

В чём дело?

В чём, милый?

Думаю, нам нужно съездить в Кону.

Хорошо.

Я всё жду,

потому что начинать без Джона как-то странно.

Часть меня ещё думает, что в любую секунду

Джон закончит говорит по этому жуткому Блэкбери,

от которого он не хотел избавляться,

и...

войдёт, с грохотом распухнув вон те двери.

Извините. Извините.

Можем мы вас слегка потеснить?

Спасибо.

Ладно.

Идеально.

Знайте, Джон всегда говорил:

"У всего есть причина."

Отказывался верить в совпадения...

Даже в том, как мы встретились.

Люди всегда считают, что Джон, Гэри, Роум и я

вместе ходили в колледж.

И Джон всегда выпаливал:

"Вы думайте, эти лохи смогли бы поступить в Гарвард?"

Нет, на самом деле всё произошло случайно.

Мы были в лифте...

и застряли.

В лифтах есть всего два типа людей...

Те, кто не говорят с незнакомцами

и Джон.

И Джон начал и говорил и говорил,

и пару раз глубоко копнул.

Он выяснил, что мы все фанаты Брюинз.

Даже Роум.

- Вперёд, Биз! - Точно!

К тому моменту, как Бостонские пожарные

вскрыли двери.

Джон убедил нас взять билеты на сезонную игру.

И не взял наши деньги.

41 домашний матч за год.

За эти десять лет наша дружба вышла за пределы трибун.

Кто-то из нас женился,

у кого-то есть дети,

один из нас победил рак,

кто-то перестал пить.

Именно Джон отвёл меня в сторонку

сразу после рождения Тео,

и сказал, что меня надо перестать пить.

Я не пью уже почти семь лет,

потому что этот случайный парень,

с которым я провёл в лифте два с половиной часа,

был со мной.

И меня убивает то,

что меня не было с тобой, приятель.

Джон, ты говоришь, у всего есть причина.

Но найти причину этому я не могу.

А сейчас дочь Джона Софи

хотела бы сыграть песню своему отцу.

Если она начнёт играть Бруно Марса,

я тут всё спалю.

Это было прекрасно.

Спасибо.

Люблю тебя, папочка.

Ряды и струи ангельских волос,

И замки из мороженого в воздухе,

И перистые каньоны повсюду –

Такими я видела облака.

Я видела облака с обеих сторон,

Сверху и снизу. И до сих пор я почему-то

Вспоминаю эти облачные иллюзии.

На самом деле, я совсем не знаю облака.

Ты просто... поставишь её?

Ну, ты ничего не говоришь,

так что я просто пытаюсь понять, кто ты на самом деле,

потому что "парень с раком груди",

звучит, как самый не удивительный факт о тебе.

У тебя кончается вот это.

Не была уверена, в курсе ли ты.

Бинго! Чарлстон Чуз.

Мои любимые.

Нет, нет, нет, нет. Не ешь это.

И не знаю, откуда они взялись.

Знаешь, откуда взялось вот это?

Скорее всего оттуда же, откуда шоколадка.

Прости меня.

Спасибо, Эшли.

Ты отлично держалась.

Ты была так важна для Джона.

Ты... ты знаешь, почему?

На работе он всегда был таким счастливым.

- Я не хотела... - Нет, нет, я знаю.

Всё хорошо.

Просто дай мне секунду.

Привет.

Чтобы всё прояснить...

Я не хочу здесь находиться.

Теперь нас двое.

Для справки...

Ты сильнее нас всех вместе взятых.

Ро, ну ты идешь?

Да, просто забыл тут кое-что.

Хорошая мысль.

В их гостиной так солнечно.

Слышала о твоей кампании с газировкой.

Поздравляю, очень здорово.

Ну, это конечно не фильм снять,

но если хоть один человек,

всего один, захочет купить содовой...

А у тебя как дела идут?

Безумие какое-то, как обычно.

Хотела забежать, чтобы разок обнять Делайлу.

Не думала, что это на целый день.

У меня так постоянно.

Не могу поверить,

что у тебя свидание на похоронах друга.

Это утром было, ясно?

Хотел купить ей что-то на завтрак, но... не хватило времени.

Поэтому я его сам приготовил?

И где же ты её подцепил?

Даю десятку, что в своей группе поддержки раковых больных,

а если это так, ты мерзкий.

А ты разбогател на десять долларов.

И что же, ты так репутацию в группе укрепляешь?

По правде говоря, это довольно легко даётся.

Это просто...

- Что? - ненормально.

- Просто ненормально. - Очень даже нормально.

Вовсе нет.

Той ночью, когда у меня отошли воды, он только-только машину купил.

Не знаю, как он уговорил их взять её обратно.

С людьми он ладить умел.

Ага.

С ним я всегда чувствовала себя частью коллектива.

Так, ребята, минутку внимания.

Это Мегги. Понятно?

- Это Роум, Реджина и Эд. - Эдди.

Речь была потрясающей.

Да, ты её растрогал.

А она точно поэтому плакала?

Ладно, чтобы вы поняли,

когда-то давно эти двое сходили на свидание.

Чудовищное свидание.

Что это? Почему мы говорим об этом?

- Повзрослей. - Говоришь, чудовищное,

но разве после он позвал тебя на похороны?

Как же я её люблю.

Да кто эта девушка?

Почему он не обратился за помощью?

Для многих это всё ещё табу.

Родственники отца сказали бы:

"Мы чёрные. Мы не говорим об этом. У нас есть Иисус".

Может, он просто упустил горизонт из виду.

Я смотрела документалку о сыне Кеннеди.

Помните, когда его самолет разбился?

16 июля 1999.

Это мой день рождения.

Нет. Твой 12-го.

Это единственный взрослый мужчина,

который отмечает день рождения всю неделю.

Неделю рождения пока не придумали.

Так вот, Кеннеди был лётчиком-новичком,

летел он ночью, сгустились облака.

Его приборы указывали ему, куда лететь,

но он не доверял им.

Правда была прямо перед ним, но он не видел её.

Так он упустил горизонт из виду

и пикировал.

А когда понял, что произошло,

было слишком поздно, подняться уже не получалось.

А как это связано...

Это всё депрессия.

Ну, может он и не был в депрессии.

Но что-то происходило у него в голове.

Люди хранят секреты от близких и любимых.

Иногда никто и не знает, что такие секреты есть,

пока...

не случается такое.

Ладненько.

Видимо, Мегги подрабатывает диванным психологом.

Так и есть.

Вот только днём я клинический-психолог

в Центральной Массачусетской больнице по вопросам...

депрессии.

Скажи, что знал, где работает твоя спутница на похоронах.

Не-а, не знал.

Не знал.

Слушай, Мегги.

Можно попросить твою визитку?

Да, конечно.

Всё, что ты говорила о горизонте было...

Ага.

Нет, серьёзно?

Всё потому что я тысячу лет назад

сходил на одно свидание с твоей женой?

А знаешь что? Пускай.

В моем фильме есть психотерапевт.

Ясно?

Просто задам Мегги пару вопросов.

Ага.

Сегодня Брюинзы играют, да?

Джон терпеть не мог ждать нас.

Заставлял нас чёртовы будильники ставить.

Вам нужно пойти.

Серьёзно, сходите.

Он бы не хотел, чтобы билеты пропали.

А я бы не прочь немного побыть с лучшей подругой.

И с новой подругой.

Мегги, оставайся.

- Да? - Да, конечно.

Ну хорошо. Мы только за.

Но есть одна проблемка... Билеты.

У Джона на работе.

Верно.

В общем, мы просто... хотели немного побыть

в его пространстве, поставить точку

и осознать реальность произошедшего.

Вы за билетами.

- Ага. - Да.

Эш, ты что тут вообще делаешь? Не работаешь же?

Нужно довести до конца пару пустяков.

Ты, видимо, любишь концы и пустяки.

- Перестань. - Чего?

Джон прямо сказал - с ней не трахаться.

А он точно мне говорил?

Я будто вечеринку устроила.

В честь Джона. А его больше нет.

Ему бы понравилось.

Он бы так рассердился,

узнав, что я разрешила гостям ходить по дому в обуви.

Мне казалось, нужно было всё максимально облегчить.

Как я могла не знать?

Как могла не замечать?

Мы с тобой.

Я с тобой.

Если что нужно - обращайся.

Мне нужна машина времени.

Как думаешь, почему он так поступил?

Да почему все спрашивают меня об этом?

Прости. Просто...

Ты же была с ним весь день.

Вы-то его лучше знали.

Какой пароль?

Вот видишь?

Какие-то вещи ты знаешь лучше нас.

Он долго разговаривал с кем-то по работе.

Но это был не последний его звонок?

Нет, последний.

Когда я вошла, чтобы отдать ему почту,

он стоял на балконе, недавно закончив разговор.

После этого он сразу позвонил.

Тебе.

Да, Джон позвонил тебе в 12:27.

Да... По понедельникам, в полдень,

я учу Талбот игре на гитаре во время перерыва.

Я выключил телефон. Он один раз звонил во время концерта.

Я накричала на родителей, блестяще,

потому что это был мой телефон.

Он пытался дозвониться до меня.

Перестань думать об этом.

- Может я мог бы... - Нет, прекрати.

Эшли...

Я принесу билет.

Нет, мне просто нравится издеваться над Гэри.

Серьёзно, Гэри отличный друг.

Под этим хаосом скрывается...

Другой хаос?

Я никогда бы не подумала,

что такой парень, как Гэри, станет первым,

кто поймёт, через что я прохожу.

Ты была напугана?

Да.

Я разглядела это в Гэри.

Он пытается скрыть это,

но несмотря на то, что у него ремиссия,

кажется, что он напуган...

Что рак вернётся.

Ты чувствуешь то же самое?

Смотря насколько я похожа на Гэри.

За Джона.

И за эту традицию, начатую в лифте,

столько лет назад.

Я не буду пить за это.

Я провожу 40 часов в неделю,

оценивая людские жизни для страховых компаний.

Время, которое мы проводим вместе, ничего ни стоит.

- Чувак. - Серьёзно?

Прикинь в уме... Хоккейный матч длится

2 часа, 19 минут,

умножить на 41 домашнюю игру в течении 10 лет...

Это означает, что я потратил почти 950 часов рядом с Джоном,

и я понятия не имел, что у него депрессия.

А ты знал? а ты?

Нет. А знаете почему?

Потому что мы не говорили.

Нет, мы разговаривали.

Нет. Эд, мы не разговаривали.

Последний раз, когда мы говорили по душам,

был в лифте.

Мы были честнее друг с другом,

когда не были друзьями.

Теперь мы делаем это.

Мы сидим плечом к плечу, как парни,

совсем как сейчас.

А правда, горькая правда в том,

что мы даже не знаем друг друга.

Уверен, вы даже не знаете, какого цвета мои глаза.

Да, я выпью.

Я выпью за что угодно, чтобы это ни было.

Думаю, ты мне больше нравился с раком.

Мне тоже.

У тебя есть свой бизнес?

Да.

Я открыла ресторан с инвестором.

Это было много лет назад.

Но она арендовала слишком большое помещение.

Так что мы... не могли оплатить аренду.

Я впервые встретила Джона,

когда он помог мне избавиться от арендного договора.

Я даже не знала его.

Он мог сделать это в качестве услуги Роуму,

но... но всё равно...

Благодаря Джону я не сдаюсь.

Когда-нибудь я снова открою свой ресторан.

И на этот раз я сделаю всё правильно.

Берите пальто.

Я так рада, что ты это сказала. Тут прохладно.

Нет, мы собираемся отправиться в путешествие.

Мне надо вам кое-что показать.

Что?

Это последнее, что Джон сделал перед смертью.

Послушай, Гэри, что ты любишь закрываться,

но не нужно

усугублять ситуацию,

потому что я продолжаю думать, что я мог что-то сделать.

Например что, Эд? Например...

Если бы ты чаще его обнимал, то он был бы жив?

У тебя волшебные объятия? Кем ты себя возомнил?

Ну, видимо, кем-то,

кого его эмоции волновали сильнее, чем тебя.

Наслаждайся игрой, брат.

Эта будет отличной.

Может быть, смерть Джона похожа на тревожный звонок, понимаешь?

Это как... Как он всегда говорил:

"У всего есть причина".

Ты шутишь?

Наш... Наш друг покончил с собой.

О чём ты?

Если бы мы жили лучше, он бы не умер напрасно?

Может быть.

- Да. - Хорошо.

Тогда у меня для тебя новости, Эд. Этого не будет.

Мы не будем жить по-другому.

Ты ненавидишь свою работу. Твои слова.

Но ты не уйдёшь оттуда,

потому что реклама дурацкой пиццы

приносит слишком много денег.

Вы с женой друг друга не выносите,

но ты не уйдёшь от неё. Никогда.

Потому что слишком боишься испытывать судьбу.

Люди вечно твердят, что хотят жить по-другому.

И начинают. Но знаете что? Это длится недели две.

А потом возвращается

в то же русло, что и всегда.

Я влюблён в кое-кого.

Что?

Она мама одного из моих учеников.

Мы не хотели, чтобы это случилось.

Но я люблю её, а она верит в меня.

Я должен уйти от Кэтрин,

но сначала нужно убедиться, что с Тео всё будет хорошо.

А я влюблён в пиво.

Можно я пройду перед вами?

- Извини. - Всё нормально.

Эд, я в восторге, что ты покончишь с этим браком,

потому что он токсичнее, чем всё, что бывало внутри меня,

но это твоё желание закончить то, что должно было

кончиться два года назад,

когда наш друг спрыгнул с бетонной вышки.

Слушай, дело не только в этом.

Ещё в том, что я не пил семь лет,

потому что оказался с тем же другом в одном лифте.

Хватит про случай с лифтом, приятель.

Что бы я делал, не подружись я с вами?

Серьёзно.

Подружился с тремя другими идиотами.

Оглянись. Тут повсюду фанаты Брюинз.

Гэри.

Как может человек, победивший рак,

не понимать, что у всего есть причина?

Позволь прояснить.

Во-первых, не Бог вылечил мой рак, а наука.

Во-вторых, это не значит, что сейчас я здоров.

Вовсе не значит, что у меня нет рака.

Чистые анализы, что я получил на неделе,

просто дают возможность

перевести дух ещё на три месяца.

Вот это радость.

Чёрт возьми, Джон. У тебя...

было всё.

У всего есть причина? Серьёзно?

Назови хоть одно хорошее последствие этого.

Одно.

Если бы ты не позвонил, чтобы сказать о Джоне,

сейчас я был бы мёртв.

Я был готов наглотаться таблеток, когда взял трубку.

И я знаю, что это звучит безумно...

потому что у меня прекрасная жизнь,

я женат на удивительной женщине.

Но иногда я ощущаю такую безнадёжность!

Как будто не могу дышать.

Но почему-то дышу.

И просто... Думаю, ну знаете,

может... если всё закончится,

мне не будет так больно.

И между прочим, Гэри, глаза у тебя карие.

Очень красивые.

Мы с тобой, друг.

Иди сюда. Мы с тобой. С тобой.

Эшли сегодня сказала мне,

что последнее, что сделал Джон - закрыл ту сделку с недвижимостью.

Ну разумеется.

Хотела, чтобы вы увидели это.

Это оно?

Да. Последняя сделка Джона,

старое здание "Уличной пекарни Гриффина".

Удивительное место.

На первом этаже есть шикарное место под ресторан.

Поэтому Джон и боролся за это здание.

Твой новый ресторан откроется весной 2019.

Что? Постой.

Джон сделал это для меня?

Почему?

- "Почему"? - Да.

Потому что он верил в тебя.

Он работал над этом несколько месяцев

и даже не сказал Роуму.

Хотел удивить тебя.

Хватит.

Да!

Леди, бежавшая к бушующим волнам,

И оказавшаяся на темной стороне,

Я хочу быть твоим единственным,

Мне нравится, когда ты поешь эту песню, и

У меня ком встает в горле, потому что

Ты будешь петь не те слова...

ЭДДИ: ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Э

Как тебе это удалось?

Я думала, у тебя сегодня урок музыки.

Так и было.

Но у Талбот конъюнктивит.

Должно быть, он тебе нравится.

Прости, ты правда трёшь глаза?

Да. А у меня он есть? Посмотри, пожалуйста.

Боже, ты прекрасна.

Даже с конъюктивитом.

- Выпьем? - Да.

Откуда такое вино?

Я принесла вино... и бокалы

из твоего дома.

Я так люблю эту женщину.

За Джона.

За Джона.

За Джона.

Повтори последнюю часть.

Я говорил, что, как бы всё плохо ни было,

я верю, что всё случается по какой-либо причине.

Жизненная задача - найти эту цель.

Ты не можешь здесь находиться.

Так нельзя.

Не сейчас.

Что, если он знал про нас?

Что, если всё из-за этого?

Он не знал.

Наверное, поэтому пытался позвонить тебе.

Ты должен ответить...

Нет, позвоню ему из машины через 10 минут.

Мы должны рассказать...

Знаю.

Знаю.

Скажи, что не любишь меня...

и я сейчас же уйду.

Если ты любишь меня, то сейчас же уйдёшь.

Иногда то, что происходит, - ужасно...

и ты думаешь:

"Что хорошего может выйти?"

РУТЛЕДЖ

Иногда в то, что происходит, так трудно поверить,

что ты отказываешься принимать правду.

И иногда пытаешься изменить это.

УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ 12 ВЫДЕЛЕННЫХ ФАЙЛОВ?

ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

Мэгги, это доктор Гордон.

Вы не пришли сегодня на приём.

Если мы собираемся снова победить его,

вам придётся следовать расписанию химиотерапии.

ДЖОН: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ И ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

Привет, папочка.

Привет, дружок.

Я просто хотел забрать хоккейную клюшку.

Что ты делаешь?

Но... как бы всё плохо ни было,

есть что-то хорошее.

И вы найдёте это.

Обещаю.

Все отойдите от двери!

- Да! - Серьёзно?

Вперёд, Биз!

Только не говорите, кто выиграл.

Я видела облака с обеих сторон,

Сверху и снизу. И до сих пор я почему-то

Вспоминаю эти облачные иллюзии.

На самом деле, я совсем не знаю облака.

Слезы и страхи, и чувство гордости

От сказанного вслух «я люблю тебя»

Мечты и планы, и толпа циркачей –

Такой мне виделась жизнь.

Но сейчас старые друзья ведут себя странно,

Они качают головами, и говорят мне, что я изменилась.

Что ж, в жизни что-то теряется, а что-то приобретается

Каждый день.

Я люблю тебя.

Я видела жизнь с обеих сторон.

Побеждала и проигрывала. И до сих пор я почему-то

Вспоминаю эти жизненные иллюзии.

Я правда не знаю жизни

Я действительно совсем не знаю жизнь.

ГЭРИ: ПОДОЙДИ К ДВЕРИ

Переведено релиз-группой PhysKids