Original subtitles

Det är till och med vackrare än det var förra året.

Om träden kunde prata skulle de säkert säga samma sak om dig.

Första gången vi var här sa jag att man kunde höra snön falla om man var tyst.

Ditt taffliga försök att få mig att stå still, så du kunde kyssa mig.

Inte så klurigt, men extremt framgångsrikt.

Tack för att du tog med mig hit.

Det är kul att träffa dina föräldrar, men resan hit med dig är min favorit.

Det är inte detsamma utan dig här.

Nu har jag sett stället under vår, sommar och höst -

- men vintern är definitivt min favorit.

- Det kan inte bli mer perfekt. - Inte? Blunda.

Kom igen, blunda. Ta ett steg framåt.

- Vad hör du? - Att du är märklig.

- Ta ett steg till. Vad känner du? - Kyla.

Ta ett steg till och lyssna ordentligt.

Hallie, vill du gifta dig med mig?

Hon sa ja! Hon sa ja, Holden! - Grattis!

- Grattis och välkommen till familjen. - Jag känner mig redan välkommen.

- Tvivlade du nånsin? - Nej! När blir den stora dagen?

- De har ju precis förlovat sig! - Skräm inte bort henne direkt.

- Det är delvis tack vare dem jag sa ja. - Jag har alltid önskat mig en dotter.

Istället fick du två helt suveräna söner.

- När blir den stora dagen? - Jag vet inte. I sommar, kanske?

- Vi har inte hunnit prata om det än. - Ni har tid under resan hem till L.A.

Ni kan alltid gifta er här. Det finns en vacker kyrka nere i stan.

Visste du att Holden kan förrätta vigslar?

Hallie har alltid drömt om att gifta sig i Cabo.

- Förlåt, det visste jag inte. - Ingen fara. Tack för erbjudandet.

- Vi kan ha förlovningsfesten här. - Ja, absolut!

Ni bestämmer. Vi är bara glada för er skull.

Tack, det betyder mycket.

Hallie Ann Pierce. Visst låter det vackert?

Det är kallt. Nu dricker vi varm choklad.

- Jag ber om ursäkt för mamma. - Det är lugnt.

- Jag funderade på det hon sa. - Vad?

- Att gifta oss här är en rar tanke. - Har du ändrat dig om Cabo?

Nej, vad skulle mamma säga? Det är hennes chans att planera bröllop.

Skämtar du? Hon har planerat ditt bröllop hela sitt liv.

Åh, Hallie! Jag älskar det!

Okej, dags för sminkstolen.

Välkommen till sminkstolen. Snart är din makeup lika perfekt som min.

- Va? Är du förlovad? - Japp, jag ska gifta mig.

- Precis som vi trodde. - Vad underbart. Grattis.

Med tanke på alla vackra brudar du har skapat, har du god bröllopskarma.

Tack, men jag gör det inte för karma. Att göra brudar vackra är mitt kall.

- Vem är den lycklige killen? - Han heter Lucas.

- En sexig pilot. - Som jobbar för hennes far.

Tack, tjejer!-Jag kan tydligen inte tala för mig själv.

Han låter underbar. Ska du göra ditt eget hår?

- Inte om hon här får bestämma. - Det är din tur att bli ompysslad.

Jag har jobbat här i fyra år och förtjänar att vara lite petig.

Och jag har jobbat här i tre år och har också rätt att tycka till.

- Sa du "lite petig"? - Bara om lite betyder mycket.

Jag vill bara ha det perfekt. När jag själv får bestämma, blir det så.

Säg det till din mamma, för hon har nog inte hört det.

Mamma och jag är helt överens om alla detaljer kring mitt bröllop.

- När ska ni gifta er? - Junibröllop.

- På stranden i solnedgången. - Cabo San Amores Resort.

Det låter som du har allt under kontroll.

Ja. Det har jag.

- Vilket fint ställe. - Ni skulle se huset i Miami.

Hej! Grattis!

Vilken fin förlovningsring! Jag längtar tills jag får se vigselringen.

- Hoppas det sker en uppgradering. - Mamma! Jag älskar den här.

Bara du tycker om den, raring.

- Hej, Lucas! Hur är det? - Mina föräldrar Marilyn och Holden.

Trevligt att träffas.

- Hej! - Välkomna!

Kom in, vi har mycket att prata om.

Hej, hjärtat! - Kul att se dig, grabben.

- Har ni två bestämt datum? - Älskling!

Hallie vill ha junibröllop i Cabo, precis som vi.

- Är det fortfarande aktuellt? - Ja om allt funkar och alla kan komma.

Vänta, jag har lite tråkiga nyheter om Cabo.

Jag ringde Cabo San Amores för att höra om de hade nåt ledigt.

- De har tyvärr inget ledigt i juni. - Va? Varför?

Det är ju så populärt. Det är svårt att boka året runt, inte minst på sommaren.

Vi kanske kan hyra nåt annat ställe där?

Nåt annat ställe? Det finns inget bättre än Cabo San Amores.

Därför är det så fantastiskt att de har ett datum ledigt den 6 maj!

Va?

Kan du fatta? Det krävdes en del övertalande och massor av pengar.

- Men jag har bokat hela stället åt dig. - Åh, tack, mamma!

Vad underbart, Deidre! Vi hjälper gärna till.

Vi vill gärna hålla förlovningsfesten uppe i vår stuga.

Det var rart av dig, men det är inte nödvändigt. Vi har festen här!

- Vi har sommartema här på terrassen. - Om det är vad Hallie och Lucas vill.

- Det är väl det ni vill? - Ja, självklart!

- Ja, 6 maj! - 6 maj!

Du också, Lucas?

- Tänk att vi är gifta om tre månader. - Om jag får bestämma blir det imorgon.

Vi får snart leta gemensamt boende och sån där tandborsthållare för två.

- Tandborstar, vad sägs om tatueringar? - Sluta!

Din mamma menar väl, men jag tror att mina föräldrar kände sig åsidosatta.

Jag är verkligen ledsen, Lucas.

Mamma gjorde mig först så orolig och sen så glad att jag inte tänkte på det.

- Uppenbarligen inte hon heller. - Du har rätt.

Vi borde låta dina föräldrar ordna förlovningsfesten.

Men det blir inget sommartema som mamma planerade på grund av snön.

Måste det vara sommartema? Mina föräldrar vill också hjälpa till.

Självklart. Vi borde definitivt ha den där ute.

- Jag vill att alla ska vara med. - Jag vet. Du vill att alla är glada.

Trots att det ibland går till överdrift.

Då är det bestämt. Förlovningsfest i stugan.

- Nu måste jag bara berätta för mamma. - Du kommer säkert på ett sätt.

- God morgon! Hur har du sovit? - Som en stock.

Har någon sovit därinne nyligen. Högra sidan såg använd ut.

Det var jag. Jag sover där ibland när jag saknar dig.

- Åh, mamma! - Jag hoppas att ni stannar på frukost.

Maggie var här tidigt idag och krispiga ägg och avokado väntar.

- Tack, Lucas kommer att älska det. - Gå och väck honom. Hon är över nio.

Mamma? Vet du vad Lucas skulle gilla också?

Att hans föräldrar håller i förlovningsfesten.

Var inte fånig, Hallie. Vi har redan bestämt att vi har den här.

Det är det minsta du kan göra. Ni gör ju redan allt annat kring bröllopet.

Vill du ha förlovningsfest i snön till ett bröllop med sommartema?

Än sen om det blir i snön. Vem bryr sig?

Alla vi känner. Dessutom har jag redan beställt gulliga bordsdekorationer -

- med riktiga sjöstjärnor och cocktailparaplyn med monogram.

Vad fint, mamma, men det är viktigt att Lucas föräldrar också är involverade.

Vad tror du moster Belinda säger när hon får dricka drinkar insvept i päls?

Belinda borde göra sig av med sina pälsar. Djurplågeri, hallå?

Jag vet inte ens om jag vill ha henne där. Vi kan väl ha en liten fest?

Om du såg hur fint stället är skulle du se hur bra det skulle passa för fest.

Är vad du eller Lucas vill?

Det är vad vi vill. Okej?

Visst. Personligen tycker jag att det är ett misstag -

- men om det är vad du vill har vi förlovningsfesten i snö.

Men jag tar med mig servisen med sjöstjärnor.

Kom in. God morgon!

God morgon!

Jag pratade med mamma och vi kan ha förlovningsfesten hos dina föräldrar.

Det var goda nyheter. På tiden att din mamma gav med sig.

- Ett skämt. Tack för att du fixade det. - Ingen fara, det var det rätta.

- Hur många ska vi planera för? - Det blir litet, så närmaste familjen.

Jag älskar den idén, nästan lika mycket som jag älskar dig.

Mamma har fullt upp med bröllopet och behöver inte mer på sitt bord.

Får din mamma aldrig fullt på bordet eller har hon bara ett jättelikt bord?

Så länge hon inte försöker planera hela vår framtid, så överlever vi nog.

Hon skulle säkert planera våra barns framtid om vi tillät det.

- Nu äter vi frukost. - Buffé!

- Förlovning i snö och bröllop i Cabo? - Det låter visst lite konstigt.

Det låter som ni gör det ena för hans föräldrar och det andra för dina.

- Vad vill du och Lucas? - Jag vill gärna gifta mig i Cabo.

- Det är min dröm sen jag var 16 år. - Visst, men är det vad Lucas vill?

Han älskar idén. Vi har pratat om det.

Är det enda alternativet? Ett vinterbröllop vore ganska häftigt.

Lucas mamma har redan föreslaget det, men vi ska inte ändra allt nu.

Det är bestämt och jag vill inte stöta mig med nån.

Nu förstår jag, du gör det här för att behålla husfriden.

Gina och Mara, Hallie behöver lite hjälp med att vidga sina vyer.

Sommarbröllop mot vinterbröllop. Kör!

Sommar. Folk är lediga och oroar sig inte när semesterpengarna är slut.

- Vinter. Gästerna svettas inte. - Ja, vita duvor och snöflingetårta.

Sommarbröllop. Baddräkter och lekar i solen.

Jag fattar, båda förslag har fördelar. Tanken på vinterbröllop är gulligt -

- men det ingår inte i planen. Vi har alltid tänkt oss Mexiko.

- Förutom förlovningsfesten. - Det blir det bästa av två världar.

- Nu är du ganska girig. - Välj nåt, så tar jag det andra.

- Ni roar mig inte idag. - Ska du ha i så mycket färg?

- Lugn, jag vet vad jag gör. - Förutom när det gäller ditt bröllop.

Glöm inte vem som betalar din lön. Bröllop handlar inte om brudparet.

Det handlar om alla andra. Gör vi så här, blir alla nöjda.

Visst, var självuppoffrande.

Men när det gäller mitt bröllop ska det bara handla om mig.

- Hej, Hallie! Hur är det? - Barbara? Vad gör du här?

Din mamma skickade över mig med några förslag på brudklänningar.

Men hon gav mig inga ledtrådar, så jag tog med lite av allt.

Toppen! Som om jag ändå hade nåt val.

Med rätt hår och makeup av mig...

- ...blir du en vacker sångfågel. - Tror du det?

- Den behöver lyftas lite här. - Det är lättordnat.

Vad sägs om den andra du gillade?

- Nej, den är för vinteraktig. - Än sen?

Jag vill se den. Kom igen, du gör ju bara det här en gång i livet.

Du har rätt. Det verkar vara en riktigt paradis. Vilka fina foton det blir.

- Vad säger du? - Jag pratar om bilderna.

Och vårt solblekta hår som flyger...

Hej då, sommarfågeln. Välkommen vintersvanen!

- Den är väldigt söt, eller hur? - Vilken underdrift.

- Jag kan inte ha den på stranden. - Varför provar du den då?

- Det var du som tjatade. - Men du är ju chefen, så varför lyssna?

Kan du bara hjälpa mig med det här?

Jag vet att jag har varit lite tuff mot dig -

- men du kommer att höja ribban för alla andra vackra brudar.

Det vet du väl?

Du kan inte välja fel, Hallie. Och välja brudklänning är lite...

...som att adoptera en hundvalp. Det är inte du som väljer den...

...den väljer dig.

Trots alla dessa val -

- så finns det en sak som jag bara måste ha på mitt bröllop.

- Vad är det? - Du, som min brudtärna.

Jag trodde aldrig du skulle fråga.

- Vilket ställe! - Hej på er!

- Jag vet var jag ska fira julen. - Du är så välkommen.

Ingen slår min äggtoddy.

Marilyn, det här är Quinn, min brudtärna och bästis.

Det här är Lucas mamma.

- Trevligt att äntligen träffas. - Detsamma! Jag har hört om dig.

Hallie har berättat om alla kändisar du har sminkat. Jag är ett stort fan.

Jaså? Sa hon också att smicker ger dig gratis makeover?

Jag verkar ha fått två döttrar.

Ställ ner era grejor och kom in. Pappa har bryggt nytt kaffe.

Hej, älskling!

- Vet ni när Leif kommer hit? - Han är redan ute i backarna och åker.

- Utan mig? Inte sjyst. - Vi får hoppas att han kommer hem hel.

- Då blir han värdelös som bestman. - Vad har vi för planer ikväll?

Vi äter middag på Peppercorns och sen kan ni ungdomar hoppa i jacuzzin.

Jag värmde upp den i morse efter att Hallie sms: ade mig.

Nästa gång ni kommer hit kanske vi har vår handgjorda varma källa redo.

- Handgjord källa? - Tänker ni göra den?

- Ja, det ska vi. Överraskning! - Vad ska ni göra?

De har alltid skojat om att de ska göra stället till ett spa.

Och nu tänker vi faktiskt göra det. Inga fler skämt!

- Varför nu? - Stället lockar inte så många längre.

Det finns så många fina ställen i stan och vi vill ju inte sälja stället.

- Vad tänker ni göra? - Vi ska renovera allt. Titta här.

Ni kan komma upp hit och få behandling med varma stenar, akupunktur.

Det är våra planer inför pensionen. Såna här ställen efterfrågas mycket.

- Var ska ni bo? - Gäststugan har tre sovrum.

Vi bor ju där när vi har gäster.

- Och dammen, trädgården, lusthuset? - Vi har ju pratat om det här.

Ladan blir yogastudio, trädgården får varma källor. Det blir fantastiskt!

Och ni ungdomar kan hoppa ner i alkaliskt vatten.

Jag trodde att du skulle bli glad, Lucas.

Jag är glad för er skull, men det blir aldrig som det var när jag växte upp.

Hallies och mina barn kommer aldrig att få se hur det var.

De kommer inte att få uppleva äventyrsparken.

Vi flyttar bara parken nån annanstans. Det kommer ändå att kännas som hemma.

- När börjar ni renovera? - Nästa vecka.

Vi vill börja när snön smälter, så vi kan öppna lagom till våren.

Kan jag göra nåt?

Visa mig lusthuset innan de river det och sen svälja nyckeln.

Jag kan kedja fast mig och så spelar vi sten-sax-påse om vem som sväljer den.

- Hej! Glömde ni sjöstjärnorna? - Det här är inget skämt, Hallie.

Cabo San Amores ringde och sa att Mexikos president ska ha fest -

- för sin dotter där samma helg.

- Hade vi inte bokat? - Jo, och vi hade betalat dyrt för det.

Nu skyller de på överbokning, men jag vet att det är en lögn.

Kan de ens göra så när vi betalat?

Vi har fått pengarna tillbaka. Det finns inget vi kan göra.

Nej, nej! Det finns massvis vi kan göra.

Oroa dig inte, Hallie. Det kommer att bli ett perfekt Cabo-bröllop.

Även om det blir hos konkurrenterna Cabo San Sanchez.

- Det ordnar sig, hjärtat.-Allt väl? - Kul att se er.

Det kommer att bli bra. Vi löser det här.

Först förstörs mitt barndomshem.

Sen förlorar vi bröllopslokalen till en 15-årsfest. Vi har visst ingen tur nu.

Jag trodde aldrig att förlovningsfesten skulle kännas så trist.

- Förlåt, det är inte på grund av dig. - Jag fattar.

- Hur gör vi nu? - Jag vet inte.

- Vi kanske väntar ett år. - Vi ville ju inte vänta så länge.

Vi ville ju gifta oss före hösten.

Vi skulle planera för framtiden, gräla om vilken färg väggarna skulle ha.

- Jag tänker mig grå. - Jag vet.

Det var innan vi visste att bröllopslokalen var upptagen.

- Jag gillar inte ens San Sanchez. - Jag vet.

Synd att vi inte visste det innan för då kunde vi ha gift oss här.

Det kanske inte är nån dum idé.

Vi kanske kan gifta oss här.

- Du skämtar väl, Hallie? - Vi får så många hintar om det.

Hellre här än nåt ställe som vi inte ens gillar.

- Jag vill inte gifta mig på ett spa. - Jag vet.

Vi kan väl göra det nu? Ett sista-minuten-bröllop i helgen?

Medan stället är som vi minns det.

Våra föräldrar är här, bestman, tärna. Jag har t.o.m. brudklänning.

- Den är en klänning för stranden. - Jag kan hitta en slöja med snöflingor.

Du menar visst allvar. Du gillar ju inte ens att improvisera fredagsdejten.

Vi vill att alla ska vara nöjda. Det här stället kommer att förändras.

- Det var ju här vi förälskade oss. - Du och din mamma vill ha sommartema.

- Det här kanske är det näst bästa. - Och din mamma?

- Hon kommer inte att acceptera det. - Hon har ändå inget att säga till om.

Hon måste förstå att vi inte vill vänta ett år till. Hon har inget val.

- Låt mig tala förnuft med henne. - Vilken modig tjej.

Är du helt säker på att du vill det här?

Det spelar ingen roll var vi gifter oss, Lucas. Allt som betyder nåt är vi.

Då antar jag att vi har ett vinterbröllop att planera.

- Är jag för finklädd för det här? - Det är vi som inte har ansträngt oss.

Det är ju trots allt förlovningsfest.

- Det kommer att bli en lång helg. - Du anar inte.

- Okej, allihop, vi har nyheter. - Deidre har redan berättat om Cabo.

Det var det som vi ville prata med er om.

Lucas och jag tänkte att vi skulle ha bröllopet här...

...i helgen innan renoveringen sätter igång.

- Det vore ju underbart! - Är det okej, pappa?

- Ja, jag antar det. - Bra, för det tycker jag också!

Du kan inte mena allvar, Hallie! Vill du inte se om nåt annat är ledigt?

Vi har pratat om det. San Amores är enda stället vi vill gifta oss på.

Kan vi inte gifta oss där du och pappa gifte er, så är det här näst bäst.

Varför inte vänta ett år? Vi har redan ställt oss i kö ifall ni ville avvakta.

Vi vill faktiskt inte vänta, mamma. Vi har planer för framtiden.

Du driver ju en bröllopsbutik, raring.

Du om nån vet att man inte kan planera så lättsinnigt. Vem skulle komma?

Det ordnar sig, mamma. De som verkligen bryr sig gör sig besväret.

Vi bryr oss inte om nåt stort bröllop, det som räknas är att ni är här.

Och ni är ju här. Överraskning!

Läget, gänget? Är alla redo för förlovningsfesten?

Vad har jag missat?

- Har ni hittat någon vigselförrättare? - Ja, vi vill gärna att du gör det.

Vi har mycket annat att diskutera. Catering, blommor, tårta, gäster.

- Önskelista? - Vi behöver nog inte allt det.

Lucas och jag bjuder våra närmaste vänner. Vi har gjort en lista.

Vi kan kolla upp B och B. Det är ju skidsäsong...

...men vi får säkert plats med 20 personer på gården.

20 personer? Det är hälften så många som på din möhippa.

- Den här listan... - Det är de viktigaste personerna.

- Hur blir det med ananastårtan? - Jag tänkte mig vit choklad och blåbär.

- Vi kan matcha med blått och vitt. - Vad hände med persikochampagne?

Det passar inte ihop med snö, mamma. Men visst är den här fin?

Får jag se? Jättefin! Jag kan absolut göra en sån.

- Det finns mycket blommor i växthuset. - Hur blir det med gästerna?

Hur meddelar vi familjerna Whitmere, Walsh och Cartwright -

- att bröllopet är om mindre än 48 timmar?

Vi kan mejla inbjudan. Bjud in de du vill, så ordnar vi plats.

- Mejl? - Ja, det är du jättebra på, mamma!

Men du måste följa med mig till stan i morgon och välja ut dekorationer.

Jag vill också hjälpa till. Ska vi köra svensexa och möhippa samtidigt?

- Kortspel igen? - Vi kan baka tårta på möhippan.

Vi har glömt en väldigt viktig detalj.

- Var ska ceremonin äga rum? - Vi tänkte oss ladan.

Vi har haft många fester och återföreningar där. Det blir perfekt.

- Vilken underbar idé! - Vigsel i en lada?

- Ladan är jättefin. Vänta så får du se. - Oroa dig inte, vi dekorerar den.

Jag är ledsen, men jag vill inte att min enda dotter gifter sig i en lada.

Är det verkligen för mycket begärt?

- Jag är ledsen. Ursäkta mig. - Mamma?

Hon menar det inte. Jag ska prata med henne.

Vi tar en promenad. Vi kan kolla in presentbutiken.

Gå ni, vi betalar notan och väntar tills de kommer tillbaka.

- Tack. - Ha det så trevligt.

Hallå där, vad handlade det där om?

- Det är inte lätt för Hallie heller. - Det märker man i alla fall inte.

Du känner ju henne. Hon försöker bara lugna alla i en svår situation.

Jag är inte lugn, Duncan! Hon har aldrig nånsin nämnt vinterbröllop.

Det är deras bröllop. Hon har rätt att ändra sig.

Inte om hon bara gör som Lucas vill.

Det är inte rättvist mot henne. Hon kommer att ångra sig, tro mig.

Visst, men hon är snart 30 år och har rätt att ta egna beslut.

Om du inte ens försöker stötta henne kommer fler att ångra sig.

Hej, Quinn! Jag tänkte ge Lucas och Hallie lite kärleksutrymme.

Jag såg att du inte fick nån efterrätt, så jag fixade petit-chou åt dig.

Vad sorgligt, men tack ändå.

Det är en fin kväll, bortsett från kylan.

Hör här, Lucas lillebror...

- Tappert försök, men jag är förlovad. - Jag såg ingen ring.

Inte för att du har med saken att göra, men den är inlämnad för rengöring.

- När står bröllopet? - I höst.

Har ni valt färgtema?

Flörtar du alltid så uselt, eller bara med förlovade kvinnor?

Nej, jag flörtar inte. Jag skulle aldrig stöta på en förlovad kvinna.

Självgodhet.

Jag tänkte bara att vi kunde vara vänner.

Du har grädde i ansiktet.

Du har grinig i ditt.

Tänk om hon har rätt? Vi kanske förhastar oss.

Vill du vänta och se medan stugorna förstörs?

Jag vill att hon ska vara glad för vår skull och vara involverad.

- Hon behöver kanske lite tid. - Vi gifter oss om 48 timmar.

- Du kan vara lite mer finkänslig. - Jag försökte där inne, men hon sa nej.

Jag vet, du har rätt. Du försökte stötta.

Tack för att du alltid är så tålmodig med henne. Jag uppskattar det.

Jag vet att hon menar väl. Vi har faktiskt föräldrar som bryr sig.

Konstigt att hon inte skrämde bort dig i början.

Det var faktiskt din pappa som skrämde mig. Höjdarchefen i mitt lilla plan.

Sen träffade du mamma och då insåg du att han var den lättsamme.

Jag minns en lång flygning från Miami. Jag var livrädd.

Men inte så rädd att jag inte smög in i salongen för en klippning.

Du hade väl inte träffat mamma när pappa visade foton på mig?

Nej, men det hade jag när jag samlade mod till mig och gick till salongen.

Du hade alltså träffat min mamma när du bjöd ut mig?

Men jag lärde mig snabbt för att vinna ditt förtroende måste jag vinna hennes.

Det respekterar jag hos din mamma.

Jag tycker att föräldrar ska vara beskyddande till en viss gräns.

Du kommer att bli en fantastisk pappa.

Jag får hålla jämn takt med dig. Du har fått det bästa av båda dina föräldrar.

Det har du också.

Kom ut och titta på klänningen, mamma. Det är den jag valde till Cabo.

Precis, hur kan den då passa till ett vinterbröllop i en lada?

Det är en brudklänning, Deidre. Det kan inte bli fel.

Jo, Marilyn. Tyvärr är det så.

- Det är inte min klänning! - Vems är den?

Vem bryr sig? Den är helt fantastisk. Den är ju som en liten snöflinga.

- Du valde väl inte den här? - Nej! Ja, men nej...

Jag gillade den, men det är inte vad jag bad Barbara beställa.

- Vad gör den då i påsen? - Jag vet inte!

Jag skickade tillbaka båda samtidigt, men jag bad om ändringar på den andra.

Men du provade den i alla fall?

Mamma?

Jag vet inte vad det är med din mamma, men den här klänningen är utsökt.

Hallie, du kommer att bli en så vacker brud.

Din mamma kommer att ändra sig så fort hon ser dig i den.

Tack, Marilyn.

- De skickade fel klänning. - Det är snöklänningen!

De måste ha blandat ihop ordern. Mamma fick nästan slag när hon såg den.

Varför? Den är ju perfekt. Du hade faktiskt tur.

Försök säga det till henne.

- Du kanske borde säga det. - Jag har försökt.

- Du vet hur envis hon kan vara. - Är Cabo verkligen det du har drömt om?

Självklart.

Det har varit min dröm sen jag var liten. Mina föräldrar gifte sig där.

Det betydde allt för mig, men nu blev det inte så.

- Gör du det här för Lucas skull? - Jag vet inte!

- Kanske. - Vad menar du?

Är det själviskt att fortfarande vilja ha mitt drömbröllop?

Jag vill ha ett perfekt bröllop, men jag vet inte längre vad det innebär.

- Jag vill i alla fall inte vänta mer. - Man kan kompromissa.

Du och Lucas har ett fantastiskt förhållande. Det vet du.

- Jag är faktiskt lite avundsjuk. - Va? Du har ju Calvin.

Han är inte så dum när han inte agerar höjdaradvokat.

Jag gjorde slut med Calvin förra veckan.

- Jag ville inget säga före bröllopet. - Vad hände?

Han hade aldrig tid med mig. Han tog sig aldrig tid.

Så vill jag inte ha det.

Jag vill ha det ni två har nån dag.

Tveka inte och låt aldrig nån annan komma i vägen för det.

Tack, Quinny.

Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

Gråt inte. Du får inte förstöra min vackra palett.

Någon spelar visst uselt. Surar du fortfarande för att Quinn är förlovad?

Du kanske har tagit dig vatten över huvudet. Bröllop i sista sekunden.

- Du vet att hennes mamma ogillar det. - Hoppas inte det här är ditt tal.

Visst, hela grejen har spårat ur, men vilket bröllop är inte lite galet?

Jag kanske överreagerar. Förlåt mig.

Okej, har du nåt mer att säga?

Grattis och jag är stolt över dig räcker bra.

Jag är stolt över dig. Jag gör bara min broderliga plikt och kollar läget.

Bröllop är seriösa grejor, Luc.

- Jag vill bara kolla att du är redo. - Se på mig. Ser jag redo ut?

Ja.

Bra, slappna av nu. Jag har varit med om värre saker med Hallies mamma.

Jag vill ha min rolige bror. Svarta bollen i hörnet.

Hallie kommer att älska det. Måste vi göra det här själva? Då kör vi igång!

Gör inte av med alla pengar.

- Jag lägger mig. - Brudgummen är ute.

- Jag lägger mig också. - Brudens far är ute. Kungen, pappa.

Jag höjer med 25 cent.

- Bäst för dig att du har ess, gamling. - Gamling?

Jag kollar vad damerna har för sig innan det går för hett till här.

Visst, umgås med damerna du.

- Lucas! Jag ville bara tacka dig. - För vad?

För att du bad om min välsignelse innan du friade.

Jag vill också be om ursäkt för Deidres beteende.

Hon menar väl, men visar det inte alltid på ett trevligt sätt.

Jag förstår. Hennes enda dotter är vuxen och ska gifta sig. Helt rimligt.

Innerst inne vet hon att du kommer att ge Hallie ett bra liv. Det gör vi båda.

Hon vill inte erkänna att nån annan kan göra ett lika bra jobb.

- Det finns bara en Deidre Reynolds. - Ingen vet det bättre än jag.

- Ha det så trevligt. - Tack, pappa.

- Sen sa han: "Vill du gifta dig?" - Och vad sa du?

- "Nej, vi har känt varann i 3 veckor." - Sa du nej?

Jajamän. Jag sa: "Fråga mig igen om ett år" och det gjorde han.

Vad gulligt!

- När frågade Duncan dig, Deidre? - Den här är bra.

- Det var så länge sen att jag glömt. - Jag kommer ihåg.

Det var studentexamen och pappa gick fram till mamma och sa:

"Grattis! Nu gifter vi oss!"

- Vad svarade du? - Hon log och sa "när?"

- Det gick inte riktigt till så. - Du minns väl inte?

- Ni verkar ha alldeles för roligt här. - Inga pojkar på möhippan.

- Påfyllning, mamma. - Den ser god ut!

Det ska bli en tårta med vit choklad och blåbär i två lager.

- Brudens tårta, låt bli! - Vad pratade ni om innan vi kom?

Våra mammor berättade när våra pappor friade.

Jag skulle gärna vilja höra Quinns.

Jag måste bara gå till badrummet. Jag har frosting på händerna.

- Vad då? Vad har jag sagt? - Det är otur att se bruden innan.

Jag vet, jag ville bara se henne en gång till. Kom så går vi.

Kom snart tillbaka.

Hej. Jag ville bara be om ursäkt.

Det var inte meningen att göra dig upprörd.

Det är ingen fara.

- Förlovningen är bruten. - Det var tråkigt att höra.

Förlåt att jag ljög. Jag tror att jag ljög för mig själv.

Det har vi definitivt gemensamt. Jag är också jättebra på det.

Undrar vad mer vi gemensamt, förutom att ljuga.

Brodera? Sticka!

- Berätta om dig själv. - Vad vill du veta?

- Hur länge har du jobbat med makeup? - Jag tror att jag har...

...gett mina kompisar rosa kinder och markerade ögonbryn sen jag var runt 15.

Vad fick dig att börja?

Definitivt George Michaels video "Freedom" från 1990, mitt födelseår.

Naomi Campbell, Cindy Crawford, Linda Evangelista, Christy Turlington.

De var helt perfekta. Då visste jag vad jag ville syssla med.

Lilla åttaåriga Quinn levde ut sin dröm.

Jag var ett fan av Molly Ringwalds läppstifttrick i "Breakfast Club".

Jag känner till det.

Ingen har nog nånsin frågat mig det.

Din tur, berätta nåt om dig själv.

Min tur?

Jag är 29 år och gillar mexikansk mat.

Jag jobbar deltid som bartender i Hollywood.

Jag älskar allt med extremsport, men jag hatar att titta på sport.

Tack och lov, annars hade det varit kört.

Jag har en överraskning åt dig. Vänta här, så får du se.

- Hej! - Hej på er!

- Det är kyligt ute. - Var kommer musiken ifrån?

- Ladan, tror jag. - Ska vi gå och kolla?

- Vad händer här? - Det är Hallies favoritlåt.

Vad händer? Det är iskallt här ute.

Vi borde också hänga på. Jag älskar den här låten.

- Hej! - Hej, hjärtat. Kul att ni kom.

- Hej, Barb. Är allt bra? - Visst. Var är Deidre?

- Hon är nog uppe med Hallie. - Kan jag byta några ord med dem?

- Är allt som det ska? - Det kommer att ordna sig.

- Var såg du den senast? - Kolla klädpåsen under klänningen.

Jag har den!

- Du ser helt underbar ut. - Tack.

Är det inte lite mycket rouge? Hon gick från Snövit till Rudolfs föda mule.

Det är inte rouge. Flickan är bara varm.

- Har killarna fått knapphålsblommor? - Jäklar! Jag fixar det.

- Hej, Barbara! - Hej!

Då ses vi alla där ute, antar jag. Utmärkt!

Barbara, det såg ut som om du hade nåt mer du ville säga.

Oj, jösses...

Jag pratade med min vän som anordnar kryssningar med MS Cabo.

- Och...? - De lyckades dra i några trådar.

Cabo San Amores pratade med en av deras stamgäster -

- och de kunde skjuta på ett seminarium de skulle ha fram till oktober.

Det innebär att 15 juni är ledigt.

Just det... Deidre berättade hur mycket Cabo betydde för dig.

Men du har uppenbarligen läget under kontroll.

Barbara, vänta ett ögonblick.

Jag vet att du har lagt ner jobb med detta, men tänk efter en stund.

- Nu har ju Lucas och du ett val. - Har vi det, mamma?

Alla väntar där ute och vi ska gifta oss om 15 minuter!

Hallie! Du och Lucas har inte knutit hymnens band än.

Den här nyheten kom av en anledning och du har faktiskt ett val.

Du sa häromkvällen att du helst ville vänta.

Jag vet inte längre vad jag vill, men det spelar ingen roll.

- Jo, det gör det. - Jag tänker inte göra så mot Lucas!

Du behöver inte det. Marilyn och jag pratar med honom.

Kan du sluta, mamma!

Marilyn?

Kan du ge killarna deras knapphålsblommor?

Det är okej. Allt är bara bra.

- Är du säker? - Ja.

Det kommer att ordna sig.

Det är nog första gången som jag ser dig nervös.

Och det är rätt sjyst.

Du tycker att du är så tuff, Herr snowboard/skidåkare/surfare?

Vänta tills du gifter dig, lillbrorsan.

Kom in!

Jag har era blommor.

Min lille pojke har blivit stor och ska gifta sig. Jag är så stolt över dig.

- Tack, mamma. - Se upp, lillen. Du står på tur.

När det gäller blomma eller giftermål?

Har du skrivit färdigt talet?

Jag skrev två och vet inte vilket jag ska välja.

- Varför skrev du två? - Ett kommer verkligen från hjärtat.

Sen skrev jag ett jätteroligt och lite pinsamt tal. Jag har inte bestämt mig.

- Från hjärtat, tack. - Jag håller med.

Det är inte läge att skämma ut din storebror idag.

Är ni redo, grabbar? Er far är där ute och lugnar massorna.

Jag är nästan klar. Hur är det med henne?

- Bara bra. - Har Barbara pratat med dem?

- Hon sa att det var viktigt. - Visst, det är fixat.

- Vad ville Barbara? - Inget, hon hade bara en fråga.

- Vad för slags fråga? - Oroa dig inte, Lucas. Allt är bra.

Är du säker? Det verkade inte så.

Berätta, mamma.

Barbara sa att hon hade ordnat Cabo San Amores den 15 juni.

Och?

- Vad sa Hallie? - Hon sa nej. Hon vill ha det här! Okej?

- Det var inte riktigt det jag hörde. - Vad har du hört?

Vänta, Lucas!

Vad gör du, Lucas? Du får inte se Hallie.

Se på mig, Hallie. Vill du verkligen gifta dig idag?

Va? Självklart, varför frågar du mig det?

Leif hörde dig säga till Quinn att du önskade bröllop i Cabo. Stämmer det?

Det är väl klart? Se på henne, hon har varit förvirrad hela helgen.

- Gästerna väntar, Lucas. - Låt dem vänta!

Kan alla lämna oss ifred, tack.

- Jag fattar inte att du ljög för mig. - Det var inte vad jag sa.

Jag önskade att vi var i Cabo, men jag vill inte vänta ett år till.

- Häromdagen sa du att vi var viktigast. - Det är sant!

Och nu när du kan få ditt drömbröllop i Cabo? Är det fortfarande sant?

Jag blev bara fånigt självisk en stund och jag ville inte besvära dig med det.

- Vi har tillräckligt att tänka på. - Du måste tala om hur du känner.

Ibland är det bra att vara självisk om det är viktigt.

Du ska inte göra nåt för att blidka mig om inte ditt hjärta är med.

- Då kommer du att bli bitter. - Jag fick reda på nyheten alldeles nu!

Jag gjorde det inte för att blidka dig. Det här är enda alternativet.

Men du ska inte nöja dig med nåt för att du tror att vi saknar alternativ.

Vi borde båda vara nöjda med valet. Det är vad äktenskap handlar om.

Jag vet. Jag ville inte såra nån genom att ändra mig ännu en gång.

Du hade bara gjort det värre genom att inte berätta för mig.

Tänk om du låtsas att allt är okej och jag upptäcker att nåt är fel?

Tänk om du på vår viktigaste dag önskade att du var nån annanstans?

Och då står jag där och undrar om mitt livs kärlek har ångrat sig.

Du har rätt.

Jag borde ha sagt nåt.

Jag borde ha kommunicerat.

Jag borde ha vetat att du inte är som min mor, utan hade förstått.

Jag är så fruktansvärt ledsen, Lucas.

Hallie, jag vill gifta mig med dig mer än nåt annat i hela världen...

...men inte så här.

Inte när vi inte är 100 % säkra på vad vi vill. Såna är inte vi!

Vi kanske ska skjuta upp bröllopet, tills vi vet vad vi faktiskt vill.

Det kommer att bli fantastiskt.

Vi pratade precis om dig. Det här är Gina och Mara som jobbar på salongen.

- Du måste vara Leif. - Mycket trevligt att träffas.

- Kan jag få prata med dig, pappa? - Visst.-Ursäkta oss ett ögonblick.

Mina damer och herrar!

På grund av kylan kommer vi att skjuta upp dagens festligheter.

Varsågoda och ta en presentpåse på vägen ut. Tack för att ni kom.

Varför berättade du det du hörde?

Mamma och pappa har redan skällt på mig, du behöver inte göra det.

Jag ville inte att de skulle ångra sig.

- Du förstörde nästan deras bröllopsdag. - Nu är du inte rättvis.

Jag älskar Hallie och vill bådas bästa.

Det är orsaken till att jag inte dejtar såna som du.

- Vad är det för sort? - Ni går in i ett rum och lyser upp...

...med er barnsliga charm och humor. Men så fort de blir allvar sticker ni.

Iväg mot nästa stora äventyr. Det är väl därför du bara är bartender.

Du är bara en självisk unge som aldrig ångrar nåt.

Jag sa aldrig att jag inte ångrar mig. Jag jobbar bara som bartender för -

- att kunna betala mina studier. Jag ska bli tandläkare. Fattar du?

Nej, jag tänkte väl inte det.

Kom in.

- Hallie... - Mamma.

Jag har nåt att säga och du ska lyssna. Du måste sluta lägga dig i mitt liv.

Särskilt när det gäller mitt och Lucas bröllop.

Jag har sagt en del saker som har orsakat problem...

Ja, det har du! Nån gång måste du inse att jag är en ansvarstagande vuxen -

- som kan ta beslut utan att rådfråga dig.

Hade du gett mig en chans att lista ut vad jag ville under min uppväxt -

- så hade jag kanske inte haft de här idéerna.

Jag vet. Jag vet.

Och om du förlåter mig för att jag lägger mig i en sista gång...

...så ville jag säga att jag bad Barbara att glömma bokningen.

Va? Varför gjorde du det?

Efter att ha sett dig och Lucas dansa igår kväll -

- så insåg jag att inget på Cabo kan mäta sig med det ni hade här.

Eller något av det här.

Hallie...

Jag ljög för dig när jag sa att vi gifte oss i Cabo San Amores.

Va? Men pappa...

Han gillade inte att jag gav dig en massa fåniga idéer när du var liten.

När du blev äldre hade du bestämt dig för att gifta dig där -

- och han var rädd för att berätta för dig.

Var inte arg på honom.

Det var mitt fel.

Ert bröllopsfoto är ju taget på stranden.

Det var bara en fin strand vid Oxnard -

- en väldigt kall måndagskväll utan några andra närvarande.

Det var bara vi och en präst- det var allt.

Vi berättade inte ens för våra föräldrar.

Varför ljög du om det för mig?

För jag ville verkligen gifta mig där.

Det var min stora dröm. Men din far ville inte be sina föräldrar om pengar.

Min familj hade inte råd.

Vi hade precis gått ut college, hade inga jobb och massor av studielån.

Men det spelade ingen roll.

Det var mycket viktigare än Mexiko. Jag ville bara gifta mig med din far.

Så det gjorde vi.

Åh, mamma...

Nu ser jag att det är det enda du vill. Du vill bara gifta dig med Lucas -

- och bygga upp ert liv tillsammans precis som vi gjorde.

Älskling, jag...

Jag la all min besvikelse över att inte ha fått mitt drömbröllop på dig och...

- Jag är hemskt ledsen. - Vet du vad?

Det låter som du och pappa hade det perfekta bröllopet.

Ja, du kanske har rätt.

Den enda dagen som möjligtvis kan jämföras var dagen när jag fick dig.

Hur mår Lucas?

Han mår bra. Vi mår bra.

Den killen måste verkligen älska dig eftersom han står ut med nån som jag.

- Jag ska inte vara så hård mot honom. - Tack.

Med dig också.

- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig ännu mer.

- Är du okej? - Ja, jag mår bra.

Har du och Hallie bestämt hur ni vill göra?

Nej, allt är bara så rörigt. Jag vet inte vad vi ska göra.

Det viktiga är att ni älskar varandra och kan jobba er igenom det här.

- Vi stöttar er vad ni än beslutar. - Det stämmer.

Vi älskar dig och är väldigt stolta över den man du har utvecklats till.

- Jag älskar er också. - Ska du komma in och värma dig?

Jag kommer strax.

- God natt, älskling. - God natt.

- God morgon, Lucas! - God morgon. Har du sett Hallie?

Jag tror hon är vid lusthuset. Lucas?

Jag tror jag är skyldig dig en ursäkt.

Jag har inte betett mig sjyst sen du och Hallie förlovade er.

Tack, det uppskattar jag.

Tro det eller ej, men jag hyser stor respekt för dig.

Det finns nog ingen jag litar på mer när det gäller att ta hand om Hallie.

Det betyder mycket.

Vad ni än bestämmer er för, så tänker jag stötta er till hundra procent.

Jag kommer att känna stolthet över att min dotter gifter sig med sin drömman.

- Tack. - Gå till din brud nu.

Ska du åka nånstans?

Bara några timmar. Det är ännu ett av mina barnsliga äventyr.

Det var dumt sagt. Jag kanske projicerade.

- Jag ber om ursäkt. - Tack.

Men det du sa var mestadels sant.

- Ibland tar jag inte livet på allvar. - Du får åtminstone perfekta tänder.

Ja, förutsatt att jag kommer tillbaka med alla tänder hela.

Vill du hänga på?

Jag ska umgås med Hallie. Vi åker nog härifrån i eftermiddag.

Det var synd.

Vill du inte stanna på frukost? Jag vill höra allt om tandläkarskolan.

Om du erbjuder kaffe och en förevisning av Molly Ringwalds läppstiftstrick -

- så har vi en överenskommelse.

- Jag ska fundera på saken. - Tänk inte för mycket.

- Fin dag, eller hur? - Ja, det är vackert här ute.

Det måste ligga nåt i luften för...

...din mamma kramade mig precis.

Och inte en sån där liten klapp på axeln.

- Undrens tid är visst ännu inte förbi. - Det verkar så.

- Jag hade tänkt ge dig det här igår. - Vad är det?

Present till brudgummen.

- Vår första dejt. - Japp.

Tänk att vi var så självsäkra att vi tog ett foto under första dejten.

Trots att du ännu inte var förälskad i mig.

Jag kanske inte visste att du var mitt livs kärlek i det ögonblicket -

- men jag kände på mig att du skulle bli viktig i mitt liv.

Jag har en gåva till dig, men den är där uppe och är snörelaterad.

Den kommer nog inte att funka nu när vi inte ska gifta oss här.

Det gör inget. Jag vill ännu en gång säga hur ledsen jag är.

Jag ska vara mer kommunikativ i äkten- skapet än jag varit under förlovningen.

Nej, det är mitt fel. Jag överreagerade.

Du hade det mycket jobbigare. Jag borde varit mer förstående.

- Det gör inget. - Vad vill du göra nu?

Ingen aning. Mamma avbokade vår nya reservation i Cabo.

Vi har redan missat bröllopet här. Kanske stadshuset?

Om vi ens funderade på det kunde vi bara be pappa göra det.

- Varför gör vi inte det, då? - Inte det här igen...

Jag menar allvar, Lucas. Alla vi älskar är ju fortfarande här.

- Ja. - Jag får bära min vackra klänning.

Och kanske få användning av min fantastiska brudgåva.

Jag tänker fråga dig en sista gång.

Är du hundra på att det är detta du vill?

- Mer än ditt drömbröllop? - Det var en flyktig dröm i barndomen.

Du är mitt drömbröllop, Lucas.

Var som helst, när som helst, bara det är med dig.

Jag är 100 000 % säker på att jag vill gifta mig med dig idag.

- Vill du gifta dig med mig? - Lita på det.

- Vill ni gifta er idag? - Ja, mamma. Idag.

Vi är glada att ni alla är här, men vi vill påpeka att det här är vår dag.

Ingen annans. Bara vår.

Är det någon som har kommentarer, frågor eller problem?

Om inte, så tänker vi gifta oss.

Jag ville be om ursäkt, Marilyn, för att jag har varit så jobbig.

- Särskilt när ni välkomnade oss hit. - Det gör inget, Deidre.

- Jag vill också be om ursäkt. - För vad?

För att jag försökte överträffa din dotters bröllop som du alltid drömt om.

Raring, ingen hade kunnat överträffa bröllopet som jag planerade.

Men du är en värdig motståndare. Jag förstår att Hallie gillar stället.

- Det är så vackert här. - Tack. Vi gillar det också.

Och vi älskar er dotter som om hon vore en del av familjen.

Förhoppningsvis blir även ni det.

Om det innebär gratis massage på ert spa så har vi en överenskommelse.

- Är vi klara här? - Ja, nu fattas bara brudparet.

- Underbart. Ska vi hämta dem? - Ja.

Jag tror att jag har blivit förälskad i dig på nytt idag.

- Det har nog varit jobbigt för dig. - Nej, jag mår faktiskt riktigt bra.

Är du säker på att det här räcker för dig?

Det här räcker nog för ungdomarna, så om du har några betänkligheter -

- bör du säga det nu.

Om det här är vad min dotter vill ha, så vill även jag det. Precis som du.

Tack.

- Inte lika nervös den här gången? - Jag gifter mig med mitt livs kärlek.

- Och du har inget pinsamt tal. - Jag tänker fortfarande skämma ut dig.

Det blir bara en något mindre publik.

Kan du ta upp paketet till Hallie? Jag får inte se henne före vigseln.

Jag älskar stylingen, Quinn. Den är perfekt.

Mycket uppgångar, några nedgångar, alltid den perfekta kompromissen.

Så sant som det var sagt.

Leverans till bruden.

Och till dig.

- Vad är det? - Något som du saknar.

Jag tror att det är min brudgåva från Lucas.

- Fick du en också? - Ja, fast din är mycket finare.

Jag hjälper dig.

Är du redo att låta dig föras fram av din far?

Hon är redo.

Tager du, Lucas, Hallie till din favoritperson?

Skratta med henne, uppleva äventyr tillsammans och stötta henne -

- vara stolt över henne, bli gammal med henne, hitta nya sätt att älska henne?

Ja.

Tager du, Hallie, Lucas till din favoritperson?

Skratta med honom, uppleva äventyr tillsammans och stötta honom -

- vara stolt över honom, bli gammal med honom, hitta nya sätt att älska honom?

- Ja. - Bra.

Ni kan nu utbyta era löften.

Från första stunden vi träffades var det som om alla mina bekymmer försvann.

Jag visste direkt att det var du.

Varje dag jag är med dig ger du mig frid och hopp.

Även om du var ondskefullt tjuvaktig när du stal mitt hjärta -

- så hade du vänligheten att ge mig ditt.

Du är inte bara min bästa vän och mitt livs kärlek.

Du är även mitt livs största äventyr. Tack för att du är min.

Inte riktigt än!

Lucas, minns du när du tog med mig hit första gången -

- och sa att om jag stod riktigt still kunde jag höra snöflingorna nå marken?

Jag hörde aldrig snön den dagen.

Istället hörde jag ljudet av min framtid med dig.

Det var som en miljon lyckliga ögonblick som susade förbi.

Ljudet av semestrar, födelsedagar.

Och ljudet av din röst första gången du sa de där tre orden.

Och sen ljudet av barn som skriker och barn som skrattar.

Och sen ljudet av din röst igen, även när vi är gamla och trötta.

De tre små orden som förgör mig. Jag älskar dig, Lucas Pierce.

Du har förstört mig för alla andra. Men jag lovar att aldrig tröttna på -

- att höra dig säga dessa tre små ord.

Ringarna?

Nu när ni har gett er själva till varandra med oinskränkta löften -

- utbytt ringar inför Gud och denna församling -

- är det med stor glädje jag förklarar er man och hustru.

Nu får du kyssa bruden.

Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com