Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,662 --> 00:00:02,354
ДРУЖБА - НЕ ЧТО-ТО БОЛЬШОЕ,
ЭТО МИЛЛИОН МЕЛОЧЕЙ
2
00:00:02,380 --> 00:00:04,210
Когда некуда больше бежать,
3
00:00:04,210 --> 00:00:10,040
Есть ли место еще для одного малого,
4
00:00:10,040 --> 00:00:14,000
Для одного малого?
5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Если можешь, держись
6
00:00:18,000 --> 00:00:21,580
Если можешь, держись
7
00:00:21,580 --> 00:00:23,040
Держись
8
00:00:23,062 --> 00:00:25,285
Я не прошу тебя об аренде даром.
9
00:00:25,287 --> 00:00:28,091
Я прошу завысить цену
на остальную часть здания
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,863
и закрыть глаза
на стоимость аренды этого пространства.
11
00:00:30,865 --> 00:00:34,637
Ты не можешь или не будешь?
12
00:00:34,639 --> 00:00:37,143
Эшли, я разберусь.
Можешь пообедать подольше.
13
00:00:37,145 --> 00:00:38,978
- Ладно.
- А если ты не можешь, Алан,
14
00:00:38,980 --> 00:00:40,715
я поговорю с тем, кто может.
15
00:00:40,717 --> 00:00:43,554
А если не будешь, тогда поговорим,
почему ты не будешь.
16
00:00:43,556 --> 00:00:46,660
Я всегда говорю,
что всё случается неспроста.
17
00:00:46,662 --> 00:00:49,133
Мне нужно к чему-то прийти,
18
00:00:49,135 --> 00:00:52,372
так что я могу потратить
на это пять минут,
19
00:00:52,374 --> 00:00:55,111
но просто для ясности:
после этого звонка
20
00:00:55,113 --> 00:00:57,783
у нас либо будет сделка,
21
00:00:57,785 --> 00:01:00,521
либо у нас никогда её не будет.
22
00:01:02,677 --> 00:01:05,598
Нет, нет, нет! Сегодня тот самый день!
23
00:01:05,600 --> 00:01:07,034
Я больше не могу быть в этом браке,
24
00:01:07,036 --> 00:01:08,310
я хочу быть с тобой.
25
00:01:08,313 --> 00:01:10,515
Ровно в 17 часов 12 минут
26
00:01:10,518 --> 00:01:11,852
Кэтрин будет дома.
27
00:01:11,855 --> 00:01:15,038
Она снова захочет
взять индийскую еду домой.
28
00:01:15,041 --> 00:01:16,586
Мои предки из Милуоки.
29
00:01:16,588 --> 00:01:18,590
Мы не созданы
для такого количества виндалу.
30
00:01:22,032 --> 00:01:23,967
Я не знаю, что скажу Тео.
31
00:01:23,969 --> 00:01:26,539
Может, что папочка должен быть счастлив.
32
00:01:26,541 --> 00:01:29,178
- Эдди?
- Чёрт.
33
00:01:29,180 --> 00:01:30,948
Я забыла свой портфель.
34
00:01:30,950 --> 00:01:32,451
Ты не заметил, где я оставила его?
35
00:01:32,453 --> 00:01:34,655
Приветик.
36
00:01:34,657 --> 00:01:36,091
Отлично.
37
00:01:36,093 --> 00:01:37,895
Я потеряла час своего времени.
38
00:01:37,897 --> 00:01:39,387
И я не смогу забрать Тео.
39
00:01:39,389 --> 00:01:40,633
Ты ведь заедешь за ним?
40
00:01:40,635 --> 00:01:43,139
Вообще, я собирался вести
урок по гитаре в полдень.
41
00:01:43,141 --> 00:01:45,410
Невероятно. Она не подала ходатайство,
как я ей велела.
42
00:01:45,412 --> 00:01:47,547
Почему вокруг одни болваны?
43
00:01:47,549 --> 00:01:49,952
Ладно, так ты заберёшь Тео?
44
00:01:49,954 --> 00:01:52,023
- Да.
- Хорошо.
45
00:01:52,025 --> 00:01:53,226
Увидимся вечером.
46
00:01:58,732 --> 00:02:00,221
БОРИСЬ КАК ДЕВЧОНКА
47
00:02:00,822 --> 00:02:02,723
КАК САМОЙ ОБСЛЕДОВАТЬ ГРУДЬ
48
00:02:08,730 --> 00:02:10,731
У ВАС ЕСТЬ СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ РАКА ГРУДИ?
49
00:02:13,735 --> 00:02:15,068
Прости, что заставил ждать, Гэри.
50
00:02:15,070 --> 00:02:17,240
Лишь хотел изучить
твой рентгеновский снимок.
51
00:02:17,242 --> 00:02:19,083
Всё так, как я и ожидал.
52
00:02:19,086 --> 00:02:21,348
Док, неизвестность убивает меня.
53
00:02:22,453 --> 00:02:23,653
Что-нибудь ещё убивает меня?
54
00:02:23,655 --> 00:02:26,258
Суть в том...
55
00:02:26,260 --> 00:02:27,494
Доктор Мартин.
56
00:02:27,496 --> 00:02:29,431
Нет, я чётко сказал...
57
00:02:29,433 --> 00:02:30,050
С бальзамическим уксусом.
58
00:02:30,075 --> 00:02:31,335
ЖИЗНЬ С РАКОМ: 8 ВЕЩЕЙ,
КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ
59
00:02:31,337 --> 00:02:33,238
Да, добавляют. Я беру там салат
три раза в неделю.
60
00:02:33,240 --> 00:02:34,908
Он рядом с эдамаме.
61
00:02:34,910 --> 00:02:36,378
Видишь эдамаме?
62
00:02:36,380 --> 00:02:38,649
Вот та коричневатая жидкость
рядом с ними называется...
63
00:02:38,651 --> 00:02:39,718
Простите.
64
00:02:39,720 --> 00:02:41,188
Не хочу перебивать
65
00:02:41,190 --> 00:02:43,625
невероятно важный разговор о салате.
66
00:02:43,628 --> 00:02:45,863
Но у меня один вопросик.
67
00:02:45,865 --> 00:02:48,401
Мой рак вернулся?
68
00:02:48,404 --> 00:02:51,541
Спустя три года после начала кризиса
69
00:02:51,544 --> 00:02:54,747
групповой иск снова выносит
70
00:02:54,749 --> 00:02:57,453
воду в городе Флинт,
штат Мичиган на первую полосу.
71
00:03:25,311 --> 00:03:27,680
...им было известно о загрязнении.
72
00:03:27,682 --> 00:03:30,619
Многие месяцы жители Флинта не знали,
73
00:03:30,621 --> 00:03:34,526
что вода из-под крана
понемногу их убивает.
74
00:03:34,528 --> 00:03:37,532
Когда обвиняемым
стало известно о проблеме...
75
00:03:48,227 --> 00:03:50,963
...водный кризис во Флинте -
тревожный звоночек.
76
00:03:56,606 --> 00:03:57,773
Чего?!
77
00:03:57,775 --> 00:03:59,243
Ты не поверишь.
78
00:04:28,635 --> 00:04:31,165
Джон покончил с собой.
79
00:04:47,775 --> 00:04:50,665
Это наш шанс! Всего разочек! Разочек!
80
00:04:52,005 --> 00:04:55,720
Пастрняк, красавчик!
81
00:04:55,722 --> 00:04:57,324
Никогда не списывайте
Бостон Брюинз со счетов!
82
00:04:57,326 --> 00:04:58,827
30 секунд назад ты сказал,
что они лажают.
83
00:04:58,829 --> 00:05:00,095
Но они правда лажали.
84
00:05:00,097 --> 00:05:02,334
Парни, я хочу быстренько щёлкнуться.
85
00:05:02,336 --> 00:05:03,503
Эд, сделай себе одолжение,
86
00:05:03,505 --> 00:05:05,240
спрячь этот ужасный кулон.
87
00:05:05,242 --> 00:05:07,911
Вообще-то этот амулет
только что принёс Брюинзам гол.
88
00:05:07,913 --> 00:05:09,648
Неужели? Я думал, это был Пастрняк.
89
00:05:09,650 --> 00:05:11,546
Мать твою, что же Джон упускает!
90
00:05:11,549 --> 00:05:12,487
Я всё видел.
91
00:05:12,490 --> 00:05:14,558
И следи за языком, солнышко.
Ты же девочка.
92
00:05:14,560 --> 00:05:15,964
Классный амулет, кстати.
93
00:05:15,967 --> 00:05:17,623
Ребята, я всего лишь хочу одно фото
94
00:05:17,625 --> 00:05:18,833
вчетвером в вечер открытия.
95
00:05:18,835 --> 00:05:19,835
Может уже сделаем его?
96
00:05:19,837 --> 00:05:21,806
"Освежающее, леденящее пиво"
97
00:05:21,808 --> 00:05:23,509
для коммерческого директора.
98
00:05:23,511 --> 00:05:24,812
И одно для Макги-убежавшие-соски.
99
00:05:25,649 --> 00:05:26,949
У меня был рак груди.
100
00:05:26,951 --> 00:05:28,553
Знаю. Сосков-то нет.
101
00:05:28,555 --> 00:05:30,290
О Боже... Что?
102
00:05:30,292 --> 00:05:32,261
И имбирный эль для нашей домохозяюшки.
103
00:05:32,263 --> 00:05:34,030
Ага, точно.
104
00:05:34,032 --> 00:05:35,300
Ну хоть соски у меня есть.
105
00:05:35,302 --> 00:05:36,946
В моём теле рак, напоминаю.
106
00:05:36,949 --> 00:05:39,636
Что это такое?
Ещё одна подвеска на ожерелье?
107
00:05:39,639 --> 00:05:42,561
Я обещал Тео, что привезу ему
что-нибудь с игры.
108
00:05:42,564 --> 00:05:44,548
Теперь ты будешь папой-домоседом года.
109
00:05:45,559 --> 00:05:47,691
Думаешь, они проводят
церемонию награждения дома?
110
00:05:47,693 --> 00:05:50,163
Ребята, вы забыли,
что этот папа-домосед
111
00:05:50,165 --> 00:05:51,734
был главным певцом в группе,
112
00:05:51,737 --> 00:05:53,670
которая была
на разогреве Kings of Leon...
113
00:05:53,672 --> 00:05:54,738
Прямо вон там.
114
00:05:54,740 --> 00:05:56,242
Конечно, но это было десять лет назад,
115
00:05:56,244 --> 00:05:58,011
ты был в стельку пьян и всё забыл,
116
00:05:58,013 --> 00:06:00,517
и в итоге вы спели
всего одну приличную песню.
117
00:06:00,519 --> 00:06:01,886
У них есть приличная песня?
118
00:06:01,888 --> 00:06:04,291
Знаете, с тех пор я стал лучше.
119
00:06:04,294 --> 00:06:06,358
- Точнее начал преподавать...
- Уроки игры на гитаре.
120
00:06:06,361 --> 00:06:07,831
Вы, ребята, достали.
121
00:06:07,833 --> 00:06:09,935
А ты мне ещё должен за урок гитары
122
00:06:09,937 --> 00:06:12,039
- для твоей дочери, за эту неделю.
- Что там?
123
00:06:12,041 --> 00:06:13,643
Это Кэтрин звонит? Проверяет твои яйца?
124
00:06:13,645 --> 00:06:15,113
Когда ей нужно их вернуть?
125
00:06:15,115 --> 00:06:16,983
Ребята, жён не обсуждаем.
126
00:06:16,985 --> 00:06:18,853
- Чуваки, одно фото, вчетвером.
- Ладно.
127
00:06:18,855 --> 00:06:21,325
Эд, серьезно, если вы
до сих пор вместе из-за денег,
128
00:06:21,327 --> 00:06:23,129
то давай я тебе вечером
просто чек выпишу.
129
00:06:23,131 --> 00:06:25,838
По рукам? Жизнь слишком коротка.
Просто будьте счастливы.
130
00:06:27,806 --> 00:06:30,009
Это было на прошлой неделе.
131
00:06:30,011 --> 00:06:31,712
Как такое могло произойти? Зачем?
132
00:06:31,714 --> 00:06:33,698
Это бессмысленно.
133
00:06:33,701 --> 00:06:36,889
Слушайте, я не была в церкви с тех пор,
как уехала в колледж,
134
00:06:36,891 --> 00:06:38,559
но думаю, что я
зайду туда в воскресенье,
135
00:06:38,561 --> 00:06:42,429
потому что мне нужны объяснения.
136
00:06:42,432 --> 00:06:44,670
"Жизнь слишком коротка.
Просто будьте счастливы."?
137
00:06:44,673 --> 00:06:47,176
Как мы будем счастливы, Джон,
без нашего лучшего друга?
138
00:06:47,179 --> 00:06:48,377
Он должен был быть здесь.
139
00:06:48,380 --> 00:06:51,185
Да, я знал его, как парня,
который мог позвонить и всё исправить.
140
00:06:51,187 --> 00:06:54,090
Я просто... Я не могу это принять.
141
00:06:54,092 --> 00:06:55,894
Реджина, это потрясающе.
142
00:06:55,896 --> 00:06:58,065
Это свинина? Телятина.
143
00:06:58,067 --> 00:06:59,435
- Гэри.
- Свинина.
144
00:06:59,437 --> 00:07:01,739
Гэри, хватит. Это еда на поминки.
145
00:07:01,741 --> 00:07:04,869
Да, для гостей, которые способны
выражать человеческие эмоции.
146
00:07:04,872 --> 00:07:07,442
После того, что сделал Гэри,
он может есть сколько захочет.
147
00:07:08,455 --> 00:07:10,690
Не могу представить,
каково было сказать Делайле.
148
00:07:28,595 --> 00:07:31,198
Кстати, если в списке
ваших предсмертных желаний
149
00:07:31,200 --> 00:07:32,801
было "принести ужасные вести",
то лучше забудьте,
150
00:07:32,803 --> 00:07:34,371
это не так весело, как вы думаете.
151
00:07:36,009 --> 00:07:39,381
Я ходила к ней повидаться,
и я просто...
152
00:07:39,383 --> 00:07:41,050
Я не знала что сказать.
153
00:07:50,003 --> 00:07:51,539
Вот вы, чтобы вы сказали женщине,
154
00:07:51,541 --> 00:07:54,444
которая потеряла любовь
всей своей жизни?
155
00:07:54,446 --> 00:07:57,217
Бессмыслица какая-то.
156
00:07:57,219 --> 00:07:59,555
Это же Джон.
157
00:07:59,557 --> 00:08:01,024
Идеальный Джон.
158
00:08:04,098 --> 00:08:06,235
Откуда нам знать, что он не оступился?
159
00:08:07,806 --> 00:08:09,308
Потому что ему не четыре года.
160
00:08:09,310 --> 00:08:13,149
Я говорил с Эшли,
по её словам, до этого момента
161
00:08:13,151 --> 00:08:15,153
это был самый обычный рабочий день.
162
00:08:15,155 --> 00:08:17,290
Он не был расстроен.
163
00:08:17,292 --> 00:08:19,928
Говорит, что шутил.
164
00:08:24,873 --> 00:08:26,575
Нет!
165
00:08:29,550 --> 00:08:32,153
На помощь! Кто-нибудь!
166
00:08:34,193 --> 00:08:36,629
Как он мог не оставить записки?
167
00:08:36,631 --> 00:08:38,933
Но что такое нужно написать,
168
00:08:38,935 --> 00:08:41,251
чтобы объяснить случившееся?
169
00:08:42,975 --> 00:08:44,243
Мог бы и сказать что-нибудь.
170
00:08:44,246 --> 00:08:45,892
А то пока картинка не складывается.
171
00:08:56,518 --> 00:08:58,931
Какой из них выбрал бы отец?
172
00:08:58,934 --> 00:09:01,393
Конечно, в полосочку.
173
00:09:01,395 --> 00:09:03,197
Где мои очки?
174
00:09:03,199 --> 00:09:04,699
Почему мы едем на лимузине?
175
00:09:04,701 --> 00:09:06,470
Софи, милая, мне нужно знать,
176
00:09:06,472 --> 00:09:08,941
что ты знаешь, что наденешь завтра.
177
00:09:08,943 --> 00:09:12,415
Потому что я хочу,
чтобы мы втроём были вместе.
178
00:09:12,417 --> 00:09:14,619
Ладно, мне подобрать тебе что-то?
179
00:09:16,658 --> 00:09:18,961
Я хочу посвятить ему песню на похоронах.
180
00:09:21,034 --> 00:09:24,139
Если можно.
181
00:09:24,141 --> 00:09:25,741
Да.
182
00:09:30,686 --> 00:09:32,155
Ему бы понравилось.
183
00:09:34,361 --> 00:09:35,895
Мам?
184
00:09:37,901 --> 00:09:40,003
Ах да.
185
00:09:40,005 --> 00:09:41,373
Как же я вас люблю.
186
00:09:42,510 --> 00:09:44,913
Так что я всё время нахожу причину,
187
00:09:44,915 --> 00:09:47,785
чтобы остаться с Рэндалом
при выключенном свете.
188
00:09:47,787 --> 00:09:50,925
Я не готова к тому,
что он увидит меня такой.
189
00:09:50,927 --> 00:09:54,199
Он думает, что мне нравятся свечи.
190
00:09:56,105 --> 00:09:59,242
А мне нравятся свечи. И подушки.
191
00:09:59,244 --> 00:10:00,352
Засудите меня.
192
00:10:00,355 --> 00:10:02,047
Спасибо, Пегги.
193
00:10:02,049 --> 00:10:03,984
Нас всех объединяет
194
00:10:03,986 --> 00:10:06,823
невероятное облегчение ремиссии.
195
00:10:06,826 --> 00:10:09,811
Тем не менее каждый
воспринимает жизнь после рака
196
00:10:09,814 --> 00:10:10,931
по-разному,
197
00:10:10,933 --> 00:10:13,437
поэтому нужно найти тот образ жизни,
который подойдёт вам.
198
00:10:13,439 --> 00:10:15,941
Мегги, ты, наверное,
хотела представиться?
199
00:10:15,943 --> 00:10:17,778
Конечно.
200
00:10:17,780 --> 00:10:20,618
Что ж...
201
00:10:20,620 --> 00:10:21,887
Меня зовут Мегги.
202
00:10:21,889 --> 00:10:23,457
Привет, Мегги.
203
00:10:23,459 --> 00:10:25,828
Всем привет.
204
00:10:30,239 --> 00:10:32,375
Если честно...
205
00:10:32,377 --> 00:10:36,048
старая я ни за что бы сюда не пришла,
206
00:10:36,050 --> 00:10:40,089
но просто я чувствую, что...
207
00:10:40,091 --> 00:10:43,363
я там, где...
208
00:10:43,365 --> 00:10:46,102
где мне кажется, я...
209
00:10:46,104 --> 00:10:48,607
Прошу прощения. А что он здесь делает?
210
00:10:48,609 --> 00:10:50,076
У мужчин тоже бывает рак груди.
211
00:10:50,078 --> 00:10:51,697
Это правда.
212
00:10:51,700 --> 00:10:54,752
Затрагивает всего один %,
но в меня он впился крепко.
213
00:10:54,754 --> 00:10:56,951
Поверь, я бы предпочёл рак яиц.
214
00:10:59,664 --> 00:11:00,998
Прости, Джоан.
215
00:11:01,000 --> 00:11:03,103
Кстати, у мальчиков всё в порядке,
216
00:11:03,105 --> 00:11:04,372
если тебе интересно.
217
00:11:04,374 --> 00:11:05,808
Хорошо, буду знать. Спасибо.
218
00:11:05,810 --> 00:11:07,878
И ещё, я съел всего один пончик, Гейл.
219
00:11:12,657 --> 00:11:13,790
Я Гэри.
220
00:11:16,271 --> 00:11:17,405
За дружбу.
221
00:11:17,408 --> 00:11:19,502
- За дружбу.
- За дружбу.
222
00:11:19,504 --> 00:11:22,475
Стойте, нет. нет, нет.
Ещё не всё. Не всё.
223
00:11:22,477 --> 00:11:24,879
Давайте, болваны.
224
00:11:24,881 --> 00:11:26,316
Дружба, это когда тебе всё равно,
225
00:11:26,318 --> 00:11:28,186
если друг проблюётся в твоей машине,
226
00:11:28,188 --> 00:11:30,224
пока ты везёшь его с химиотерапии.
227
00:11:30,226 --> 00:11:32,228
Но он всё ещё это мне припоминает.
228
00:11:32,230 --> 00:11:34,599
Дружба, это вера в то, что твой друг
229
00:11:34,601 --> 00:11:36,569
однажды снимет собственный фильм.
230
00:11:36,571 --> 00:11:38,407
А чем я по-твоему занимаюсь?
231
00:11:40,379 --> 00:11:43,583
Это держать подругу за руку,
когда она теряет ресторан,
232
00:11:43,585 --> 00:11:45,721
потому что ты знаешь -
она откроет получше.
233
00:11:45,723 --> 00:11:50,130
Это тот, кому ты доверишь кошелёк и ключи,
234
00:11:50,132 --> 00:11:52,168
жену и детей.
235
00:11:52,170 --> 00:11:54,706
Тот, с кем можно вести тяжёлые разговоры,
236
00:11:54,708 --> 00:11:56,409
и хотеть слушать.
237
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
Это миллион мелочей.
238
00:11:57,980 --> 00:12:00,751
- Это миллион мелочей.
- Это миллион мелочей.
239
00:12:00,753 --> 00:12:01,786
Это миллион мелочей.
240
00:12:03,292 --> 00:12:05,026
Милый.
241
00:12:05,028 --> 00:12:06,629
Я знаю, что мы хотели отложить
242
00:12:06,631 --> 00:12:10,571
отдых в Коне из-за Джона, но
243
00:12:10,573 --> 00:12:13,577
Мне кажется,
от него-то нам и надо отдохнуть.
244
00:12:22,169 --> 00:12:23,330
Да.
245
00:12:28,876 --> 00:12:30,588
Очевидно, грудь у меня не настоящая.
246
00:12:30,591 --> 00:12:32,647
Очевидно, мне всё равно.
247
00:12:40,199 --> 00:12:41,900
Что?
248
00:12:41,902 --> 00:12:44,605
Нет. Нет, ничего...
249
00:12:55,129 --> 00:12:57,231
Жизнь коротка. Наслаждайся.
250
00:12:59,204 --> 00:13:01,806
Милый. Правда прекрасно.
251
00:13:06,384 --> 00:13:09,422
Почему он просто не сказал Делайле
о боли.
252
00:13:11,904 --> 00:13:13,239
Ты знаешь?
253
00:13:17,463 --> 00:13:20,032
Регина, суть в том...
254
00:13:21,944 --> 00:13:23,250
В чём дело?
255
00:13:25,122 --> 00:13:26,623
В чём, милый?
256
00:13:33,372 --> 00:13:35,140
Думаю, нам нужно съездить в Кону.
257
00:13:35,142 --> 00:13:36,175
Хорошо.
258
00:13:57,218 --> 00:13:58,985
Я всё жду,
259
00:13:58,987 --> 00:14:02,726
потому что начинать без Джона
как-то странно.
260
00:14:02,728 --> 00:14:05,265
Часть меня ещё думает,
что в любую секунду
261
00:14:05,267 --> 00:14:08,663
Джон закончит говорит по этому
жуткому Блэкбери,
262
00:14:08,666 --> 00:14:10,074
от которого он не хотел избавляться,
263
00:14:10,076 --> 00:14:11,911
и...
264
00:14:11,913 --> 00:14:14,150
войдёт, с грохотом распухнув вон те двери.
265
00:14:19,162 --> 00:14:20,662
Извините. Извините.
266
00:14:23,035 --> 00:14:25,105
Можем мы вас слегка потеснить?
267
00:14:25,107 --> 00:14:26,974
Спасибо.
268
00:14:26,976 --> 00:14:28,010
Ладно.
269
00:14:28,012 --> 00:14:29,513
Идеально.
270
00:14:31,853 --> 00:14:35,358
Знайте, Джон всегда говорил:
271
00:14:35,360 --> 00:14:38,231
"У всего есть причина."
272
00:14:38,233 --> 00:14:40,468
Отказывался верить в совпадения...
273
00:14:40,470 --> 00:14:42,038
Даже в том, как мы встретились.
274
00:14:42,040 --> 00:14:44,710
Люди всегда считают,
что Джон, Гэри, Роум и я
275
00:14:44,712 --> 00:14:46,280
вместе ходили в колледж.
276
00:14:46,282 --> 00:14:48,117
И Джон всегда выпаливал:
277
00:14:48,119 --> 00:14:51,022
"Вы думайте, эти лохи смогли бы
поступить в Гарвард?"
278
00:14:52,161 --> 00:14:55,665
Нет, на самом деле
всё произошло случайно.
279
00:14:55,667 --> 00:14:59,139
Мы были в лифте...
280
00:14:59,141 --> 00:15:00,709
и застряли.
281
00:15:00,711 --> 00:15:02,980
В лифтах есть всего два типа людей...
282
00:15:02,982 --> 00:15:04,917
Те, кто не говорят с незнакомцами
283
00:15:04,919 --> 00:15:06,287
и Джон.
284
00:15:06,289 --> 00:15:08,992
И Джон начал и говорил и говорил,
285
00:15:08,994 --> 00:15:11,864
и пару раз глубоко копнул.
286
00:15:11,866 --> 00:15:15,472
Он выяснил, что мы все фанаты Брюинз.
287
00:15:17,076 --> 00:15:18,144
Даже Роум.
288
00:15:18,146 --> 00:15:19,813
- Вперёд, Биз!
- Точно!
289
00:15:19,815 --> 00:15:21,917
К тому моменту, как Бостонские пожарные
290
00:15:21,919 --> 00:15:23,855
вскрыли двери.
291
00:15:23,857 --> 00:15:28,264
Джон убедил нас взять билеты на сезонную игру.
292
00:15:28,266 --> 00:15:29,933
И не взял наши деньги.
293
00:15:29,935 --> 00:15:32,939
41 домашний матч за год.
294
00:15:32,941 --> 00:15:37,182
За эти десять лет наша дружба
вышла за пределы трибун.
295
00:15:40,524 --> 00:15:42,024
Кто-то из нас женился,
296
00:15:42,026 --> 00:15:43,485
у кого-то есть дети,
297
00:15:43,488 --> 00:15:45,055
один из нас победил рак,
298
00:15:45,058 --> 00:15:47,027
кто-то перестал пить.
299
00:15:50,277 --> 00:15:52,579
Именно Джон отвёл меня в сторонку
300
00:15:52,581 --> 00:15:55,518
сразу после рождения Тео,
301
00:15:55,520 --> 00:15:58,925
и сказал, что меня надо перестать пить.
302
00:15:58,927 --> 00:16:00,628
Я не пью уже почти семь лет,
303
00:16:00,630 --> 00:16:02,799
потому что этот случайный парень,
304
00:16:02,801 --> 00:16:05,305
с которым я провёл в лифте
два с половиной часа,
305
00:16:05,307 --> 00:16:06,807
был со мной.
306
00:16:13,427 --> 00:16:15,338
И меня убивает то,
307
00:16:15,339 --> 00:16:17,264
что меня не было с тобой, приятель.
308
00:16:21,672 --> 00:16:24,410
Джон, ты говоришь, у всего есть причина.
309
00:16:25,662 --> 00:16:27,849
Но найти причину этому я не могу.
310
00:16:35,801 --> 00:16:39,071
А сейчас дочь Джона Софи
311
00:16:39,073 --> 00:16:41,477
хотела бы сыграть песню своему отцу.
312
00:16:45,487 --> 00:16:47,806
Если она начнёт играть Бруно Марса,
313
00:16:47,809 --> 00:16:50,795
я тут всё спалю.
314
00:16:52,634 --> 00:16:54,403
Это было прекрасно.
315
00:16:54,405 --> 00:16:55,438
Спасибо.
316
00:16:58,913 --> 00:17:02,219
Люблю тебя, папочка.
317
00:17:09,880 --> 00:17:15,080
Ряды и струи ангельских волос,
318
00:17:15,080 --> 00:17:19,580
И замки из мороженого в воздухе,
319
00:17:19,580 --> 00:17:24,380
И перистые каньоны повсюду –
320
00:17:24,380 --> 00:17:27,580
Такими я видела облака.
321
00:17:29,750 --> 00:17:34,580
Я видела облака с обеих сторон,
322
00:17:34,580 --> 00:17:38,960
Сверху и снизу. И до сих пор я почему-то
323
00:17:38,960 --> 00:17:44,250
Вспоминаю эти облачные иллюзии.
324
00:17:44,250 --> 00:17:49,920
На самом деле, я совсем не знаю облака.
325
00:17:51,886 --> 00:17:54,389
Ты просто... поставишь её?
326
00:17:54,391 --> 00:17:56,260
Ну, ты ничего не говоришь,
327
00:17:56,262 --> 00:17:58,731
так что я просто пытаюсь понять,
кто ты на самом деле,
328
00:17:58,733 --> 00:18:02,105
потому что "парень с раком груди",
329
00:18:02,107 --> 00:18:05,778
звучит, как самый не удивительный факт
о тебе.
330
00:18:05,780 --> 00:18:08,184
У тебя кончается вот это.
331
00:18:08,186 --> 00:18:09,638
Не была уверена, в курсе ли ты.
332
00:18:09,641 --> 00:18:12,192
Бинго! Чарлстон Чуз.
333
00:18:12,194 --> 00:18:13,194
Мои любимые.
334
00:18:13,196 --> 00:18:14,778
Нет, нет, нет, нет. Не ешь это.
335
00:18:14,781 --> 00:18:16,583
И не знаю, откуда они взялись.
336
00:18:18,306 --> 00:18:19,740
Знаешь, откуда взялось вот это?
337
00:18:19,742 --> 00:18:23,013
Скорее всего оттуда же,
откуда шоколадка.
338
00:18:25,654 --> 00:18:27,322
Прости меня.
339
00:18:27,324 --> 00:18:29,292
Спасибо, Эшли.
340
00:18:29,294 --> 00:18:31,554
Ты отлично держалась.
341
00:18:32,434 --> 00:18:34,636
Ты была так важна для Джона.
342
00:18:38,312 --> 00:18:41,250
Ты... ты знаешь, почему?
343
00:18:52,174 --> 00:18:54,710
На работе он
всегда был таким счастливым.
344
00:18:56,748 --> 00:18:59,285
- Я не хотела...
- Нет, нет, я знаю.
345
00:18:59,288 --> 00:19:00,388
Всё хорошо.
346
00:19:03,963 --> 00:19:05,765
Просто дай мне секунду.
347
00:19:07,528 --> 00:19:08,704
Привет.
348
00:19:10,844 --> 00:19:13,180
Чтобы всё прояснить...
349
00:19:13,182 --> 00:19:14,950
Я не хочу здесь находиться.
350
00:19:17,089 --> 00:19:19,226
Теперь нас двое.
351
00:19:25,005 --> 00:19:27,575
Для справки...
352
00:19:27,577 --> 00:19:30,681
Ты сильнее нас всех вместе взятых.
353
00:19:48,519 --> 00:19:50,263
Ро, ну ты идешь?
354
00:19:50,266 --> 00:19:51,957
Да, просто забыл тут кое-что.
355
00:19:52,961 --> 00:19:53,994
Хорошая мысль.
356
00:19:53,996 --> 00:19:55,599
В их гостиной так солнечно.
357
00:19:56,827 --> 00:19:58,871
Слышала о твоей кампании с газировкой.
358
00:19:58,873 --> 00:20:00,208
Поздравляю, очень здорово.
359
00:20:00,210 --> 00:20:01,643
Ну, это конечно не фильм снять,
360
00:20:01,645 --> 00:20:02,846
но если хоть один человек,
361
00:20:02,848 --> 00:20:04,983
всего один, захочет купить содовой...
362
00:20:06,222 --> 00:20:07,589
А у тебя как дела идут?
363
00:20:07,591 --> 00:20:09,626
Безумие какое-то, как обычно.
364
00:20:09,628 --> 00:20:11,797
Хотела забежать,
чтобы разок обнять Делайлу.
365
00:20:11,799 --> 00:20:14,169
Не думала, что это на целый день.
366
00:20:15,840 --> 00:20:18,344
У меня так постоянно.
367
00:20:19,615 --> 00:20:20,879
Не могу поверить,
368
00:20:20,882 --> 00:20:23,621
что у тебя свидание на похоронах друга.
369
00:20:23,623 --> 00:20:25,224
Это утром было, ясно?
370
00:20:25,226 --> 00:20:28,197
Хотел купить ей что-то на завтрак, но...
не хватило времени.
371
00:20:28,199 --> 00:20:29,891
Поэтому я его сам приготовил?
372
00:20:30,991 --> 00:20:32,305
И где же ты её подцепил?
373
00:20:32,307 --> 00:20:34,096
Даю десятку,
что в своей группе поддержки раковых больных,
374
00:20:34,098 --> 00:20:35,978
а если это так, ты мерзкий.
375
00:20:35,980 --> 00:20:37,782
А ты разбогател на десять долларов.
376
00:20:37,784 --> 00:20:40,221
И что же, ты так
репутацию в группе укрепляешь?
377
00:20:40,223 --> 00:20:43,018
По правде говоря,
это довольно легко даётся.
378
00:20:43,021 --> 00:20:44,129
Это просто...
379
00:20:44,131 --> 00:20:45,564
- Что?
- ненормально.
380
00:20:45,566 --> 00:20:47,093
- Просто ненормально.
- Очень даже нормально.
381
00:20:47,095 --> 00:20:48,313
Вовсе нет.
382
00:20:48,316 --> 00:20:52,010
Той ночью, когда у меня отошли воды,
он только-только машину купил.
383
00:20:53,249 --> 00:20:55,685
Не знаю, как он уговорил их
взять её обратно.
384
00:20:57,056 --> 00:20:59,826
С людьми он ладить умел.
385
00:20:59,828 --> 00:21:01,129
Ага.
386
00:21:01,131 --> 00:21:03,434
С ним я всегда чувствовала себя
частью коллектива.
387
00:21:08,612 --> 00:21:10,314
Так, ребята, минутку внимания.
388
00:21:10,316 --> 00:21:12,185
Это Мегги. Понятно?
389
00:21:12,187 --> 00:21:15,291
- Это Роум, Реджина и Эд.
- Эдди.
390
00:21:15,293 --> 00:21:17,070
Речь была потрясающей.
391
00:21:17,073 --> 00:21:18,374
Да, ты её растрогал.
392
00:21:18,377 --> 00:21:20,590
А она точно поэтому плакала?
393
00:21:20,593 --> 00:21:22,939
Ладно, чтобы вы поняли,
394
00:21:22,941 --> 00:21:26,078
когда-то давно эти двое
сходили на свидание.
395
00:21:26,080 --> 00:21:28,082
Чудовищное свидание.
396
00:21:28,084 --> 00:21:29,588
Что это? Почему мы говорим об этом?
397
00:21:29,591 --> 00:21:31,189
- Повзрослей.
- Говоришь, чудовищное,
398
00:21:31,191 --> 00:21:33,360
но разве после
он позвал тебя на похороны?
399
00:21:34,664 --> 00:21:36,552
Как же я её люблю.
400
00:21:36,555 --> 00:21:37,869
Да кто эта девушка?
401
00:21:39,006 --> 00:21:42,044
Почему он не обратился за помощью?
402
00:21:42,046 --> 00:21:45,384
Для многих это всё ещё табу.
403
00:21:45,386 --> 00:21:46,787
Родственники отца сказали бы:
404
00:21:46,789 --> 00:21:49,091
"Мы чёрные. Мы не говорим об этом.
У нас есть Иисус".
405
00:21:51,965 --> 00:21:55,036
Может, он просто
упустил горизонт из виду.
406
00:21:57,911 --> 00:22:01,416
Я смотрела документалку о сыне Кеннеди.
407
00:22:01,418 --> 00:22:03,587
Помните, когда его самолет разбился?
408
00:22:03,589 --> 00:22:05,424
16 июля 1999.
409
00:22:06,695 --> 00:22:07,869
Это мой день рождения.
410
00:22:07,872 --> 00:22:09,966
Нет. Твой 12-го.
411
00:22:09,968 --> 00:22:11,810
Это единственный взрослый мужчина,
412
00:22:11,813 --> 00:22:14,007
который отмечает день рождения
всю неделю.
413
00:22:15,113 --> 00:22:17,748
Неделю рождения пока не придумали.
414
00:22:17,750 --> 00:22:20,530
Так вот, Кеннеди был лётчиком-новичком,
415
00:22:20,533 --> 00:22:24,562
летел он ночью, сгустились облака.
416
00:22:24,564 --> 00:22:27,067
Его приборы указывали ему, куда лететь,
417
00:22:27,070 --> 00:22:28,537
но он не доверял им.
418
00:22:28,539 --> 00:22:31,543
Правда была прямо перед ним,
но он не видел её.
419
00:22:31,545 --> 00:22:33,780
Так он упустил горизонт из виду
420
00:22:33,782 --> 00:22:36,018
и пикировал.
421
00:22:36,020 --> 00:22:39,192
А когда понял, что произошло,
422
00:22:39,194 --> 00:22:42,965
было слишком поздно,
подняться уже не получалось.
423
00:22:42,967 --> 00:22:44,302
А как это связано...
424
00:22:44,304 --> 00:22:47,441
Это всё депрессия.
425
00:22:49,681 --> 00:22:51,475
Ну, может он и не был в депрессии.
426
00:22:51,478 --> 00:22:53,854
Но что-то происходило у него в голове.
427
00:22:53,856 --> 00:22:57,962
Люди хранят секреты
от близких и любимых.
428
00:22:57,964 --> 00:23:00,726
Иногда никто и не знает,
что такие секреты есть,
429
00:23:00,729 --> 00:23:03,373
пока...
430
00:23:03,375 --> 00:23:05,311
не случается такое.
431
00:23:11,158 --> 00:23:13,059
Ладненько.
432
00:23:13,061 --> 00:23:17,204
Видимо, Мегги подрабатывает
диванным психологом.
433
00:23:17,207 --> 00:23:18,370
Так и есть.
434
00:23:18,372 --> 00:23:21,176
Вот только днём я клинический-психолог
435
00:23:21,178 --> 00:23:25,049
в Центральной Массачусетской больнице
по вопросам...
436
00:23:25,051 --> 00:23:26,586
депрессии.
437
00:23:31,030 --> 00:23:34,869
Скажи, что знал, где работает
твоя спутница на похоронах.
438
00:23:34,871 --> 00:23:38,110
Не-а, не знал.
439
00:23:38,112 --> 00:23:40,214
Не знал.
440
00:23:41,785 --> 00:23:44,021
Слушай, Мегги.
441
00:23:44,023 --> 00:23:46,663
Можно попросить твою визитку?
442
00:23:46,666 --> 00:23:48,058
Да, конечно.
443
00:23:48,061 --> 00:23:50,968
Всё, что ты говорила о горизонте было...
444
00:23:50,970 --> 00:23:52,070
Ага.
445
00:23:52,072 --> 00:23:54,442
Нет, серьёзно?
446
00:23:54,445 --> 00:23:56,283
Всё потому что я тысячу лет назад
447
00:23:56,286 --> 00:23:57,915
сходил на одно свидание с твоей женой?
448
00:23:57,917 --> 00:23:59,619
А знаешь что? Пускай.
449
00:23:59,621 --> 00:24:02,646
В моем фильме есть психотерапевт.
450
00:24:02,649 --> 00:24:04,384
Ясно?
451
00:24:04,387 --> 00:24:06,088
Просто задам Мегги пару вопросов.
452
00:24:06,091 --> 00:24:07,000
Ага.
453
00:24:10,609 --> 00:24:12,986
Сегодня Брюинзы играют, да?
454
00:24:12,989 --> 00:24:14,716
Джон терпеть не мог ждать нас.
455
00:24:14,718 --> 00:24:16,820
Заставлял нас
чёртовы будильники ставить.
456
00:24:16,822 --> 00:24:18,390
Вам нужно пойти.
457
00:24:18,392 --> 00:24:19,692
Серьёзно, сходите.
458
00:24:19,694 --> 00:24:21,830
Он бы не хотел, чтобы билеты пропали.
459
00:24:21,832 --> 00:24:25,885
А я бы не прочь
немного побыть с лучшей подругой.
460
00:24:25,888 --> 00:24:27,541
И с новой подругой.
461
00:24:27,543 --> 00:24:28,858
Мегги, оставайся.
462
00:24:28,861 --> 00:24:30,527
- Да?
- Да, конечно.
463
00:24:30,530 --> 00:24:32,618
Ну хорошо. Мы только за.
464
00:24:32,620 --> 00:24:36,024
Но есть одна проблемка... Билеты.
465
00:24:36,026 --> 00:24:37,895
У Джона на работе.
466
00:24:37,897 --> 00:24:39,532
Верно.
467
00:24:39,534 --> 00:24:43,874
В общем, мы просто...
хотели немного побыть
468
00:24:43,876 --> 00:24:45,603
в его пространстве, поставить точку
469
00:24:45,606 --> 00:24:47,341
и осознать реальность произошедшего.
470
00:24:47,344 --> 00:24:48,178
Вы за билетами.
471
00:24:48,180 --> 00:24:49,276
- Ага.
- Да.
472
00:24:50,285 --> 00:24:52,792
Эш, ты что тут вообще делаешь?
Не работаешь же?
473
00:24:52,794 --> 00:24:55,964
Нужно довести до конца пару пустяков.
474
00:24:55,966 --> 00:24:58,236
Ты, видимо, любишь концы и пустяки.
475
00:24:59,240 --> 00:25:00,964
- Перестань.
- Чего?
476
00:25:00,967 --> 00:25:03,480
Джон прямо сказал -
с ней не трахаться.
477
00:25:03,482 --> 00:25:05,460
А он точно мне говорил?
478
00:25:26,862 --> 00:25:29,966
Я будто вечеринку устроила.
479
00:25:29,968 --> 00:25:33,173
В честь Джона. А его больше нет.
480
00:25:33,175 --> 00:25:35,210
Ему бы понравилось.
481
00:25:36,248 --> 00:25:37,715
Он бы так рассердился,
482
00:25:37,717 --> 00:25:40,310
узнав, что я разрешила гостям
ходить по дому в обуви.
483
00:25:46,043 --> 00:25:49,348
Мне казалось, нужно было
всё максимально облегчить.
484
00:25:53,047 --> 00:25:54,997
Как я могла не знать?
485
00:25:57,323 --> 00:26:00,327
Как могла не замечать?
486
00:26:00,329 --> 00:26:02,665
Мы с тобой.
487
00:26:02,667 --> 00:26:04,235
Я с тобой.
488
00:26:05,812 --> 00:26:07,113
Если что нужно - обращайся.
489
00:26:09,113 --> 00:26:12,518
Мне нужна машина времени.
490
00:26:18,865 --> 00:26:21,102
Как думаешь, почему он так поступил?
491
00:26:21,104 --> 00:26:23,986
Да почему все спрашивают меня об этом?
492
00:26:23,989 --> 00:26:26,346
Прости. Просто...
493
00:26:26,348 --> 00:26:28,439
Ты же была с ним весь день.
494
00:26:28,442 --> 00:26:30,644
Вы-то его лучше знали.
495
00:26:32,092 --> 00:26:33,226
Какой пароль?
496
00:26:41,478 --> 00:26:43,078
Вот видишь?
497
00:26:43,080 --> 00:26:44,849
Какие-то вещи ты знаешь лучше нас.
498
00:26:47,254 --> 00:26:49,705
Он долго разговаривал с кем-то по работе.
499
00:26:49,708 --> 00:26:50,971
Но это был не последний его звонок?
500
00:26:50,974 --> 00:26:52,731
Нет, последний.
501
00:26:52,733 --> 00:26:54,568
Когда я вошла, чтобы отдать ему почту,
502
00:26:54,570 --> 00:26:57,470
он стоял на балконе,
недавно закончив разговор.
503
00:26:57,473 --> 00:26:59,178
После этого он сразу позвонил.
504
00:27:00,916 --> 00:27:02,284
Тебе.
505
00:27:13,303 --> 00:27:17,704
Да, Джон позвонил тебе в 12:27.
506
00:27:17,706 --> 00:27:20,810
Да... По понедельникам, в полдень,
507
00:27:20,812 --> 00:27:24,951
я учу Талбот игре на гитаре
во время перерыва.
508
00:27:24,953 --> 00:27:28,275
Я выключил телефон.
Он один раз звонил во время концерта.
509
00:27:28,278 --> 00:27:30,028
Я накричала на родителей, блестяще,
510
00:27:30,030 --> 00:27:32,130
потому что это был мой телефон.
511
00:27:34,840 --> 00:27:36,575
Он пытался дозвониться до меня.
512
00:27:38,681 --> 00:27:40,383
Перестань думать об этом.
513
00:27:40,385 --> 00:27:42,187
- Может я мог бы...
- Нет, прекрати.
514
00:27:42,190 --> 00:27:43,188
Эшли...
515
00:27:43,190 --> 00:27:44,958
Я принесу билет.
516
00:27:44,960 --> 00:27:47,196
Нет, мне просто нравится
издеваться над Гэри.
517
00:27:47,198 --> 00:27:49,601
Серьёзно, Гэри отличный друг.
518
00:27:49,603 --> 00:27:51,471
Под этим хаосом скрывается...
519
00:27:51,473 --> 00:27:53,175
Другой хаос?
520
00:27:53,177 --> 00:27:55,513
Я никогда бы не подумала,
521
00:27:55,515 --> 00:27:59,154
что такой парень, как Гэри,
станет первым,
522
00:27:59,156 --> 00:28:01,325
кто поймёт, через что я прохожу.
523
00:28:05,557 --> 00:28:06,957
Ты была напугана?
524
00:28:08,346 --> 00:28:09,441
Да.
525
00:28:09,443 --> 00:28:10,645
Я разглядела это в Гэри.
526
00:28:10,648 --> 00:28:12,279
Он пытается скрыть это,
527
00:28:12,282 --> 00:28:14,851
но несмотря на то, что у него ремиссия,
528
00:28:14,853 --> 00:28:17,357
кажется, что он напуган...
529
00:28:17,359 --> 00:28:19,928
Что рак вернётся.
530
00:28:19,930 --> 00:28:21,465
Ты чувствуешь то же самое?
531
00:28:23,270 --> 00:28:26,408
Смотря насколько я похожа на Гэри.
532
00:28:38,348 --> 00:28:39,515
За Джона.
533
00:28:39,518 --> 00:28:42,154
И за эту традицию, начатую в лифте,
534
00:28:42,157 --> 00:28:43,624
столько лет назад.
535
00:28:45,148 --> 00:28:48,152
Я не буду пить за это.
536
00:28:48,154 --> 00:28:49,421
Я провожу 40 часов в неделю,
537
00:28:49,423 --> 00:28:52,360
оценивая людские жизни
для страховых компаний.
538
00:28:52,362 --> 00:28:55,466
Время, которое мы
проводим вместе, ничего ни стоит.
539
00:28:55,468 --> 00:28:56,802
- Чувак.
- Серьёзно?
540
00:28:56,804 --> 00:28:58,806
Прикинь в уме... Хоккейный матч длится
541
00:28:58,808 --> 00:29:00,709
2 часа, 19 минут,
542
00:29:00,711 --> 00:29:04,384
умножить на 41 домашнюю игру
в течении 10 лет...
543
00:29:04,386 --> 00:29:10,296
Это означает, что я потратил
почти 950 часов рядом с Джоном,
544
00:29:10,298 --> 00:29:12,700
и я понятия не имел,
что у него депрессия.
545
00:29:12,702 --> 00:29:14,654
А ты знал? а ты?
546
00:29:14,657 --> 00:29:16,975
Нет. А знаете почему?
547
00:29:16,977 --> 00:29:18,830
Потому что мы не говорили.
548
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Нет, мы разговаривали.
549
00:29:19,836 --> 00:29:21,537
Нет. Эд, мы не разговаривали.
550
00:29:21,540 --> 00:29:23,491
Последний раз, когда мы
говорили по душам,
551
00:29:23,494 --> 00:29:26,231
был в лифте.
552
00:29:26,234 --> 00:29:27,862
Мы были честнее друг с другом,
553
00:29:27,865 --> 00:29:29,166
когда не были друзьями.
554
00:29:29,169 --> 00:29:30,202
Теперь мы делаем это.
555
00:29:30,204 --> 00:29:32,140
Мы сидим плечом к плечу, как парни,
556
00:29:32,142 --> 00:29:33,533
совсем как сейчас.
557
00:29:33,536 --> 00:29:38,685
А правда, горькая правда в том,
558
00:29:38,687 --> 00:29:40,540
что мы даже не знаем друг друга.
559
00:29:40,543 --> 00:29:44,089
Уверен, вы даже не знаете,
какого цвета мои глаза.
560
00:29:44,092 --> 00:29:45,933
Да, я выпью.
561
00:29:45,935 --> 00:29:48,405
Я выпью за что угодно,
чтобы это ни было.
562
00:29:52,482 --> 00:29:54,382
Думаю, ты мне больше нравился с раком.
563
00:29:54,385 --> 00:29:56,047
Мне тоже.
564
00:29:56,050 --> 00:29:57,690
У тебя есть свой бизнес?
565
00:29:57,692 --> 00:29:59,827
Да.
566
00:29:59,829 --> 00:30:02,667
Я открыла ресторан с инвестором.
567
00:30:02,669 --> 00:30:04,504
Это было много лет назад.
568
00:30:04,506 --> 00:30:06,761
Но она арендовала
слишком большое помещение.
569
00:30:06,764 --> 00:30:09,513
Так что мы... не могли оплатить аренду.
570
00:30:09,516 --> 00:30:11,351
Я впервые встретила Джона,
571
00:30:11,353 --> 00:30:13,622
когда он помог мне избавиться
от арендного договора.
572
00:30:13,624 --> 00:30:15,832
Я даже не знала его.
573
00:30:15,835 --> 00:30:17,863
Он мог сделать это
в качестве услуги Роуму,
574
00:30:17,865 --> 00:30:20,636
но... но всё равно...
575
00:30:24,112 --> 00:30:27,316
Благодаря Джону я не сдаюсь.
576
00:30:27,318 --> 00:30:30,840
Когда-нибудь я снова
открою свой ресторан.
577
00:30:30,843 --> 00:30:34,096
И на этот раз я сделаю всё правильно.
578
00:30:38,944 --> 00:30:40,440
Берите пальто.
579
00:30:40,443 --> 00:30:42,913
Я так рада, что ты это сказала.
Тут прохладно.
580
00:30:42,915 --> 00:30:44,784
Нет, мы собираемся
отправиться в путешествие.
581
00:30:44,786 --> 00:30:46,655
Мне надо вам кое-что показать.
582
00:30:46,657 --> 00:30:48,358
Что?
583
00:30:48,360 --> 00:30:51,498
Это последнее,
что Джон сделал перед смертью.
584
00:30:52,802 --> 00:30:55,906
Послушай, Гэри,
что ты любишь закрываться,
585
00:30:55,908 --> 00:30:57,977
но не нужно
586
00:30:57,979 --> 00:30:59,380
усугублять ситуацию,
587
00:30:59,382 --> 00:31:02,353
потому что я продолжаю думать,
что я мог что-то сделать.
588
00:31:02,355 --> 00:31:03,922
Например что, Эд? Например...
589
00:31:03,924 --> 00:31:06,294
Если бы ты чаще его обнимал,
то он был бы жив?
590
00:31:06,296 --> 00:31:08,532
У тебя волшебные объятия?
Кем ты себя возомнил?
591
00:31:08,534 --> 00:31:10,836
Ну, видимо, кем-то,
592
00:31:10,838 --> 00:31:14,277
кого его эмоции
волновали сильнее, чем тебя.
593
00:31:14,279 --> 00:31:15,479
Наслаждайся игрой, брат.
594
00:31:15,481 --> 00:31:17,676
Эта будет отличной.
595
00:31:17,679 --> 00:31:22,058
Может быть, смерть Джона
похожа на тревожный звонок, понимаешь?
596
00:31:22,060 --> 00:31:23,783
Это как... Как он всегда говорил:
597
00:31:23,786 --> 00:31:25,132
"У всего есть причина".
598
00:31:25,134 --> 00:31:26,201
Ты шутишь?
599
00:31:26,203 --> 00:31:28,011
Наш... Наш друг покончил с собой.
600
00:31:28,014 --> 00:31:29,107
О чём ты?
601
00:31:29,109 --> 00:31:31,511
Если бы мы жили лучше,
он бы не умер напрасно?
602
00:31:31,513 --> 00:31:32,847
Может быть.
603
00:31:32,849 --> 00:31:33,848
- Да.
- Хорошо.
604
00:31:33,851 --> 00:31:36,120
Тогда у меня для тебя новости, Эд.
Этого не будет.
605
00:31:36,123 --> 00:31:37,723
Мы не будем жить по-другому.
606
00:31:37,725 --> 00:31:39,594
Ты ненавидишь свою работу. Твои слова.
607
00:31:39,596 --> 00:31:40,438
Но ты не уйдёшь оттуда,
608
00:31:40,441 --> 00:31:43,467
потому что реклама дурацкой пиццы
609
00:31:43,470 --> 00:31:45,572
приносит слишком много денег.
610
00:31:45,574 --> 00:31:47,176
Вы с женой друг друга не выносите,
611
00:31:47,178 --> 00:31:49,079
но ты не уйдёшь от неё. Никогда.
612
00:31:49,081 --> 00:31:52,018
Потому что слишком боишься
испытывать судьбу.
613
00:31:52,020 --> 00:31:53,989
Люди вечно твердят,
что хотят жить по-другому.
614
00:31:53,991 --> 00:31:57,095
И начинают. Но знаете что?
Это длится недели две.
615
00:31:57,097 --> 00:31:58,932
А потом возвращается
616
00:31:58,934 --> 00:32:01,471
в то же русло, что и всегда.
617
00:32:01,473 --> 00:32:02,905
Я влюблён в кое-кого.
618
00:32:05,548 --> 00:32:06,681
Что?
619
00:32:06,683 --> 00:32:10,009
Она мама одного из моих учеников.
620
00:32:10,012 --> 00:32:12,516
Мы не хотели, чтобы это случилось.
621
00:32:12,519 --> 00:32:16,099
Но я люблю её, а она верит в меня.
622
00:32:16,102 --> 00:32:19,072
Я должен уйти от Кэтрин,
623
00:32:19,074 --> 00:32:22,546
но сначала нужно убедиться,
что с Тео всё будет хорошо.
624
00:32:22,548 --> 00:32:25,252
А я влюблён в пиво.
625
00:32:25,254 --> 00:32:27,021
Можно я пройду перед вами?
626
00:32:27,023 --> 00:32:28,792
- Извини.
- Всё нормально.
627
00:32:28,794 --> 00:32:31,063
Эд, я в восторге,
что ты покончишь с этим браком,
628
00:32:31,065 --> 00:32:33,635
потому что он токсичнее,
чем всё, что бывало внутри меня,
629
00:32:33,637 --> 00:32:35,472
но это твоё желание закончить то,
что должно было
630
00:32:35,474 --> 00:32:36,641
кончиться два года назад,
631
00:32:36,643 --> 00:32:38,712
когда наш друг спрыгнул
с бетонной вышки.
632
00:32:38,714 --> 00:32:40,345
Слушай, дело не только в этом.
633
00:32:40,348 --> 00:32:43,388
Ещё в том, что я не пил семь лет,
634
00:32:43,390 --> 00:32:45,826
потому что оказался с тем же другом
в одном лифте.
635
00:32:45,828 --> 00:32:47,930
Хватит про случай с лифтом, приятель.
636
00:32:47,932 --> 00:32:49,667
Что бы я делал, не подружись я с вами?
637
00:32:49,669 --> 00:32:50,753
Серьёзно.
638
00:32:50,756 --> 00:32:52,279
Подружился с тремя другими идиотами.
639
00:32:52,281 --> 00:32:55,279
Оглянись. Тут повсюду фанаты Брюинз.
640
00:32:56,650 --> 00:32:58,418
Гэри.
641
00:32:58,420 --> 00:33:01,056
Как может человек, победивший рак,
642
00:33:01,058 --> 00:33:04,263
не понимать, что у всего есть причина?
643
00:33:04,265 --> 00:33:05,768
Позволь прояснить.
644
00:33:05,771 --> 00:33:09,440
Во-первых,
не Бог вылечил мой рак, а наука.
645
00:33:09,442 --> 00:33:12,346
Во-вторых, это не значит,
что сейчас я здоров.
646
00:33:12,348 --> 00:33:15,953
Вовсе не значит, что у меня нет рака.
647
00:33:15,955 --> 00:33:17,790
Чистые анализы, что я получил на неделе,
648
00:33:17,792 --> 00:33:18,992
просто дают возможность
649
00:33:18,994 --> 00:33:21,164
перевести дух ещё на три месяца.
650
00:33:23,837 --> 00:33:25,606
Вот это радость.
651
00:33:33,657 --> 00:33:36,828
Чёрт возьми, Джон. У тебя...
652
00:33:36,830 --> 00:33:37,963
было всё.
653
00:33:47,351 --> 00:33:49,754
У всего есть причина? Серьёзно?
654
00:33:49,756 --> 00:33:52,593
Назови хоть одно
хорошее последствие этого.
655
00:33:52,595 --> 00:33:54,230
Одно.
656
00:33:57,281 --> 00:33:59,283
Если бы ты не позвонил,
чтобы сказать о Джоне,
657
00:33:59,286 --> 00:34:00,987
сейчас я был бы мёртв.
658
00:34:02,114 --> 00:34:05,017
Я был готов наглотаться таблеток,
когда взял трубку.
659
00:34:06,855 --> 00:34:10,060
И я знаю, что это звучит безумно...
660
00:34:12,000 --> 00:34:14,069
потому что у меня прекрасная жизнь,
661
00:34:14,071 --> 00:34:16,409
я женат на удивительной женщине.
662
00:34:16,412 --> 00:34:20,919
Но иногда я ощущаю такую безнадёжность!
663
00:34:20,922 --> 00:34:23,592
Как будто не могу дышать.
664
00:34:23,595 --> 00:34:26,933
Но почему-то дышу.
665
00:34:26,936 --> 00:34:28,898
И просто... Думаю, ну знаете,
666
00:34:28,900 --> 00:34:32,172
может... если всё закончится,
667
00:34:32,174 --> 00:34:34,577
мне не будет так больно.
668
00:34:42,713 --> 00:34:46,919
И между прочим, Гэри,
глаза у тебя карие.
669
00:34:46,922 --> 00:34:48,724
Очень красивые.
670
00:34:52,615 --> 00:34:54,917
Мы с тобой, друг.
671
00:34:54,919 --> 00:34:56,888
Иди сюда. Мы с тобой. С тобой.
672
00:35:08,589 --> 00:35:11,943
Эшли сегодня сказала мне,
673
00:35:11,946 --> 00:35:16,687
что последнее, что сделал Джон -
закрыл ту сделку с недвижимостью.
674
00:35:16,689 --> 00:35:18,606
Ну разумеется.
675
00:35:18,609 --> 00:35:19,893
Хотела, чтобы вы увидели это.
676
00:35:19,895 --> 00:35:21,163
Это оно?
677
00:35:21,165 --> 00:35:22,353
Да. Последняя сделка Джона,
678
00:35:22,356 --> 00:35:24,636
старое здание
"Уличной пекарни Гриффина".
679
00:35:24,638 --> 00:35:26,173
Удивительное место.
680
00:35:26,175 --> 00:35:29,980
На первом этаже есть
шикарное место под ресторан.
681
00:35:29,982 --> 00:35:32,252
Поэтому Джон и боролся за это здание.
682
00:35:34,687 --> 00:35:37,862
Твой новый ресторан
откроется весной 2019.
683
00:35:37,865 --> 00:35:39,666
Что? Постой.
684
00:35:41,950 --> 00:35:43,508
Джон сделал это для меня?
685
00:35:43,510 --> 00:35:45,333
Почему?
686
00:35:45,336 --> 00:35:47,382
- "Почему"?
- Да.
687
00:35:47,384 --> 00:35:49,465
Потому что он верил в тебя.
688
00:35:49,468 --> 00:35:51,217
Он работал над этом несколько месяцев
689
00:35:51,220 --> 00:35:53,305
и даже не сказал Роуму.
690
00:35:53,308 --> 00:35:55,297
Хотел удивить тебя.
691
00:35:55,300 --> 00:35:57,736
Хватит.
692
00:36:03,048 --> 00:36:04,716
Да!
693
00:36:05,500 --> 00:36:07,670
Леди, бежавшая к бушующим волнам,
694
00:36:07,670 --> 00:36:09,920
И оказавшаяся на темной стороне,
695
00:36:09,920 --> 00:36:13,170
Я хочу быть твоим единственным,
696
00:36:13,170 --> 00:36:16,380
Мне нравится, когда ты поешь эту песню, и
697
00:36:16,380 --> 00:36:18,830
У меня ком встает в горле, потому что
698
00:36:18,830 --> 00:36:22,420
Ты будешь петь не те слова...
699
00:36:26,050 --> 00:36:30,968
ЭДДИ: ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Э
700
00:36:41,859 --> 00:36:43,753
Как тебе это удалось?
701
00:36:43,756 --> 00:36:46,600
Я думала, у тебя сегодня урок музыки.
702
00:36:46,602 --> 00:36:47,836
Так и было.
703
00:36:47,838 --> 00:36:50,040
Но у Талбот конъюнктивит.
704
00:36:50,042 --> 00:36:52,124
Должно быть, он тебе нравится.
705
00:36:52,127 --> 00:36:54,383
Прости, ты правда трёшь глаза?
706
00:36:54,385 --> 00:36:57,247
Да. А у меня он есть?
Посмотри, пожалуйста.
707
00:36:57,250 --> 00:36:58,984
Боже, ты прекрасна.
708
00:37:00,530 --> 00:37:02,165
Даже с конъюктивитом.
709
00:37:06,496 --> 00:37:08,310
- Выпьем?
- Да.
710
00:37:08,313 --> 00:37:09,613
Откуда такое вино?
711
00:37:09,615 --> 00:37:11,917
Я принесла вино... и бокалы
712
00:37:11,919 --> 00:37:13,387
из твоего дома.
713
00:37:13,389 --> 00:37:15,057
Я так люблю эту женщину.
714
00:37:17,197 --> 00:37:19,237
За Джона.
715
00:37:19,335 --> 00:37:20,926
За Джона.
716
00:37:21,020 --> 00:37:22,171
За Джона.
717
00:37:44,718 --> 00:37:47,788
Повтори последнюю часть.
718
00:37:47,791 --> 00:37:51,636
Я говорил, что, как бы всё плохо ни было,
719
00:37:51,639 --> 00:37:55,338
я верю, что всё случается
по какой-либо причине.
720
00:37:55,340 --> 00:37:58,778
Жизненная задача - найти эту цель.
721
00:38:03,573 --> 00:38:05,691
Ты не можешь здесь находиться.
722
00:38:05,694 --> 00:38:07,762
Так нельзя.
723
00:38:07,764 --> 00:38:09,065
Не сейчас.
724
00:38:10,670 --> 00:38:13,674
Что, если он знал про нас?
725
00:38:13,676 --> 00:38:15,575
Что, если всё из-за этого?
726
00:38:15,578 --> 00:38:17,315
Он не знал.
727
00:38:17,317 --> 00:38:19,266
Наверное, поэтому пытался
позвонить тебе.
728
00:38:28,004 --> 00:38:30,808
Ты должен ответить...
729
00:38:30,811 --> 00:38:33,046
Нет, позвоню ему из машины
через 10 минут.
730
00:38:34,476 --> 00:38:35,585
Мы должны рассказать...
731
00:38:35,587 --> 00:38:36,754
Знаю.
732
00:38:38,045 --> 00:38:39,078
Знаю.
733
00:38:40,709 --> 00:38:43,901
Скажи, что не любишь меня...
734
00:38:43,903 --> 00:38:46,673
и я сейчас же уйду.
735
00:38:50,363 --> 00:38:54,189
Если ты любишь меня,
то сейчас же уйдёшь.
736
00:38:59,957 --> 00:39:02,438
Иногда то, что происходит, - ужасно...
737
00:39:02,440 --> 00:39:05,531
и ты думаешь:
738
00:39:05,534 --> 00:39:07,535
"Что хорошего может выйти?"
739
00:39:07,560 --> 00:39:08,374
РУТЛЕДЖ
740
00:39:10,833 --> 00:39:13,427
Иногда в то, что происходит,
так трудно поверить,
741
00:39:13,429 --> 00:39:15,665
что ты отказываешься принимать правду.
742
00:39:23,014 --> 00:39:24,334
И иногда пытаешься изменить это.
743
00:39:24,359 --> 00:39:26,544
УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ
12 ВЫДЕЛЕННЫХ ФАЙЛОВ?
744
00:39:38,533 --> 00:39:40,001
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
745
00:39:40,803 --> 00:39:42,552
Мэгги, это доктор Гордон.
746
00:39:42,554 --> 00:39:44,222
Вы не пришли сегодня на приём.
747
00:39:44,224 --> 00:39:46,193
Если мы собираемся снова победить его,
748
00:39:46,195 --> 00:39:48,964
вам придётся следовать
расписанию химиотерапии.
749
00:39:50,554 --> 00:39:53,415
ДЖОН: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
И ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
750
00:40:05,961 --> 00:40:07,101
Привет, папочка.
751
00:40:07,104 --> 00:40:08,505
Привет, дружок.
752
00:40:08,508 --> 00:40:10,791
Я просто хотел забрать хоккейную клюшку.
753
00:40:12,547 --> 00:40:13,747
Что ты делаешь?
754
00:40:20,330 --> 00:40:25,338
Но... как бы всё плохо ни было,
755
00:40:25,340 --> 00:40:27,809
есть что-то хорошее.
756
00:40:27,811 --> 00:40:30,545
И вы найдёте это.
757
00:40:30,548 --> 00:40:33,650
Обещаю.
758
00:40:33,653 --> 00:40:35,524
Все отойдите от двери!
759
00:40:36,595 --> 00:40:39,733
- Да!
- Серьёзно?
760
00:40:39,735 --> 00:40:41,670
Вперёд, Биз!
761
00:40:41,672 --> 00:40:42,945
Только не говорите, кто выиграл.
762
00:40:42,960 --> 00:40:45,880
Я видела облака с обеих сторон,
763
00:40:45,880 --> 00:40:49,620
Сверху и снизу. И до сих пор я почему-то
764
00:40:49,620 --> 00:40:53,460
Вспоминаю эти облачные иллюзии.
765
00:40:53,460 --> 00:41:00,620
На самом деле, я совсем не знаю облака.
766
00:41:07,460 --> 00:41:11,290
Слезы и страхи, и чувство гордости
767
00:41:11,290 --> 00:41:15,380
От сказанного вслух «я люблю тебя»
768
00:41:15,380 --> 00:41:18,960
Мечты и планы, и толпа циркачей –
769
00:41:18,960 --> 00:41:21,460
Такой мне виделась жизнь.
770
00:41:24,670 --> 00:41:28,500
Но сейчас старые друзья ведут себя странно,
771
00:41:28,500 --> 00:41:32,420
Они качают головами,
и говорят мне, что я изменилась.
772
00:41:32,420 --> 00:41:36,330
Что ж, в жизни что-то теряется,
а что-то приобретается
773
00:41:36,330 --> 00:41:39,330
Каждый день.
774
00:41:41,920 --> 00:41:43,170
Я люблю тебя.
775
00:41:49,080 --> 00:41:53,500
Я видела жизнь с обеих сторон.
776
00:41:53,500 --> 00:41:56,580
Побеждала и проигрывала.
И до сих пор я почему-то
777
00:41:56,580 --> 00:42:00,880
Вспоминаю эти жизненные иллюзии.
778
00:42:00,880 --> 00:42:03,000
Я правда не знаю жизни
779
00:42:05,210 --> 00:42:09,380
Я действительно совсем не знаю жизнь.
780
00:42:09,898 --> 00:42:12,417
ГЭРИ: ПОДОЙДИ К ДВЕРИ
781
00:42:17,530 --> 00:42:21,870
Переведено релиз-группой PhysKids
72349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
